Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:03,166
[suspenseful music]
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,625
See? It's all here.
3
00:00:05,708 --> 00:00:08,500
Two tons of vengestone.
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,166
Jackpot. [chuckles]
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,333
The boss is gonna love this.
6
00:00:12,416 --> 00:00:13,666
Pay him, boys!
7
00:00:15,541 --> 00:00:16,708
[whistles]
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,833
[beeping]
9
00:00:21,916 --> 00:00:22,875
[explosion]
10
00:00:25,541 --> 00:00:27,791
What are you waiting for? Get 'em!
11
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
[suspenseful action music]
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,041
[zapping]
13
00:00:47,166 --> 00:00:49,583
[suspenseful action music]
14
00:01:03,708 --> 00:01:06,416
I've been waiting for another
chance against you!
15
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
What the Ninbloey... ?
16
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
Who are you guys?
17
00:01:12,166 --> 00:01:14,791
Wherever there are criminals...
18
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Wherever there are convicts...
19
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Wherever there are felons...
20
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
You will find us! We are...
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
[all] The new ninja!
22
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[coughing]
23
00:01:26,916 --> 00:01:28,666
Are you flippin' kidding me?
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
I bust my butt, dedicate my life to crime,
25
00:01:32,375 --> 00:01:34,208
carry around a highly combustible gas tank
26
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
strapped to my back,
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,916
and this is the respect I get?
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
I don't even get the real ninja?
29
00:01:40,541 --> 00:01:42,541
Look out, Orange Ninja!
30
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
Flip! Thanks for the warning, Teal Ninja!
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,583
Teal's not even a primary color!
32
00:01:47,666 --> 00:01:50,083
Ninja! Charge!
33
00:01:50,166 --> 00:01:51,875
This is beneath me!
34
00:01:51,958 --> 00:01:54,916
I refuse to dignify
your presence with combat.
35
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
[grunts]
36
00:01:58,125 --> 00:02:00,416
Send the real ninja next time!
37
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
[Orange Ninja] Darn! She escaped.
38
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
[Teal Ninja] We'll get her next time.
39
00:02:04,166 --> 00:02:07,500
Remember. Ninja always keep trying.
40
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
[sirens wailing]
41
00:02:09,083 --> 00:02:09,958
Uh...
42
00:02:10,416 --> 00:02:11,583
Who are you guys?
43
00:02:11,666 --> 00:02:16,541
We are... the New Ninja!
44
00:02:16,625 --> 00:02:18,583
[police sirens in distance]
45
00:02:18,666 --> 00:02:19,916
[quirky music]
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[grunts]
47
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
-New Ninja!
-[booms]
48
00:02:26,083 --> 00:02:27,500
New Ninja?
49
00:02:27,583 --> 00:02:29,916
What... What happened to the old Ninja?
50
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
[ominous music]
51
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
[wind blowing]
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,250
[dramatic music]
53
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
[Jay]
Farewell the Sea
54
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
[mechanical whirring]
55
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
[reporter] This was the scene last night,
56
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
where a vengestone smuggling operation
57
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
was thwarted by a group of heroes
58
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
calling themselves the "New Ninja."
59
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
-What?
- The newly elected mayor,
60
00:03:10,166 --> 00:03:12,125
Ulysses Norville Trustable,
61
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
issued this statement earlier today.
62
00:03:14,250 --> 00:03:17,291
It's been a year since anyone'seven seen the ninja.
63
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
And frankly, whenever they do show up,
64
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
they cause millions in property damage.
65
00:03:22,750 --> 00:03:26,666
So I say, it's about timewe had some new heroes.
66
00:03:26,750 --> 00:03:29,666
[coughs] Not now, Mr. Fuzzly Fuzzly.
67
00:03:29,750 --> 00:03:33,000
Maybe these guys will be less destructive.
68
00:03:33,083 --> 00:03:34,458
Less destructive?
69
00:03:34,541 --> 00:03:36,291
Can you believe what the mayor said?
70
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Yes. And he is right.
71
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
The odds that the New Ninja
exceed our capacity
72
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
for property damage is highly unlikely.
73
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
How can you say that so calmly?
74
00:03:45,708 --> 00:03:47,791
I deactivated my emotion meter.
75
00:03:47,875 --> 00:03:49,333
You did? What for?
76
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
After Nya's disappearance,
77
00:03:51,041 --> 00:03:53,333
I found my productivity decreasing.
78
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
This was due to an unwanted
emotional reaction: grief.
79
00:03:56,875 --> 00:03:58,583
By switching my emotion meter off,
80
00:03:58,666 --> 00:04:01,416
I improved productivity 230%.
81
00:04:01,500 --> 00:04:03,625
Turning yourself into an emotionless drone
82
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
isn't the solution!
83
00:04:05,041 --> 00:04:07,250
[somber music]
84
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Uh... Master Wu?
85
00:04:15,250 --> 00:04:16,833
[Master Wu grumbles] Darn it!
86
00:04:16,916 --> 00:04:18,833
I thought perhaps there would be some clue
87
00:04:18,916 --> 00:04:20,375
to bringing Nya back in the Scrolls
88
00:04:20,458 --> 00:04:23,875
of Quanish The Elder,
but Quanish was a fool.
89
00:04:23,958 --> 00:04:26,833
If there was an answer here,
you would've found it already.
90
00:04:26,916 --> 00:04:28,958
You've read these scrolls a dozen times.
91
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[Master Wu] I should have gone with Misako
92
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
to the Library at Domu.
93
00:04:31,958 --> 00:04:34,166
They have a larger collection.
94
00:04:34,250 --> 00:04:37,708
Master Wu, I think we need
to get the team together.
95
00:04:37,791 --> 00:04:41,208
I've got a bad feeling
about this vengestone stuff.
96
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Vengestone? What vengestone?
97
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
Last night they busted
another vengestone shipment.
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
And we still don't know who's behind it.
99
00:04:48,916 --> 00:04:52,583
Hm... That is worrisome.
100
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Vengestone's only practical purpose
101
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
is to negate elemental power.
102
00:04:56,208 --> 00:04:58,916
Exactly. Anyone
who's collecting vengestone
103
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
has to be up to no good.
104
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
[Master Wu] You have a point.
105
00:05:01,791 --> 00:05:04,291
Perhaps we should get the team together.
106
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
[Kai] Okay, everyone, fall in!
107
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
You better get it right this time!
108
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
[mechanical whirring]
109
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
First position, go!
110
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Second position, go!
111
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Greet your opponent!
112
00:05:22,875 --> 00:05:24,375
[battle cries]
113
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
-[all grunting]
-[thumping]
114
00:05:26,833 --> 00:05:28,125
Holy cow!
115
00:05:28,208 --> 00:05:29,666
That seems excessive.
116
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Nice. Remember, kids, in a real fight,
117
00:05:32,833 --> 00:05:35,500
we don't "Greet our opponents."
What's the best defense?
118
00:05:35,583 --> 00:05:38,625
[all] To obliterate your enemy
before they see you coming!
119
00:05:38,708 --> 00:05:41,875
Exactly. Class dismissed.
See you next week.
120
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
[kids yelling]
121
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
What are you teaching these kids, Kai!
122
00:05:45,625 --> 00:05:48,041
I do not recall Master Wu teaching us to,
123
00:05:48,125 --> 00:05:50,500
"Obliterate our enemies
before they see us coming."
124
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
I'm preparing these kids
for the real world.
125
00:05:53,041 --> 00:05:55,708
There's bad guys out there,
and they don't play fair.
126
00:05:55,791 --> 00:05:57,958
Or do I have to remind you
what happened to Nya?
127
00:05:58,041 --> 00:05:59,500
The sea thing.
128
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
[Cole] Even Benthomaar has
given up hope to find her.
129
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
He sent a message that
he's returned to rule Merlopia.
130
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Good for him I guess.
131
00:06:06,750 --> 00:06:07,625
Now what's up?
132
00:06:07,708 --> 00:06:09,625
I got a kindergarten class in a half-hour,
133
00:06:09,708 --> 00:06:11,791
and they're like
a pack of ravenous wolves.
134
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
I gotta prepare mentally.
135
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
We are assembling the team to look into
136
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
a vengestone smuggling operation.
137
00:06:17,500 --> 00:06:18,916
We could use your help.
138
00:06:19,333 --> 00:06:22,083
Unless you'd rather
deal with the wolf-pack.
139
00:06:22,166 --> 00:06:23,250
Let's go.
140
00:06:27,791 --> 00:06:29,250
[lift whirring]
141
00:06:30,291 --> 00:06:31,833
Hey, buddy! How's it going?
142
00:06:31,916 --> 00:06:35,291
Cole? Kai? What are you doing here?
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
We're getting the team together
144
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
to look into this vengestone thing.
145
00:06:38,250 --> 00:06:39,833
We could use your help.
146
00:06:40,500 --> 00:06:44,208
Sorry. I've got a lot of windows to do.
147
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
I appreciate the visit,
148
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
but I really gotta get back to work.
149
00:06:50,500 --> 00:06:52,750
[spraying]
150
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Lloyd, come on, buddy!
You gotta snap out of it.
151
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Yeah, whatever happened to
"Ninja never qui--
152
00:06:57,958 --> 00:07:00,291
Don't you say it! Just don't!
I don't wanna hear that!
153
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
I'm... I'm done, okay?
154
00:07:03,125 --> 00:07:06,625
I can't be responsible
for anyone ever again.
155
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
I just do windows now.
156
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
[lift whirring]
157
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
What now?
158
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
Give him some time.
159
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Maybe we'll have better luck with Jay.
160
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
[Gayle Gossip] I don't careif your roommate
161
00:07:16,666 --> 00:07:19,416
keeps you up at night or live!
162
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
Plans are underwayfor a candle-light vigil
163
00:07:22,333 --> 00:07:26,458
to mark the sacrifice of Nya,the Elemental Master of Water,
164
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
who saved Ninjago Cityexactly one year ago today.
165
00:07:31,458 --> 00:07:33,333
How many will turn out in her honor?
166
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
City Officials are unsure,but this reporter,
167
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
for one, will be there.
168
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
[sorrowful music]
169
00:07:46,916 --> 00:07:47,750
[bird screeching]
170
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
[both gasping]
171
00:07:51,666 --> 00:07:54,500
Jay? What happened to your face?
172
00:07:54,583 --> 00:07:56,916
Time, ravages us all...
173
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
Uh, Jay?
174
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
Why are there half-full
water glasses everywhere?
175
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
They're half-empty.
176
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Okay. But why?
177
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
-[Jay] So I can talk to Nya.
-[gasping]
178
00:08:12,666 --> 00:08:15,416
Nya became one with the ocean, remember?
179
00:08:15,500 --> 00:08:18,625
Which means she's connected
to all water everywhere.
180
00:08:18,708 --> 00:08:22,000
Which means part of Nya
is inside that water glass.
181
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
And that one. And that one.
And that one, and...
182
00:08:24,541 --> 00:08:26,416
Okay. Okay, okay, we get it.
183
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Nya, the guys are here.
184
00:08:29,833 --> 00:08:33,125
What? Oh, okay, I'll tell them.
185
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
She says "Hi."
186
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
Would you excuse us for a second, Jay?
187
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
What's wrong with him?
188
00:08:42,041 --> 00:08:43,583
[whispering] I think the cheese slid off
189
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Jay's cracker!
190
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
What do we do?
191
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
I will attempt to reason with him.
192
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Jay... Nya merged with the sea.
193
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Those cups are filled with tap water.
194
00:08:53,625 --> 00:08:55,916
Thus, they cannot be connected to Nya.
195
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Your grief is impairing your judgment.
196
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
You should return to the monastery.
197
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
No thanks.
198
00:09:02,458 --> 00:09:04,541
So much for reason.
199
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Jay, the people of Ninjago need us.
200
00:09:07,166 --> 00:09:10,250
Somewhere out there, right now,
a villain is plotting something
201
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
with a ton of vengestone,
202
00:09:11,666 --> 00:09:12,958
and we gotta stop 'em!
203
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
What'dya say?
204
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
No thanks.
205
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
Way to go, Cole.
206
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
[Jay] I'm not going anywhere.
207
00:09:18,666 --> 00:09:20,916
Everybody else might have forgotten Nya,
208
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
but not me.
209
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Nobody forgot her, Jay.
210
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
Yes, they did!
211
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
It's only been a year
since Nya disappeared,
212
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
and it's like nobody cares anymore.
213
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
They just moved on with their lives!
214
00:09:32,041 --> 00:09:35,541
But Nya's still gone!
And nobody even remembers!
215
00:09:36,166 --> 00:09:38,708
Jay, we'll always remember.
216
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
Nya was my sister.
217
00:09:40,541 --> 00:09:44,416
I'd do anything for her,
but she's not here.
218
00:09:44,500 --> 00:09:45,791
Please come with us.
219
00:09:45,875 --> 00:09:48,583
[Jay] I can't. I'm sorry.
220
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
[sorrowful music]
221
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
Jay, you gotta see this!
222
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
It's amazing!
223
00:10:01,500 --> 00:10:02,375
What is it?
224
00:10:03,750 --> 00:10:06,125
[uplifting music]
225
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
[gasps]
226
00:10:12,916 --> 00:10:14,000
[Lloyd] It's beautiful.
227
00:10:15,916 --> 00:10:17,125
You came.
228
00:10:17,208 --> 00:10:18,333
What changed your mind?
229
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
Nya wouldn't want us to quit.
230
00:10:20,416 --> 00:10:22,625
If she saw us like this,
231
00:10:22,708 --> 00:10:25,500
she'd kick our butts and tell us
to get back to work.
232
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Ow!
233
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
That hurt.
234
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
[uplifting music swelling]
235
00:10:40,416 --> 00:10:42,666
[Cole] So, what do you say? For Nya?
236
00:10:43,500 --> 00:10:44,666
[all] For Nya!
237
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[closing theme music]
16578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof