Original subtitles

I'm going to leave for a few days.

We can't just abandon our operations.

Can I count on you?

Yes, Uncle.

We have new orders.

Capture Timor Escalera.

The reward is greater.

He'll find a way to reinstate you all.

You'll all be able to rejoin the military.

All your records will be wiped clean.

I found this in your locker.

You bastard! You set me up!

- Huh?! - [BLOW LANDS]

You have your orders, Captain Alvero!

Abort mission now!

- [GUNSHOTS] - [SHOUTS]

Sevi?!

You are hereby discharged from military service

for insubordination and desertion.

You were drunk, Tecson.

You lied about being an alcoholic.

The accused is sentenced to an indeterminate penalty

of six years, along with dishonorable discharge

from the Armed Forces of the Philippines.

Stay here, okay?

- I'll cross the street. - Yes, sir!

Papa! Jun is missing!

Although they are free now,

they will no longer be able to return to service.

You'll die with no legacy.

You'll die a disappointment.

Emery-Dreifuss muscular dystrophy.

Just like your mother's illness.

How long do I have?

When do we start?

Then, I'm in.

Me too.

Me too.

Malvar?

I'm out, sir.

[THEME MUSIC PLAYING]

[MAX] Don't you want to be reinstated?

Don't you want to go back to service?

Why?

I'm fine here.

[EXHALES]

Is it just about the money?

It's not a problem if it is. Just say so.

[MIGUEL CLEARS THROAT]

Andres, um…

whatever your reason is, I respect that.

[TENSE MUSIC PLAYING]

You don't have to worry.

I'll still do everything I can for this contract.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Our government doesn't have an extradition agreement

with the country where Timor was last seen.

Only you can handle this.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Extraction in Cerdova?

Consider it done.

It's verified, Timor is in Cerdova.

Cerdova?

Like in Europe?

Yes.

Get ready.

Before he even thinks about escaping,

we'll have him.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

[PAGE TURNING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Hey! Hey! Hey!

Oh man! What's up?

Hey guys, how's it going?

Wow, we're at an international level now!

Good thing I signed that contract.

- How are you, buddy? - Hey.

Don't you guys miss me?

It's so quiet here! My God!

Where's my copy of that?

- Huh? - Why don't I have one?

It's because you're late.

- [GREG] Team! - [TOMAS] Sir!

These are what we'll use for our trip to Cerdova.

These phones all have trackers.

And your new identities.

JB, you're Marcus Ocampo.

Felipe Tejano.

Joshua Gajisan.

Patricia Castro.

Liam Balmeo.

[SIGHS]

Thank you, sir.

Thank you, sir.

[AIRPLANE ENGINE ROARING]

["LIWANAG SA DILIM" INSTRUMENTAL PLAYING]

Terravia will be our entry and exit point.

Just remember that we're in a foreign country.

We need to be more careful.

["LIWANAG SA DILIM" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MUSIC STOPS]

I'm about to rendezvous with my contact here.

Regroup at 1600 hours.

I'll send you my location.

Hey! It's still early, boys!

That means we can take a look around.

We're all dressed nicely too.

Who knows, I might find my future wife here.

Then we'll eat burrata together.

- This isn't an excursion, Tomas. - [MIGUEL LAUGHS]

Yes, sir. Sorry, sir.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Christoff.

(In Italian) How are you?

Fine.

How are you, Greg?

Good.

How is your team?

I have a new team.

Why?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

- (In Italian) Good morning. - (In Italian) Hi.

We have a reservation under Samuel Burgos.

- This way. - (In Italian) Thank you.

[ITALIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

- [MAX EXHALES] - [TOMAS EXHALES]

[JB EXHALES]

First, we can't cause trouble here in Cerdova.

No engaging in fights.

We need to keep a low profile.

Understood?

The contractor will be here shortly.

Order anything you want.

Will it be okay if I order one of everything, Sir JB?

Sure, but that'll be your last supper.

[MIGUEL CHUCKLES]

I'm good. I can't read the menu anyway.

I'll just have champorado.

Your weapons are ready.

After you secure your package,

we'll meet you at the border of Terravia

where our base camp is.

It's the only place the mafia won't be able to touch you.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Thank you.

I owe you one.

Anytime.

But you know the drill, Greg.

If you get caught, the CIA will deny

any involvement in your operation.

Yes, of course.

[ITALIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

[TOMAS] Are you guys not going to talk?

- Cheers. - So boring.

[ITALIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS CONTINUES]

"HUMAN TRAFFICKING IN CERDOVA: A RISING PROBLEM"

Why? What's up?

There's a lot at stake here.

I hope we can all get along.

[PHONE BUZZES]

Excuse me.

[BUZZING CONTINUES]

Can I sit with you?

Those guys are a bore.

Sure.

[BOTTLES CLINK]

[INDISTINCT CHATTER]

Ma, let's just talk about that later, okay?

I'll be back from a trip in a few days.

I'll see you then.

[MAX] Bye.

(In Italian) Oh, hi! What's your name?

I'm not interested.

(In Italian) No, no. Stay for a bit.

- I just want to chat. - I said I'm not interested.

Come on. Join us for some drinks.

Look, I don't want trouble, okay?

- I'm going inside. - I don't understand English.

I don't-- No, no. Stay for a bit.

Hey, babe. Relax.

- Oh! - Whoa!

- [OVERLAPPING CHATTER] - [LAUGHTER]

Come on now-- Ow!

- Whoa, whoa, whoa! - Hey!

[GRUNTS]

- [BLOWS LANDING] - [MEN GRUNTING]

- [THWACKS] - [SCREAMS IN PAIN]

I smell trouble.

- [BLOWS LANDING] - [GRUNTING]

[MAN GRUNTS]

[MEN GRUNTING IN DISTANCE]

What did I just say?

I doubt you can stop them.

- [TENSE MUSIC PLAYING] - [MEN GRUNTING]

[SIREN BLARING IN DISTANCE]

The cops are here! Let's go!

- [MEN GRUNTING] - [JB] That's enough!

I said, enough! Let's go!

- Stop it! Let's go! - You want blood, huh?!

- Run! - I'm not done with him!

- Come on! - (In Italian) I'm shopping.

- Hurry! - Of course, it's your treat.

(In Italian) See you later.

Love you! Bye!

Hey!

What's going on?!

[MAN] I don't know. Just tourists.

[SCOFFS]

No, no, no.

[MAN] Can you stand?

[MAN GRUNTS]

[MAN COUGHING]

Didn't I tell you not to make a scene?

But you still did.

You shouldn't have intervened.

I can defend myself.

Sir JB, they started it.

We couldn't just let that slide. That won't do in Recto, right?

That's enough.

We're lucky it was reported as a local bar fight.

Our contact in the CIA dealt with it.

Malvar.

Your heart is in the right place.

But your emotions…

It compromises you and our mission.

So, again…

Let me make myself clear.

Rule number one.

The mission comes first.

Personal issues, out.

Emotions, out.

Is that clear?

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Copy, sir. - Yes, sir.

Is that clear, Andres?

[GREG SIGHS]

[MIGUEL CLEARS THROAT]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

You know I can defend myself, right?

That's what we're trained to do.

I know that.

I'm sorry.

Still, thank you.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[MAX SIGHS SHARPLY]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[SEVI] From now on,

I will protect you

for the rest of our lives.

- Sevi? Sevi-- - [SEVI GURGLES]

Stay with me. Stay with me, Sevi.

[VOICE CRACKS] Sevi? Sevi, stay with me.

Stay with me, Sevi.

[CRIES] Sevi!

Sevi, keep fighting.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MAN IN RECORDING] Repeat these lines.

- [MIGUEL EXHALES DEEPLY] - I am enough.

I am enough.

- I am worth it. - I am worth it.

- I can improve myself. - I can improve myself.

[INHALES SHARPLY] I am worth it.

- I can do all things. - [TOMAS] I am worth it.

[TOMAS] I can… What's next again?

[MIGUEL EXHALES SHARPLY]

- I can improve myself. - I can improve myself!

I really need that. Self-improvement.

[SIGHS] Migs, I'll stay here for a bit, okay?

You see, I'm hiding from Sir JB.

Sir Greg already lectured us earlier.

If Sir JB lectures me too, which I'm sure he'll do,

my ears might just fall off. [CHUCKLES]

[SIGHS] You know me, Migs.

I might be cocky and fearless, but I'm not made of stone.

Damn this job. It's so difficult.

You can't have feelings or be cocky.

They should have hired robots instead.

[MIMICKING ROBOT SOUNDS]

[BOTH LAUGHING]

Actually, people are doing that already.

They hire robots.

- No shot! - Mm-hmm.

Huh? Hm!

This is the Marconi family.

They are also linked to the mafia organization.

Fifty percent of the food production in Cerdova

comes from them.

They are also involved in human trafficking.

They turn their victims into laborers on their plantation.

They receive almost no salary or benefits,

and their working conditions are no longer humane.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Two factions have formed in the family.

Marita has cut ties with her brother Lawrence.

Lawrence continues their operations today.

And he's also the one protecting Timor.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[FLICKS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Lawrence Marconi.

Timor, my friend.

How's your stay?

Thank you for giving me a place to grieve for my son.

But, you know,

Il Capo, the big boss, is not very pleased

about what happened to Mr. Rai.

- He killed my son. - I know.

Family is family.

And tomorrow you will meet Il Capo's consigliere

to discuss our next move.

- (In Italian) Thank you. - You're welcome, my friend.

Everything is ready, sir.

Come with me, Timor.

- I'll show you something. - Okay.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

We need to capture Timor alive.

Lawrence's influence is immense and widespread.

This won't be easy for us,

because we'll have to get Timor from within their territory.

This man is a traitor of the Marconi family.

[MAN GRUNTS]

The last time you were here,

he was the one who reported our transaction to the police.

[MAN GRUNTS]

And now, I will give you the pleasure of killing him.

Release your anger.

[DARK MUSIC PLAYING]

(In Italian) No! Please no! I have family! I have children!

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [BLOWS LAND]

[SOBS]

[GUNSHOTS]

[DARK MUSIC CONTINUES]

Death will come to all my enemies.

And as long as you're under my protection,

this will happen to all your enemies as well.

[DARK MUSIC CONTINUES]

(In Italian) Understood.

[DARK MUSIC CONTINUES]

For now, no one knows where Lawrence is hiding Timor.

But according to intel,

there will be a lunch event at Lawrence's villa.

And guess who's invited?

It's Timor.

This is our window of opportunity.

[TENSE MUSIC PLAYING]

What is Timor doing here in Cerdova?

Is it just business? Or does it have anything to do with…

With the terrorist groups he's allied with in the Philippines,

who were not released because he kidnapped Takako Rai?

[TOMAS] So what? He's asking for backup from the mafia here?

It's not clear what Timor is doing here in Cerdova.

What's important is, he's here.

There is no rest for the wicked.

So we won't stop until we catch him.

Our contacts in the CIA gave me blueprints of Lawrence's villa.

Tecson.

Guerrero.

You'll pretend to be employees of a catering service,

so you can enter the villa. Do some surveillance.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

The ingress will take place at 15:00 tomorrow,

and the day after that is the lunch party.

When the details are complete,

the objective is this:

You're going to put a sleeping pill in Timor's drink.

And then, discreetly…

Discreetly, you're going to bring Timor outside.

The team will wait for you outside for a quick escape.

Remember,

we need to get the subject alive

and without causing any noise or disturbance.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Once we are compromised,

we can't expect to get any help from the CIA.

Clear?

- Clear. - Clear, sir.

Clear.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

JB.

You know you're second in command.

If I'm not there, you're responsible for the whole team.

I know that, sir.

Andres…

He's a lone wolf,

but he's good.

But he's stubborn.

He can be trained.

You just need to train him, so he learns to obey.

With due respect, sir,

how do you teach someone who doesn't seem to care?

He doesn't care about the mission.

But us, sir…

Our reinstatement is on the line.

You know that's important to us.

But Andres… We don't know what his objective is.

What's important is…

he stayed with the team.

[SIGHS] But, sir…

The next time he causes trouble or makes a mistake,

we need to kick him off the team.

I won't let him ruin our chances of getting reinstated.

[BREATHES DEEPLY]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[CHURCH BELL CHIMES]

(In Italian) My love! Give me a kiss!

Lawrence Marconi?

You need to track Andres with your laptop.

- Where are you? - Sir, this is important.

Just trust me.

You know the rules. Once you're compromised,

- you're on your own. - Out of all of us,

why is he the only one who doesn't want to be reinstated?

We're here for different reasons.

But if it's important to you, it's important to me, too.

- Andres is in Monteverra. - What's in Monteverra?

How is Andres going to Timor connected?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today