Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,023
I'm going to leave for a few days.
2
00:00:03,107 --> 00:00:06,527
We can't just abandon our operations.
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,778
Can I count on you?
4
00:00:08,362 --> 00:00:09,405
Yes, Uncle.
5
00:00:09,488 --> 00:00:11,115
We have new orders.
6
00:00:11,198 --> 00:00:13,200
Capture Timor Escalera.
7
00:00:13,284 --> 00:00:14,535
The reward is greater.
8
00:00:14,618 --> 00:00:17,621
He'll find a way to reinstate you all.
9
00:00:17,705 --> 00:00:20,750
You'll all be able to rejoin the military.
10
00:00:20,833 --> 00:00:23,419
All your records will be wiped clean.
11
00:00:23,502 --> 00:00:25,421
I found this in your locker.
12
00:00:25,504 --> 00:00:27,882
You bastard!
You set me up!
13
00:00:27,965 --> 00:00:29,050
- Huh?!
- [BLOW LANDS]
14
00:00:29,133 --> 00:00:31,177
You have your orders,
Captain Alvero!
15
00:00:31,260 --> 00:00:32,636
Abort mission now!
16
00:00:32,720 --> 00:00:35,723
- [GUNSHOTS]
- [SHOUTS]
17
00:00:36,140 --> 00:00:37,475
Sevi?!
18
00:00:37,558 --> 00:00:41,062
You are hereby discharged
from military service
19
00:00:41,145 --> 00:00:44,273
for insubordination and desertion.
20
00:00:46,025 --> 00:00:47,109
You were drunk, Tecson.
21
00:00:47,193 --> 00:00:50,029
You lied about being an alcoholic.
22
00:00:50,780 --> 00:00:54,200
The accused is sentenced
to an indeterminate penalty
23
00:00:54,283 --> 00:00:58,037
of six years,
along with dishonorable discharge
24
00:00:58,120 --> 00:01:00,873
from the Armed Forces
of the Philippines.
25
00:01:00,956 --> 00:01:01,999
Stay here, okay?
26
00:01:02,083 --> 00:01:03,793
- I'll cross the street.
- Yes, sir!
27
00:01:04,335 --> 00:01:06,796
Papa! Jun is missing!
28
00:01:07,171 --> 00:01:08,172
Although they are free now,
29
00:01:08,255 --> 00:01:10,966
they will no longer
be able to return to service.
30
00:01:11,592 --> 00:01:13,761
You'll die with no legacy.
31
00:01:14,220 --> 00:01:16,388
You'll die a disappointment.
32
00:01:17,681 --> 00:01:19,850
Emery-Dreifuss muscular dystrophy.
33
00:01:20,351 --> 00:01:22,186
Just like your mother's illness.
34
00:01:22,269 --> 00:01:23,771
How long do I have?
35
00:01:24,271 --> 00:01:25,564
When do we start?
36
00:01:25,648 --> 00:01:26,649
Then, I'm in.
37
00:01:27,024 --> 00:01:28,067
Me too.
38
00:01:28,692 --> 00:01:29,985
Me too.
39
00:01:30,069 --> 00:01:31,070
Malvar?
40
00:01:31,737 --> 00:01:33,155
I'm out, sir.
41
00:01:40,996 --> 00:01:46,126
[THEME MUSIC PLAYING]
42
00:02:30,296 --> 00:02:31,881
{\an8}[MAX] Don't you want to be reinstated?
43
00:02:32,548 --> 00:02:34,550
{\an8}Don't you want to go back to service?
44
00:02:35,301 --> 00:02:36,302
{\an8}Why?
45
00:02:40,139 --> 00:02:41,557
{\an8}I'm fine here.
46
00:02:45,269 --> 00:02:46,270
{\an8}[EXHALES]
47
00:02:47,271 --> 00:02:48,689
{\an8}Is it just about the money?
48
00:02:53,235 --> 00:02:55,654
{\an8}It's not a problem if it is.
Just say so.
49
00:03:01,410 --> 00:03:02,411
{\an8}[MIGUEL CLEARS THROAT]
50
00:03:03,162 --> 00:03:04,747
{\an8}Andres, um…
51
00:03:04,830 --> 00:03:08,542
{\an8}whatever your reason is,
I respect that.
52
00:03:13,756 --> 00:03:16,050
{\an8}[TENSE MUSIC PLAYING]
53
00:03:16,133 --> 00:03:17,760
{\an8}You don't have to worry.
54
00:03:19,428 --> 00:03:22,598
{\an8}I'll still do everything I can
for this contract.
55
00:03:29,480 --> 00:03:33,859
{\an8}[TENSE MUSIC CONTINUES]
56
00:03:41,533 --> 00:03:45,246
{\an8}Our government doesn't have
an extradition agreement
57
00:03:45,329 --> 00:03:47,331
{\an8}with the country
where Timor was last seen.
58
00:03:47,873 --> 00:03:49,458
Only you can handle this.
59
00:03:50,334 --> 00:03:53,045
[STIRRING MUSIC PLAYING]
60
00:03:53,128 --> 00:03:54,838
Extraction in Cerdova?
61
00:04:00,219 --> 00:04:01,637
{\an8}Consider it done.
62
00:04:04,640 --> 00:04:06,934
{\an8}It's verified, Timor is in Cerdova.
63
00:04:07,559 --> 00:04:08,727
{\an8}Cerdova?
64
00:04:09,103 --> 00:04:10,271
{\an8}Like in Europe?
65
00:04:11,105 --> 00:04:12,398
{\an8}Yes.
66
00:04:13,107 --> 00:04:14,275
{\an8}Get ready.
67
00:04:14,984 --> 00:04:16,986
{\an8}Before he even thinks about escaping,
68
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
{\an8}we'll have him.
69
00:04:18,654 --> 00:04:22,074
{\an8}[STIRRING MUSIC CONTINUES]
70
00:04:23,409 --> 00:04:25,119
[PAGE TURNING]
71
00:04:25,995 --> 00:04:30,249
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
72
00:04:42,428 --> 00:04:43,429
{\an8}Hey! Hey! Hey!
73
00:04:43,512 --> 00:04:46,181
{\an8}Oh man! What's up?
74
00:04:46,265 --> 00:04:47,433
{\an8}Hey guys, how's it going?
75
00:04:47,516 --> 00:04:49,768
{\an8}Wow, we're at an
international level now!
76
00:04:49,852 --> 00:04:51,687
{\an8}Good thing I signed that contract.
77
00:04:51,770 --> 00:04:54,023
{\an8}- How are you, buddy?
- Hey.
78
00:04:54,106 --> 00:04:55,733
{\an8}Don't you guys miss me?
79
00:04:55,816 --> 00:04:57,818
{\an8}It's so quiet here! My God!
80
00:04:57,901 --> 00:04:59,320
{\an8}Where's my copy of that?
81
00:05:00,321 --> 00:05:01,447
{\an8}- Huh?
- Why don't I have one?
82
00:05:01,822 --> 00:05:02,906
{\an8}It's because you're late.
83
00:05:02,990 --> 00:05:05,159
{\an8}- [GREG] Team!
- [TOMAS] Sir!
84
00:05:05,242 --> 00:05:08,412
{\an8}These are what we'll use
for our trip to Cerdova.
85
00:05:08,829 --> 00:05:10,664
{\an8}These phones all have trackers.
86
00:05:11,290 --> 00:05:13,125
{\an8}And your new identities.
87
00:05:13,208 --> 00:05:16,003
{\an8}JB, you're Marcus Ocampo.
88
00:05:17,171 --> 00:05:18,255
{\an8}Felipe Tejano.
89
00:05:18,881 --> 00:05:20,174
{\an8}Joshua Gajisan.
90
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
{\an8}Patricia Castro.
91
00:05:23,010 --> 00:05:24,178
{\an8}Liam Balmeo.
92
00:05:25,554 --> 00:05:26,472
[SIGHS]
93
00:05:26,555 --> 00:05:27,556
Thank you, sir.
94
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
Thank you, sir.
95
00:05:30,851 --> 00:05:33,854
[AIRPLANE ENGINE ROARING]
96
00:05:36,148 --> 00:05:40,152
{\an8}["LIWANAG SA DILIM"
INSTRUMENTAL PLAYING]
97
00:05:44,573 --> 00:05:46,992
Terravia will be our entry and exit point.
98
00:05:48,452 --> 00:05:50,621
Just remember that
we're in a foreign country.
99
00:05:51,872 --> 00:05:53,582
We need to be more careful.
100
00:05:54,416 --> 00:05:57,586
["LIWANAG SA DILIM"
INSTRUMENTAL CONTINUES]
101
00:06:17,106 --> 00:06:18,816
[MUSIC STOPS]
102
00:06:24,905 --> 00:06:27,908
I'm about to rendezvous
with my contact here.
103
00:06:28,992 --> 00:06:31,411
Regroup at 1600 hours.
104
00:06:32,162 --> 00:06:33,455
I'll send you my location.
105
00:06:34,540 --> 00:06:36,959
Hey! It's still early, boys!
106
00:06:37,042 --> 00:06:39,419
That means we can take a look around.
107
00:06:39,503 --> 00:06:41,839
We're all dressed nicely too.
108
00:06:41,922 --> 00:06:44,007
Who knows,
I might find my future wife here.
109
00:06:44,091 --> 00:06:46,510
Then we'll eat burrata together.
110
00:06:46,593 --> 00:06:49,012
- This isn't an excursion, Tomas.
- [MIGUEL LAUGHS]
111
00:06:50,514 --> 00:06:51,807
Yes, sir. Sorry, sir.
112
00:06:51,890 --> 00:06:55,894
[TENSE MUSIC PLAYING]
113
00:07:05,445 --> 00:07:06,697
Christoff.
114
00:07:06,780 --> 00:07:07,865
(In Italian) How are you?
115
00:07:07,948 --> 00:07:08,949
Fine.
116
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
How are you, Greg?
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,078
Good.
118
00:07:15,581 --> 00:07:16,915
How is your team?
119
00:07:19,376 --> 00:07:20,544
I have a new team.
120
00:07:24,673 --> 00:07:25,757
Why?
121
00:07:25,841 --> 00:07:29,428
[TENSE MUSIC CONTINUES]
122
00:07:30,179 --> 00:07:31,763
- (In Italian) Good morning.
- (In Italian) Hi.
123
00:07:31,847 --> 00:07:33,515
We have a reservation
under Samuel Burgos.
124
00:07:33,599 --> 00:07:35,309
- This way.
- (In Italian) Thank you.
125
00:07:36,894 --> 00:07:40,898
[ITALIAN MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
126
00:07:44,485 --> 00:07:46,069
- [MAX EXHALES]
- [TOMAS EXHALES]
127
00:07:51,909 --> 00:07:53,327
[JB EXHALES]
128
00:07:54,870 --> 00:07:57,873
First, we can't cause trouble
here in Cerdova.
129
00:07:59,458 --> 00:08:01,043
No engaging in fights.
130
00:08:02,920 --> 00:08:04,755
We need to keep a low profile.
131
00:08:06,215 --> 00:08:07,382
Understood?
132
00:08:09,343 --> 00:08:10,928
The contractor will be here shortly.
133
00:08:11,011 --> 00:08:12,554
Order anything you want.
134
00:08:13,138 --> 00:08:16,183
Will it be okay if I order
one of everything, Sir JB?
135
00:08:16,266 --> 00:08:19,019
Sure, but that'll be your last supper.
136
00:08:20,020 --> 00:08:21,021
[MIGUEL CHUCKLES]
137
00:08:21,855 --> 00:08:25,025
I'm good.
I can't read the menu anyway.
138
00:08:25,984 --> 00:08:27,653
I'll just have champorado.
139
00:08:28,403 --> 00:08:30,113
Your weapons are ready.
140
00:08:30,906 --> 00:08:32,616
After you secure your package,
141
00:08:32,699 --> 00:08:35,160
we'll meet you at the border of Terravia
142
00:08:35,244 --> 00:08:36,537
where our base camp is.
143
00:08:36,620 --> 00:08:40,082
It's the only place the mafia
won't be able to touch you.
144
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
[TENSE MUSIC PLAYING]
145
00:08:43,502 --> 00:08:44,503
Thank you.
146
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
I owe you one.
147
00:08:46,588 --> 00:08:47,673
Anytime.
148
00:08:48,340 --> 00:08:50,425
But you know the drill, Greg.
149
00:08:50,509 --> 00:08:52,970
If you get caught, the CIA will deny
150
00:08:53,053 --> 00:08:55,639
any involvement in your operation.
151
00:08:58,016 --> 00:08:59,518
Yes, of course.
152
00:09:05,023 --> 00:09:09,027
[ITALIAN MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
153
00:09:10,279 --> 00:09:11,697
[TOMAS] Are you guys not going to talk?
154
00:09:15,075 --> 00:09:16,785
- Cheers.
- So boring.
155
00:09:20,247 --> 00:09:23,834
[ITALIAN MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS CONTINUES]
156
00:09:26,503 --> 00:09:28,797
"HUMAN TRAFFICKING IN CERDOVA:
A RISING PROBLEM"
157
00:09:36,096 --> 00:09:37,264
Why? What's up?
158
00:09:40,183 --> 00:09:42,185
There's a lot at stake here.
159
00:09:44,354 --> 00:09:46,356
I hope we can all get along.
160
00:09:53,447 --> 00:09:54,656
[PHONE BUZZES]
161
00:09:54,740 --> 00:09:55,824
Excuse me.
162
00:09:56,366 --> 00:09:57,784
[BUZZING CONTINUES]
163
00:10:03,248 --> 00:10:04,750
Can I sit with you?
164
00:10:04,833 --> 00:10:06,918
Those guys are a bore.
165
00:10:07,002 --> 00:10:08,170
Sure.
166
00:10:09,755 --> 00:10:10,756
[BOTTLES CLINK]
167
00:10:10,839 --> 00:10:13,383
[INDISTINCT CHATTER]
168
00:10:13,467 --> 00:10:17,220
Ma, let's just talk
about that later, okay?
169
00:10:17,304 --> 00:10:19,014
I'll be back from a trip in a few days.
170
00:10:19,097 --> 00:10:20,682
I'll see you then.
171
00:10:22,100 --> 00:10:23,101
[MAX] Bye.
172
00:10:24,478 --> 00:10:26,313
(In Italian) Oh, hi!
What's your name?
173
00:10:26,396 --> 00:10:27,397
I'm not interested.
174
00:10:27,481 --> 00:10:28,732
(In Italian) No, no. Stay for a bit.
175
00:10:28,815 --> 00:10:30,317
- I just want to chat.
- I said I'm not interested.
176
00:10:30,400 --> 00:10:31,568
Come on.
Join us for some drinks.
177
00:10:31,652 --> 00:10:33,320
Look, I don't want trouble, okay?
178
00:10:33,403 --> 00:10:34,905
- I'm going inside.
- I don't understand English.
179
00:10:34,988 --> 00:10:37,532
I don't-- No, no.
Stay for a bit.
180
00:10:37,616 --> 00:10:39,743
Hey, babe. Relax.
181
00:10:39,826 --> 00:10:41,411
- Oh!
- Whoa!
182
00:10:41,495 --> 00:10:44,289
- [OVERLAPPING CHATTER]
- [LAUGHTER]
183
00:10:45,248 --> 00:10:46,750
Come on now-- Ow!
184
00:10:46,833 --> 00:10:49,002
- Whoa, whoa, whoa!
- Hey!
185
00:10:49,086 --> 00:10:50,671
[GRUNTS]
186
00:10:50,962 --> 00:10:53,840
- [BLOWS LANDING]
- [MEN GRUNTING]
187
00:10:53,924 --> 00:10:55,509
- [THWACKS]
- [SCREAMS IN PAIN]
188
00:10:56,968 --> 00:10:58,553
I smell trouble.
189
00:10:59,846 --> 00:11:02,599
- [BLOWS LANDING]
- [GRUNTING]
190
00:11:09,064 --> 00:11:10,107
[MAN GRUNTS]
191
00:11:10,190 --> 00:11:13,610
[MEN GRUNTING
IN DISTANCE]
192
00:11:14,694 --> 00:11:16,113
What did I just say?
193
00:11:17,489 --> 00:11:19,783
I doubt you can stop them.
194
00:11:19,866 --> 00:11:23,870
- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [MEN GRUNTING]
195
00:11:29,000 --> 00:11:31,420
[SIREN BLARING IN DISTANCE]
196
00:11:32,087 --> 00:11:33,547
The cops are here!
Let's go!
197
00:11:33,630 --> 00:11:34,923
- [MEN GRUNTING]
- [JB] That's enough!
198
00:11:35,006 --> 00:11:37,300
I said, enough!
Let's go!
199
00:11:37,384 --> 00:11:38,677
- Stop it! Let's go!
- You want blood, huh?!
200
00:11:38,760 --> 00:11:41,012
- Run!
- I'm not done with him!
201
00:11:41,096 --> 00:11:42,931
- Come on!
- (In Italian) I'm shopping.
202
00:11:43,014 --> 00:11:45,308
- Hurry!
- Of course, it's your treat.
203
00:11:53,692 --> 00:11:55,026
(In Italian) See you later.
204
00:11:55,110 --> 00:11:56,361
Love you! Bye!
205
00:11:57,904 --> 00:11:59,197
Hey!
206
00:11:59,573 --> 00:12:00,740
What's going on?!
207
00:12:00,824 --> 00:12:02,576
[MAN] I don't know. Just tourists.
208
00:12:05,537 --> 00:12:06,746
[SCOFFS]
209
00:12:06,830 --> 00:12:07,831
No, no, no.
210
00:12:07,914 --> 00:12:09,499
[MAN] Can you stand?
211
00:12:11,251 --> 00:12:12,419
[MAN GRUNTS]
212
00:12:22,762 --> 00:12:24,181
[MAN COUGHING]
213
00:12:29,686 --> 00:12:32,856
Didn't I tell you not to make a scene?
214
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
But you still did.
215
00:12:38,737 --> 00:12:40,739
You shouldn't have intervened.
216
00:12:41,490 --> 00:12:42,908
I can defend myself.
217
00:12:43,533 --> 00:12:45,827
Sir JB, they started it.
218
00:12:46,286 --> 00:12:49,998
We couldn't just let that slide.
That won't do in Recto, right?
219
00:12:50,790 --> 00:12:52,083
That's enough.
220
00:12:53,126 --> 00:12:56,880
We're lucky it was reported
as a local bar fight.
221
00:12:57,756 --> 00:13:00,342
Our contact in the CIA dealt with it.
222
00:13:00,425 --> 00:13:01,426
Malvar.
223
00:13:04,471 --> 00:13:06,389
Your heart is in the right place.
224
00:13:06,806 --> 00:13:08,225
But your emotions…
225
00:13:08,892 --> 00:13:11,895
It compromises you and our mission.
226
00:13:13,438 --> 00:13:14,731
So, again…
227
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Let me make myself clear.
228
00:13:18,902 --> 00:13:20,237
Rule number one.
229
00:13:21,404 --> 00:13:23,823
The mission comes first.
230
00:13:24,157 --> 00:13:26,368
Personal issues, out.
231
00:13:26,451 --> 00:13:28,036
Emotions, out.
232
00:13:29,329 --> 00:13:30,622
Is that clear?
233
00:13:31,331 --> 00:13:32,207
- Yes, sir.
- Yes, sir.
234
00:13:32,290 --> 00:13:33,375
- Copy, sir.
- Yes, sir.
235
00:13:35,001 --> 00:13:37,712
Is that clear, Andres?
236
00:13:51,560 --> 00:13:52,561
[GREG SIGHS]
237
00:13:55,689 --> 00:13:56,690
[MIGUEL CLEARS THROAT]
238
00:14:01,861 --> 00:14:05,865
[MELLOW MUSIC PLAYING]
239
00:14:22,257 --> 00:14:24,843
You know I can defend myself, right?
240
00:14:27,012 --> 00:14:28,722
That's what we're trained to do.
241
00:14:32,142 --> 00:14:33,351
I know that.
242
00:14:35,061 --> 00:14:36,271
I'm sorry.
243
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
Still, thank you.
244
00:14:42,777 --> 00:14:46,781
[MELLOW MUSIC CONTINUES]
245
00:15:03,214 --> 00:15:04,507
[MAX SIGHS SHARPLY]
246
00:15:09,179 --> 00:15:13,183
[MOROSE MUSIC PLAYING]
247
00:15:22,192 --> 00:15:23,193
[SEVI] From now on,
248
00:15:23,652 --> 00:15:25,362
I will protect you
249
00:15:26,780 --> 00:15:28,365
for the rest of our lives.
250
00:15:28,949 --> 00:15:30,367
- Sevi? Sevi--
- [SEVI GURGLES]
251
00:15:30,450 --> 00:15:32,452
Stay with me.
Stay with me, Sevi.
252
00:15:32,994 --> 00:15:36,414
[VOICE CRACKS] Sevi?
Sevi, stay with me.
253
00:15:36,498 --> 00:15:37,916
Stay with me, Sevi.
254
00:15:38,500 --> 00:15:39,668
[CRIES] Sevi!
255
00:15:40,961 --> 00:15:42,671
Sevi, keep fighting.
256
00:15:45,215 --> 00:15:48,218
[MOROSE MUSIC CONTINUES]
257
00:15:56,601 --> 00:15:58,395
[MAN IN RECORDING]
Repeat these lines.
258
00:15:58,478 --> 00:16:00,814
- [MIGUEL EXHALES DEEPLY]
- I am enough.
259
00:16:00,897 --> 00:16:01,898
I am enough.
260
00:16:01,982 --> 00:16:04,109
- I am worth it.
- I am worth it.
261
00:16:04,192 --> 00:16:07,320
- I can improve myself.
- I can improve myself.
262
00:16:07,404 --> 00:16:09,614
[INHALES SHARPLY] I am worth it.
263
00:16:10,115 --> 00:16:12,200
- I can do all things.
- [TOMAS] I am worth it.
264
00:16:13,076 --> 00:16:15,704
[TOMAS] I can… What's next again?
265
00:16:15,787 --> 00:16:16,955
[MIGUEL EXHALES SHARPLY]
266
00:16:18,498 --> 00:16:20,750
- I can improve myself.
- I can improve myself!
267
00:16:20,834 --> 00:16:23,420
I really need that. Self-improvement.
268
00:16:24,087 --> 00:16:26,089
[SIGHS] Migs,
I'll stay here for a bit, okay?
269
00:16:26,715 --> 00:16:29,009
You see, I'm hiding from Sir JB.
270
00:16:29,092 --> 00:16:31,511
Sir Greg already lectured us earlier.
271
00:16:31,594 --> 00:16:35,140
If Sir JB lectures me too,
which I'm sure he'll do,
272
00:16:35,223 --> 00:16:38,059
my ears might just fall off. [CHUCKLES]
273
00:16:38,143 --> 00:16:40,603
[SIGHS] You know me, Migs.
274
00:16:40,687 --> 00:16:43,732
I might be cocky and fearless,
but I'm not made of stone.
275
00:16:43,815 --> 00:16:46,109
Damn this job. It's so difficult.
276
00:16:46,192 --> 00:16:48,903
You can't have feelings or be cocky.
277
00:16:48,987 --> 00:16:50,822
They should have hired robots instead.
278
00:16:50,905 --> 00:16:52,615
[MIMICKING ROBOT SOUNDS]
279
00:16:52,699 --> 00:16:53,908
[BOTH LAUGHING]
280
00:16:53,992 --> 00:16:57,996
Actually, people are doing that already.
281
00:16:58,747 --> 00:17:00,248
They hire robots.
282
00:17:00,749 --> 00:17:02,417
- No shot!
- Mm-hmm.
283
00:17:03,543 --> 00:17:04,919
Huh? Hm!
284
00:17:09,924 --> 00:17:11,843
This is the Marconi family.
285
00:17:12,177 --> 00:17:14,596
They are also linked to the
mafia organization.
286
00:17:15,388 --> 00:17:18,266
Fifty percent of the food
production in Cerdova
287
00:17:18,349 --> 00:17:19,768
comes from them.
288
00:17:20,643 --> 00:17:22,520
They are also involved
in human trafficking.
289
00:17:22,604 --> 00:17:25,815
They turn their victims
into laborers on their plantation.
290
00:17:30,612 --> 00:17:32,906
They receive almost
no salary or benefits,
291
00:17:32,989 --> 00:17:35,283
and their working conditions
are no longer humane.
292
00:17:35,366 --> 00:17:39,370
[TENSE MUSIC PLAYING]
293
00:17:41,456 --> 00:17:43,625
Two factions have formed in the family.
294
00:17:44,292 --> 00:17:47,462
Marita has cut ties
with her brother Lawrence.
295
00:17:54,969 --> 00:17:58,556
Lawrence continues
their operations today.
296
00:18:00,517 --> 00:18:03,103
And he's also the one
protecting Timor.
297
00:18:03,186 --> 00:18:06,189
[TENSE MUSIC CONTINUES]
298
00:18:12,070 --> 00:18:13,071
[FLICKS]
299
00:18:22,664 --> 00:18:26,668
[TENSE MUSIC CONTINUES]
300
00:18:39,806 --> 00:18:42,392
[BIRDS CHIRPING]
301
00:18:46,229 --> 00:18:50,233
[TENSE MUSIC CONTINUES]
302
00:18:56,197 --> 00:18:57,490
Lawrence Marconi.
303
00:18:57,991 --> 00:19:00,285
Timor, my friend.
304
00:19:01,161 --> 00:19:02,328
How's your stay?
305
00:19:03,496 --> 00:19:07,792
Thank you for giving me a place
to grieve for my son.
306
00:19:09,002 --> 00:19:10,086
But, you know,
307
00:19:10,587 --> 00:19:13,381
Il Capo, the big boss,
is not very pleased
308
00:19:13,464 --> 00:19:15,592
about what happened to Mr. Rai.
309
00:19:20,221 --> 00:19:22,557
- He killed my son.
- I know.
310
00:19:23,016 --> 00:19:24,434
Family is family.
311
00:19:25,226 --> 00:19:27,395
And tomorrow you will meet
Il Capo's consigliere
312
00:19:27,478 --> 00:19:29,230
to discuss our next move.
313
00:19:30,064 --> 00:19:32,358
- (In Italian) Thank you.
- You're welcome, my friend.
314
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
Everything is ready, sir.
315
00:19:39,490 --> 00:19:40,700
Come with me, Timor.
316
00:19:41,618 --> 00:19:44,204
- I'll show you something.
- Okay.
317
00:19:45,914 --> 00:19:49,292
[TENSE MUSIC CONTINUES]
318
00:19:50,001 --> 00:19:52,420
We need to capture Timor alive.
319
00:19:53,296 --> 00:19:56,174
Lawrence's influence
is immense and widespread.
320
00:19:57,342 --> 00:19:59,052
This won't be easy for us,
321
00:20:00,011 --> 00:20:03,181
because we'll have to get Timor
from within their territory.
322
00:20:04,933 --> 00:20:07,602
This man is a traitor
of the Marconi family.
323
00:20:07,685 --> 00:20:09,020
[MAN GRUNTS]
324
00:20:09,103 --> 00:20:10,605
The last time you were here,
325
00:20:10,688 --> 00:20:14,025
he was the one who reported
our transaction to the police.
326
00:20:14,108 --> 00:20:16,527
[MAN GRUNTS]
327
00:20:17,195 --> 00:20:20,365
And now, I will give you
the pleasure of killing him.
328
00:20:27,997 --> 00:20:29,832
Release your anger.
329
00:20:31,584 --> 00:20:36,089
[DARK MUSIC PLAYING]
330
00:20:37,340 --> 00:20:43,179
(In Italian) No! Please no!
I have family! I have children!
331
00:20:45,056 --> 00:20:48,142
- [DARK MUSIC CONTINUES]
- [BLOWS LAND]
332
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
[SOBS]
333
00:21:01,364 --> 00:21:03,116
[GUNSHOTS]
334
00:21:03,199 --> 00:21:06,577
[DARK MUSIC CONTINUES]
335
00:21:08,621 --> 00:21:10,832
Death will come to all my enemies.
336
00:21:10,915 --> 00:21:13,167
And as long as you're under my protection,
337
00:21:13,251 --> 00:21:15,753
this will happen to
all your enemies as well.
338
00:21:15,837 --> 00:21:18,840
[DARK MUSIC CONTINUES]
339
00:21:19,966 --> 00:21:21,134
(In Italian) Understood.
340
00:21:24,762 --> 00:21:27,765
[DARK MUSIC CONTINUES]
341
00:21:32,312 --> 00:21:36,399
For now, no one knows
where Lawrence is hiding Timor.
342
00:21:36,899 --> 00:21:38,276
But according to intel,
343
00:21:38,359 --> 00:21:42,196
there will be a lunch event
at Lawrence's villa.
344
00:21:42,780 --> 00:21:44,449
And guess who's invited?
345
00:21:45,116 --> 00:21:46,492
It's Timor.
346
00:21:46,576 --> 00:21:48,494
This is our window of opportunity.
347
00:21:48,578 --> 00:21:52,415
[TENSE MUSIC PLAYING]
348
00:21:56,669 --> 00:21:59,172
What is Timor doing here in Cerdova?
349
00:21:59,714 --> 00:22:02,008
Is it just business?
Or does it have anything to do with…
350
00:22:02,091 --> 00:22:03,926
With the terrorist groups
he's allied with in the Philippines,
351
00:22:04,010 --> 00:22:07,305
who were not released
because he kidnapped Takako Rai?
352
00:22:08,181 --> 00:22:11,392
[TOMAS] So what? He's asking
for backup from the mafia here?
353
00:22:11,476 --> 00:22:14,520
It's not clear what Timor
is doing here in Cerdova.
354
00:22:14,604 --> 00:22:17,398
What's important is, he's here.
355
00:22:17,482 --> 00:22:19,692
There is no rest for the wicked.
356
00:22:19,776 --> 00:22:22,653
So we won't stop until we catch him.
357
00:22:24,030 --> 00:22:27,617
Our contacts in the CIA
gave me blueprints of Lawrence's villa.
358
00:22:28,409 --> 00:22:29,577
Tecson.
359
00:22:31,120 --> 00:22:32,288
Guerrero.
360
00:22:32,872 --> 00:22:36,667
You'll pretend to be employees
of a catering service,
361
00:22:36,751 --> 00:22:39,629
so you can enter the villa.
Do some surveillance.
362
00:22:39,712 --> 00:22:43,591
[TENSE MUSIC CONTINUES]
363
00:22:43,674 --> 00:22:46,719
The ingress will take place
at 15:00 tomorrow,
364
00:22:46,803 --> 00:22:49,388
and the day after that
is the lunch party.
365
00:22:49,472 --> 00:22:51,516
When the details are complete,
366
00:22:51,599 --> 00:22:53,267
the objective is this:
367
00:22:53,351 --> 00:22:56,479
You're going to put
a sleeping pill in Timor's drink.
368
00:22:56,562 --> 00:22:58,147
And then, discreetly…
369
00:22:59,565 --> 00:23:02,276
Discreetly, you're going to
bring Timor outside.
370
00:23:04,570 --> 00:23:08,032
The team will wait for you outside
for a quick escape.
371
00:23:09,742 --> 00:23:11,077
Remember,
372
00:23:11,160 --> 00:23:13,788
we need to get the subject alive
373
00:23:13,871 --> 00:23:16,707
and without causing
any noise or disturbance.
374
00:23:16,791 --> 00:23:19,961
[TENSE MUSIC CONTINUES]
375
00:23:25,967 --> 00:23:28,136
Once we are compromised,
376
00:23:28,636 --> 00:23:31,222
we can't expect to get
any help from the CIA.
377
00:23:32,140 --> 00:23:33,182
Clear?
378
00:23:33,266 --> 00:23:34,350
- Clear.
- Clear, sir.
379
00:23:34,433 --> 00:23:35,434
Clear.
380
00:23:36,185 --> 00:23:40,189
[TENSE MUSIC CONTINUES]
381
00:23:52,076 --> 00:23:53,077
JB.
382
00:23:54,787 --> 00:23:56,831
You know you're second in command.
383
00:23:56,914 --> 00:23:59,792
If I'm not there,
you're responsible for the whole team.
384
00:23:59,876 --> 00:24:01,169
I know that, sir.
385
00:24:08,259 --> 00:24:09,427
Andres…
386
00:24:11,637 --> 00:24:13,181
He's a lone wolf,
387
00:24:13,598 --> 00:24:14,765
but he's good.
388
00:24:16,267 --> 00:24:17,560
But he's stubborn.
389
00:24:17,977 --> 00:24:19,145
He can be trained.
390
00:24:20,563 --> 00:24:24,442
You just need to train him,
so he learns to obey.
391
00:24:25,193 --> 00:24:26,903
With due respect, sir,
392
00:24:28,070 --> 00:24:30,907
how do you teach someone
who doesn't seem to care?
393
00:24:32,074 --> 00:24:33,784
He doesn't care about the mission.
394
00:24:35,828 --> 00:24:37,246
But us, sir…
395
00:24:38,206 --> 00:24:40,499
Our reinstatement is on the line.
396
00:24:41,459 --> 00:24:43,628
You know that's important to us.
397
00:24:46,255 --> 00:24:48,966
But Andres…
We don't know what his objective is.
398
00:24:51,344 --> 00:24:52,762
What's important is…
399
00:24:53,721 --> 00:24:55,306
he stayed with the team.
400
00:24:57,016 --> 00:24:58,851
[SIGHS] But, sir…
401
00:25:00,061 --> 00:25:03,356
The next time he causes trouble
or makes a mistake,
402
00:25:05,024 --> 00:25:07,026
we need to kick him off the team.
403
00:25:11,113 --> 00:25:14,533
I won't let him ruin
our chances of getting reinstated.
404
00:25:16,410 --> 00:25:18,704
[BREATHES DEEPLY]
405
00:25:18,788 --> 00:25:22,792
[TENSE MUSIC PLAYING]
406
00:25:36,889 --> 00:25:39,475
[CHURCH BELL CHIMES]
407
00:25:41,519 --> 00:25:45,898
(In Italian) My love!
Give me a kiss!
408
00:25:45,982 --> 00:25:47,316
Lawrence Marconi?
409
00:25:47,400 --> 00:25:49,443
You need to track Andres
with your laptop.
410
00:25:49,527 --> 00:25:50,945
- Where are you?
- Sir, this is important.
411
00:25:51,028 --> 00:25:52,238
Just trust me.
412
00:25:52,321 --> 00:25:54,073
You know the rules.
Once you're compromised,
413
00:25:54,156 --> 00:25:55,783
- you're on your own.
- Out of all of us,
414
00:25:55,866 --> 00:25:58,619
why is he the only one
who doesn't want to be reinstated?
415
00:25:58,703 --> 00:26:00,621
We're here for
different reasons.
416
00:26:00,705 --> 00:26:02,623
But if it's important to you,
it's important to me, too.
417
00:26:03,082 --> 00:26:05,710
- Andres is in Monteverra.
- What's in Monteverra?
418
00:26:05,793 --> 00:26:08,921
How is Andres
going to Timor connected?
419
00:26:08,921 --> 00:26:13,921
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
420
00:26:08,921 --> 00:26:18,921
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof