Original subtitles

Aduh, sakit.

Ayo kuantar ke sana.

Turun harga dari 2.000 yen ke 1.500 untuk dua jam.

Murah!

- Ayo ke sana. - Beri kami diskon.

Nn. Nami, selamat malam.

Sepertinya kau tak diikuti.

Ya. Tenang saja.

Terima kasih.

Apa ada kendala?

Maksudmu?

Maksudku jelas, bukan?

Tentang teman kita.

Dia bebal, tak mungkin sadar.

PENGATURAN - ICHIRO OGAMI

INFORMASI PERANGKAT ICHIRO OGAMI MODEL - S-Phone10

Bagus sekali.

Hei, kau bisa langsung mengincar ayahnya.

Kenapa libatkan keluarganya?

Kekuatan Tn. Ogami ada pada koneksinya.

Dia bahkan bisa menghubungkan

miliarder terkaya di negara ini dengan rakyat jelata termiskin.

Dia satu dari segelintir orang

yang dipercaya oleh kelompok yang mengeksploitasi dan dieksploitasi.

Karena itu dia terus bersembunyi.

Dia lancarkan aksinya di belakang layar

dan jarang terlihat.

Kalau Ichiro?

Dia seperti cahaya redup.

Cahaya redup, tapi menyorot semua keburukan mereka.

Kelemahan Tn. Ogami hanyalah anak-anak, keluarga,

dan kecintaannya terhadap negara ini.

Sejarah sudah membuktikan.

Kerajaan akan selalu runtuh

begitu kekuasaan diteruskan oleh keturunan.

Berlaku juga pada Tn. Ogami.

Ada satu lagi yang ingin kutanyakan.

Apa?

Kau tidak jatuh cinta dengannya, bukan?

Mana mungkin.

Kalau begitu, baiklah.

Bukan saatnya terlena.

Tunggu semuanya diperbaiki.

Setelah semua kesalahan diperbaiki, barulah kau bisa berbuat sesukamu.

Semoga kau temukan cinta yang indah.

DI MANA ADA KEMAUAN, DI SITU ADA JALAN

PERDANA MENTERI YOZOU WATANABE

Sosuke Saijo seperti bocah.

Mengejar kekuasaan seperti bocah merengek mau mainan.

Aku lega kau memilih So Takeuchi.

Dia masih bisa memimpin negara ke arah yang lebih baik.

Aku yakin kau akan membantunya.

RUU Global.

Secara resmi, itu RUU inisiatif pemerintah

yang komprehensif soal revitalisasi Jepang lewat investasi asing.

RUU yang ingin disahkan oleh mendiang ayahku

sepuluh tahun lalu dengan bantuanmu, tapi gagal.

Benar.

Pekan depan, akan kuumumkan

rencana reformasi fiskal senilai 50 triliun yen.

Selama Bank Jepang tak berdaya,

harus ada keputusan politik yang tegas.

Bukan kebijakan itu yang kuyakini…

tapi kaulah yang kuyakini.

Begitu pun tak masalah.

Tingkat kepuasan publik terhadapku turun ke titik terendah.

Partai berhenti mendukungku.

Jika begini terus, sebelum RUU disahkan,

mungkin aku akan dilengserkan.

Saijo pasti akan berpura-pura tak tahu, lalu menggulingkanku.

Namun, aku harus melakukan ini demi masa depan Jepang.

Setelah mengesahkan RUU,

akan kuserahkan kursi perdana menteri pada So Takeuchi.

Untuk itu,

aku memerlukan pengaruhmu.

Dari pukul 07.00-08.15,

rapat dengan Deputi Kepala Sekretariat Kabinet Matsumoto,

dilanjutkan rapat kabinet pukul 08.16.

Baik.

Koordinasi dalam partai itu penting.

Konferensi persnya beberapa hari lagi,

jadi pastikan semuanya siap.

Baik, Perdana Menteri.

Faksi saya mendukung penuh.

Faksi Tn. Maruyama?

Semua terkendali.

Dalam waktu dekat, mereka akan tunjukkan dukungan.

- Ini peluang terakhir RUU… - Perdana Menteri

mungkin akan dilengserkan jika situasi ini berlanjut.

Mereka akan dukung RUU itu sepenuhnya.

Tn. Takeuchi, Tn. Saijo, dan Tn. Maruyama.

Salah satunya akan menjadi perdana menteri selanjutnya.

PARTAI LIBERAL PROGRESIF

Mata pencaharian Anda yang menjadi denyut nadi negara ini…

SOSUKE SAIJO PEMAPARAN KEBIJAKAN NASIONAL

…jangan sampai lenyap akibat perubahan mendadak.

Setuju!

Saya memang anggota Kabinet Perdana Menteri,

tapi saya harus jujur.

SOSUKE SAIJO

MENTERI KEUANGAN PARTAI LIBERAL PROGRESIF

Jangan tertipu RUU baru itu.

Sosuke Saijo punya agenda terselubung.

Yang terpenting, kita harus melindungi

denyut nadi Jepang, yaitu pertanian…

Dia mendambakan kekuasaan

dan dia yakin mampu menggapainya.

- Selamat atas pencalonannya. - Tn. Saijo!

So Takeuchi.

RUU Pemulihan Jepang Komprehensif yang digagas PM…

SO TAKEUCHI - SEKJEN PARTAI LIBERAL PROGRESIF

Dukungan terhadap So Takeuchi meningkat pesat dari dalam partai

maupun dari masyarakat.

…jelas kebijakan progresif.

Keduanya…

Hiroshi Maruyama tak berambisi jadi ketua umum partai atau perdana menteri.

HIROSHI MARUYAMA

WAKIL MENTERI PARLEMEN UNTUK KESEHATAN, TENAGA KERJA, DAN SOSIAL

Juga tak berkapasitas jadi pemimpin.

Jadi, faksi Tn. Maruyama memegang suara penentu.

Ya.

Dia akan kutangani lebih dulu.

Pengesahan RUU dan perdana menteri selanjutnya

tergantung pada Maruyama.

Saat pesta ulang tahunku,

Ichiro datang bersama seorang wanita.

Ichiro mengenalkannya sebagai asisten,

tapi itu tak benar.

Sayang sekali Ichiro kurang bijak.

Selidiki siapa perempuan itu.

Baik.

Mimik perempuan itu…

terasa mencurigakan.

MEMBUKA… PROGRES

SINKRONISASI - S-PHONE10 KE PONSEL INI DATA TARGET - PROGRES

(RABU) 22 FEBRUARI

DAFTAR KONTAK - ICHIRO OGAMI

NAMI

MENGHUBUNGI… NAMI

MONITOR AKTIVITAS - REKAM ICHIRO OGAMI - NAMI

Halo.

Hai.

Kau sedang apa?

Melamun di kamar.

Oh, begitu. Rapatku baru selesai.

Kau pasti lelah.

PONSEL TARGET - ICHIRO OGAMI

Kau sedang melamun?

Ya, cuma melamun.

Bisa bertemu?

Kapan?

Malam ini.

Aku harus bekerja.

Aku yang ke sana.

Baiklah kalau begitu.

Kerja pukul berapa?

Begitu jam buka.

Baiklah.

Aku ke sana pukul 21.00.

Oke.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aku mencintaimu.

Ya.

Sampai jumpa.

MENGAWASI - OGAMI ICHIRO

Berita selanjutnya,

Perdana Menteri Watanabe mendorong percepatan penerapan

RUU reformasi fiskal senilai 50 triliun.

RYU OGAMI SENANG BISA "TABRAKAN".

KAPAN-KAPAN MAU MENONTON BARENG?

…kartu truf untuk memperkuat pemerintahannya.

Namun, tingkat kepuasan publik terhadapnya merosot…

AKU MAU

…enam poin ke 26 persen,

dan menjadi angka terendahnya sepanjang menjabat.

Sekretaris Jenderal Takeuchi, calon PM berikutnya…

SEKJEN TAKEUCHI (PLP)

MEMBAHAS KEPERGIAN PUTRANYA

…bersedia diwawancarai meski masih berduka atas putranya.

Beliau terguncang kehilangan…

Astaga.

Sial.

Halo?

Sudah kubilang bakal kisruh. Aku sudah bilang, 'kan?

- Kini kau percaya ucapanku? - Tenang dulu.

Soal apa?

Sudah kubilang para bedebah itu bakal menutup-nutupi semuanya.

Jadi bukan masalah. Kecuali anak Takeuchi…

Bukan itu. Kau tak paham.

Pemuda yang dituduh membunuh putra Takeuchi.

Sejak awal mereka tak ingin dia hidup atau memenjarakannya.

Mereka cuma ingin membungkamnya. Paham?

Spekulasimu liar.

Sial. Aku harus pergi. Nanti kuhubungi lagi.

Tunggu, sebentar.

Halo?

Astaga.

PERDANA MENTERI SHIORI WATANABE

- Lewat sini. - Ya.

Bagaimana keadaan istrimu?

Yah,

dia mencoba tegar.

Kami berdua berusaha merelakan.

Turut berdukacita.

Saya berterima kasih atas semua bantuan Anda

selama masa-masa sulit ini.

Terima kasih.

Sudah bicara dengan Tn. Ogami?

Ya, tentu saja.

Aku meminta bantuannya

agar RUU ini disahkan.

Orang-orang yang ingin menyingkirkanku sudah terlihat gerak-geriknya,

tapi aku yakin RUU ini bisa disahkan.

Tn. Ogami pasti akan berusaha mewujudkannya.

Kau juga harus berhati-hati.

Itu pasti.

Tapi Saijo itu…

Dia begitu ingin menduduki kursi ini.

Benar.

Tentu saja,

aku akan mengandalkanmu.

Serahkan pada saya.

Akan saya buat Hiroshi Maruyama mundur.

Bisakah kau lakukan?

Saya bercerai

saat Ben masih berusia enam tahun.

Suami saya langsung kembali ke Guam.

Sejak itu…

Ben adalah segalanya bagi saya.

Ini yang ingin saya sampaikan.

Anak itu tak akan pernah

membunuh seseorang.

Polisi menuduh putramu.

Ben memang bukan orang besar.

Dulu saya hidup kekurangan

dan mati-matian menyambung hidup.

Kehidupan kami berbeda jauh dengan Anda.

Tapi tetap saja, Ben…

bukan pembunuh putra Anda.

Saya bersumpah.

Ben juga tidak bunuh diri.

Kenapa kau seyakin itu?

Tentu saja yakin.

Saya ibunya.

Kenapa Anda bersedia menemui saya?

Karena aku paham rasanya kehilangan anak.

Hei, permisi!

Ya?

Tadi aku pesan sake.

Sebentar.

Abang, payah sekali pelayanannya.

Maafkan aku.

- Tadi aku pesan dua botol. - Baik.

- Cepat antarkan. - Baik.

Kau.

Kenapa kau sebodoh ini?

Tak bisa becus sedikit?

Hei!

Makanannya jadi ketumpahan.

Jawab, Berengsek! Ayo!

Tidak diseka? Cepat seka!

Sialan kau.

Lihat sini. Hei.

Hei.

Apa-apaan…

Berhenti!

Berhenti! Jangan memukulnya.

Ini ayahku!

Ayah!

Aku akan menurut!

Ayah!

Angkat tanganmu!

Kubilang jangan menangis!

Itu bukan salah Kakak.

Ayah!

Maafkan aku.

Kutuntut kau. Aku akan panggil polisi.

- Maafkan aku! - Enyah kau, Bajingan.

Aku minta maaf.

Kuharap

kalian bisa saling melindungi,

menghargai, dan pengertian terhadap satu sama lain.

Maaf, Ayah.

Ayah.

KEPUASAN PUBLIK TERHADAP PM WATANABE ANJLOK KE 26%

Aku cemas soal Ichiro dan Saho.

Coba kubicarakan dengan Ichiro.

Aku ingin memanjakan Shin dan Riko.

Cucu-cucu kita?

Ya.

Ide bagus.

Bagaimana kalau kutanyakan pada Yumiko kapan mereka luang?

Boleh.

Besok Risako berulang tahun.

Kau lupa?

Aku ingat,

tapi entah harus menyiapkan apa.

Kalau kado?

Aku akan makan siang dengan Risako dan Yumiko besok.

Mau ikut?

Bukankah nanti aku malah mengganggu?

Pernahkah kau jadi figur ayah

bagi Risako sekali pun?

Kau makin tak acuh dengannya daripada dengan Yumiko.

Dia masih terlalu belia.

Aku bisa lompat-lompat. Coba lihat.

Cepat, 'kan?

Hati-hati.

Lariku lebih cepat dari Ibu!

Pelan-pelan.

Berhenti!

Shin!

Maaf.

Kau ini bagaimana? Sudah Ibu ingatkan, 'kan?

Maaf. Dia muncul tiba-tiba.

Dia tak apa?

Ini bukan salah siapa pun.

Syukurlah tidak ada yang terluka.

Maaf sudah merepotkan.

Terima kasih sudah menolongnya.

Tidak perlu. Sudah seharusnya menolongnya.

Sungguh, terima kasih.

Makanya Ibu bilang kau harus lihat jalan.

Bagaimana kalau tadi tertabrak?

Maaf.

Anak baik.

Dia penurut. Pasti akan baik-baik saja.

Terima kasih banyak atas bantuannya.

Bagaimana aku bisa membalasnya?

Tidak usah.

Tak ada yang lebih indah daripada keluarga yang sehat dan bahagia.

Ayo pergi.

Kau tidak datang ke pesta.

Maaf.

Aku tidak enak badan tempo hari.

Mestinya aku mengabari.

Sudah sembuh?

Ya, terima kasih.

Jika ada yang meresahkanmu,

datang saja menemuiku.

Aku mencintai Ichiro.

Sejak awal aku mencintainya.

Kau juga anggota keluarga Ogami.

Ya.

Tapi masih ada yang kau tutupi dariku.

Sebenarnya ada apa?

Ichiro melarangku datang ke pesta.

Aku tahu dia berselingkuh.

Dia tak lagi mencintaiku.

Hanya aku yang sengsara.

Mulai sekarang, kau bisa terus terang denganku, 'kan?

Baik.

Akan kubicarakan dengan Ichiro

untuk meluruskan masalah ini.

Maaf, bukan itu niatku…

Tenang saja.

Akan kubicarakan dengannya.

Halo?

Saya Matsumura dari Kartu Kredit BCCJ.

Apa betul ini telepon rumah Tn. Kageyama?

Ya, betul.

Pendebitan bulan ini tidak dapat diproses.

Bank memberi tahu kami saldo tidak mencukupi.

Saya terus menghubungi nomor terdaftar,

tapi tak diangkat.

Maaf, apa maksudnya, ya?

Kami juga ingin sampaikan bahwa pendebitan

akan dicoba kembali besok.

Mohon maaf,

sepertinya ada kesalahan.

Harusnya saldo kami cukup.

Bisa tolong pastikan lagi jumlah saldonya?

Baik. Aku akan tanya suamiku.

Terima kasih banyak.

Langit terbentang luas

Di depan mataku

Dan perasaan hati

Yang tulus ini

Aku yakin pada diriku

Selama aku yakin

Rasanya semua jalan akan terbuka

Ooh

Aku yakin pada diriku

Cahaya yang hangat ini

Akan menerangi jalan yang tepat bagiku

Aku yakin pada diriku

Aku yakin pada diriku

Bagus.

- Sungguh? - Ya.

Maaf, aku mau mengulanginya.

Tidak perlu. Sudah bagus.

Berapa usiamu?

Hari ini 25 tahun.

Wah, ini hari ulang tahunmu?

Selamat ulang tahun!

Terima kasih.

Dia sudah terlalu tua untuk debut.

Kalau begitu, palsukan saja usianya.

Tak jadi soal, 'kan?

Promosikan saja dia sebagai diva, bukan idola.

Kau saja yang tentukan.

Kerja bagus. Kita cukupkan.

Kalau boleh, sekali lagi.

Tidak, sudah cukup. Kerja bagus.

Baik.

Hino, bisa bicara sebentar?

Ya. Ada apa?

Aku mengkaji proses pengajuan program subsidi hunian untuk lansia.

Kurasa ada cara lebih efisien untuk menyalurkan subsidinya.

Bagaimana?

Misalnya, masa pendaftaran dibatasi dua bulan, sampai April.

Yang sekarang, sebelum bisa mendaftar ke tingkat nasional,

pendaftar harus disetujui di tingkat daerah dulu.

Tapi waktunya hanya sebulan.

Kita bisa bantu pendaftarannya,

tapi jika masa tinjau pendaftarannya diperpanjang hingga enam bulan,

realisasi penyaluran subsidi bisa lebih cepat.

Begitu, ya. Ide bagus.

Hanya 23% permohonan yang disetujui tahun lalu.

Itu pun baru disetujui setelah beberapa kali pengajuan.

Isu ini sempat jadi bahan perdebatan.

Sistem ini dibuat untuk mencegah penipuan dan duplikasi pembayaran.

Memang.

Tapi jika alurnya disederhanakan, penyaluran subsidi akan lebih efisien.

Kau benar.

Akan kupertimbangkan.

Ya.

SARAH AKU MAU

Di lantai ini, berapa kapasitas tempat duduknya?

Kapasitas, ya?

Tergantung penataan mejanya,

tapi bisa menampung hingga 70 orang.

Lalu…

apa pelayan masih bisa bergerak bebas?

Ya, tentu saja bisa.

Halo?

Baik, aku paham.

Aku keluar.

Ayah, terima kasih sudah ke sini.

Aku merintis restoran baru

dan mau merombak gedung kedutaan lama

menjadi restoran adiboga Prancis dengan menu spesial ikan buntal.

Aku kemari untuk melihat-lihat restoran populer.

Apa rencanamu dengan wanita itu?

Dia bukan siapa-siapa.

Aku takkan mengajaknya ke acara keluarga lagi.

Maafkan kecerobohanku di pesta.

Itu kebodohan.

Wanita itu bukan siapa-siapa bagiku.

Mari kita bahas restoran saja.

Sudah Ayah duga.

Kau sampai memperdaya diri sendiri.

Maksud Ayah?

Kau tidak tulus

dalam hubunganmu dengan orang lain.

Lalu aku harus apa?

Benahi dirimu.

Lakukan apa yang menurutmu benar.

Aku sungguh minta maaf.

Aku salah mengajaknya ke pesta.

Aku sudah gegabah.

Tidak akan kuulangi.

Aku berjanji.

Ayah tidak butuh janjimu.

Cantiknya.

Yang ini imut!

- Yang mana? - Yang ini.

Mahalnya!

Tapi imut sekali.

- Permisi. - Ya?

Jika tak keberatan, boleh tahu berapa usia putri Anda?

Usianya 20-an tahun.

Ada preferensi khusus?

Misalnya, dia lebih suka gaya yang imut atau keren?

Apa ada rekomendasi?

Ya. Ini sangat populer akhir-akhir ini.

Ini salah satu koleksi dari seri Wish Upon a Star Diamond.

Ini simbol harapan agar impian dan keinginan penerimanya terwujud.

Cocok jadi hadiah untuk orang terkasih.

Aku beli ini.

Baik. Ini hadiah yang indah.

Mau dibungkus sekalian?

Boleh.

Omong-omong…

Ya?

Ini apa?

Kalung.

Baiklah.

Saya bungkus dulu.

- Terima kasih. - Mohon tunggu.

Hampir berhasil.

Gunting, batu, kertas.

Ayah tak bisa menolong.

- Ayo cepat. - Kak, tolong aku.

Aduh!

Kena!

Aduh. Tertangkap.

- Sudah, istirahat. Ayah lelah. Istirahat. - Kenapa?

Sana, main ayunan saja.

- Baik. - Baik.

Aku dihubungi perusahaan kartu kredit.

Katanya pendebitan gagal

karena saldo rekening kita tidak mencukupi.

Apa itu? Kau sibuk melihatnya.

Urusan pekerjaan.

Kau dengar, tidak?

Oh, ya.

Aku mentransfer uangnya ke rekening saham.

Harusnya aku lebih hati-hati.

Tapi sudah kuurus.

Aku malu saldonya tak cukup.

Jangan khawatir. Kemarin momenku tidak tepat.

Saldonya kusisakan seminimal mungkin

dan sisanya kubelikan saham.

Baiklah.

Tapi lain kali lebih hati-hati, ya.

Ya.

GRAFIK - BITCOIN

Wah, Anda…

Dia orang yang menolong Shin.

Begitu, ya?

Terima kasih banyak.

Anda menyelamatkan nyawa putra saya.

Melindungi anak-anak memang tanggung jawab orang dewasa.

Mereka masa depan kita.

Ya, itu benar.

Anda kemari bersama anak?

Tidak, saya lajang.

Tapi kelak saya ingin punya keluarga.

Seorang anak perempuan dan laki-laki,

seperti keluarga kalian yang luar biasa.

Saya sungguh iri.

Sama sekali tidak luar biasa.

Keluarga yang sempurna.

Tapi banyak rintangan di balik kebahagiaan.

Di saat seperti ini, justru harus lebih hati-hati.

Maksudku hati-hati dengan mobil dan bahaya lain yang mengancam anak.

Tolong hati-hati dengan semua itu.

Tentu saja.

- Ayah. - Ayah.

- Cukup istirahatnya. - Cepat.

- Ayo main. - Ayo.

Cepat.

Permainan dimulai.

Kena.

- Tepat sasaran. - Sisa waktu 20 detik.

Bidik lingkaran merah robotnya…

- Semangat. - Aku akan berjuang.

Wah. Aduh.

Shin hebat dapat boneka itu.

Ini punyaku.

Aku ingin makan hot dog.

- Aku juga. - Hot dog?

- Di mana? - Di sini ada?

Terima kasih sudah menunggu.

Kakek, cepat.

Ke mana lagi?

Komidi putar!

Shin, tunggu!

Kakek, cepat.

Ayo cepat.

Ya ampun.

Aku naik ini.

Aku yang ini.

Pak, bisa naik? Mari saya bantu.

Maaf.

- Hati-hati. - Semoga seru.

Ya.

Shin, itu apa?

Entahlah.

Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya