Original subtitles

FERICIT CEL CA ULISE...

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Nu-i a�a de departe. M�ine, vei petrece noaptea la Marcellin.

Duminic� vei fi �n Arles �i te vei �ntoarce cu autobuzul.

Maurice, �nc� unul.

�sta va fi ultimul.

Cum adic� ultimul ? Ce vrea s� �nsemne ?

Eu decid dac� mai iau un digestiv sau nu.

�tii ce mi-a zis �eful meu ? "F�-�i treaba �i taci din gur�."

Aici eu sunt �eful. Serve�te-m� �i taci.

Bine, dar e�ti deja la al 11-lea.

Atunci mi-l po�i turna pe al 12-lea.

- Ce e ? Niciodat� nu bei singur. - Atunci bea cu mine.

�tii c� m-am l�sat de b�ut.

Pe vremea c�nd beai, dup� cinci b�ute deja plecai.

��i pl�cea s� vezi pe al�ii cum beau �i �i-ai deschis un bar. Al 13-lea.

Vrei s�-mi faci mizerii. N-ai dec�t.

- Dar m�car explic�-mi de ce. - Antonin, Maurice are dreptate.

Vrea doar s� �tie ce ai pe inim�.

Pe el �l intereseaz� ce ai �n gu��, nu pe inim�.

Cum o fac, cei care vin aici s� uite ?

Ce-a f�cut Victor c�nd so�ia i-a fugit cu un pepenar...

�i a stat beat dou� s�pt�m�ni ?

A b�ut, dar n-a uitat nimic.

Unii beau c� sunt �n�ela�i, al�ii pentru c� s-au c�s�torit.

�i eu pentru c� sunt mare fraier �i am pierdut mult azi.

- 13. - Nu.

- Cum adic� nu ? - Nu.

Adio.

- Vrei s� bei cu mine ? - Aici ? Niciodat�.

Se poart� ur�t cu mine. Vino cu mine la L�on.

- De 12 ani nu mai merg acolo. - Atunci nu putem bea �mpreun�.

- Un digestiv. - Salut, Antonin.

- Ce are Antonin ? - E �ntr-o stare groaznic�.

Juc�m bile de ziua sfin�ilor patroni, nu ?

Nu �tiu. Duminic� voi fi �n Arles.

- Pentru distrac�ie ? - Nu, cu munca.

- Mergi la corid� ? - N-am fost acolo de ani buni.

�mi amintesc cum f�ceai mi�to de corid� aici �n bar.

- Eram t�n�r. - Te duc eu acolo duminic�.

Corida e un spectacol barbar.

Ce-i cu opinia asta scandinav� ?

Corida e o art�. Uite, picioarele unite.

Precum un dansator, dar care-�i risc� via�a la fiecare mi�care.

Poate c� Antonin pl�nge dup� taur.

V-a�i g�ndit vreodat� la cal ?

Caii sunt bine proteja�i �n zilele de azi.

Da ? Te protejez duminic� �i te trimit dup� taur.

Legat la ochi.

E�ti �ntr-o stare proast� sau cineva �i-a f�cut mizerii ?

Nu-mi place comportamentul r�ut�cios.

Ai v�zut mul�i cai ce au fost pu�i jos.

Asta a fost �n trecut, la m�cel�rie. Fir-ar s� fie !

Ar trebui s� ro�e�ti de ru�ine, Marianne. Mi-ai f�cut via�a mizerabil�.

Tat�l meu a murit pe c�mpul de lupt� �n Primul R�zboi Mondial.

�i au am fost prizonier �n Al doilea. Vrei s�-mi spui de ce ?

Se poart� f�r� respect fa�� de Republic� !

Ar trebui s�-�i fie ru�ine. �ie �i deputa�ilor t�i.

Ar trebui s� fac� o lege �mpotriva nedrept��ii.

Salut, Yvon. O duci bine, nu ?

Primii mei clien�i �n trei zile. Crezi �n miracole ?

Nu, nu cred.

Doamne... Ia mai las�-m�.

Doamne, pentru binele calului. V� rog, Doamne.

Doamne ? Adic�, �efule...

Nu �mi place ideea c� trimi�i acel cal b�tr�n �n aren�.

Asta-i ceva nou. ��i pare r�u de el ? Iar ai b�ut, Antonin.

Da, ca s� nu-mi par� r�u de el. Dar nu pot.

�l pot duce �i la m�celar.

La corid� e acela�i lucru.

Poate intra �n aren� de cinci ori, dar va sf�r�i cu burta sf�iat�.

�i voi prelungi via�a un pic ca s� ai timp s�-l ui�i.

- Nu fi prostu�, Antonin. - Da, Ulise �i eu suntem doi pro�ti.

De ce nu m� la�i �i pe mine s� mor ?

Incredibil. Cum �ndr�zne�ti ? Ne ia drept s�lbatici.

Te-am tratat noi r�u �n 40 de ani de munc� ?

Dar chiar dac� tr�ie�ti o sut� de ani, nu voi mai avea grij� de tine.

Noi �tim diferen�a dintre un om �i un animal.

De ce nu trata�i un animal ca pe un om ?

Ulise e tovar�ul lui de drum.

De 25 de ani. �tii ce zic oamenii �n sat ?

- Nu ne pas� ce zic. - Cu siguran�� nu. Ce zic ?

Nimic de r�u. C�nd vorbesc de Ulise, c�teodat� �i zic "fiul meu".

�i zic: Vino, fiule... Ca un fel de a spune.

Ca rezultat, oamenii cred c� e fiul meu.

Ei zic chiar c� am �nceput s� sem�n�m.

- Via�a e crud�, nu noi. - Ascult-o pe ea.

Via�a e a�a cum e, dar eu n-o accept a�a cum e.

E incredibil. Totul legat de un cal b�tr�n.

Nu-mi pot permite sensibilit��ile ora�ului.

Ce sperai c�nd ai venit aici �n seara asta ?

Dac� aveam bani, �i l-a� cump�ra pe Ulise, dar n-am.

Am o propunere.

Voi face ore suplimentare �i �i-l voi cump�ra pe Ulise.

�i eu ��i voi lua banii c�t timp intri �n p�m�nt pentru un animal.

Deja mi-e ru�ine. Haide.

Dac� �i-e jen� s�-l conduci, merg eu �n locul t�u.

- Nu, �l duc eu. - Apropo, �i lipse�te o potcoav�.

Nu voi uita. Am s� trec pe la Firmin mai �nt�i.

De-a� fi avut bani.

Acele dou� bile mi-au fost date de primar

c�nd am c�tigat campionatul.

Cineva din sat a vrut s� mi le cumpere.

Dar l-am refuzat. Ce cretin sunt.

M� la�i s� dorm acum ?

Lini�te.

Ce am visat ?

Trebuie s� m� gr�besc.

- Bun� diminea�a, Antonin. - Nu te cunosc.

- Unde �l duci ? - �l duc la grajd.

- Nu m� salu�i ? - Nu.

Are voie calul t�u pe o strad� cu sens unic ?

�i sora ta ? Are voie ?

- E�ti treaz ? - Nu sunt beat.

- Are pan� ? - Da, pe st�nga spate.

- Tat�l t�u e acas� ? - Da, e �n spate.

- E �nsetat calul t�u ? - Idiotule.

Tat�, ai de munc�.

- Totul e �n regul� ? - Ulise are nevoie de potcoav�.

Leag�-l. Vin imediat.

Merge�i s� prinde�i mu�te. Yvon �i vinde ultimii cai.

- �tiu. Nu era profitabil. - Nu mai e de munc� ca potcovar.

Ulise poate e ultimul meu client.

- Ce v�rst� are ? - 28.

Unii cai tr�iesc p�n� la 40 de ani f�r� probleme.

- 40 de ani ? - E Antonin ? Vrea micul dejun ?

- So�ia �ntreab� dac� vrei micul dejun. - Nu, mersi, nu mi-e foame.

- Spune-i c�-i aduc cafea. - Zice c� ��i aduce cafea.

- Mama ta, eu am plecat. - Dar nu-�i face nimic r�u.

Nu, dar se poate sup�ra.

- Ce ras� e ? - Camargue.

Am visat despre Camargue asear�.

- Bea c�t e fierbinte. - Mersi, Mathilde.

Da, Vaccares, lacul Camargue.

Ciudat. A� fi putut jura.

De ce Ulise are un bandaj ?

Are ap� la genunchi. �i-a rupt odat� piciorul. Acum are reumatism.

- La fel ca mine. - �i acela�i picior.

- Fiul dv e foarte haios. - Oamenii nu mai au simpatie.

Fii mul�umit c� nu ai copii.

- Cum s-a �nt�mplat ? - �n timpul unei curse.

- Era un cal de curs� ? - C�teodat�.

- �n curse mari ? - Nu a�a de mari.

Era �n sat. Era �ntre doi cai.

- A lui Gillotti avea picioarele lungi. - Dar a lui Pascal era mai puternic.

De acord, dar pierz�torul face cinste.

- Pentru tot satul ? - Da, a�a a fost �n�elegerea.

�nc� o dat� calul lui Jouval, �n fa�a st�ncilor...

se �ntoarce la semnul Pernod �i �napoi prin fabric� �i p�r�u.

Trei kilometri, pierz�torul face cinste.

A�tepta�i semnalul de plecare.

Calul lui Pascal a c�zut. Nu se mai poate ridica.

�i-a rupt ceva ?

- I-ai vindecat piciorul ? - Nu, veterinarul i l-a vindecat.

Dar apoi eu m-am ocupat. �eful meu n-a vrut s� dea bani.

Voia s�-l duc� la m�cel�rie. �nc� de pe vremea aia.

Am dormit cu el trei luni �n f�n.

Am avut un tratament special.

C�nd �i era prea dificil, �l �nveseleam.

L-a salvat. De atunci, e un cal cu handicap. A�a e via�a.

C�nd vorbe�ti cu tata, vorbi�i toat� diminea�a despre cal.

Te deranjeaz� calul meu ? Stai lini�tit c� n-ai s�-l mai vezi.

�tii unde-l duc, imbecilule ?

La Arles. La Petitjean, toreadorul.

- Acum �n�elegi, idiotule ? - De unde era s� �tiu ?

�tiu ce g�nde�ti. Un cal �mb�tr�ne�te �i apoi ?

- Nu voiam s� te enervez. - �I acum �i-e mil� de mine.

Acum pretinzi c� ��i pas�. Dar de Ulise ��i pas� ?

El, eu, tu, to�i, suntem f�cu�i din aceea�i materie.

M�nc�m acelea�i lucruri, bem aceea�i ap� �i avem acelea�i boli.

Acela�i soare ne �nc�lze�te �i acela�i v�nt ne r�core�te.

Cu to�ii facem parte din sufletul lumii.

El �i eu �tim asta, dar tu nu. Tu �i mul�i al�ii.

Tu �ipi, Antonin ? Te-a enervat cafeaua ?

Nu, cafeaua a fost bun�.

C�nd te-am v�zut azi diminea�� mi-am zis c� ai visat ur�t.

A visat despre Camargue. Fiul dv n-a fost dr�gu�.

Vorb�re�ule.

De ce ascul�i de el ?

Nu-i un b�iat r�u. Doar c� nu �n�elege totul, ca mul�i al�ii.

De ce �ncerci s� explici oamenilor care oricum nu �n�eleg ?

Chiar asta �mi ziceam.

- Unde te duci ? - Revin.

- E sup�rat ? - Coboar� �i ��i explic.

Lama mea de ras.

Banii.

�i bilele.

Scuza�i-m�.

- Nu ne vei spune, nu ? - Nu v� face�i griji.

Mai e�ti sup�rat ?

Sup�rat pe tine ? Doar nu vreau s� fac ulcer.

Te-a sup�rat ? Nu sunt surprins�.

Datorit� dv nu voi face o gre�eal�. Mersi.

- A�teapt�-m�. - Nu m� urm�ri.

- Am venit �ntr-un moment gre�it. - M� pedepse�te Dumnezeu.

Vrea s� �nve�i s�-�i rezolvi singur problemele.

- O vrei pe fat� ? - Da, dar p�rin�ii mei...

Dac� chiar o vrei pleca�i �mpreun�.

Vii ?

S� plec a�a ?

Via�a e despre decizii.

- �i-am pus un c�rnat �i ni�te p�ine. - Mersi, Mathilde.

So�ia ta face o cafea bun�. Oare eu de ce n-am o so�ie a�a ?

O femeie e bun� �i pentru alte lucruri.

- Hai c� ai mult de mers. - Nu �tii unde te duce drumul.

"Marea evadare." Ai auzit, Ulise ? E vorba despre noi.

Salut, Maurice.

- Nu mai e�ti sup�rat ? - M� �mpac cu toat� lumea.

Salut, Hector.

Aristide, vreau s�-�i spun ceva.

Nu am nimic cu sora ta. Mersi pentru ea.

- Nici m�car nu ai o sor�. - Ai vrut doar s� ajungi la mine.

S� te ui�i un minut pe simbolul acela al legii.

Nu vreau s� te superi din nou. Vrei s�-i �ii tu capul ?

- Nu o poate lua pe interzis. - Salut�ri sorei tale.

��i plac noile potcoave ?

La �nceput sunt inconfortabile, dar apoi te vei obi�nui.

E ca �i cum �i-ai scoate un dinte.

Firmin e un om de treab�. �i-a reamintit.

�mi amintesc bine startul. �i-am dat ultimele instruc�iuni.

�i-am zis: Ulise...

dac� nu-l ba�i pe b�tr�nul �sta, nu mai meri�i m�ncare.

�i apoi acel accident...

Capcana de mistre� �i-a rupt piciorul �n dou�.

Eram tineri. Ceva de genul r�m�ne �n amintire.

Fericit cel ca Ulise Ce a c�l�torit departe

Fericit cel ca Ulise Ce a v�zut sute de peisaje

�i a reg�sit apoi �ara tinere�ii sale

�ntr-o diminea�� de var� C�nd soarele ��i c�nt� �n inim�

Ce bine e s� fii liber S� fii liber !

C�nd e�ti mai bine aici dec�t �n alt� parte C�nd un prieten te poate face fericit

Ce bine e s� fii liber S� fii liber !

Doar nu credeai c� te trimit �n aren�.

Dormi ? Nu vrei s� mai mergi ?

Nu vrei s� car eu desagii ? De�i nu sunt grei.

�eful nu poate s� zic� c� am plecat mai bogat dec�t am venit.

Vezi ora�ul �la ? E Cavaillon.

��i aminte�ti pia�a ? Hai s� bem un digestiv acolo.

Un digestiv pentru mine �i o g�leat� cu ap� pentru domnul.

- Ap� mineral� ? - Nu, natural�.

Cu un pic de sirop de rodii. Ador� dulciurile.

Campionule, ai venit c�lare ? Nu te-am mai v�zut de mult pe aici.

Ultima dat� te-am b�tut la bile.

Am ocazia s�-mi iau revan�a. Un digestiv.

- E�ti la fel de bun ? - Da, dar am reumatism.

- Cu to�ii avem reumatism. - Dar eu �l am �n m�na dreapt�.

- Ca s� �intesc e bine, dar ca s� trag... - Te doare acum ?

C�teodat� �n cot, c�teodat� �n bra�. Sau se extinde p�n� �n spate.

- Deci trebuie s� profit. - Azi n-am timp. Noroc.

�l plimb. De ce s�rmanul n-ar merita o distrac�ie ?

De ce trebuie s� stea �n grajd ?

Avem un festival �n sat azi.

Mie nu-mi place zgomotul, a�a c� merg s�-i ar�t zona.

- Unde mergi ? - Les Baux.

A� vrea s� merg �i mai departe, dar e prea sus.

- O s�-i ar��i Arles ? - Nu-l intereseaz� ora�ele mari.

- Fac la st�nga �nainte de Arles. - Dar e foarte departe.

- �l duci la trap sau la galop ? - La galop. Cu c�teva schimb�ri de vitez�.

- Asta e �aua ta ? - Nu mi-e team� de...

- E t�rziu. Pl�te�ti tu. - Dar nu ai c�tigat.

Oricum ai fi pierdut.

Exact de aici te-am cump�rat acum 25 de ani.

- E�ti �n vizit� ? - Po�i juca �n locul meu dac� vrei.

- Nu, nu mai am timp. - Nu mai poate juca. Reumatism...

�ine calul. ��i ar�t eu reumatism.

- �nc� te pricepi. - ��i pot �mprumuta reumatismul ?

Iat�.

S� nu mergi ca un ��ran. Mergi �i tu drept.

Toat� lumea se uit� la tine. �ine urechile drepte.

- Cunoa�te�i zona ? - Un pic.

M� plimbam pe aici c�nd nici nu existau ma�ini.

- E departe Arles ? - Merge�i la corid� ?

Nu �i eu. Apropo, abia m�ine �ncepe.

- C�t de departe e ? - La patru ore de mers c�lare.

�i cu ma�ina ?

La viteza voastr�, v� �ntrecem. Hai s�-i �ntrecem, Ulise.

��i po�i imagina s� mergem �ntr-o ma�in� ?

Imagineaz�-�i c� a� vorbi cu ma�ina cum vorbesc cu tine.

- E frumos. - Domnul te place.

- Ce nume are calul ? - Ulise. Un nume roman.

- Nu, un nume grec. - Nu, roman.

Erau romani ce locuiau la Arles �i Nimes.

- Tu de acolo. - Cine, eu ?

Merge�i. Doar dv.

Mai repede.

- Sunte�i foarte amabil. - Nu-i vorba de asta.

Ave�i prioritate c� �ncetini�i traficul.

Pardon ? Pe moment am crezut c� m� trata�i ca pe un vehicul.

Sunte�i un vehicul, de vreme ce v� mi�ca�i.

Ce-a�i zice dac� v-a� compara cu un st�lp ?

Face�i ce vre�i, dar nu sta�i aici. Aici oamenii �i aleg direc�ia.

Asta e treaba. Ezit.

Dar �ntre timp mai multe ma�ini a�teapt�.

�i nu-mi voi putea aminti r�ndul c�ror ma�ini e.

Vede�i c� �i dv ezita�i. Eu de ce n-am voie atunci ?

Ave�i dreptul s� ezita�i �nainte de intersec�ie, nu �n ea.

Nu ave�i voie s� claxona�i. Nu vede�i c� e aglomerat ?

Da, ne-am �mpotmolit.

Scute�te-m�. Nu vezi c�t se �nr�ut��e�te situa�ia ?

- Vre�i s� crea�i un ambuteiaj. - Eu ? Unde ?

Vre�i s� chem jandarmeria s� v� evacueze cu for�a ?

Vre�i s� v� �in locul aici �ntre timp ?

A�i dori ? N-am nimic �mpotriv�. Nu vre�i �i chipiul meu ?

Ce s� fac cu chipiul ? Am basca mea.

E foarte distractiv.

Lini�te...

Trebuie s� fi�i sup�rat dup� o zi ca asta.

M� bucur c� nu sunt so�ia dv.

Ce se �nt�mpl� aici ?

V� place s� enerva�i poli�ia.

L�sa�i omul s�-�i fac� treaba �n lini�te.

�i vre�i chipiul ? A� vrea s� v� v�d �n locul lui.

- Suntem o sut� de oameni ce a�teapt�. - �i el e de unul singur.

- Merge�i la ma�ini. Repede. - Vre�i c� cauza�i un ambuteiaj ?

- Merge�i la ma�inile voastre. - Hai la ma�ini cu to�ii.

- �i circula�i c�nd v� zic eu. - �i circula�i c�nd v� zice el.

- Rapid. - Rapid.

E o nebunie.

Trecerea asta reprezint� viitorul pentru mine �i Ulise.

Dac� vre�i s�-mi povesti�i via�a dv, tura mea ia sf�r�it la ora 18.

- A�tepta�i-m� �n "Bar des Arenes". - Niciodat�. Prefer "Le Flamant Rose".

Reprezint� �ntreaga Camargue �i acolo merg cu Ulise.

�n sf�r�it a�i zis-o. Camargue e pe aici. Circula�i.

Munca e pe primul loc. Hai, Ulise, s� circul�m.

Da�i-v� mai bine din cale c� la semnalul meu vor trece cu vitez�.

Nu te uita �napoi c� vor zice c� e din vina mea.

Hai s� pretindem c� nu s-a �nt�mplat nimic.

E veche asta, nu ?

Mai veche dec�t noi.

E frumos aici, a�a-i ?

�tii c�nd ��i vorbeam de Les Baux-de-Provence ? Aici e.

��i ar�t totul.

A� fi vrut s� te duc acolo, dar e prea departe.

Hai s� petrecem noaptea aici.

�ngeri din rai, acoperi�i-o cu aripile voastre

Sus �n rai, �ntinde�i pelerina peste ea

�i tu, soare torid de var� ai mil� de tinere�ea ei

Cru��-i frumuse�ea, ai mil� de tinere�ea ei

Cru��-i frumuse�ea

Antonin, te a�teptam. Pascal a telefonat.

Tot a�a a r�mas. N-a vrut s� �nchirieze o ma�in� pentru cal.

Nu e zg�rcit, nu ?

Am auzit c�-l duci la toreador.

E o onoare pentru un cal Camargue. E�ti m�ndru ?

Cine a fost invitat aici ? Eu sau el ?

- Nu te-ai schimbat. - Ba da, am �nceput s� m� schimb.

- Nu te-ai schimbat �n r�u. - Crezi ?

Dac� o femeie ar trebui s� aleag� dintre noi ca pe vremuri...

S-ar putea s� am eu �ans� mai mare.

Atunci ca �i acum, o femeie va alege un om care are o carier� de piatr�...

- Dec�t unul care lucreaz� la patron. - Probabil ai dreptate.

- �i Ginette ? - Acolo sus.

- �nc� doarme ? - Nu, s-a trezit la cinci.

- Duminic� ? - Zice c� e ziua luxului.

Atunci spal� perdelele albe, face treaba delicat�.

- Deci e bun� gospodin�. - La fel ca mama ei.

G�nde�te-te c� biata Francine a locuit aici. E ceva.

- Cred c� fata ta a crescut. - N-o vei mai recunoa�te.

- Cu cine seam�n� ? - E leit� maic�-sa.

Chiar nu o voi recunoa�te ?

- Te g�nde�ti des la ce s-a �nt�mplat ? - Ocazional.

C�teodat� m� g�ndesc c� �i-am furat-o.

�i apoi �mi pare sincer r�u.

Cu c�t �mb�tr�nesc, �ncep s� cred c�...

dac� vrei ceva...

trebuie s� �n�faci.

Genul �sta de g�ndire poate avea mari consecin�e.

Da, poate duce la fericire.

- Bun�, Ginette. - Bun�, na�ule.

C�t e�ti de frumoas�. A�teapt� c� urc eu sus.

Nu te obosi, cobor eu.

- Arat� ca Francine. - Seam�n� cu maic�-sa.

E�ti norocos, Marcellin.

Tat�, po�i conecta o nou� butelie ? Asta s-a golit.

- Vin acum. - Dar nu acum imediat.

�i s� nu la�i totul s� explodeze.

E o fat� sensibil�.

- De ce se afl� �n fiecare camer� ? - Le aerise�te.

- O gospodin�. - La fel ca mama ei.

- Se va m�rita cur�nd ? - Nu �tiu.

Nu umbl� niciun b�iat dup� ea ?

Mai mul�i. Hipio�i.

Tineri ce campeaz� �n mun�i. Seara merge l�ng� ei.

- E modern�. - La fel ca mama ei.

- Abia a�tept s� te �mbr��i�ez. - Trebuia s� veni�i mai devreme atunci.

Zice asta pentru c� Pascal a spus c� vei veni aici seara trecut�.

E sup�rat� c� nu am venit mai devreme ? E dr�gu� asta.

E un pic nervoas� �n fiecare diminea��.

Am dormit cu Ulise sub cerul liber.

- E sensibil�, a�a-i ? - La fel ca...

Fin�...

- E�ti un pic sup�rat� pe mine ? - Nu, dar am preg�tit cassoulet.

A stat pe mas� 11 ore. Nici la c�ine nu mai e bun� s-o dau.

Nu stau dec�t dou� ore.

Nu sta�i la mas� ? Am cump�rat suficient c�t pentru dou� zile.

- Voi sta p�n� la ora 10. - Atunci vom m�nca la 9:30.

- S� fie o mas� u�oar�. - Am schimbat orarul, nu schimb �i meniul.

- Dar nu mi-e foame. - V� ve�i for�a s� v� fie.

Aveai dreptate.

- E un pic nervoas�. - Dimine�ile.

- Se �mbun�t��e�te �n timpul zilei ? - Absolut...

�n India au ro�i de rug�ciune. Eu am aici o roat� de pl�ngere.

Se pl�nge toat� ziua.

- La fel ca... - La fel ca mama ei ?

Exact.

Cassoulet-ul a fost g�tit prea mult �nc�t fasolea a devenit o past�.

S� nu mai vorbesc de carnea de g�sc�.

�i n-a mai r�mas nimic din c�rna�i.

Drobul era negru ca c�rbunele.

P�n� �i c�inele a refuzat s�-l m�n�nce. Ce risip�.

Altfel s-ar fi �mboln�vit �i ar fi trebuit s�-l �ngrijesc.

- Trebuia s� dezghe�i frigiderul. - Dar servitoarea ce face ?

- Nu rezist� mai mult de o s�pt�m�n�. - Oare de ce ?

- M�nca�i ro�iile umplute. - �i tu ?

Eu nu pot m�nca a�a devreme.

Cassoulet-ul nu-i cel mai r�u. Din cauza voastr� nu mi-am v�zut prietenii.

- Hipio�ii ? - Da.

- Ave�i ceva cu hipio�ii ? - Eu ? Mie �mi place p�rul lung.

- Dac� e curat. - C�nd �ncepe revolu�ia ?

- Cu chitara. - Nu �n�elege nimic.

- E o revolu�ie pa�nic�. - Nu m-a� baza pe asta.

Dac� vrei o revolu�ie, trebuie s� lucrezi la asta.

- Dv v-a�i �nceput revolu�ia ? - Lucrez la ea, fie c� crezi sau nu.

V� aduc tocan� de vi�el.

�terge�i picioarele pe pre� c� la�i urme.

- Cu ea n-am cum s� c�tig. - Ro�iile au fost delicioase.

- Tocana de vi�el e ceva special. - Cred.

Marcellin, Francine era buc�t�reas� a�a de bun� ca ea ?

Poate chiar mai bun�. Era teribil.

Cu ce am gre�it ? Am r�mas cu mama ei timp de 12 ani.

�i acum a preluat fr�iele fiic�-sa. La fel ca mama ei.

Cu ce am gre�it ?

S� mergi s� conectezi butelia.

Tocmai am zis c� ro�iile au fost delicioase.

- Chiar a zis asta ? - Au fost foarte bune.

Gr�bi�i-v� c� altfel se r�ce�te tocana de vi�el.

Te-ai �ntrecut pe tine.

Nu vreau s� spune�i lumii c� nu a�i m�ncat bine aici.

Voi spune tuturor c� am g�sit o gospodin� model.

La fel ca mama mea.

Pentru Francine. Regrete eterne. Marcellin.

Ce am sc�pat de ea.

"Pentru Francine. Regrete eterne. Marcellin."

Mincinosul.

Regrete eterne...

Uite, moara lui Alphonse Daudet.

Era un scriitor, nu un morar. "Capra dlui Seguin"...

"Leacul din Cucugnan", "Elixirul p�rintelui"...

Cum �l chema ? Da, p�rintele Gaucher.

Uite, republica francez�.

M-a auzit. S-a �nro�it de ru�ine.

Vezi ruina aia de acolo ? E o m�n�stire veche.

Uite, Ulise. E Montmajour.

Te opre�ti ? Tr�ntorule.

Tu ai doar 3.5 picioare. Eu am numai dou�...

�i uit�-te cum merg. Ca �i cum a� fi t�n�r.

Antonin !

- Cum r�m�ne cu barul ? - Acum e �mpotriva alcoolului.

- Tu ai convertit-o ? - De ieri se poart� ca un b�rbat.

- Trebuie s� faci alegeri �n via��. - Deci pleca�i ?

- Doar ne antren�m. - E doar o prob�.

Arles, 7 kilometri. M-ai �n�eles ? Aici p�r�sim drumurile civilizate.

P�n� acum am mers bine, dar de acum devenim haiduci.

Cum te sim�i ca haiduc ? Nu mai r�u ca �nainte, nu ?

�ntr-o diminea�� torid� de var� c�nd drumul nu se mai termin�

C�t de greu e s� fii liber ?

C�nd cineva �i urmeaz� destinul

C�t de greu e s� fii liber ?

B�tut de soare �i de v�nt Pierdut �n lacuri s�rate

Vom tr�i mul�umi�i, calul meu, Camargue �i eu

Calul meu, Camargue �i eu.

�inutul promis. Camargue.

Vom lua bacul. Doar nu �i-e team�, nu ?

��i voi ar�ta lucruri noi.

Nu e�ti Antonin ? M-ai l�sat s-o pup pe Fanny �n Saint-R�my acum 5 ani.

Nu m� recuno�ti ? Alphonse, fiul lui Petitjean... toreadorul.

- Ce mare te-ai f�cut. - L-ai v�zut pe tat�l meu ?

Pascal a zis c� livra�i un cal. Iat� calul.

Pascal ne-a zis c� �chiop�teaz�.

- De ce a�i venit din direc�ia aia ? - L-am luat din Crau.

- �l �mprumutasem. - Ar�ta�i foarte obosit.

�i noi am venit de acolo. Putem s� v� lu�m calul.

Mai am ceva de f�cut. La o ferm�, pentru Pascal.

- E departe ? - �n Salins-de-Giraud.

- De asta traversa�i ? - Da. �i tu ?

Ne a�teapt� o camionet� s� transport�m caii.

Nu vom ajunge c�lare pe c�lu�ii �tia b�tr�ni p�n� �n Arles.

Din p�cate nu v� putem duce la Salins...

dar v� putem sc�pa de cal.

I-am promis c� �l livrez personal.

Mi l-a�i dat mie. E �n regul�.

- Atunci vin �i eu. - Parc� trebuia s� merge�i undeva.

- Sunte�i bine ? - Vreau s� merg la Arles.

La Arles ? Atunci urca�i.

- Sunte�i un om bun. - Nu m� cost� s� v� ajut.

Nu prea mai vezi a�a ceva �n ziua de azi.

Ce f�cea�i acolo ?

Am alergat c� mi-au luat calul.

- L-au furat ? - Nu, calul le apar�ine.

Dar n-am apucat s�-mi iau r�mas bun. Calul e ca b�iatul meu.

E singura mea familie.

A trebuit s�-l vinde�i ? Nu-i dr�gu� s�-�i iei adio de la un animal.

- A�i zis fiul dv. Era t�n�r ? - Nu, 28 de ani.

28 ? Pentru un cal ?

Eu am avut c��iva c�ini. Unul dup� altul.

C�nd zici c� un c�ine are 3 sau 8 ani...

nu �nseamn� nimic.

Trebuie s� faci conversia �n ani umani.

La c�ini �i multiplici cu 7. Mi-a zis un veterinar asta.

3 devine 21, �i 7 devine 49.

A�a are mai mult� logic�.

Dar caii �mb�tr�nesc mai mult dec�t c�inii.

Un potcovar �n satul meu a v�zut cai ce se apropiau de 40 de ani.

- Nu to�i, desigur. - Cum spune�i dv.

�ntrebarea e cu c�t s� multiplici pentru un animal.

De exemplu un corb. Vecinii mei au avut unul. Dresat, bine�n�eles.

Animalul st�tea pe um�rul s�u �i �i m�nca din m�n�.

Aparent pot tr�i p�n� la 150 de ani. De dou� ori mai mult dec�t oamenii.

�n cazul �sta trebuie s� �mp�r�i la 2.

Hei, tu.

Am venit pentru Petitjean. Nu-mi pas� de corid�.

Nu, p�streaz� banii. Mergi la Petitjean, dar ai 10 minute.

P�streaz�-i ca gaj. 10 minute...

- Am vrut s�-l aduc eu. - Mi-a zis fiul meu.

A�i c�l�torit bine ?

Nu intr� �n aren� azi, a�a-i ?

Nu �tiu c�t l-a�i pus s� mearg�, dar a venit aici epuizat complet.

De ce �ntrebi ? Din mil� ?

S�-�i dau un sfat bun. S� nu te ata�ezi niciodat� de un cal.

Eu m-am asigurat mereu de asta. Altfel a� fi fost terminat.

Asta m-a �nv��at via�a.

�ncepem.

M� duc. Stai cu Antonin l�ng� gard.

Va fi interesant.

Baft�.

L�sa�i-v� lucrurile aici.

Veni�i ?

Ai grij� la cap.

Mie nu-mi pas� de corid�, dar m� uit la picioarele fetelor.

Uite-l pe Antonin. L�ng� poart�.

�l po�i crede pe Antonin ? Zicea c� nu-i place.

E un animal frumos, nu-i a�a ?

De ce �ip� la toreador ?

Dac� le pare r�u de cai, n-ar fi trebuit s� vin�.

��i spun: Clien�ii sunt vinova�i ca �i m�celarii.

Antonin. A plecat.

Obositor, nu ? E pentru binele t�u.

Trebuie s� g�sesc un loc unde s� petrecem noaptea.

Ce vor zice �n sat c�nd vor afla ?

Ai �n�eles ce-am f�cut pentru tine, b�tr�ne cal ?

Mai bine nu m� g�ndesc la asta.

Te pot duce �napoi �ntre caii s�lbatici.

Acolo nu te vor g�si.

De-ar fi s�-mi petrec via�a �n pu�c�rie, ar fi bine s� fie aici.

Mersi, Petitjean.

Pa.

Nu poate fi adev�rat.

Nu m� vei p�r�si acum, nu, Ulise ?

Acum c� aproape am ajuns.

- Ce e cu el, dle ? - Nu �tiu.

Poate c� are pneumonie sau o infec�ie la burt�.

- Ai grij� de el ? - �ncerc s�-i �in de cald.

- Nu-l l�sa�i s�-l bat� soarele. - Nu vreau s� fac� insola�ie.

Trebuie s� facem focul pentru la noapte.

Ai dreptate.

Trebuie s� facem focul pentru el.

- ��i iube�ti mult calul ? - Cu siguran��.

Alalt�ieri, �eful mi-a zis...

"Antonin, calul �sta �mb�tr�ne�te. Nu ne mai e de trebuin��."

"Dac� vrei, �l po�i avea."

Vreau s� fie liber printre caii s�lbatici.

�mi voi construi o caban� l�ng� el.

- Joci bile ? - Tata m-a �nv��at. E foarte bun.

Mi-au dat astea c�nd am c�tigat campionatul.

- Sunt frumoase. - Da, dar chestia e c�...

Nu mai pot juca. �mi lipse�te aproape totul.

Am reumatism �i dureri �n m�n�.

Hai, trebuie s� te �ntorci acas�, b�iete.

Stai. Vreau ca �sta s� fie secretul nostru.

- Promi�i ? - Da.

- M� pot �ntoarce ? - Da.

Ne vedem m�ine.

- Frumoase artificii. - M� tot g�ndesc la Antonin.

Ai auzit ? Antonin a disp�rut.

- N-ai zis nim�nui, nu ? - Nu.

- Nimeni nu �tie unde e Antonin. - Cu excep�ia noastr�.

M-ai speriat.

Dar c�nd ��i vei reveni complet, m� voi r�zbuna.

B�tr�ne...

Fericit cel ca Ulise Ce a c�l�torit departe

Fericit cel ca Ulise Ce a v�zut sute de peisaje

�i a reg�sit apoi �ara tinere�ii sale

�ntr-o diminea�� de var� C�nd soarele ��i c�nt� �n inim�

Ce bine e s� fii liber S� fii liber !

C�nd e�ti mai bine aici dec�t �n alt� parte C�nd un prieten te poate face fericit

Ce bine e s� fii liber S� fii liber !

B�tut de soare �i de v�nt Pierdut �n lacuri s�rate

Vom tr�i mul�umi�i, calul meu, Camargue �i eu

Calul meu, Camargue �i eu.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

SF�R�IT