Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:35,119
FERICIT CEL CA ULISE...
2
00:00:35,319 --> 00:00:42,319
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
3
00:01:33,463 --> 00:01:37,422
Nu-i a�a de departe. M�ine,
vei petrece noaptea la Marcellin.
4
00:01:37,623 --> 00:01:40,501
Duminic� vei fi �n Arles
�i te vei �ntoarce cu autobuzul.
5
00:02:27,783 --> 00:02:30,172
Maurice, �nc� unul.
6
00:02:37,343 --> 00:02:39,857
�sta va fi ultimul.
7
00:02:40,023 --> 00:02:43,254
Cum adic� ultimul ?
Ce vrea s� �nsemne ?
8
00:02:43,423 --> 00:02:47,132
Eu decid dac� mai iau un digestiv sau nu.
9
00:02:47,303 --> 00:02:51,012
�tii ce mi-a zis �eful meu ?
"F�-�i treaba �i taci din gur�."
10
00:02:51,183 --> 00:02:54,141
Aici eu sunt �eful.
Serve�te-m� �i taci.
11
00:02:54,303 --> 00:02:57,898
Bine, dar e�ti deja la al 11-lea.
12
00:02:58,063 --> 00:03:01,339
Atunci mi-l po�i turna pe al 12-lea.
13
00:03:03,103 --> 00:03:07,381
- Ce e ? Niciodat� nu bei singur.
- Atunci bea cu mine.
14
00:03:07,543 --> 00:03:10,899
�tii c� m-am l�sat de b�ut.
15
00:03:14,623 --> 00:03:19,538
Pe vremea c�nd beai,
dup� cinci b�ute deja plecai.
16
00:03:19,703 --> 00:03:24,538
��i pl�cea s� vezi pe al�ii cum beau
�i �i-ai deschis un bar. Al 13-lea.
17
00:03:24,703 --> 00:03:29,379
Vrei s�-mi faci mizerii. N-ai dec�t.
18
00:03:29,543 --> 00:03:35,254
- Dar m�car explic�-mi de ce.
- Antonin, Maurice are dreptate.
19
00:03:35,423 --> 00:03:38,779
Vrea doar s� �tie ce ai pe inim�.
20
00:03:38,943 --> 00:03:45,576
Pe el �l intereseaz� ce ai �n gu��,
nu pe inim�.
21
00:03:45,743 --> 00:03:50,612
Cum o fac, cei care vin aici s� uite ?
22
00:03:50,783 --> 00:03:55,618
Ce-a f�cut Victor c�nd so�ia
i-a fugit cu un pepenar...
23
00:03:55,783 --> 00:03:58,616
�i a stat beat dou� s�pt�m�ni ?
24
00:03:58,783 --> 00:04:02,298
A b�ut, dar n-a uitat nimic.
25
00:04:02,463 --> 00:04:08,413
Unii beau c� sunt �n�ela�i,
al�ii pentru c� s-au c�s�torit.
26
00:04:08,583 --> 00:04:14,692
�i eu pentru c� sunt mare fraier
�i am pierdut mult azi.
27
00:04:14,863 --> 00:04:17,172
- 13.
- Nu.
28
00:04:17,343 --> 00:04:19,538
- Cum adic� nu ?
- Nu.
29
00:04:23,183 --> 00:04:24,901
Adio.
30
00:04:30,303 --> 00:04:34,455
- Vrei s� bei cu mine ?
- Aici ? Niciodat�.
31
00:04:34,623 --> 00:04:39,413
Se poart� ur�t cu mine.
Vino cu mine la L�on.
32
00:04:39,583 --> 00:04:45,215
- De 12 ani nu mai merg acolo.
- Atunci nu putem bea �mpreun�.
33
00:04:51,543 --> 00:04:53,818
- Un digestiv.
- Salut, Antonin.
34
00:04:57,863 --> 00:05:04,701
- Ce are Antonin ?
- E �ntr-o stare groaznic�.
35
00:05:04,863 --> 00:05:09,778
Juc�m bile de ziua sfin�ilor patroni, nu ?
36
00:05:09,943 --> 00:05:12,582
Nu �tiu.
Duminic� voi fi �n Arles.
37
00:05:12,743 --> 00:05:14,938
- Pentru distrac�ie ?
- Nu, cu munca.
38
00:05:15,103 --> 00:05:20,780
- Mergi la corid� ?
- N-am fost acolo de ani buni.
39
00:05:20,943 --> 00:05:26,415
�mi amintesc cum f�ceai
mi�to de corid� aici �n bar.
40
00:05:26,583 --> 00:05:30,462
- Eram t�n�r.
- Te duc eu acolo duminic�.
41
00:05:30,623 --> 00:05:33,091
Corida e un spectacol barbar.
42
00:05:33,263 --> 00:05:36,858
Ce-i cu opinia asta scandinav� ?
43
00:05:37,023 --> 00:05:43,735
Corida e o art�.
Uite, picioarele unite.
44
00:05:43,903 --> 00:05:50,854
Precum un dansator, dar care-�i risc�
via�a la fiecare mi�care.
45
00:05:51,023 --> 00:05:56,381
Poate c� Antonin pl�nge dup� taur.
46
00:05:56,543 --> 00:05:59,535
V-a�i g�ndit vreodat� la cal ?
47
00:05:59,703 --> 00:06:03,412
Caii sunt bine proteja�i �n zilele de azi.
48
00:06:03,583 --> 00:06:09,738
Da ? Te protejez duminic�
�i te trimit dup� taur.
49
00:06:09,903 --> 00:06:11,655
Legat la ochi.
50
00:06:11,823 --> 00:06:15,293
E�ti �ntr-o stare proast�
sau cineva �i-a f�cut mizerii ?
51
00:06:15,463 --> 00:06:19,172
Nu-mi place comportamentul r�ut�cios.
52
00:06:19,343 --> 00:06:22,255
Ai v�zut mul�i cai ce au fost pu�i jos.
53
00:06:22,423 --> 00:06:25,460
Asta a fost �n trecut, la m�cel�rie.
Fir-ar s� fie !
54
00:06:42,503 --> 00:06:48,453
Ar trebui s� ro�e�ti de ru�ine, Marianne.
Mi-ai f�cut via�a mizerabil�.
55
00:06:48,623 --> 00:06:52,013
Tat�l meu a murit pe c�mpul de lupt�
�n Primul R�zboi Mondial.
56
00:06:52,183 --> 00:06:58,292
�i au am fost prizonier �n Al doilea.
Vrei s�-mi spui de ce ?
57
00:06:58,463 --> 00:07:01,933
Se poart� f�r� respect fa�� de Republic� !
58
00:07:02,103 --> 00:07:04,617
Ar trebui s�-�i fie ru�ine.
�ie �i deputa�ilor t�i.
59
00:07:04,783 --> 00:07:08,253
Ar trebui s� fac� o lege
�mpotriva nedrept��ii.
60
00:07:09,583 --> 00:07:12,893
Salut, Yvon.
O duci bine, nu ?
61
00:07:13,063 --> 00:07:16,729
Primii mei clien�i �n trei zile.
Crezi �n miracole ?
62
00:07:16,730 --> 00:07:17,929
Nu, nu cred.
63
00:07:47,023 --> 00:07:50,698
Doamne... Ia mai las�-m�.
64
00:08:10,983 --> 00:08:15,579
Doamne, pentru binele calului.
V� rog, Doamne.
65
00:08:20,983 --> 00:08:25,022
Doamne ?
Adic�, �efule...
66
00:08:25,183 --> 00:08:31,656
Nu �mi place ideea
c� trimi�i acel cal b�tr�n �n aren�.
67
00:08:31,823 --> 00:08:37,898
Asta-i ceva nou. ��i pare r�u de el ?
Iar ai b�ut, Antonin.
68
00:08:38,063 --> 00:08:42,500
Da, ca s� nu-mi par� r�u de el.
Dar nu pot.
69
00:08:42,663 --> 00:08:45,700
�l pot duce �i la m�celar.
70
00:08:45,863 --> 00:08:48,582
La corid� e acela�i lucru.
71
00:08:48,743 --> 00:08:54,613
Poate intra �n aren� de cinci ori,
dar va sf�r�i cu burta sf�iat�.
72
00:08:54,783 --> 00:09:00,016
�i voi prelungi via�a un pic
ca s� ai timp s�-l ui�i.
73
00:09:00,183 --> 00:09:06,053
- Nu fi prostu�, Antonin.
- Da, Ulise �i eu suntem doi pro�ti.
74
00:09:06,223 --> 00:09:08,817
De ce nu m� la�i �i pe mine s� mor ?
75
00:09:08,983 --> 00:09:14,933
Incredibil. Cum �ndr�zne�ti ?
Ne ia drept s�lbatici.
76
00:09:15,103 --> 00:09:20,461
Te-am tratat noi r�u �n 40 de ani de munc� ?
77
00:09:20,623 --> 00:09:25,856
Dar chiar dac� tr�ie�ti o sut� de ani,
nu voi mai avea grij� de tine.
78
00:09:26,023 --> 00:09:29,618
Noi �tim diferen�a
dintre un om �i un animal.
79
00:09:29,783 --> 00:09:34,413
De ce nu trata�i un animal ca pe un om ?
80
00:09:34,583 --> 00:09:38,815
Ulise e tovar�ul lui de drum.
81
00:09:38,983 --> 00:09:43,420
De 25 de ani.
�tii ce zic oamenii �n sat ?
82
00:09:43,583 --> 00:09:48,703
- Nu ne pas� ce zic.
- Cu siguran�� nu. Ce zic ?
83
00:09:48,863 --> 00:09:55,701
Nimic de r�u. C�nd vorbesc de Ulise,
c�teodat� �i zic "fiul meu".
84
00:09:55,863 --> 00:10:00,778
�i zic: Vino, fiule...
Ca un fel de a spune.
85
00:10:00,943 --> 00:10:06,256
Ca rezultat, oamenii cred c� e fiul meu.
86
00:10:06,423 --> 00:10:12,532
Ei zic chiar c� am �nceput s� sem�n�m.
87
00:10:13,783 --> 00:10:17,981
- Via�a e crud�, nu noi.
- Ascult-o pe ea.
88
00:10:18,143 --> 00:10:21,499
Via�a e a�a cum e,
dar eu n-o accept a�a cum e.
89
00:10:21,663 --> 00:10:27,135
E incredibil.
Totul legat de un cal b�tr�n.
90
00:10:27,303 --> 00:10:31,740
Nu-mi pot permite sensibilit��ile ora�ului.
91
00:10:33,263 --> 00:10:37,461
Ce sperai c�nd ai venit aici �n seara asta ?
92
00:10:37,623 --> 00:10:43,459
Dac� aveam bani,
�i l-a� cump�ra pe Ulise, dar n-am.
93
00:10:43,623 --> 00:10:46,262
Am o propunere.
94
00:10:46,423 --> 00:10:51,417
Voi face ore suplimentare
�i �i-l voi cump�ra pe Ulise.
95
00:10:51,583 --> 00:10:57,977
�i eu ��i voi lua banii c�t timp
intri �n p�m�nt pentru un animal.
96
00:10:58,143 --> 00:11:02,216
Deja mi-e ru�ine. Haide.
97
00:11:09,223 --> 00:11:14,297
Dac� �i-e jen� s�-l conduci,
merg eu �n locul t�u.
98
00:11:14,463 --> 00:11:19,412
- Nu, �l duc eu.
- Apropo, �i lipse�te o potcoav�.
99
00:11:19,583 --> 00:11:23,895
Nu voi uita.
Am s� trec pe la Firmin mai �nt�i.
100
00:12:09,303 --> 00:12:11,339
De-a� fi avut bani.
101
00:12:13,223 --> 00:12:18,695
Acele dou� bile
mi-au fost date de primar
102
00:12:18,863 --> 00:12:21,218
c�nd am c�tigat campionatul.
103
00:12:21,383 --> 00:12:27,902
Cineva din sat a vrut s� mi le cumpere.
104
00:12:28,063 --> 00:12:32,853
Dar l-am refuzat. Ce cretin sunt.
105
00:12:39,183 --> 00:12:41,378
M� la�i s� dorm acum ?
106
00:12:44,023 --> 00:12:45,741
Lini�te.
107
00:14:35,943 --> 00:14:38,503
Ce am visat ?
108
00:14:41,303 --> 00:14:43,419
Trebuie s� m� gr�besc.
109
00:14:51,943 --> 00:14:55,652
- Bun� diminea�a, Antonin.
- Nu te cunosc.
110
00:14:55,823 --> 00:15:00,294
- Unde �l duci ?
- �l duc la grajd.
111
00:15:07,223 --> 00:15:09,214
- Nu m� salu�i ?
- Nu.
112
00:15:24,943 --> 00:15:28,379
Are voie calul t�u
pe o strad� cu sens unic ?
113
00:15:28,543 --> 00:15:32,695
�i sora ta ? Are voie ?
114
00:15:50,383 --> 00:15:53,216
- E�ti treaz ?
- Nu sunt beat.
115
00:15:53,383 --> 00:15:56,341
- Are pan� ?
- Da, pe st�nga spate.
116
00:15:56,503 --> 00:16:00,052
- Tat�l t�u e acas� ?
- Da, e �n spate.
117
00:16:00,223 --> 00:16:03,215
- E �nsetat calul t�u ?
- Idiotule.
118
00:16:04,263 --> 00:16:06,458
Tat�, ai de munc�.
119
00:16:09,143 --> 00:16:12,579
- Totul e �n regul� ?
- Ulise are nevoie de potcoav�.
120
00:16:12,743 --> 00:16:15,303
Leag�-l. Vin imediat.
121
00:16:31,023 --> 00:16:35,699
Merge�i s� prinde�i mu�te.
Yvon �i vinde ultimii cai.
122
00:16:35,863 --> 00:16:40,175
- �tiu. Nu era profitabil.
- Nu mai e de munc� ca potcovar.
123
00:16:40,343 --> 00:16:42,937
Ulise poate e ultimul meu client.
124
00:16:43,103 --> 00:16:45,617
- Ce v�rst� are ?
- 28.
125
00:16:45,783 --> 00:16:48,934
Unii cai tr�iesc p�n� la 40 de ani
f�r� probleme.
126
00:16:54,623 --> 00:16:59,094
- 40 de ani ?
- E Antonin ? Vrea micul dejun ?
127
00:16:59,263 --> 00:17:02,653
- So�ia �ntreab� dac� vrei micul dejun.
- Nu, mersi, nu mi-e foame.
128
00:17:02,823 --> 00:17:07,533
- Spune-i c�-i aduc cafea.
- Zice c� ��i aduce cafea.
129
00:17:07,703 --> 00:17:10,536
- Mama ta, eu am plecat.
- Dar nu-�i face nimic r�u.
130
00:17:10,703 --> 00:17:13,297
Nu, dar se poate sup�ra.
131
00:17:15,303 --> 00:17:18,978
- Ce ras� e ?
- Camargue.
132
00:17:19,143 --> 00:17:22,852
Am visat despre Camargue asear�.
133
00:17:23,023 --> 00:17:26,732
- Bea c�t e fierbinte.
- Mersi, Mathilde.
134
00:17:28,223 --> 00:17:33,138
Da, Vaccares, lacul Camargue.
135
00:17:33,303 --> 00:17:37,262
Ciudat. A� fi putut jura.
136
00:17:39,303 --> 00:17:42,261
De ce Ulise are un bandaj ?
137
00:17:42,423 --> 00:17:47,451
Are ap� la genunchi. �i-a rupt odat�
piciorul. Acum are reumatism.
138
00:17:47,623 --> 00:17:49,773
- La fel ca mine.
- �i acela�i picior.
139
00:17:49,943 --> 00:17:55,779
- Fiul dv e foarte haios.
- Oamenii nu mai au simpatie.
140
00:17:55,943 --> 00:17:58,855
Fii mul�umit c� nu ai copii.
141
00:17:59,023 --> 00:18:02,174
- Cum s-a �nt�mplat ?
- �n timpul unei curse.
142
00:18:02,343 --> 00:18:04,618
- Era un cal de curs� ?
- C�teodat�.
143
00:18:04,783 --> 00:18:08,617
- �n curse mari ?
- Nu a�a de mari.
144
00:18:08,783 --> 00:18:12,662
Era �n sat.
Era �ntre doi cai.
145
00:18:16,583 --> 00:18:21,782
- A lui Gillotti avea picioarele lungi.
- Dar a lui Pascal era mai puternic.
146
00:18:21,943 --> 00:18:26,459
De acord, dar pierz�torul face cinste.
147
00:18:26,623 --> 00:18:30,377
- Pentru tot satul ?
- Da, a�a a fost �n�elegerea.
148
00:18:30,543 --> 00:18:35,094
�nc� o dat� calul lui Jouval,
�n fa�a st�ncilor...
149
00:18:35,263 --> 00:18:39,893
se �ntoarce la semnul Pernod
�i �napoi prin fabric� �i p�r�u.
150
00:18:40,063 --> 00:18:43,612
Trei kilometri,
pierz�torul face cinste.
151
00:18:43,783 --> 00:18:45,580
A�tepta�i semnalul de plecare.
152
00:19:18,703 --> 00:19:23,618
Calul lui Pascal a c�zut.
Nu se mai poate ridica.
153
00:19:23,783 --> 00:19:25,660
�i-a rupt ceva ?
154
00:19:41,503 --> 00:19:46,702
- I-ai vindecat piciorul ?
- Nu, veterinarul i l-a vindecat.
155
00:19:46,863 --> 00:19:51,812
Dar apoi eu m-am ocupat.
�eful meu n-a vrut s� dea bani.
156
00:19:51,983 --> 00:19:55,532
Voia s�-l duc� la m�cel�rie.
�nc� de pe vremea aia.
157
00:19:55,703 --> 00:20:00,254
Am dormit cu el trei luni �n f�n.
158
00:20:00,423 --> 00:20:02,778
Am avut un tratament special.
159
00:20:02,943 --> 00:20:09,416
C�nd �i era prea dificil, �l �nveseleam.
160
00:20:09,583 --> 00:20:15,613
L-a salvat. De atunci,
e un cal cu handicap. A�a e via�a.
161
00:20:15,783 --> 00:20:22,336
C�nd vorbe�ti cu tata,
vorbi�i toat� diminea�a despre cal.
162
00:20:22,503 --> 00:20:27,896
Te deranjeaz� calul meu ?
Stai lini�tit c� n-ai s�-l mai vezi.
163
00:20:31,023 --> 00:20:34,095
�tii unde-l duc, imbecilule ?
164
00:20:34,263 --> 00:20:39,098
La Arles. La Petitjean, toreadorul.
165
00:20:39,263 --> 00:20:44,098
- Acum �n�elegi, idiotule ?
- De unde era s� �tiu ?
166
00:20:44,263 --> 00:20:50,702
�tiu ce g�nde�ti.
Un cal �mb�tr�ne�te �i apoi ?
167
00:20:50,863 --> 00:20:56,301
- Nu voiam s� te enervez.
- �I acum �i-e mil� de mine.
168
00:20:56,463 --> 00:21:02,857
Acum pretinzi c� ��i pas�.
Dar de Ulise ��i pas� ?
169
00:21:03,023 --> 00:21:07,141
El, eu, tu, to�i,
suntem f�cu�i din aceea�i materie.
170
00:21:07,303 --> 00:21:14,015
M�nc�m acelea�i lucruri, bem aceea�i ap�
�i avem acelea�i boli.
171
00:21:14,183 --> 00:21:17,858
Acela�i soare ne �nc�lze�te
�i acela�i v�nt ne r�core�te.
172
00:21:18,023 --> 00:21:20,742
Cu to�ii facem parte din sufletul lumii.
173
00:21:20,903 --> 00:21:25,135
El �i eu �tim asta, dar tu nu.
Tu �i mul�i al�ii.
174
00:21:25,303 --> 00:21:29,262
Tu �ipi, Antonin ?
Te-a enervat cafeaua ?
175
00:21:29,423 --> 00:21:32,335
Nu, cafeaua a fost bun�.
176
00:21:33,543 --> 00:21:38,219
C�nd te-am v�zut azi diminea��
mi-am zis c� ai visat ur�t.
177
00:21:38,383 --> 00:21:42,820
A visat despre Camargue.
Fiul dv n-a fost dr�gu�.
178
00:21:42,983 --> 00:21:44,382
Vorb�re�ule.
179
00:21:44,543 --> 00:21:47,103
De ce ascul�i de el ?
180
00:21:47,263 --> 00:21:52,815
Nu-i un b�iat r�u. Doar c�
nu �n�elege totul, ca mul�i al�ii.
181
00:21:52,983 --> 00:21:57,738
De ce �ncerci s� explici oamenilor
care oricum nu �n�eleg ?
182
00:21:57,903 --> 00:22:00,656
Chiar asta �mi ziceam.
183
00:22:02,583 --> 00:22:05,973
- Unde te duci ?
- Revin.
184
00:22:06,143 --> 00:22:09,738
- E sup�rat ?
- Coboar� �i ��i explic.
185
00:22:51,423 --> 00:22:53,015
Lama mea de ras.
186
00:23:06,583 --> 00:23:08,778
Banii.
187
00:23:08,943 --> 00:23:10,615
�i bilele.
188
00:23:53,343 --> 00:23:55,777
Scuza�i-m�.
189
00:23:55,943 --> 00:23:58,616
- Nu ne vei spune, nu ?
- Nu v� face�i griji.
190
00:23:58,783 --> 00:24:01,343
Mai e�ti sup�rat ?
191
00:24:01,503 --> 00:24:04,734
Sup�rat pe tine ?
Doar nu vreau s� fac ulcer.
192
00:24:04,903 --> 00:24:08,657
Te-a sup�rat ?
Nu sunt surprins�.
193
00:24:08,823 --> 00:24:13,977
Datorit� dv nu voi face o gre�eal�.
Mersi.
194
00:24:14,143 --> 00:24:17,738
- A�teapt�-m�.
- Nu m� urm�ri.
195
00:24:17,903 --> 00:24:21,100
- Am venit �ntr-un moment gre�it.
- M� pedepse�te Dumnezeu.
196
00:24:21,263 --> 00:24:25,541
Vrea s� �nve�i s�-�i rezolvi
singur problemele.
197
00:24:25,703 --> 00:24:31,300
- O vrei pe fat� ?
- Da, dar p�rin�ii mei...
198
00:24:31,463 --> 00:24:34,500
Dac� chiar o vrei pleca�i �mpreun�.
199
00:24:34,663 --> 00:24:36,460
Vii ?
200
00:24:36,623 --> 00:24:39,820
S� plec a�a ?
201
00:24:39,983 --> 00:24:44,374
Via�a e despre decizii.
202
00:24:56,343 --> 00:25:01,656
- �i-am pus un c�rnat �i ni�te p�ine.
- Mersi, Mathilde.
203
00:25:01,823 --> 00:25:07,500
So�ia ta face o cafea bun�.
Oare eu de ce n-am o so�ie a�a ?
204
00:25:07,663 --> 00:25:10,894
O femeie e bun� �i pentru alte lucruri.
205
00:25:11,063 --> 00:25:16,899
- Hai c� ai mult de mers.
- Nu �tii unde te duce drumul.
206
00:25:37,423 --> 00:25:42,656
"Marea evadare." Ai auzit, Ulise ?
E vorba despre noi.
207
00:25:53,143 --> 00:25:55,498
Salut, Maurice.
208
00:25:55,663 --> 00:25:59,702
- Nu mai e�ti sup�rat ?
- M� �mpac cu toat� lumea.
209
00:25:59,863 --> 00:26:01,740
Salut, Hector.
210
00:26:03,903 --> 00:26:09,421
Aristide, vreau s�-�i spun ceva.
211
00:26:09,583 --> 00:26:12,859
Nu am nimic cu sora ta.
Mersi pentru ea.
212
00:26:13,023 --> 00:26:19,258
- Nici m�car nu ai o sor�.
- Ai vrut doar s� ajungi la mine.
213
00:26:19,423 --> 00:26:26,340
S� te ui�i un minut
pe simbolul acela al legii.
214
00:26:26,503 --> 00:26:32,180
Nu vreau s� te superi din nou.
Vrei s�-i �ii tu capul ?
215
00:26:34,223 --> 00:26:37,852
- Nu o poate lua pe interzis.
- Salut�ri sorei tale.
216
00:26:59,703 --> 00:27:03,378
��i plac noile potcoave ?
217
00:27:03,543 --> 00:27:10,335
La �nceput sunt inconfortabile,
dar apoi te vei obi�nui.
218
00:27:10,503 --> 00:27:14,781
E ca �i cum �i-ai scoate un dinte.
219
00:27:14,943 --> 00:27:18,731
Firmin e un om de treab�.
�i-a reamintit.
220
00:27:18,903 --> 00:27:23,931
�mi amintesc bine startul.
�i-am dat ultimele instruc�iuni.
221
00:27:24,103 --> 00:27:27,618
�i-am zis: Ulise...
222
00:27:27,783 --> 00:27:34,097
dac� nu-l ba�i pe b�tr�nul �sta,
nu mai meri�i m�ncare.
223
00:27:34,263 --> 00:27:36,731
�i apoi acel accident...
224
00:27:36,903 --> 00:27:42,216
Capcana de mistre�
�i-a rupt piciorul �n dou�.
225
00:27:42,383 --> 00:27:48,618
Eram tineri.
Ceva de genul r�m�ne �n amintire.
226
00:27:50,183 --> 00:27:54,620
Fericit cel ca Ulise
Ce a c�l�torit departe
227
00:27:54,783 --> 00:27:59,334
Fericit cel ca Ulise
Ce a v�zut sute de peisaje
228
00:27:59,503 --> 00:28:06,462
�i a reg�sit apoi
�ara tinere�ii sale
229
00:28:08,823 --> 00:28:13,533
�ntr-o diminea�� de var�
C�nd soarele ��i c�nt� �n inim�
230
00:28:13,703 --> 00:28:18,299
Ce bine e s� fii liber
S� fii liber !
231
00:28:18,463 --> 00:28:23,059
C�nd e�ti mai bine aici dec�t �n alt� parte
C�nd un prieten te poate face fericit
232
00:28:23,223 --> 00:28:30,219
Ce bine e s� fii liber
S� fii liber !
233
00:28:32,983 --> 00:28:38,137
Doar nu credeai c� te trimit �n aren�.
234
00:28:39,783 --> 00:28:43,458
Dormi ? Nu vrei s� mai mergi ?
235
00:28:43,623 --> 00:28:48,936
Nu vrei s� car eu desagii ?
De�i nu sunt grei.
236
00:28:49,103 --> 00:28:53,938
�eful nu poate s� zic� c� am plecat
mai bogat dec�t am venit.
237
00:28:54,103 --> 00:28:57,778
Vezi ora�ul �la ? E Cavaillon.
238
00:28:57,943 --> 00:29:04,576
��i aminte�ti pia�a ?
Hai s� bem un digestiv acolo.
239
00:29:18,783 --> 00:29:22,617
Un digestiv pentru mine
�i o g�leat� cu ap� pentru domnul.
240
00:29:22,783 --> 00:29:25,536
- Ap� mineral� ?
- Nu, natural�.
241
00:29:25,703 --> 00:29:29,935
Cu un pic de sirop de rodii.
Ador� dulciurile.
242
00:29:36,143 --> 00:29:40,978
Campionule, ai venit c�lare ?
Nu te-am mai v�zut de mult pe aici.
243
00:29:41,143 --> 00:29:45,102
Ultima dat� te-am b�tut la bile.
244
00:29:45,263 --> 00:29:49,017
Am ocazia s�-mi iau revan�a.
Un digestiv.
245
00:29:49,183 --> 00:29:53,415
- E�ti la fel de bun ?
- Da, dar am reumatism.
246
00:29:53,583 --> 00:29:59,772
- Cu to�ii avem reumatism.
- Dar eu �l am �n m�na dreapt�.
247
00:29:59,943 --> 00:30:03,697
- Ca s� �intesc e bine, dar ca s� trag...
- Te doare acum ?
248
00:30:03,863 --> 00:30:10,132
C�teodat� �n cot, c�teodat� �n bra�.
Sau se extinde p�n� �n spate.
249
00:30:10,303 --> 00:30:16,492
- Deci trebuie s� profit.
- Azi n-am timp. Noroc.
250
00:30:22,783 --> 00:30:27,903
�l plimb. De ce s�rmanul
n-ar merita o distrac�ie ?
251
00:30:28,063 --> 00:30:30,258
De ce trebuie s� stea �n grajd ?
252
00:30:30,423 --> 00:30:32,732
Avem un festival �n sat azi.
253
00:30:32,903 --> 00:30:38,773
Mie nu-mi place zgomotul,
a�a c� merg s�-i ar�t zona.
254
00:30:38,943 --> 00:30:41,776
- Unde mergi ?
- Les Baux.
255
00:30:41,943 --> 00:30:46,539
A� vrea s� merg �i mai departe,
dar e prea sus.
256
00:30:46,703 --> 00:30:50,855
- O s�-i ar��i Arles ?
- Nu-l intereseaz� ora�ele mari.
257
00:30:51,023 --> 00:30:55,016
- Fac la st�nga �nainte de Arles.
- Dar e foarte departe.
258
00:30:55,183 --> 00:31:00,860
- �l duci la trap sau la galop ?
- La galop. Cu c�teva schimb�ri de vitez�.
259
00:31:01,023 --> 00:31:05,653
- Asta e �aua ta ?
- Nu mi-e team� de...
260
00:31:07,463 --> 00:31:10,694
- E t�rziu. Pl�te�ti tu.
- Dar nu ai c�tigat.
261
00:31:10,863 --> 00:31:14,094
Oricum ai fi pierdut.
262
00:31:24,383 --> 00:31:30,538
Exact de aici te-am cump�rat
acum 25 de ani.
263
00:31:31,543 --> 00:31:34,774
- E�ti �n vizit� ?
- Po�i juca �n locul meu dac� vrei.
264
00:31:34,943 --> 00:31:40,176
- Nu, nu mai am timp.
- Nu mai poate juca. Reumatism...
265
00:31:40,343 --> 00:31:43,858
�ine calul.
��i ar�t eu reumatism.
266
00:31:55,623 --> 00:32:00,981
- �nc� te pricepi.
- ��i pot �mprumuta reumatismul ?
267
00:32:07,703 --> 00:32:09,455
Iat�.
268
00:32:24,383 --> 00:32:27,853
S� nu mergi ca un ��ran.
Mergi �i tu drept.
269
00:32:28,023 --> 00:32:32,414
Toat� lumea se uit� la tine.
�ine urechile drepte.
270
00:33:04,623 --> 00:33:06,898
- Cunoa�te�i zona ?
- Un pic.
271
00:33:07,063 --> 00:33:10,419
M� plimbam pe aici
c�nd nici nu existau ma�ini.
272
00:33:10,623 --> 00:33:14,093
- E departe Arles ?
- Merge�i la corid� ?
273
00:33:14,263 --> 00:33:17,414
Nu �i eu.
Apropo, abia m�ine �ncepe.
274
00:33:17,583 --> 00:33:21,178
- C�t de departe e ?
- La patru ore de mers c�lare.
275
00:33:21,343 --> 00:33:23,937
�i cu ma�ina ?
276
00:33:24,103 --> 00:33:29,621
La viteza voastr�, v� �ntrecem.
Hai s�-i �ntrecem, Ulise.
277
00:33:36,143 --> 00:33:38,862
��i po�i imagina s� mergem �ntr-o ma�in� ?
278
00:33:39,023 --> 00:33:44,302
Imagineaz�-�i c� a� vorbi cu ma�ina
cum vorbesc cu tine.
279
00:33:58,943 --> 00:34:03,221
- E frumos.
- Domnul te place.
280
00:34:03,383 --> 00:34:07,581
- Ce nume are calul ?
- Ulise. Un nume roman.
281
00:34:07,743 --> 00:34:11,019
- Nu, un nume grec.
- Nu, roman.
282
00:34:11,183 --> 00:34:15,461
Erau romani ce locuiau la Arles �i Nimes.
283
00:34:15,623 --> 00:34:18,899
- Tu de acolo.
- Cine, eu ?
284
00:34:19,063 --> 00:34:21,861
Merge�i. Doar dv.
285
00:34:25,703 --> 00:34:27,933
Mai repede.
286
00:34:28,103 --> 00:34:30,901
- Sunte�i foarte amabil.
- Nu-i vorba de asta.
287
00:34:31,063 --> 00:34:34,658
Ave�i prioritate c� �ncetini�i traficul.
288
00:34:34,823 --> 00:34:40,295
Pardon ? Pe moment am crezut
c� m� trata�i ca pe un vehicul.
289
00:34:40,463 --> 00:34:43,739
Sunte�i un vehicul,
de vreme ce v� mi�ca�i.
290
00:34:43,903 --> 00:34:47,942
Ce-a�i zice dac� v-a� compara cu un st�lp ?
291
00:34:48,103 --> 00:34:53,223
Face�i ce vre�i, dar nu sta�i aici.
Aici oamenii �i aleg direc�ia.
292
00:34:53,383 --> 00:34:58,173
Asta e treaba. Ezit.
293
00:34:58,343 --> 00:35:02,495
Dar �ntre timp mai multe ma�ini a�teapt�.
294
00:35:02,663 --> 00:35:07,293
�i nu-mi voi putea aminti
r�ndul c�ror ma�ini e.
295
00:35:07,463 --> 00:35:10,535
Vede�i c� �i dv ezita�i.
Eu de ce n-am voie atunci ?
296
00:35:10,703 --> 00:35:14,662
Ave�i dreptul s� ezita�i
�nainte de intersec�ie, nu �n ea.
297
00:35:18,463 --> 00:35:23,014
Nu ave�i voie s� claxona�i.
Nu vede�i c� e aglomerat ?
298
00:35:23,183 --> 00:35:25,174
Da, ne-am �mpotmolit.
299
00:35:25,343 --> 00:35:30,497
Scute�te-m�.
Nu vezi c�t se �nr�ut��e�te situa�ia ?
300
00:35:30,663 --> 00:35:35,179
- Vre�i s� crea�i un ambuteiaj.
- Eu ? Unde ?
301
00:35:35,343 --> 00:35:40,019
Vre�i s� chem jandarmeria
s� v� evacueze cu for�a ?
302
00:35:40,183 --> 00:35:42,572
Vre�i s� v� �in locul aici �ntre timp ?
303
00:35:42,743 --> 00:35:49,091
A�i dori ? N-am nimic �mpotriv�.
Nu vre�i �i chipiul meu ?
304
00:35:49,263 --> 00:35:52,972
Ce s� fac cu chipiul ?
Am basca mea.
305
00:36:00,343 --> 00:36:02,493
E foarte distractiv.
306
00:36:04,023 --> 00:36:07,413
Lini�te...
307
00:36:07,583 --> 00:36:11,622
Trebuie s� fi�i sup�rat dup� o zi ca asta.
308
00:36:11,783 --> 00:36:14,536
M� bucur c� nu sunt so�ia dv.
309
00:36:14,703 --> 00:36:17,297
Ce se �nt�mpl� aici ?
310
00:36:17,463 --> 00:36:21,900
V� place s� enerva�i poli�ia.
311
00:36:22,063 --> 00:36:24,896
L�sa�i omul s�-�i fac� treaba �n lini�te.
312
00:36:25,063 --> 00:36:30,137
�i vre�i chipiul ?
A� vrea s� v� v�d �n locul lui.
313
00:36:30,303 --> 00:36:34,740
- Suntem o sut� de oameni ce a�teapt�.
- �i el e de unul singur.
314
00:36:34,903 --> 00:36:40,182
- Merge�i la ma�ini. Repede.
- Vre�i c� cauza�i un ambuteiaj ?
315
00:36:40,343 --> 00:36:43,062
- Merge�i la ma�inile voastre.
- Hai la ma�ini cu to�ii.
316
00:36:43,223 --> 00:36:50,095
- �i circula�i c�nd v� zic eu.
- �i circula�i c�nd v� zice el.
317
00:36:50,263 --> 00:36:52,060
- Rapid.
- Rapid.
318
00:36:57,583 --> 00:36:58,936
E o nebunie.
319
00:37:01,263 --> 00:37:06,781
Trecerea asta reprezint� viitorul
pentru mine �i Ulise.
320
00:37:06,943 --> 00:37:11,414
Dac� vre�i s�-mi povesti�i via�a dv,
tura mea ia sf�r�it la ora 18.
321
00:37:11,583 --> 00:37:16,862
- A�tepta�i-m� �n "Bar des Arenes".
- Niciodat�. Prefer "Le Flamant Rose".
322
00:37:17,023 --> 00:37:21,858
Reprezint� �ntreaga Camargue
�i acolo merg cu Ulise.
323
00:37:22,023 --> 00:37:28,417
�n sf�r�it a�i zis-o.
Camargue e pe aici. Circula�i.
324
00:37:28,583 --> 00:37:32,656
Munca e pe primul loc.
Hai, Ulise, s� circul�m.
325
00:37:32,823 --> 00:37:37,897
Da�i-v� mai bine din cale
c� la semnalul meu vor trece cu vitez�.
326
00:37:58,263 --> 00:38:02,654
Nu te uita �napoi
c� vor zice c� e din vina mea.
327
00:38:02,823 --> 00:38:05,656
Hai s� pretindem c� nu s-a �nt�mplat nimic.
328
00:38:25,903 --> 00:38:27,780
E veche asta, nu ?
329
00:38:30,103 --> 00:38:32,094
Mai veche dec�t noi.
330
00:38:34,223 --> 00:38:35,975
E frumos aici, a�a-i ?
331
00:39:13,383 --> 00:39:17,934
�tii c�nd ��i vorbeam de
Les Baux-de-Provence ? Aici e.
332
00:39:27,063 --> 00:39:29,577
��i ar�t totul.
333
00:39:29,743 --> 00:39:34,259
A� fi vrut s� te duc acolo,
dar e prea departe.
334
00:39:36,663 --> 00:39:39,382
Hai s� petrecem noaptea aici.
335
00:40:10,023 --> 00:40:14,892
�ngeri din rai,
acoperi�i-o cu aripile voastre
336
00:40:15,063 --> 00:40:21,172
Sus �n rai,
�ntinde�i pelerina peste ea
337
00:40:21,343 --> 00:40:28,257
�i tu, soare torid de var�
ai mil� de tinere�ea ei
338
00:40:29,223 --> 00:40:35,981
Cru��-i frumuse�ea,
ai mil� de tinere�ea ei
339
00:40:36,143 --> 00:40:41,695
Cru��-i frumuse�ea
340
00:42:04,743 --> 00:42:10,932
Antonin, te a�teptam.
Pascal a telefonat.
341
00:42:11,103 --> 00:42:16,939
Tot a�a a r�mas. N-a vrut s� �nchirieze
o ma�in� pentru cal.
342
00:42:17,103 --> 00:42:20,061
Nu e zg�rcit, nu ?
343
00:42:20,223 --> 00:42:23,215
Am auzit c�-l duci la toreador.
344
00:42:23,383 --> 00:42:27,774
E o onoare pentru un cal Camargue.
E�ti m�ndru ?
345
00:42:27,943 --> 00:42:32,698
Cine a fost invitat aici ? Eu sau el ?
346
00:42:32,863 --> 00:42:37,414
- Nu te-ai schimbat.
- Ba da, am �nceput s� m� schimb.
347
00:42:37,583 --> 00:42:41,292
- Nu te-ai schimbat �n r�u.
- Crezi ?
348
00:42:41,463 --> 00:42:46,139
Dac� o femeie ar trebui
s� aleag� dintre noi ca pe vremuri...
349
00:42:46,303 --> 00:42:50,774
S-ar putea s� am eu �ans� mai mare.
350
00:42:50,943 --> 00:42:56,301
Atunci ca �i acum, o femeie va alege
un om care are o carier� de piatr�...
351
00:42:56,463 --> 00:43:01,696
- Dec�t unul care lucreaz� la patron.
- Probabil ai dreptate.
352
00:43:01,863 --> 00:43:05,253
- �i Ginette ?
- Acolo sus.
353
00:43:05,423 --> 00:43:11,498
- �nc� doarme ?
- Nu, s-a trezit la cinci.
354
00:43:11,663 --> 00:43:16,259
- Duminic� ?
- Zice c� e ziua luxului.
355
00:43:16,423 --> 00:43:22,293
Atunci spal� perdelele albe,
face treaba delicat�.
356
00:43:22,463 --> 00:43:26,502
- Deci e bun� gospodin�.
- La fel ca mama ei.
357
00:43:26,703 --> 00:43:33,679
G�nde�te-te c� biata Francine
a locuit aici. E ceva.
358
00:43:33,943 --> 00:43:37,299
- Cred c� fata ta a crescut.
- N-o vei mai recunoa�te.
359
00:43:37,463 --> 00:43:41,058
- Cu cine seam�n� ?
- E leit� maic�-sa.
360
00:43:41,223 --> 00:43:44,135
Chiar nu o voi recunoa�te ?
361
00:43:44,303 --> 00:43:48,979
- Te g�nde�ti des la ce s-a �nt�mplat ?
- Ocazional.
362
00:43:49,143 --> 00:43:55,332
C�teodat� m� g�ndesc c� �i-am furat-o.
363
00:43:55,503 --> 00:43:57,539
�i apoi �mi pare sincer r�u.
364
00:43:57,703 --> 00:44:03,494
Cu c�t �mb�tr�nesc, �ncep s� cred c�...
365
00:44:03,663 --> 00:44:07,417
dac� vrei ceva...
366
00:44:07,583 --> 00:44:12,134
trebuie s� �n�faci.
367
00:44:13,343 --> 00:44:16,653
Genul �sta de g�ndire
poate avea mari consecin�e.
368
00:44:16,823 --> 00:44:18,461
Da, poate duce la fericire.
369
00:44:26,343 --> 00:44:30,575
- Bun�, Ginette.
- Bun�, na�ule.
370
00:44:30,743 --> 00:44:33,940
C�t e�ti de frumoas�.
A�teapt� c� urc eu sus.
371
00:44:34,103 --> 00:44:35,855
Nu te obosi, cobor eu.
372
00:44:37,703 --> 00:44:42,219
- Arat� ca Francine.
- Seam�n� cu maic�-sa.
373
00:44:42,383 --> 00:44:44,851
E�ti norocos, Marcellin.
374
00:44:45,023 --> 00:44:50,336
Tat�, po�i conecta o nou� butelie ?
Asta s-a golit.
375
00:44:50,503 --> 00:44:54,621
- Vin acum.
- Dar nu acum imediat.
376
00:44:54,783 --> 00:44:57,502
�i s� nu la�i totul s� explodeze.
377
00:44:58,543 --> 00:45:00,534
E o fat� sensibil�.
378
00:45:03,983 --> 00:45:09,137
- De ce se afl� �n fiecare camer� ?
- Le aerise�te.
379
00:45:09,303 --> 00:45:13,854
- O gospodin�.
- La fel ca mama ei.
380
00:45:14,023 --> 00:45:17,493
- Se va m�rita cur�nd ?
- Nu �tiu.
381
00:45:17,663 --> 00:45:21,212
Nu umbl� niciun b�iat dup� ea ?
382
00:45:21,383 --> 00:45:24,898
Mai mul�i. Hipio�i.
383
00:45:25,063 --> 00:45:31,662
Tineri ce campeaz� �n mun�i.
Seara merge l�ng� ei.
384
00:45:31,823 --> 00:45:35,338
- E modern�.
- La fel ca mama ei.
385
00:45:39,183 --> 00:45:44,416
- Abia a�tept s� te �mbr��i�ez.
- Trebuia s� veni�i mai devreme atunci.
386
00:45:45,543 --> 00:45:49,741
Zice asta pentru c� Pascal a spus
c� vei veni aici seara trecut�.
387
00:45:49,903 --> 00:45:54,658
E sup�rat� c� nu am venit mai devreme ?
E dr�gu� asta.
388
00:45:54,823 --> 00:45:59,943
E un pic nervoas� �n fiecare diminea��.
389
00:46:00,103 --> 00:46:04,938
Am dormit cu Ulise sub cerul liber.
390
00:46:05,103 --> 00:46:08,459
- E sensibil�, a�a-i ?
- La fel ca...
391
00:46:08,623 --> 00:46:10,295
Fin�...
392
00:46:13,823 --> 00:46:19,500
- E�ti un pic sup�rat� pe mine ?
- Nu, dar am preg�tit cassoulet.
393
00:46:19,663 --> 00:46:25,454
A stat pe mas� 11 ore.
Nici la c�ine nu mai e bun� s-o dau.
394
00:46:25,623 --> 00:46:28,774
Nu stau dec�t dou� ore.
395
00:46:28,943 --> 00:46:34,097
Nu sta�i la mas� ?
Am cump�rat suficient c�t pentru dou� zile.
396
00:46:34,263 --> 00:46:37,733
- Voi sta p�n� la ora 10.
- Atunci vom m�nca la 9:30.
397
00:46:37,903 --> 00:46:43,500
- S� fie o mas� u�oar�.
- Am schimbat orarul, nu schimb �i meniul.
398
00:46:43,663 --> 00:46:46,621
- Dar nu mi-e foame.
- V� ve�i for�a s� v� fie.
399
00:46:49,383 --> 00:46:51,851
Aveai dreptate.
400
00:46:53,223 --> 00:46:56,454
- E un pic nervoas�.
- Dimine�ile.
401
00:46:56,623 --> 00:47:01,492
- Se �mbun�t��e�te �n timpul zilei ?
- Absolut...
402
00:47:01,663 --> 00:47:08,614
�n India au ro�i de rug�ciune.
Eu am aici o roat� de pl�ngere.
403
00:47:08,783 --> 00:47:12,776
Se pl�nge toat� ziua.
404
00:47:12,943 --> 00:47:15,741
- La fel ca...
- La fel ca mama ei ?
405
00:47:15,903 --> 00:47:17,814
Exact.
406
00:47:21,623 --> 00:47:27,812
Cassoulet-ul a fost g�tit prea mult
�nc�t fasolea a devenit o past�.
407
00:47:27,983 --> 00:47:31,419
S� nu mai vorbesc de carnea de g�sc�.
408
00:47:31,583 --> 00:47:34,620
�i n-a mai r�mas nimic din c�rna�i.
409
00:47:34,783 --> 00:47:38,537
Drobul era negru ca c�rbunele.
410
00:47:38,703 --> 00:47:41,979
P�n� �i c�inele a refuzat s�-l m�n�nce.
Ce risip�.
411
00:47:42,143 --> 00:47:47,536
Altfel s-ar fi �mboln�vit
�i ar fi trebuit s�-l �ngrijesc.
412
00:47:47,703 --> 00:47:51,332
- Trebuia s� dezghe�i frigiderul.
- Dar servitoarea ce face ?
413
00:47:51,503 --> 00:47:55,416
- Nu rezist� mai mult de o s�pt�m�n�.
- Oare de ce ?
414
00:47:55,583 --> 00:47:58,700
- M�nca�i ro�iile umplute.
- �i tu ?
415
00:47:58,863 --> 00:48:02,014
Eu nu pot m�nca a�a devreme.
416
00:48:02,183 --> 00:48:08,179
Cassoulet-ul nu-i cel mai r�u.
Din cauza voastr� nu mi-am v�zut prietenii.
417
00:48:08,343 --> 00:48:10,538
- Hipio�ii ?
- Da.
418
00:48:10,703 --> 00:48:14,855
- Ave�i ceva cu hipio�ii ?
- Eu ? Mie �mi place p�rul lung.
419
00:48:15,023 --> 00:48:19,539
- Dac� e curat.
- C�nd �ncepe revolu�ia ?
420
00:48:19,703 --> 00:48:22,297
- Cu chitara.
- Nu �n�elege nimic.
421
00:48:22,463 --> 00:48:29,380
- E o revolu�ie pa�nic�.
- Nu m-a� baza pe asta.
422
00:48:29,543 --> 00:48:33,536
Dac� vrei o revolu�ie,
trebuie s� lucrezi la asta.
423
00:48:33,703 --> 00:48:38,538
- Dv v-a�i �nceput revolu�ia ?
- Lucrez la ea, fie c� crezi sau nu.
424
00:48:40,223 --> 00:48:42,498
V� aduc tocan� de vi�el.
425
00:48:42,663 --> 00:48:48,056
�terge�i picioarele pe pre� c� la�i urme.
426
00:48:48,223 --> 00:48:52,614
- Cu ea n-am cum s� c�tig.
- Ro�iile au fost delicioase.
427
00:48:52,783 --> 00:48:57,652
- Tocana de vi�el e ceva special.
- Cred.
428
00:48:57,823 --> 00:49:04,535
Marcellin, Francine era buc�t�reas�
a�a de bun� ca ea ?
429
00:49:04,703 --> 00:49:10,380
Poate chiar mai bun�. Era teribil.
430
00:49:11,623 --> 00:49:17,334
Cu ce am gre�it ?
Am r�mas cu mama ei timp de 12 ani.
431
00:49:17,503 --> 00:49:22,577
�i acum a preluat fr�iele fiic�-sa.
La fel ca mama ei.
432
00:49:22,743 --> 00:49:25,576
Cu ce am gre�it ?
433
00:49:29,583 --> 00:49:31,699
S� mergi s� conectezi butelia.
434
00:49:33,583 --> 00:49:37,098
Tocmai am zis c� ro�iile
au fost delicioase.
435
00:49:37,263 --> 00:49:42,053
- Chiar a zis asta ?
- Au fost foarte bune.
436
00:49:42,223 --> 00:49:46,296
Gr�bi�i-v� c� altfel se r�ce�te
tocana de vi�el.
437
00:49:46,463 --> 00:49:48,977
Te-ai �ntrecut pe tine.
438
00:49:49,143 --> 00:49:53,933
Nu vreau s� spune�i lumii
c� nu a�i m�ncat bine aici.
439
00:49:54,103 --> 00:50:00,019
Voi spune tuturor
c� am g�sit o gospodin� model.
440
00:50:00,183 --> 00:50:01,616
La fel ca mama mea.
441
00:50:01,783 --> 00:50:04,741
Pentru Francine.
Regrete eterne. Marcellin.
442
00:50:10,863 --> 00:50:13,741
Ce am sc�pat de ea.
443
00:50:18,423 --> 00:50:23,292
"Pentru Francine.
Regrete eterne. Marcellin."
444
00:50:23,463 --> 00:50:25,340
Mincinosul.
445
00:50:43,023 --> 00:50:45,332
Regrete eterne...
446
00:50:54,823 --> 00:50:57,337
Uite, moara lui Alphonse Daudet.
447
00:50:57,503 --> 00:51:02,497
Era un scriitor, nu un morar.
"Capra dlui Seguin"...
448
00:51:02,663 --> 00:51:06,372
"Leacul din Cucugnan",
"Elixirul p�rintelui"...
449
00:51:06,543 --> 00:51:11,458
Cum �l chema ?
Da, p�rintele Gaucher.
450
00:51:18,183 --> 00:51:20,458
Uite, republica francez�.
451
00:51:20,623 --> 00:51:25,139
M-a auzit. S-a �nro�it de ru�ine.
452
00:51:28,103 --> 00:51:32,813
Vezi ruina aia de acolo ?
E o m�n�stire veche.
453
00:51:32,983 --> 00:51:37,022
Uite, Ulise. E Montmajour.
454
00:51:37,183 --> 00:51:39,651
Te opre�ti ? Tr�ntorule.
455
00:51:39,823 --> 00:51:44,101
Tu ai doar 3.5 picioare.
Eu am numai dou�...
456
00:51:44,263 --> 00:51:49,815
�i uit�-te cum merg.
Ca �i cum a� fi t�n�r.
457
00:51:52,375 --> 00:51:56,283
Antonin !
458
00:52:02,823 --> 00:52:05,781
- Cum r�m�ne cu barul ?
- Acum e �mpotriva alcoolului.
459
00:52:05,943 --> 00:52:09,538
- Tu ai convertit-o ?
- De ieri se poart� ca un b�rbat.
460
00:52:09,703 --> 00:52:13,491
- Trebuie s� faci alegeri �n via��.
- Deci pleca�i ?
461
00:52:13,663 --> 00:52:16,860
- Doar ne antren�m.
- E doar o prob�.
462
00:52:29,703 --> 00:52:35,812
Arles, 7 kilometri. M-ai �n�eles ?
Aici p�r�sim drumurile civilizate.
463
00:52:35,983 --> 00:52:42,582
P�n� acum am mers bine,
dar de acum devenim haiduci.
464
00:52:42,743 --> 00:52:47,180
Cum te sim�i ca haiduc ?
Nu mai r�u ca �nainte, nu ?
465
00:53:03,863 --> 00:53:08,778
�ntr-o diminea�� torid� de var�
c�nd drumul nu se mai termin�
466
00:53:08,943 --> 00:53:13,619
C�t de greu e s� fii liber ?
467
00:53:13,783 --> 00:53:18,777
C�nd cineva �i urmeaz� destinul
468
00:53:18,943 --> 00:53:25,876
C�t de greu e s� fii liber ?
469
00:53:28,143 --> 00:53:34,298
B�tut de soare �i de v�nt
Pierdut �n lacuri s�rate
470
00:53:34,463 --> 00:53:40,493
Vom tr�i mul�umi�i,
calul meu, Camargue �i eu
471
00:53:40,663 --> 00:53:45,657
Calul meu, Camargue �i eu.
472
00:53:48,583 --> 00:53:52,735
�inutul promis. Camargue.
473
00:53:54,103 --> 00:53:58,176
Vom lua bacul.
Doar nu �i-e team�, nu ?
474
00:53:58,343 --> 00:54:02,222
��i voi ar�ta lucruri noi.
475
00:55:40,903 --> 00:55:46,455
Nu e�ti Antonin ? M-ai l�sat s-o pup
pe Fanny �n Saint-R�my acum 5 ani.
476
00:55:46,623 --> 00:55:53,593
Nu m� recuno�ti ? Alphonse,
fiul lui Petitjean... toreadorul.
477
00:55:57,023 --> 00:56:01,574
- Ce mare te-ai f�cut.
- L-ai v�zut pe tat�l meu ?
478
00:56:01,743 --> 00:56:08,376
Pascal a zis c� livra�i un cal.
Iat� calul.
479
00:56:08,543 --> 00:56:12,775
Pascal ne-a zis c� �chiop�teaz�.
480
00:56:12,943 --> 00:56:17,300
- De ce a�i venit din direc�ia aia ?
- L-am luat din Crau.
481
00:56:17,463 --> 00:56:21,376
- �l �mprumutasem.
- Ar�ta�i foarte obosit.
482
00:56:21,543 --> 00:56:28,176
�i noi am venit de acolo.
Putem s� v� lu�m calul.
483
00:56:28,343 --> 00:56:32,973
Mai am ceva de f�cut.
La o ferm�, pentru Pascal.
484
00:56:33,143 --> 00:56:35,862
- E departe ?
- �n Salins-de-Giraud.
485
00:56:36,023 --> 00:56:40,221
- De asta traversa�i ?
- Da. �i tu ?
486
00:56:40,383 --> 00:56:44,501
Ne a�teapt� o camionet�
s� transport�m caii.
487
00:56:44,663 --> 00:56:49,498
Nu vom ajunge c�lare
pe c�lu�ii �tia b�tr�ni p�n� �n Arles.
488
00:57:08,183 --> 00:57:12,017
Din p�cate nu v� putem duce la Salins...
489
00:57:12,183 --> 00:57:15,334
dar v� putem sc�pa de cal.
490
00:57:22,223 --> 00:57:25,659
I-am promis c� �l livrez personal.
491
00:57:25,823 --> 00:57:29,099
Mi l-a�i dat mie. E �n regul�.
492
00:57:29,263 --> 00:57:34,132
- Atunci vin �i eu.
- Parc� trebuia s� merge�i undeva.
493
00:58:28,823 --> 00:58:32,577
- Sunte�i bine ?
- Vreau s� merg la Arles.
494
00:58:32,743 --> 00:58:35,337
La Arles ? Atunci urca�i.
495
00:58:37,303 --> 00:58:40,056
- Sunte�i un om bun.
- Nu m� cost� s� v� ajut.
496
00:58:40,223 --> 00:58:43,056
Nu prea mai vezi a�a ceva �n ziua de azi.
497
00:58:49,223 --> 00:58:50,895
Ce f�cea�i acolo ?
498
00:58:51,063 --> 00:58:55,898
Am alergat c� mi-au luat calul.
499
00:58:56,063 --> 00:58:59,976
- L-au furat ?
- Nu, calul le apar�ine.
500
00:59:00,143 --> 00:59:06,821
Dar n-am apucat s�-mi iau r�mas bun.
Calul e ca b�iatul meu.
501
00:59:06,983 --> 00:59:10,771
E singura mea familie.
502
00:59:10,943 --> 00:59:17,655
A trebuit s�-l vinde�i ? Nu-i dr�gu�
s�-�i iei adio de la un animal.
503
00:59:34,063 --> 00:59:39,501
- A�i zis fiul dv. Era t�n�r ?
- Nu, 28 de ani.
504
00:59:39,663 --> 00:59:43,576
28 ? Pentru un cal ?
505
00:59:43,743 --> 00:59:50,455
Eu am avut c��iva c�ini.
Unul dup� altul.
506
00:59:50,623 --> 00:59:56,778
C�nd zici c� un c�ine are 3 sau 8 ani...
507
00:59:56,943 --> 00:59:59,059
nu �nseamn� nimic.
508
00:59:59,223 --> 01:00:04,536
Trebuie s� faci conversia �n ani umani.
509
01:00:04,703 --> 01:00:10,778
La c�ini �i multiplici cu 7.
Mi-a zis un veterinar asta.
510
01:00:10,943 --> 01:00:16,063
3 devine 21,
�i 7 devine 49.
511
01:00:16,223 --> 01:00:19,181
A�a are mai mult� logic�.
512
01:00:19,343 --> 01:00:23,894
Dar caii �mb�tr�nesc mai mult dec�t c�inii.
513
01:00:24,063 --> 01:00:29,615
Un potcovar �n satul meu a v�zut
cai ce se apropiau de 40 de ani.
514
01:00:29,783 --> 01:00:33,492
- Nu to�i, desigur.
- Cum spune�i dv.
515
01:00:33,663 --> 01:00:39,420
�ntrebarea e cu c�t s� multiplici
pentru un animal.
516
01:00:39,583 --> 01:00:44,418
De exemplu un corb. Vecinii mei
au avut unul. Dresat, bine�n�eles.
517
01:00:44,583 --> 01:00:48,781
Animalul st�tea pe um�rul s�u
�i �i m�nca din m�n�.
518
01:00:48,943 --> 01:00:54,336
Aparent pot tr�i p�n� la 150 de ani.
De dou� ori mai mult dec�t oamenii.
519
01:00:54,503 --> 01:00:59,099
�n cazul �sta trebuie s� �mp�r�i la 2.
520
01:02:08,023 --> 01:02:09,581
Hei, tu.
521
01:02:09,743 --> 01:02:14,453
Am venit pentru Petitjean.
Nu-mi pas� de corid�.
522
01:02:14,623 --> 01:02:19,572
Nu, p�streaz� banii.
Mergi la Petitjean, dar ai 10 minute.
523
01:02:19,743 --> 01:02:22,780
P�streaz�-i ca gaj.
10 minute...
524
01:03:28,503 --> 01:03:32,576
- Am vrut s�-l aduc eu.
- Mi-a zis fiul meu.
525
01:03:34,263 --> 01:03:36,379
A�i c�l�torit bine ?
526
01:03:38,423 --> 01:03:41,256
Nu intr� �n aren� azi, a�a-i ?
527
01:03:41,423 --> 01:03:47,293
Nu �tiu c�t l-a�i pus s� mearg�,
dar a venit aici epuizat complet.
528
01:03:48,503 --> 01:03:53,179
De ce �ntrebi ? Din mil� ?
529
01:03:55,743 --> 01:03:59,941
S�-�i dau un sfat bun.
S� nu te ata�ezi niciodat� de un cal.
530
01:04:00,103 --> 01:04:06,702
Eu m-am asigurat mereu de asta.
Altfel a� fi fost terminat.
531
01:04:06,863 --> 01:04:09,423
Asta m-a �nv��at via�a.
532
01:04:09,583 --> 01:04:11,813
�ncepem.
533
01:04:22,463 --> 01:04:26,058
M� duc. Stai cu Antonin l�ng� gard.
534
01:04:26,223 --> 01:04:29,533
Va fi interesant.
535
01:04:30,743 --> 01:04:32,335
Baft�.
536
01:04:36,023 --> 01:04:39,413
L�sa�i-v� lucrurile aici.
537
01:04:39,583 --> 01:04:41,460
Veni�i ?
538
01:04:49,863 --> 01:04:51,899
Ai grij� la cap.
539
01:05:26,303 --> 01:05:32,060
Mie nu-mi pas� de corid�,
dar m� uit la picioarele fetelor.
540
01:06:26,503 --> 01:06:30,860
Uite-l pe Antonin. L�ng� poart�.
541
01:06:31,023 --> 01:06:34,902
�l po�i crede pe Antonin ?
Zicea c� nu-i place.
542
01:06:54,943 --> 01:06:56,899
E un animal frumos, nu-i a�a ?
543
01:07:52,823 --> 01:07:55,383
De ce �ip� la toreador ?
544
01:07:55,543 --> 01:07:59,775
Dac� le pare r�u de cai,
n-ar fi trebuit s� vin�.
545
01:07:59,943 --> 01:08:04,539
��i spun: Clien�ii sunt vinova�i
ca �i m�celarii.
546
01:10:28,143 --> 01:10:31,294
Antonin. A plecat.
547
01:11:16,223 --> 01:11:22,014
Obositor, nu ?
E pentru binele t�u.
548
01:11:22,183 --> 01:11:29,021
Trebuie s� g�sesc un loc
unde s� petrecem noaptea.
549
01:11:43,263 --> 01:11:47,302
Ce vor zice �n sat c�nd vor afla ?
550
01:11:47,463 --> 01:11:50,933
Ai �n�eles ce-am f�cut pentru tine,
b�tr�ne cal ?
551
01:11:51,103 --> 01:11:54,220
Mai bine nu m� g�ndesc la asta.
552
01:11:54,383 --> 01:11:58,342
Te pot duce �napoi �ntre caii s�lbatici.
553
01:11:58,503 --> 01:12:01,142
Acolo nu te vor g�si.
554
01:12:01,303 --> 01:12:07,822
De-ar fi s�-mi petrec via�a �n pu�c�rie,
ar fi bine s� fie aici.
555
01:12:18,463 --> 01:12:20,499
Mersi, Petitjean.
556
01:12:21,903 --> 01:12:23,700
Pa.
557
01:16:31,703 --> 01:16:36,094
Nu poate fi adev�rat.
558
01:17:48,423 --> 01:17:51,495
Nu m� vei p�r�si acum,
nu, Ulise ?
559
01:17:53,383 --> 01:17:56,056
Acum c� aproape am ajuns.
560
01:19:06,703 --> 01:19:09,900
- Ce e cu el, dle ?
- Nu �tiu.
561
01:19:10,063 --> 01:19:15,296
Poate c� are pneumonie
sau o infec�ie la burt�.
562
01:19:15,463 --> 01:19:21,140
- Ai grij� de el ?
- �ncerc s�-i �in de cald.
563
01:19:21,303 --> 01:19:27,299
- Nu-l l�sa�i s�-l bat� soarele.
- Nu vreau s� fac� insola�ie.
564
01:19:27,463 --> 01:19:30,182
Trebuie s� facem focul pentru la noapte.
565
01:19:31,903 --> 01:19:33,939
Ai dreptate.
566
01:19:35,543 --> 01:19:37,738
Trebuie s� facem focul pentru el.
567
01:19:53,703 --> 01:19:58,140
- ��i iube�ti mult calul ?
- Cu siguran��.
568
01:19:58,303 --> 01:20:02,933
Alalt�ieri, �eful mi-a zis...
569
01:20:03,103 --> 01:20:09,497
"Antonin, calul �sta �mb�tr�ne�te.
Nu ne mai e de trebuin��."
570
01:20:09,663 --> 01:20:12,177
"Dac� vrei, �l po�i avea."
571
01:20:12,343 --> 01:20:16,894
Vreau s� fie liber printre caii s�lbatici.
572
01:20:17,063 --> 01:20:20,738
�mi voi construi o caban� l�ng� el.
573
01:20:29,503 --> 01:20:34,054
- Joci bile ?
- Tata m-a �nv��at. E foarte bun.
574
01:20:34,223 --> 01:20:38,011
Mi-au dat astea
c�nd am c�tigat campionatul.
575
01:20:38,183 --> 01:20:42,142
- Sunt frumoase.
- Da, dar chestia e c�...
576
01:20:42,303 --> 01:20:45,693
Nu mai pot juca.
�mi lipse�te aproape totul.
577
01:20:45,863 --> 01:20:49,173
Am reumatism �i dureri �n m�n�.
578
01:20:52,543 --> 01:20:55,455
Hai, trebuie s� te �ntorci acas�, b�iete.
579
01:21:10,583 --> 01:21:16,101
Stai. Vreau ca �sta s� fie secretul nostru.
580
01:21:16,263 --> 01:21:18,174
- Promi�i ?
- Da.
581
01:21:18,343 --> 01:21:22,655
- M� pot �ntoarce ?
- Da.
582
01:21:22,823 --> 01:21:24,415
Ne vedem m�ine.
583
01:22:55,183 --> 01:22:59,301
- Frumoase artificii.
- M� tot g�ndesc la Antonin.
584
01:23:02,743 --> 01:23:05,735
Ai auzit ?
Antonin a disp�rut.
585
01:23:05,903 --> 01:23:08,736
- N-ai zis nim�nui, nu ?
- Nu.
586
01:23:08,903 --> 01:23:12,896
- Nimeni nu �tie unde e Antonin.
- Cu excep�ia noastr�.
587
01:25:33,183 --> 01:25:35,777
M-ai speriat.
588
01:25:37,463 --> 01:25:43,140
Dar c�nd ��i vei reveni complet,
m� voi r�zbuna.
589
01:25:45,743 --> 01:25:47,574
B�tr�ne...
590
01:26:53,063 --> 01:26:57,454
Fericit cel ca Ulise
Ce a c�l�torit departe
591
01:26:57,623 --> 01:27:02,219
Fericit cel ca Ulise
Ce a v�zut sute de peisaje
592
01:27:02,383 --> 01:27:09,337
�i a reg�sit apoi
�ara tinere�ii sale
593
01:27:11,503 --> 01:27:15,894
�ntr-o diminea�� de var�
C�nd soarele ��i c�nt� �n inim�
594
01:27:16,063 --> 01:27:20,420
Ce bine e s� fii liber
S� fii liber !
595
01:27:20,583 --> 01:27:25,293
C�nd e�ti mai bine aici dec�t �n alt� parte
C�nd un prieten te poate face fericit
596
01:27:25,463 --> 01:27:32,412
Ce bine e s� fii liber
S� fii liber !
597
01:27:34,383 --> 01:27:40,379
B�tut de soare �i de v�nt
Pierdut �n lacuri s�rate
598
01:27:40,543 --> 01:27:46,061
Vom tr�i mul�umi�i,
calul meu, Camargue �i eu
599
01:27:46,223 --> 01:27:51,456
Calul meu, Camargue �i eu.
600
01:27:51,656 --> 01:27:58,656
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
601
01:28:08,061 --> 01:28:15,053
SF�R�IT
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof