Original subtitles

ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل timagroupfilm : telegram

کتابا در واقع درباره چی هستن؟

درباره عشق و این چیزا

ولی تو هنوز واسه این چیزا خیلی بچه‌ای

همه کتابای مهم... درباره خدان

درباره خدا و عشقن

اینجا کی اصلا کتاب میخونه؟

تو

پس کی میدونه کتابا درباره چین؟

تو یا من؟

مامان کتاب آشپزی میخونه

روز یکشنبه

توماس، بیا

من یه ماهی دم شمشیری تو خندق دیدم

پسرش

توهم بچگانه

به هر حال، تو به اندازه پیاز خنگی

اون با ما شنا میکنه

توماس، دروغ نگو

آه

لوتیه عزیز، فکر کنم

سلام خاله پای

حالت خوبه؟

پسر شیرین

آخ

آخ

مثل بچه‌ها

آره

باید به اندازه گرم باشه

اینجوری

پای

تو میبینی

ما رو تا عمق روحمون

خداوندا، نجات بده ما گناهکاران بدبخت رو

خداوندا، نجات بده ما گناهکاران بدبخت رو

ما لایق این نیستیم که بچه‌های تو باشیم

خداوندا، رحم کن به یکشنبه‌های بدبختمون

خداوندا، رحم کن به یکشنبه‌های بدبختمون

خداوند با شما باشه

خداوند با شما باشه

پسرت حس شوخ طبعی داره

اون خیلی وقتا تو خونه با شوخیاش غافلگیرم میکنه

هان؟

خداوند با شما باشه

خداوند با شما باشه

خداوند با شما باشه

خداوند با شما باشه

با شما هم باشه

توماس، بیا اینجا

چرا؟

چون من میگم

آها، پس واسه همینه

میشه دوباره اونی که تو کلیسا خوندی رو بخونی؟

فقط نگاه کن و بخون

من میخوام باهاش تمرین کنم، آبل

اون از قصد این کارو نمیکنه

من دارم با پسرت حرف میزنم

اون فقط نه سالشه

قاشق رو بردار و منتظرم باش

همه چی از بین رفته

هیچی دیگه وجود نداره

منم همینطور

همه چی از بین رفته

هیچی دیگه وجود نداره

منم همینطور

همه چی از بین رفته

هیچی دیگه وجود نداره

خدا وجود نداره

خدا وجود نداره

خدا وجود نداره

خداوندا، بهم بگو

خداوندا

ما گناهکاران بدبخت رو نجات بده

ما گناهکاران بدبخت رو نجات بده

حالا این جمله رو صد بار میگی، همونطور که باید باشه

و بعدش میای پایین

خدایا لطفاً

پس لطفاً، تو باید وجود داشته باشی

و بعد میتونی پدرم رو مجازات کنی

خدایا لطفاً

میشه لطفاً هنوز وجود داشته باشی؟

صدامو میشنوی؟

و بعد میتونی پدرم رو مجازات کنی

اونجایی؟

خداوند توماس

اگه وجود داری، میتونی کمکم کنی؟

میخوام شخصاً باهات حرف بزنم

خدایا لطفاً

میشه لطفاً هنوز وجود داشته باشی؟

بعد میتونی پدرم رو مجازات کنی

چون مامان رو زد

نبخشش

هیچوقت نبخشش

آه، این توماس

حتی مثل بچه‌ها؟

نه

پس چیه؟

نباید مامان رو بزنه

کی؟

خودت میدونی کی

یا خدای بزرگ

از لوتیه گرفتنش؟

این اولین بار نیست

و صادقانه میگم

ما هم زیاد به تو احتیاج نداریم

خب، حالا چی گیرمون میاد؟

مطمئناً من بشریت رو نجات دادم؟

از چی پس؟

هی، میخوام با پدرت صحبت کنم

میتونم باهات بیام؟

من

میخواد توضیح بده

میدونی خدا کجاست؟

همه‌مون منتظر همینیم

صبح بخیر

۲۰۰۰ ساله داری این کارو میکنی

دیگه خسته شدم ازش

مردم روت حساب میکنن

خدا!

خدا!

برو باهاش!

برو باهاش!

ببخشید عیسی، یه کم سرش شلوغه

برگرد

همین حالا

بازم کن

واقعاً سرش شلوغه

هیچی نداره

ولی بهش میگم که تو توماس بودی

آره، خیلی خوب بود که اینجا بودی

دفعه بعد شانست رو امتحان کن

آره

وای خدا، چقدر شیرینه

واقعاً باورم نمیشه که ما فقط اینجاییم

هی، چشم قشنگ

کمکمون کن!

لوت

به نظر میاد وایساده، وگرنه نمیتونم بکشمت

پای چرمیم

صدا میده

میخوای لمسش کنی؟

اونجا ماهی‌های گرمسیری شنا میکنن

آره

مردم از توالت میندازنشون پایین

وقتی میرن تعطیلات

راستی، تمساح‌ها هم تو فاضلاب زندگی میکنن

خودت دیدیشون؟

یکی

کاهنده‌ها با صورتی

تو توالت

و نباید سعی کنی بگیریشون

اونوقت چهار تا انگشتت رو از دست میدی

اسمت چیه؟

توماس

من الیشا

و خدا به موسی گفت، برو پیش فرعون و بهش بگو مردم من رو آزاد کنه

اما فرعون نافرمان از گوش دادن امتناع میکنه

و برج خدا بیدار میشه

ده بلا

مردم مصر رو آزار میده

قورباغه‌ها

به خونه‌ها حمله میکنن

و روی تخت‌ها میخزن

و خدا آب رودخونه رو به خون تبدیل میکنه

و همه ماهی‌ها میمیرن

ماهی‌ها نمیتونن کمک کنن اما فکر میکنن فرعون شیطانیه

اما فرعون...

چرا ماهی‌ها باید بمیرن؟

یه مرد لجبازه

یه آدم مغرور و رک

فکر میکنه همه چیز رو میدونه

فرعون پر از قلب تو شجاعتشه

و از گوش دادن به کلام خدا امتناع میکنه

خدا آب رودخونه رو تغییر میده

و همه ماهی‌ها میمیرن

آواز و موسیقی آواز و موسیقی

کار بهتری نداری انجام بدی؟

تو بهتری؟

تو بهتری؟

اوه، الان خوب شد

اینجوری تولد تموم میشه

اینجوری تولد تموم میشه

اینجوری تولد تموم میشه

آره

آفرین

آفرین سگه

و حالا بریم خونه

من باید بپوشمشون؟

لطف کردی

واسه تو سنگین نیست

تو الان خیلی قوی هستی

منو بذار تو آشپزخونه

میشه لطفاً یه لیوان آب پرتقال بیاری توماس؟

آره، بیا

از کجا اسم منو میدونی؟

اون صندلی رو بگیر

اون مجله‌ها رو بذار کنار

خیلی خوشحالم که اینجایی

یا اجازه نداریم اینو بگیم؟

لعنتی

لعنت به من

لعنت به هیچی

آره، فقط لعنت به شیطان

بچه‌هام خیلی وقته از خونه رفتن

و شوهرم...

اوه، البته تو نمیدونی

شوهرم رو ادغام کردن

با تفنگ کشتنش

اوه

ناراحت نباش

بهت خبر میدم

قشنگه، نه؟

بتو

وقتی به این گوش میدم

الیشا!

سلام!

سلام!

هه هه هه

هه هه هه

هه هه هه

هه هه هه

چقدر وسیله داره؟

همه شکسته

همه اون کتابا درباره چین؟

بهشت

اونا میرن...

درباره همه چیزایی که هست

دوست داری بخونی؟

در واقع وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

خوشحال

بعداً خوشحال میشم

این یه ایده لعنتی خوبه

میدونی خوشحالی از کجا شروع میشه؟

با دیگه نترسیدن

این کتاب درباره پسریه که نمیخواد بترسه...

و با بی‌عدالتی تو دنیا مبارزه میکنه

سلام خانم

و ممنون

اشکالی نداره پسر

دیگه نمیترسی؟

نه

حداقل نه از جادوگرا

خنده

چیکار با من کردی؟

من نمیگم

اون تو چه خبره؟

بگو؟

در غیر این صورت

متفاوته

چی پس؟

همه شکسته

همه شکسته

توماس

اینو بگیر

ولی مطمئن شو زودتر هزینه دکتر رو میاری

باشه؟

باشه

واقعاً میخوام الان در بزنم

کجا بودی؟

خونه بغلی

پیش خانم ون آمرسفورت؟

کمک کردم خرید کنه

چه مهربون

ترجیح میدم اونجا نری

چرا نه؟

اون زن کمونیسته

وقتی روس‌ها بیان، تو خیابون هورا میکشه

و ما مسیحی‌ها همه به بردگی میریم

هنوز

آبل

توماس برگرد

تو دستت چیه؟

بذار ببینم

امیل و کارآگاهاش

اریش کرستنر

همین الان برش میگردونی

و دیگه هیچوقت نمیری اونجا

شنیدی چی گفتم؟

شوهر خانم ون آمرسفورت

جونش رو داد

برای آزادی ما

و خانم ون آمرسفورت هم افراد زیادی رو نجات داد

تو جنگ

من همیشه میذارم بری پیشش

ولی بابا گفت مطمئن شو متوجه نشه

مامان

خوشحالی؟

تو منو خوشحال میکنی

قهرمان کوچولوی من

وقتی سابق هستی راحت میشه گفت

الیسای عزیز

شاید فکر کنی زیبا نیستی

چون یه پای چرمی داری

که وقتی راه میری صدا میده

ولی تو زیباترین دختر کل دنیایی

فکر میکنم یه روز آروم روی یه کمد زندگی میکنی

با یه رولز رویس جلوی در

من اینو نمینویسم چون میخوام دوست پسرت باشم

میدونم که امکانش نیست

من...

هستم...

فقط... نه سالمه

من اینو مینویسم...

چون...

توماس احمق

چه بازنده‌ای

لعنتی

لعنتی

لعنت به این

هی

در واقع همه چیز خوب پیش میره

رویاپرداز

من اینو مینویسم چون... حقیقته

خوبه

هم... الیسای عزیز

شاید فکر کنی زیبا نیستی

چون پایی داری که وقتی راه میری صدا میده

نه!

عزیز

انجام بده

عزیز

عزیز

اسپریفی

بده

این مال منه

بیا

بفرستش به رول

دخترا عاشق نامه‌ان

ولی فرض کن... میترسی

پس نباید باهاش بری

هی

شجاع باش

میتونی تمرین کنی؟

خب، من شکایت میکنم

همه طرح‌ها؟

بوس برای عمه پیرت نداری؟

سلام عمه پای

تو پسر فوق‌العاده‌ای هستی، نه؟

اوه عزیزم

چه کار احمقانه‌ای

دوباره این اتفاق افتاد؟

بپر

هی

بغل خداحافظی

خداحافظ عمه پای

امیل پول رو به داخل کتش سنجاق کرد

با یه سنجاق قفلی

پس میترسید دزدا پولش رو بدزدن

آه بله

باهوشه نه؟

این هجی میشه

حالا دیگه هیچی نمیتونه اشتباه پیش بره، فکر کرد

به جز اینکه کتش دیگه هیچوقت نمیتونست شسته بشه

چیزی هست که بهش بخندی

من شاه‌ماهی آوردم

خوشمزه

خوشمزه

من گفتم اشکالی نداره آبل

توماس، همین الان این کتاب رو برمیگردونی

بله بابا

به پسرم گفتی نباید از من اطاعت کنه؟

چطور تو سرت نگهش میداری؟

این فقط یه کتاب بچه‌هاست آبل

اون نمیتونه جلوم رو بگیره

من همچنان میرم اونجا

توماس لطفاً

مراقب باش

بیا

و خدا با موسی صحبت کرد

برگرد پیش فرعون و بهش بگو مردم من رو آزاد کنه

اگه این کار رو نکنه، کل منطقه رو با قورباغه پر میکنم

نیل پر از اونها خواهد شد

آمین

شاه‌ماهی خوشمزه

من واقعاً عاشقشم

خوشمزه

پوره خوشمزه؟

مردی که زنش رو میزنه خودش رو نابود میکنه

توماس

اون نامه از تو

واقعاً زیباترین نامه‌ای بود که تا حالا دریافت کردم

من امنش نگه میدارم

تو پسر خیلی خاصی هستی

میدونی؟ (ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل)

وقتی بعداً تو قصرم زندگی میکنم، تو همیشه میتونی بیای

و بعد با هم با رولز رویس من بیرون میریم

میبینی توماس؟

کاری رو که ازش میترسی انجام میدی و یه اتفاق شگفت‌انگیز میفته

دخترا واقعاً مهربونن

آره، اونا میگن آره

فکر میکنی الیسا تا وقتی بزرگ بشم منتظرم میمونه؟

فکر کنم

یه مرد جوون هم مزایای خودش رو داره

وقتی پاش رو درمیاره ترسناکه؟

تو از آتیش‌های داغ‌تری رد شدی

قلب فرعون تغییر نمیکرد

و خدا به موسی گفت، با عصات به آب بزن...

و بعد آب نیل به خون تبدیل میشه

و همینطور شد

ماهی‌ها مردن و شروع به بو گرفتن کردن

پس خدا چطور قلب فرعون رو تغییر داد؟

توماس، سوال خیلی خوبی پرسیدی

حرف زدن با فرعون غیرممکن بود

اون یه آدم خیلی لجباز بود که نمی‌خواست بنی اسرائیل رو آزاد کنه

خدا بلاها رو سرش نازل کرد تا نرم‌تر بشه

و قلبش نرم بشه

به خاطر اون بلاها، فرعون فهمید که اشتباه کرده

ولی...

خدا راه رو بهشون نشون داد، می‌فهمی؟

حرف زدن با فرعون غیرممکن بود

اون یه آدم خیلی لجباز بود که نمی‌خواست بنی اسرائیل رو آزاد کنه

خوشمزه‌س

غذا، هر چی که هستی

همه بلاهای مصر

می‌خوام یه چیزی بپرسم

یه سوال عجیبه

من عاشق سوالای عجیبم

خودمم یکی دارم

میشه رانجا داشته باشم؟

البته

منظورم اینه که بطری رو ببرم خونه

کل بطری رو؟

اوهوم

ممنون

حالا نوبت منه

کسی تو خونه تو رو می‌زنه؟

توماس

من؟

نه

این مال توئه

دقیقاً چون تو تو این دنیا تنها نیستی

ممنون

مواظب اون بطری باش، ها؟

چیز قوی‌ایه

همه بلاهای مصر

قلب فرعون نرم شد

همه بلاهای مصر

یا خدای بزرگ

جنی

چی شده؟

بیا یه نگاه بنداز

آب تبدیل به خون شده

باید آب رو عوض کنیم، توماس

نه نه نه نه

این کار رو نکن

آب باید توش بمونه

یه معجزه‌س

معجزه آمستردام جنوبی

این شوخی نیست، مارگوت

حتی تو زمان فرعون هم مسخره کننده‌هایی بودن...

که آب رود نیل رو قرمز کردن

می‌گفتن هر کاری خدا می‌تونه بکنه، ما هم می‌تونیم

اون جادوگرا خوشگل بودن

شیطان خیلی خوش‌تیپه

شاید تو آب باکتری هست

فکر کنم تو این اتاق یه باکتری هست

یه باکتری انسانی که فکر می‌کنه مسخره کردن قدرت خدا خنده‌داره

آره

اوه

داری زور می‌زنی، بابا

همین الان چی گفتم؟

هیچ ماهی‌ای نمرده

این یه درس خوب برای جادوگر ماست

ماهی‌ها مردن...

و بو گرفتن

هنوز می‌شه نجاتشون داد، آبل

شنیدی چی گفتم

ما فوراً تسلیم شدیم

تا سه می‌شمرم

بابا، می‌تونی تو هندسه کمکم کنی؟

یک

دو

بابا

سه

بازش نکن

گفتم بازش نکن

بیا

پاشو

زود باش

اینجا

بیا دیگه

اوه، خانم ون آمرسفورت

می‌تونم یکم شکر بگیرم؟

آره

آره، البته

الان میارم براتون

یه اتفاق کوچیک افتاد

ممنون

خانومتون نیستن؟

نه، حالش خوب نیست

اوه، چش شده؟

مشکل معده داره

شاید باید حرف بزنیم

حرف بزنیم؟

بهش فکر کن

توماس

از طرف من مامانت رو ببوس

ممنون بابت شکر

خدایا، منو ببخش که کنترلم رو از دست دادم

به بنده‌ت کمک کن

التماس می‌کنم

این رو ازت می‌خوام

به نام عیسی مسیح خداوند

نمی‌خوام زن و بچه‌هام رو از دست بدم

باید برم تو اتاقم؟

و اونجا منتظرت بمونم؟

نه پسر جون، نه

می‌خوایش؟

می‌دونم می‌خوای کمک کنی، توماس

ولی لطفاً دیگه این کار رو نکن

دیگه بلای مصر نه، باشه؟

نه مامان

هی توماس

حالت خوبه؟

سلام

منم با پدرم روزای راحتی نداشتم

اونم خیلی سختگیر بود

مجبور بودم برم پای صلیب، چه می‌خواستم چه نمی‌خواستم

آره

و حالا رفته

خدای پدر

هیچ جای بهشت پیداش نمی‌کنم، خیلی عجیبه

از آخرین کتکی که خوردی غیبش زده

دلت براش تنگ شده

خب، آدم فقط یه پدر داره

ممنون خداوند عیسی

فقط بگو عیسی

خداوند توماس

بیا ببین

تصویر رو داری؟

نه

این چطوره؟

اینجا چی؟

نه، هنوز هیچی

باشه

اینجا چی؟

نه، یوهان

هی، تو کی هستی؟

توماس کلوپر، آقا

آه، همسایه اون طرف خیابون

یوهان منتینک

فقط بگو یوهان

این بهتره؟

نه، برفکیه

حالا چی؟

نه، هنوز نه

اینطوری؟

برفکیه

توماس، فهمیدی؟

نه، آقای منتینک

فقط بگو یوهان

یوهان، همینجوری وایسا

اینجوری؟

آره، همینجوریه، یوهان

ثابت وایسا

اوه، جان

چطور

این از دید من چطوره؟

سرخ شدی

نه؟

چی؟

با کی حرف می‌زنی، توماس؟

با عیسی؟

آره

خدا هم یه پدره

پدری که تنها پسرش عیسی رو به

زمین فرستاد تا ما رو از شر نجات بده

این نشونه عشقش بود

وقتی بزرگ بشی، تو هم مثل من یه پدر و شوهر می‌شی

و باید زن و بچه‌هات رو تو مسیر درست نگه داری

این وظیفه خیلی سختیه که خدا روی دوش پدرها می‌ذاره

اونا رئیس خانواده‌ن

فهمیدی؟

بله

سام، اگه سوال دیگه‌ای داشتی، پسر

درباره چیزایی که نمی‌تونی با مامانت در موردش حرف بزنی

چیزای مردونه

بیا پیش من

واسه همین پدر داری

خوبه

ممنون که اومدی، ولی اجازه نداری بیای تو

مامانم اجازه نمی‌ده

و حرف مامان قانونه

پس برگرد به گودال‌ها و کانال‌هات

و ممنون بابت خدماتی که انجام دادی

ممنون بابت همه چیز

و برو خونه

و برو خونه

خب برو خونه

توماس، اونجا چیکار می‌کنی؟

هیس

اونا قورباغه بودن

قورباغه‌ها؟

آره

ولی مامان نمی‌خواد

مامان چی رو نمی‌خواد؟

بلاهای مصر رو

چند تا قورباغه بود؟

سه تا

باید سرت رو بالا نگه داری، توماس

نذار زیادی دیوونه‌ت کنه

می‌دونی چیه...

بی‌آبرو یعنی چی؟

بی‌شرف

یعنی اینکه تو...

شرفت رو از دست می‌دی

شرف چیه؟

عزت نفس

عزت نفس چیه؟

مردی که زنش رو می‌زنه خودش رو بی‌آبرو می‌کنه

این خیلی درسته

چطوری به دستش آوردی؟

این یه رازه

بابا باید بخونتش

احتمالاً عصبانی می‌شه

توماس، بس کن

بس کن

دوستراگ

سلام همسایه

ماهیگیری؟

اگرچه

خانم‌ها

گوپی‌ها

حامل‌های سنگین رفتن

ولی اینا هم قشنگن

دوست داری کمکم کنی سینترکواین کنیم؟

توماس؟ نه، خودت می‌تونی

می‌خوای خوش بگذرونی؟

چون دیگه نمی‌ترسی

اونجا چی گفتی؟

توماس؟

زندگی یه مبارزه‌س، پسر

فقط تنبل‌ها و ضعیف‌ها خوشحالن

بابا؟

بله؟

می‌خوای چیزی بهم بگی؟

ماهی‌ها

ماهیگیری؟

ماهی‌ها خوشحالن

آره

می‌دونی چرا اینجوریه؟

چون مجبور نیستن کار کنن

و مَن همینجوری از آسمون می‌باره

آماده‌ایم؟

این چاقو تیزه، نه بابا؟

آره، می‌تونی مثل یه گاو پیر جیغ بکشی

آره

یه موش از توش رد می‌شه

از چاقوهای کُند متنفرم

هی، بابا

خداحافظ، از طرف من بغلش کن

باورت نمی‌شه

داداشت منو زد

و می‌دونی چرا؟

چون شلوار پوشیدم

توماس، مارگوت، برید تو اتاقتون

نه نه نه نه

همه باید بدونن

توماس، مارگوت، عمو بن عمه پای رو زده

منظورم اینه، درباره لوتیه دیوونه شده یا چی؟

بشین پای

تو به عنوان برادر بزرگتر باید بهش بگی که این کار درست نیست

وگرنه جلوی خونه‌مون با یه تابلو می‌ایستم

آقای کلوپر زنش رو می‌زنه چون شلوار پوشیده

پای

وظیفه مرد اینه که زن و بچه‌ش رو هدایت کنه

و اگه به حرفش گوش ندن، چاره‌ای نداره جز اینکه... بزنه؟

سختگیری کنه

خدا اینجوری مقرر کرده

و خدا همچنین مقرر کرده که زن‌ها دامن بپوشن و مردها شلوار

اوه

و اگه شدیداً در برابر فرمان‌های خدا مقاومت کنی، مرد حق داره

نه

وظیفه داره تو رو مجبور به اطاعت کنه، اگه لازم باشه با دست محکم

واقعاً

پس من به دردت نمی‌خورم

ولی اینو بهت می‌گم

اگه بنو دوباره منو بزنه، فرار می‌کنم

و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینه

و از حالا به بعد فقط شلوار می‌پوشم

چون تو منو بغل می‌کنی

راستی چی شده دماغت؟

امیدوارم تو هم با فرمان‌های خدا مخالفت نکرده باشی؟

خوردم به جایی

به آکواریوم

درسته، بابا؟

آره، می‌تونه زشت باشه، یه آکواریوم

من شخصاً مرتب به آکواریوم‌ها برخورد می‌کنم

مخصوصاً با دماغم

می‌رم قهوه درست کنم

تو هم مثل برادرت یه عوضی هستی

خوبه

برمی‌گردم پیش شوهر متدینم با دست‌های موج‌دارش

ولی بهش یاد می‌دم

ما نمی‌ذاریم گولمون بزنن

درسته؟

این چیه؟

بشین

مردی که زنش رو می‌زنه خودش رو بی‌آبرو می‌کنه

مارگوزا که می‌خواد موسیقی رو خاموش کنه

کی این یادداشت رو تو انجیل گذاشته؟

به نظر می‌رسه یکی می‌خواد ما رو علیه همدیگه و علیه خدا بکنه

کاملاً در روح زمانه ما

کی؟

هیچکس؟

هیچی از خدا پنهان نمی‌مونه

خدای قادر متعال

نیاز ما رو ببین

به این خانواده کمک کن در این زمان وسوسه قوی بمونه

کی؟

من

باور نمی‌کنم

دستخط عجیبیه

تو خیابون پیداش کردم

من این کارو کردم

نه

من بودم بابا

دروغ می‌گی

نه، ببین

تو این نامه سوراخ هست

با این سنجاق قفلی درستش کردم

ببین

تو دروغ نگفتی، توماس

من به ناحق متهمت کردم

منو ببخش

ولی کی تو رو علیه پدرت تحریک می‌کنه؟

پای؟

نمی‌گم

توماس

بله؟

بهم بگو کی این یادداشت رو نوشته

نه، بابا

قاشق رو بردار و بالا منتظر باش

چی گفتم؟

نه

قهرمان کوچولوی من اینجا می‌مونه

و تو از انجیل می‌خونی

لعنت به خدا

اونجا آویزون باش

مارگوت اون چاقو رو بذار کنار

مامان و توماس نباید از خدا بترسن

اونا مهربونن

تو مهربون نیستی

فکر نکن جرأت ندارم

منم مهربون نیستم

برام مهم نیست شما لواط‌کارا چی باور دارید

ولی دیگه کتک زدن تمومه

می‌دونی اشتباهه و فقط انجامش می‌دی

تا وقتی بازارها این کارو می‌کنن، متوجه می‌شن، درسته؟

من تمومش کردم

یا دوباره روش خوابم می‌برد

اوه، بیرونه

می‌رم بخوابم

موقع تمیز کردن زوزه می‌کشید

دوباره انجامش بده

منظورم هوهو کردنه

تو واقعاً استعداد داری، توماس

ولی معنیش چیه؟

هیچی

فقط هیچی

هیچی؟

آره

موسیقی معمولاً هیچ معنی‌ای نداره

می‌تونی ازش لذت ببری

مثل جنگل یا دریا

جنگل جنگله

دریا دریاست

فقط زیبا

آره

فقط زیبا

ما گاهی می‌ریم سندوورد

گناه یعنی چی؟

ادامه بده

هیچی اصلاً

زندگی می‌تونه یه مهمونی باشه

او همچنین حیاط را دور خیمه و مذبح ساخت

و پرده دروازه حیاط را آویخت

موسی اینطوری درباره پایان کار احساس کرد

سپس ابر خیمه اجتماع را پوشاند

و جلال خداوند خیمه را پر کرد

ببخشید عزیزم

سریع جمع کن

چی شده؟

مردم برای چی میان؟

چه مردمی؟

عمه پای

عمه پای؟

می‌شه لطفاً میز رو بذاری کنار و صندلی‌ها رو بچینی؟

فقط برای عمه پای؟

دوستای بیشتری میان

شاید بخوای خوب لباس بپوشی

زپ

چرا الان دارم می‌شنوم؟

ببخشید

یادم رفت

سورپرایز

تو هم دعوتی

آه

آه، اینجاییم

حالت خوبه؟

اینطوری

ما از باشگاه چیزهای خوب توماس هستیم

شما هم دعوتنامه دارید، درسته؟

باشگاه چیزهای خوب؟

همه چیز اونجاست، آقای بیتر

اوه، توماس

سلام، آقای کلوپر

اینطوری

هی، توماس

مه

مانگودز

و نظرت درباره شلوار جدیدم چیه؟

خب، می‌تونی داشته باشیش، پای

پوپوی خوبی براش داری

عمه پای

هی، از طرف من بغل عاشقانه

سلام، توماس

اینجوری حرکت می‌کنم

چه موزی

آره

اوه، آره

خیلی خوبه

چقدر پشیمونی

میای؟

آفرین

آره، البته که بود

آره، خوبه

خوب پیش می‌ره

سلام همه

چه سبکی توش می‌بینی؟

خوب

یکم آروم‌تر...

توماس براش می‌خونه

توماس کلوپر شعری می‌خونه... از؟

از من

خودم نوشتمش

در کتاب همه چیز

خاطرات دردناک

حروف روی کاغذ

پسری خمیده پشت میزم نشسته

و می‌نویسه و می‌نویسه

کتابی که می‌نویسم... راحت از قلمم جاری می‌شه

چون خوشحال بودن درد نداره

چون بهش عادت می‌کنم

چیزهای خوب، فقط برای سرگرمی

هامپتی دامپتی دامپ

همه پاها می‌رقصن

تامپتی دام، تامپتی دام

چیزهای خوب، تامپتی تامبل

چیزهای خوب، تامپتی دام

چیزهای خوبی که هوان

چیزهای خوب، بدون چمدون

موسیقی هیجان‌انگیز

خنده

صدای متین

چطور می‌مونی...

چطور می‌مونی؟

چطور می‌مونی...

تیپی، تاپی تاپی، تیپی تاپی، اوه، خواب نمی‌بینی، سینیور

ببخشید، ولی می‌بینی برگشتی به ناپل قدیمی، این عشقه

به زودی می‌بینمت، توماس

تو بهترین دوست منی

سلام منو به فرشته‌ها برسون

حتماً

حال توماس چطوره؟

خوب می‌شه

به زودی می‌بریش پیش خودت؟

واقعاً می‌خوام براش ترومپت بزنم

هنوز نه

در ضمن، شما تو نوشتن شانسی ندارید

چرا نه؟

یکیش اینه که پات موقع راه رفتن جیر جیر می‌کنه

ولی هی، نمی‌شه همه چیز رو با هم داشت

آواز و موسیقی

آواز و موسیقی

ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل