Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,257 --> 00:00:31,694
ДОБРОЕ УТРО
2
00:00:41,364 --> 00:00:43,364
НАГРЕВАТЕЛЬ РАБОТАЕТ
3
00:01:15,250 --> 00:01:17,090
Мам, ну и когда ты его выставишь?
4
00:01:18,614 --> 00:01:20,290
Этого прилипалу...
5
00:01:20,315 --> 00:01:24,665
Поморозить пару-тройку дней,
пока всё не починит - норм, но всё вот это...
6
00:01:24,690 --> 00:01:26,850
- Какие вы злые.
- Да, мамуль.
7
00:01:26,875 --> 00:01:29,290
Ну, что я сделаю,
если он без ума от меня?
8
00:01:29,315 --> 00:01:31,290
Он считает меня искромётной.
9
00:01:31,850 --> 00:01:33,305
Искромётной!
10
00:01:33,330 --> 00:01:37,690
И многих вы знаете,
чтобы стояли у плиты и всё чинили?
11
00:01:37,715 --> 00:01:39,930
Эллиот, классная шапка,
но тебе не жарко?
12
00:01:39,955 --> 00:01:43,145
Мне не холодно. Это для стрима.
13
00:01:43,170 --> 00:01:46,345
Мы рады, что их 15.
14
00:01:46,370 --> 00:01:48,836
Шоколад для юных гениев.
15
00:01:48,861 --> 00:01:50,850
И фрукты для принцессы.
16
00:01:50,875 --> 00:01:52,970
Кстати...
17
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Вот.
18
00:01:58,730 --> 00:02:01,130
Нам троим.
У меня таких куча.
19
00:02:02,197 --> 00:02:05,570
Только не открывайте посудомойку
во время работы,
20
00:02:05,595 --> 00:02:07,570
иначе будет потом!
21
00:02:07,595 --> 00:02:09,130
Ты ещё тут?
22
00:02:09,850 --> 00:02:12,930
У Морган всё хорошо. Она много работает.
23
00:02:12,955 --> 00:02:15,482
Да, он очень старается,
24
00:02:15,507 --> 00:02:18,130
но знает, что всё это несерьёзно.
25
00:02:18,370 --> 00:02:21,010
Мы ещё не пробовали.
Мы вместе только два месяца.
26
00:02:21,250 --> 00:02:24,020
Ладно, мне пора.
27
00:02:24,045 --> 00:02:25,305
Я побежал.
28
00:02:25,330 --> 00:02:27,610
Целую. Чмоки-чмоки.
29
00:02:28,890 --> 00:02:30,404
Мама звонила.
30
00:02:31,090 --> 00:02:32,379
Целует тебя.
31
00:02:40,364 --> 00:02:42,930
Да, Жиль.
Ну?
32
00:02:43,410 --> 00:02:44,610
Кто на этот раз?
33
00:02:45,770 --> 00:02:47,410
В парке Цитадели?
34
00:02:47,970 --> 00:02:50,610
Тачка ещё в ремонте.
35
00:02:52,370 --> 00:02:54,290
Я, кажется, придумала.
36
00:02:54,315 --> 00:02:55,530
До скорого!
37
00:02:56,490 --> 00:02:59,669
Слушай, а запасной шлем у тебя есть?
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,370
Вот блин...
39
00:03:56,286 --> 00:03:58,286
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 5-Я СЕРИЯ. ГАЗЕТНАЯ УТКА.
40
00:03:58,310 --> 00:04:07,310
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
41
00:04:11,730 --> 00:04:14,850
Прохожий обнаружил тело у пруда.
42
00:04:15,090 --> 00:04:17,536
Нашу жертву зовут АдЕль МерсьЕ.
43
00:04:17,561 --> 00:04:20,067
Замужем, есть дочь 8-ми лет.
44
00:04:20,092 --> 00:04:21,692
Да эта история
45
00:04:21,717 --> 00:04:24,850
станет лучшей газетной уткой!
46
00:04:28,090 --> 00:04:30,290
Я хотела сказать...
47
00:04:30,530 --> 00:04:33,690
Подумаешь, пошутила.
48
00:04:34,334 --> 00:04:36,474
Что у вас, доктор?
49
00:04:36,499 --> 00:04:39,999
Убита пулей в голову. Признаков борьбы нет.
50
00:04:40,024 --> 00:04:44,210
На запястье шрам - след старой татуировки.
51
00:04:45,170 --> 00:04:48,370
Ну-ка, ну-ка, что тут у нас?
52
00:04:48,395 --> 00:04:50,330
Длинный светлый волос.
53
00:04:50,530 --> 00:04:54,514
Кажется, ДНК нашего убийцы у нас в руках.
54
00:04:54,539 --> 00:04:57,211
В таком случае уткам будет не до шуток.
55
00:05:00,530 --> 00:05:03,770
Пуля в голову говорит о хладнокровной расправе.
56
00:05:03,970 --> 00:05:05,532
Чем она занималась?
57
00:05:05,557 --> 00:05:09,250
Домохозяйка.
Муж - тренер по плаванью.
58
00:05:09,490 --> 00:05:11,850
В таких из-за угла не стреляют.
59
00:05:15,133 --> 00:05:16,773
Жиль, я попрошу.
60
00:05:16,798 --> 00:05:18,936
Мы на месте преступления.
61
00:05:18,961 --> 00:05:20,690
Убита женщина, мать.
Побольше уважения.
62
00:05:20,715 --> 00:05:24,850
- Простите.
- И вообще, это селезни.
63
00:05:25,090 --> 00:05:27,290
И вы туда же!
64
00:05:27,530 --> 00:05:29,529
Вы кто: орнитолог или врач?
65
00:05:29,577 --> 00:05:32,330
Лучше установите время смерти.
66
00:05:32,577 --> 00:05:34,949
Морган, вы едете со мной.
67
00:05:34,974 --> 00:05:37,210
Будем допрашивать мужа жертвы.
68
00:05:41,650 --> 00:05:43,970
Это точно селезни.
69
00:05:56,770 --> 00:05:59,490
Как я скажу дочери?
70
00:06:01,490 --> 00:06:03,330
Ей только исполнилось восемь.
71
00:06:04,690 --> 00:06:06,010
Мои соболезнования.
72
00:06:06,250 --> 00:06:09,650
Вы знаете,
кто хотел вашей жене смерти?
73
00:06:13,170 --> 00:06:16,330
Нет, она со всеми хорошо ладила.
74
00:06:16,355 --> 00:06:19,487
В последнее время её что-то тревожило?
75
00:06:19,512 --> 00:06:22,490
Да нет же! Всё было нормально.
76
00:06:26,010 --> 00:06:27,870
Не понимаю.
77
00:06:31,770 --> 00:06:35,170
Что тут у нас? Длинный светлый волос.
78
00:06:40,342 --> 00:06:44,092
Как думаете, полиция здесь
по поводу Адель?
79
00:06:44,117 --> 00:06:48,090
Если только "Модный приговор",
чтобы влепить срок
80
00:06:48,115 --> 00:06:50,370
за цвет купальников.
81
00:06:50,395 --> 00:06:51,857
Этот кошмарный чёрный -
82
00:06:51,882 --> 00:06:55,779
преступление
против человечества.
83
00:06:55,804 --> 00:06:59,170
С другой стороны,
чёрный стройнит.
84
00:06:59,195 --> 00:07:01,491
Всё-таки,
это девочки.
85
00:07:01,516 --> 00:07:04,708
Розовый был бы лучше.
86
00:07:04,733 --> 00:07:08,290
Если честно, я его не перевариваю.
87
00:07:08,315 --> 00:07:10,210
О, нет!
88
00:07:10,450 --> 00:07:13,105
Я этого так не оставлю.
89
00:07:13,130 --> 00:07:15,145
Какой кошмар!
90
00:07:15,170 --> 00:07:18,890
- Способ убийства наводит на мысли о мести.
91
00:07:19,090 --> 00:07:21,001
У вашей жены были неприятности?
92
00:07:21,026 --> 00:07:24,825
Долги, подозрительные знакомства?
93
00:07:24,850 --> 00:07:27,179
Нет же!
94
00:07:27,204 --> 00:07:31,410
Она целыми днями была здесь,
в клубе, со мной.
95
00:07:31,610 --> 00:07:34,810
Наша дочь входит в олимпийский резерв.
96
00:07:35,010 --> 00:07:37,450
А это требует большой отдачи.
97
00:07:37,690 --> 00:07:40,295
Ну что, заводите аппарат для тестов ДНК!
98
00:07:40,320 --> 00:07:44,865
Я нашла троих подозреваемых.
У них тут просто змеиное гнездо.
99
00:07:44,890 --> 00:07:46,382
Терпеть не могу!
100
00:07:46,407 --> 00:07:48,330
У неё такой вид...
101
00:07:50,390 --> 00:07:53,186
С той коростью,
с которой они брызжат ядом,
102
00:07:53,211 --> 00:07:56,335
эти мамаши давно бы друг друга поубивали.
103
00:07:56,360 --> 00:07:58,490
Подозреваемая номер один.
104
00:07:58,515 --> 00:08:00,090
Мелисса.
105
00:08:00,115 --> 00:08:01,487
Мама Лолы.
106
00:08:01,901 --> 00:08:05,987
Это она сцепилась с Адель
по поводу цвета купальников.
107
00:08:06,012 --> 00:08:09,980
Мелисса хотела, чтобы они были розовыми,
Адель - чёрными.
108
00:08:10,005 --> 00:08:12,010
Чтоб она сдохла!
109
00:08:12,035 --> 00:08:14,199
Было решено проголосовать.
110
00:08:14,224 --> 00:08:16,192
Но Адель устроила так,
111
00:08:16,217 --> 00:08:18,841
что голосовали в тот день,
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,106
когда Мелисса была у ортодонта.
113
00:08:21,559 --> 00:08:24,265
В результате, в качестве формы
114
00:08:24,290 --> 00:08:25,970
победили чёрные купальники.
115
00:08:26,210 --> 00:08:28,780
Да, на полноценный мотив не тянет,
116
00:08:28,805 --> 00:08:31,849
но психические заболевания никто не отменял.
117
00:08:31,874 --> 00:08:33,770
- Ещё минуту.
- Далее.
118
00:08:34,010 --> 00:08:36,025
Подозреваемый номер два.
119
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
- Мама ВиктуАр.
120
00:08:37,315 --> 00:08:39,785
Которая также не переносила жертву на дух.
121
00:08:39,810 --> 00:08:40,785
Ненормальная!
122
00:08:40,810 --> 00:08:42,169
С момента,
123
00:08:42,194 --> 00:08:46,208
как в "Курьере Лилля"
вышла статься о команде олимпийского резерва.
124
00:08:47,170 --> 00:08:52,450
В качестве иллюстрации предожили фото
с Виктуар,
125
00:08:52,475 --> 00:08:54,529
но Адель сделала всё,
126
00:08:54,554 --> 00:08:58,065
чтобы они передумали и сделали фото с её дочкой.
127
00:08:58,090 --> 00:08:59,715
В итоге,
128
00:08:59,740 --> 00:09:02,800
мамаша Виктуар орала благим матом,
129
00:09:02,825 --> 00:09:05,650
хотя напечатали снимок с Виктуар.
130
00:09:05,890 --> 00:09:09,650
Подозреваемый номер три.
Самый очевидный.
131
00:09:09,890 --> 00:09:12,850
Жильбер. Тренирую малышей.
132
00:09:19,890 --> 00:09:21,765
Уборка в душе.
133
00:09:21,790 --> 00:09:24,936
С тех пор, как Адель уволила уборщика,
134
00:09:24,961 --> 00:09:28,780
уборкой инвентаря пришлось заниматься ему.
135
00:09:28,805 --> 00:09:30,946
Но это не его работа.
136
00:09:30,971 --> 00:09:32,367
Достала эта уборка!
137
00:09:32,392 --> 00:09:34,477
Вот мотив для убийства.
138
00:09:34,502 --> 00:09:38,274
А волосы с других мест берут на анализ?
139
00:09:41,490 --> 00:09:44,210
Ваша жена кого-то уволила?
140
00:09:44,465 --> 00:09:48,388
Да, пришлось попрощаться с новым уборщиком.
141
00:09:48,413 --> 00:09:51,450
Но Адель застала его за тем,
как он шарил по шкафчикам.
142
00:09:51,475 --> 00:09:54,212
Он украл у неё сумку, поэтому...
143
00:09:54,237 --> 00:09:56,642
- Поэтому?
- Она его попросила.
144
00:09:56,667 --> 00:09:58,905
А следовало бы заявить в полицию.
145
00:09:58,930 --> 00:10:00,610
Как его зовут?
146
00:10:00,850 --> 00:10:02,010
Брис ДиаллО.
147
00:10:02,770 --> 00:10:07,530
Как считаете, он мог помешать ей
заявить на него?
148
00:10:22,330 --> 00:10:26,025
Хотела сказать насчёт того,
что вы сегодня увидели...
149
00:10:26,050 --> 00:10:29,450
Вы не обязаны ничего объяснять.
150
00:10:35,010 --> 00:10:36,250
признаюсь честно,
151
00:10:36,275 --> 00:10:40,170
я бы не стал связываться с Тимоте.
152
00:10:41,730 --> 00:10:43,250
- В самом деле?
- Да.
153
00:10:43,450 --> 00:10:45,730
И почему же? Он идеален.
154
00:10:47,290 --> 00:10:51,010
Внимателен, добр,
155
00:10:51,250 --> 00:10:52,745
энергичен.
156
00:10:52,770 --> 00:10:56,099
И считает меня искромётной.
157
00:10:56,124 --> 00:10:57,970
Чего ещё желать?
158
00:10:58,170 --> 00:11:00,490
Не сомневаюсь. Рад за вас.
159
00:11:00,690 --> 00:11:02,490
Большое спасибо.
160
00:11:02,690 --> 00:11:05,810
Новое сообщение от Роксанны.
161
00:11:05,835 --> 00:11:07,772
Прочитать сообщение?
- Нет.
162
00:11:07,797 --> 00:11:10,442
- Получено в 11:32.
- Нет.
163
00:11:10,467 --> 00:11:12,145
- Роксанна пишет...
- Нет.
164
00:11:12,170 --> 00:11:14,130
Думаю, на новоселье
165
00:11:14,370 --> 00:11:16,615
приготовить раклет. Как тебе?
166
00:11:16,640 --> 00:11:20,610
Смайл в виде сердца,
смайл в виде поцелуя.
167
00:11:25,210 --> 00:11:27,450
- Новоселья?
- Да.
168
00:11:29,370 --> 00:11:31,610
На той неделе Роксанна переехала ко мне.
169
00:11:32,450 --> 00:11:35,530
Мы устраиваем ужин для всей команды.
170
00:11:35,730 --> 00:11:37,850
Круто. Поздравляю.
171
00:11:38,050 --> 00:11:40,505
Вы тоже приглашены.
172
00:11:40,530 --> 00:11:43,757
- Спасибо.
- И Тимоте.
173
00:11:43,782 --> 00:11:46,649
Если хотите сделать официальное заявление.
174
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Круто.
175
00:11:48,810 --> 00:11:51,090
Мы оба только этого и ждём.
176
00:11:51,115 --> 00:11:55,170
Мы, как раз, собирались
сделать заявление.
177
00:11:56,410 --> 00:11:57,170
Вот так.
178
00:11:57,195 --> 00:11:59,610
Отлично! Не подведите.
179
00:11:59,850 --> 00:12:01,130
Мы очень рады.
180
00:12:01,814 --> 00:12:03,250
Отлично.
181
00:12:17,570 --> 00:12:19,170
- Брис Диалло?
- Да.
182
00:12:19,370 --> 00:12:22,330
Майор Карадек, уголовный розыск Лилля.
183
00:12:22,355 --> 00:12:25,530
Есть пара вопросов по поводу Адель Мерсье.
184
00:12:25,730 --> 00:12:27,210
Снова про сумку?
185
00:12:27,450 --> 00:12:30,075
Я уже говорил,
что не работал в этом бассейне.
186
00:12:30,100 --> 00:12:31,223
Покажите руки.
187
00:12:31,248 --> 00:12:34,260
- Я занимаюсь отоплением.
- Руки!
188
00:12:34,285 --> 00:12:36,010
Хочу видеть ваши руки.
189
00:12:37,850 --> 00:12:40,210
Удостоверение в бумажнике.
190
00:12:41,530 --> 00:12:45,574
- Морган, проверьте.
- Хорошо. Так...
191
00:12:45,650 --> 00:12:48,250
Разрешение на работу есть.
192
00:12:49,154 --> 00:12:50,990
Брис, в чём дело?
193
00:12:53,305 --> 00:12:56,145
Стоять! Он был на месте преступления!
194
00:12:56,170 --> 00:12:59,857
Убита пулей в голову. Признаков борьбы нет.
195
00:13:01,090 --> 00:13:02,850
Руки за голову.
196
00:13:03,970 --> 00:13:05,610
Одеться можно?
197
00:13:13,170 --> 00:13:19,090
Директор бассейна опознал вас
под именем брата - Бриса Диалло.
198
00:13:19,970 --> 00:13:24,010
Я живу у него,
и взял его паспорт по ошибке.
199
00:13:24,250 --> 00:13:26,933
И ваше криминальное прошлое здесь не при чём?
200
00:13:26,958 --> 00:13:29,890
8 лет за незаконную торговлю оружием.
201
00:13:33,530 --> 00:13:36,275
Под настоящим именем
меня бы не взяли на работу.
202
00:13:36,300 --> 00:13:40,170
Таких как я на рынке труда не ждут.
203
00:13:41,370 --> 00:13:44,450
Если добавить к опыту работы и ограбление.
204
00:13:48,610 --> 00:13:53,290
Узнаёте? Это сумка Адель Мерсье.
Найдена в ваших вещах.
205
00:13:53,315 --> 00:13:56,250
Похожа на мою. Наверное, перепутал.
206
00:14:02,530 --> 00:14:03,530
Смешно.
207
00:14:04,970 --> 00:14:07,649
Эта женщина собиралась заявить на вас в полицию.
208
00:14:07,673 --> 00:14:09,968
За что и получила пулю в голову.
209
00:14:09,993 --> 00:14:12,730
Вас же видели на месте преступления.
210
00:14:12,930 --> 00:14:14,810
Я просто гулял.
211
00:14:15,050 --> 00:14:18,650
- Где вы были утром с 5 до 7?
- Не помню.
212
00:14:19,657 --> 00:14:21,290
Извините.
213
00:14:21,530 --> 00:14:23,850
Восьми лет вам не хватило?
214
00:14:47,330 --> 00:14:49,370
Жиль? Жиль?
215
00:14:50,650 --> 00:14:53,751
Видел? Он только и делает, что носит кофе Морган,
216
00:14:53,776 --> 00:14:56,170
чтобы пройти мимо твоего стола.
217
00:14:56,195 --> 00:14:57,509
Какая прелесть.
218
00:14:57,534 --> 00:15:02,610
Дафна, я тут тебе сказал, что мы переспали.
219
00:15:02,850 --> 00:15:05,170
Так нет, мы перекусили.
220
00:15:05,370 --> 00:15:09,170
Заскочили в один афганский ресторанчик
с коврами. Там было...
221
00:15:09,195 --> 00:15:10,945
Жиль?
222
00:15:10,970 --> 00:15:13,425
- Что?
- Тебя кто-то достаёт?
223
00:15:13,450 --> 00:15:14,705
- Нет.
- Дело в этом?
224
00:15:14,730 --> 00:15:17,010
- Да нет же!
- Это ТьеррИ?
225
00:15:17,210 --> 00:15:18,809
Видно же, что он гомофоб.
226
00:15:18,834 --> 00:15:21,530
Мне его уволить?
- Не надо!
227
00:15:21,770 --> 00:15:23,650
Не надо! Нет...
228
00:15:23,890 --> 00:15:25,370
- Нет, я просто...
229
00:15:25,570 --> 00:15:28,601
Да плевать, что говорит твой приятель-винодел!
230
00:15:28,626 --> 00:15:32,010
С раклетом пьют белое! Оставь, я сама.
231
00:15:34,890 --> 00:15:37,890
Какие новости по подозреваемому?
232
00:15:38,090 --> 00:15:41,458
Майор вязл его под стражу, но тот всё отрицает.
233
00:15:41,483 --> 00:15:44,067
А волос с тела?
234
00:15:44,092 --> 00:15:46,810
В национальной базе ДНК нет.
235
00:15:47,050 --> 00:15:49,530
Ждём ответа от базы в Европе.
236
00:15:50,530 --> 00:15:51,810
Та-дам!
237
00:15:52,050 --> 00:15:56,530
Итак, это ДНК
всех блондинов вокруг нашей жертвы.
238
00:15:56,555 --> 00:15:59,170
- Кому это передать?
- Морган...
239
00:15:59,410 --> 00:16:01,246
Я посмотрю.
- Морган?
240
00:16:01,271 --> 00:16:04,622
Мы можем поговорить?
241
00:16:04,647 --> 00:16:08,330
- Ну, хватит, ты делаешь мне больно.
- Извини...
242
00:16:08,570 --> 00:16:10,310
Ты какой-то странный.
243
00:16:10,335 --> 00:16:11,692
Ну и гадость.
244
00:16:11,717 --> 00:16:14,770
Выкиньте это в измельчитель.
245
00:16:16,170 --> 00:16:17,330
Заходи.
246
00:16:19,210 --> 00:16:21,901
Так не может продолжаться!
- Ты о чём?
247
00:16:22,050 --> 00:16:23,905
Ваша с Тимоте интрижка!
248
00:16:23,930 --> 00:16:27,189
Вы ставите меня в неловкое положение.
Я покрывать тебя больше не могу.
249
00:16:27,214 --> 00:16:30,570
- Не волнуйся. Мы сделаем официальное заявление.
- Отлично.
250
00:16:30,595 --> 00:16:31,930
В смысле "заявление"?
251
00:16:31,955 --> 00:16:36,220
Дафна предложила стать свидетельницей на нашей свадьбе.
252
00:16:36,245 --> 00:16:39,050
- Чёрт, вот это зря.
- Ну, да.
253
00:16:39,250 --> 00:16:42,690
А что происходит с украденными предметами?
254
00:16:42,715 --> 00:16:46,665
Мы же помогали их искать.
Их потом можно взять себе?
255
00:16:46,690 --> 00:16:49,770
Вообще-то,
они идут с отчётом криминалистов.
256
00:16:49,795 --> 00:16:51,330
Мне мой психолог так говорит.
257
00:16:51,355 --> 00:16:54,625
Потому что,
в случае кремации...
258
00:16:54,650 --> 00:16:58,009
Стой, криминалисты
эти вещдоки ещё не смотрели!
259
00:16:58,034 --> 00:16:59,532
Ну, какая тебе разница!
260
00:16:59,557 --> 00:17:02,785
- Хватит, положи на место!
- Это на похороны.
261
00:17:02,810 --> 00:17:05,890
Да ты достал!
Только посмотри!
262
00:17:07,145 --> 00:17:09,210
Что это такое?
263
00:17:10,410 --> 00:17:12,985
Ого! В сумке двойное дно!
264
00:17:13,010 --> 00:17:16,090
Кажется, это деньги.
265
00:17:18,730 --> 00:17:21,105
Мы не имеем права это делать.
266
00:17:21,130 --> 00:17:23,890
А тут у нас что?
267
00:17:24,130 --> 00:17:27,480
Эмма Дюбуа и Мадлен Дюбуа.
268
00:17:27,505 --> 00:17:29,930
Наша жертва и её дочь под фальшивыми именами.
269
00:17:30,170 --> 00:17:33,570
Нашу жертву зовут Адель Мерсье.
270
00:17:33,810 --> 00:17:36,293
Кажется, она собиралась делать ноги.
271
00:17:41,850 --> 00:17:45,162
В сумке вашей жены обнаружены
два фальшивых паспорта.
272
00:17:45,187 --> 00:17:47,930
Один - для неё, другой - для вашей дочери.
273
00:17:49,090 --> 00:17:50,530
Не пойму.
274
00:17:50,730 --> 00:17:53,730
Что она со всем этим делала?
275
00:17:53,930 --> 00:17:57,730
- То есть, вы не знали?
- Конечно, нет.
276
00:17:58,770 --> 00:18:02,810
- Вы ссорились?
- Нет, всё было хорошо..
277
00:18:03,010 --> 00:18:06,170
- Уверены?
- Конечно! Ведь это моя жена.
278
00:18:10,370 --> 00:18:13,785
Ваша жена регулярно пользовалась этим паспортом
279
00:18:13,810 --> 00:18:16,410
для бронирования гостиничного номера.
280
00:18:20,090 --> 00:18:21,170
Гостиница?
281
00:18:23,530 --> 00:18:24,850
Не понимаю.
282
00:18:25,050 --> 00:18:29,050
Господин Мерсье, мы полагаем,
ваша жена вам изменяла,
283
00:18:29,075 --> 00:18:31,650
она собиралась уйти от вас.
284
00:18:31,675 --> 00:18:33,010
Ещё мы нашли это.
285
00:18:34,690 --> 00:18:36,930
Это мой пистолет.
Это не то, что вы думаете.
286
00:18:39,770 --> 00:18:41,341
Что он делает в доме?
287
00:18:41,366 --> 00:18:46,010
Адель боялась взлома.
А у меня есть разрешение.
288
00:18:46,210 --> 00:18:47,530
Мы проверим.
289
00:18:49,450 --> 00:18:52,690
- Какой код?
- 1985.
290
00:19:01,210 --> 00:19:03,570
Но в последний раз он был тут...
291
00:19:04,810 --> 00:19:07,088
Это какая-то ошибка.
292
00:19:07,113 --> 00:19:08,090
Где пистолет?
293
00:19:08,115 --> 00:19:09,890
Я его не трогал.
294
00:19:10,850 --> 00:19:12,305
- Господин Мерсье,
295
00:19:12,330 --> 00:19:15,314
мы вас задерживаем
в рамках расследования.
296
00:19:15,339 --> 00:19:17,970
Пройдёмте с нами.
297
00:19:18,170 --> 00:19:20,890
Муж понимает, что жена уходит.
298
00:19:20,915 --> 00:19:22,988
Покупает оружие и убивает её.
299
00:19:23,013 --> 00:19:25,558
В таком случае, нужен любовник.
300
00:19:25,583 --> 00:19:31,290
Дафне не удалось установить,
с кем Адель встречалась в гостинице.
301
00:19:31,315 --> 00:19:33,650
Она была там одна.
302
00:19:33,890 --> 00:19:36,890
Если в номере кто-то и был,
записей нет.
303
00:19:37,130 --> 00:19:40,152
Даже если предположим наличие любовника,
304
00:19:40,177 --> 00:19:42,170
мы даже не знаем, существует ли он.
305
00:19:42,195 --> 00:19:45,570
Именно.
Что же Адель там делала?
306
00:19:45,770 --> 00:19:48,650
- Есть новости по волосу?
- Да и нет.
307
00:19:48,890 --> 00:19:51,943
Жиль обнаружил одно совпадение:
308
00:19:51,968 --> 00:19:54,730
в 2013 в Англии задержали одну даму с травкой.
309
00:19:54,970 --> 00:19:56,170
Отлично.
310
00:19:56,195 --> 00:20:00,610
Эта туристка из Нью-Дели больше в Европе
не появлялась.
311
00:20:00,810 --> 00:20:02,010
Нью-Дели?
312
00:20:02,707 --> 00:20:04,745
- Приветик.
- Привет.
313
00:20:04,770 --> 00:20:07,762
Мне только что звонили из банка.
314
00:20:08,145 --> 00:20:12,176
Оказывается, у меня на счету минус 800 евро.
315
00:20:12,201 --> 00:20:13,610
- Дерьмо!
- Да.
316
00:20:13,810 --> 00:20:16,105
- Чёрт, неприятно.
- Да.
317
00:20:16,130 --> 00:20:19,308
Когда я тебе давал карточку для оплаты пиццы,
сняли крупную сумму.
318
00:20:19,333 --> 00:20:21,274
Я решил, это какая-то ошибка.
319
00:20:21,490 --> 00:20:22,530
Покажи-ка.
320
00:20:26,890 --> 00:20:29,690
Пока что её муж у нас.
321
00:20:29,930 --> 00:20:32,250
А что с уборщиком?
322
00:20:33,330 --> 00:20:34,090
АдАм?
323
00:20:34,330 --> 00:20:38,690
Уборщик бассейна, укравший сумку.
Мы его отпускаем?
324
00:20:38,890 --> 00:20:42,610
Нет. У него был срок за торговлю оружием.
325
00:20:42,635 --> 00:20:46,210
Ещё у него нет алиби.
Рисковать не будем.
326
00:20:46,410 --> 00:20:47,970
Как скажешь.
327
00:20:54,101 --> 00:20:56,730
- "Англос Авто", минут 1 500 евро?
328
00:20:56,755 --> 00:21:01,053
Нет, это не ошибка. Это автомастерская.
329
00:21:01,078 --> 00:21:03,546
Фургон с пиццей стоял там рядом.
330
00:21:03,571 --> 00:21:05,890
И я ещё заплатила за ремонт кузова.
331
00:21:07,050 --> 00:21:10,025
- Отлично.
- Не волнуйся, я верну.
332
00:21:10,050 --> 00:21:12,300
Конечно-конечно.
333
00:21:12,325 --> 00:21:16,542
Я всё верну. Погоди.
334
00:21:17,490 --> 00:21:20,001
Да, мама, разговаривать не могу.
335
00:21:20,026 --> 00:21:22,405
- Я на работе.
- Поцелуй её от меня.
336
00:21:22,430 --> 00:21:24,623
- Секунду...
Добрый день, мадам.
337
00:21:24,648 --> 00:21:26,231
Тише! Не кричи!
338
00:21:26,256 --> 00:21:28,981
Эллиот? Ты о чём?
339
00:21:29,006 --> 00:21:31,290
- Рак...
- В смысле "рак"?
340
00:21:31,315 --> 00:21:33,450
Я посмотрела его видео.
341
00:21:33,475 --> 00:21:35,025
Какой ещё рак?
342
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
Он умрёт.
343
00:21:36,610 --> 00:21:37,850
О, чёрт!
344
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
Срочное дело!
Домой не подкинешь?
345
00:21:42,530 --> 00:21:45,660
Благодаря этому американскому лечению,
я обрёл надежду.
346
00:21:45,685 --> 00:21:49,770
Каждый евро спасёт мою жизнь,
ваши пожертвования - моё здоровье.
347
00:21:49,970 --> 00:21:53,985
- Стой. Давай ещё раз.
- А это чем плохо?
348
00:21:54,010 --> 00:21:55,490
Это хлам.
349
00:21:55,515 --> 00:22:00,410
Понимаешь, нужно добавить чуть больше эмоций.
350
00:22:00,650 --> 00:22:01,930
Ещё эмоций?
351
00:22:01,955 --> 00:22:05,756
Это должна быть смесь надежды,
потому что тебе нужны деньги,
352
00:22:05,781 --> 00:22:08,530
и страха, потому что тебе страшно.
353
00:22:08,555 --> 00:22:10,161
По-настоящему страшно.
354
00:22:10,186 --> 00:22:14,505
Дело в том, что это развод!
Американское лечение! Отстой!
355
00:22:14,530 --> 00:22:17,912
Сказали бы,
что его придумал ДидьЕ Рауль.
356
00:22:17,937 --> 00:22:21,770
Я этим 50 лет занимаюсь
и знаю, что к чему.
357
00:22:21,795 --> 00:22:24,865
- Ясно?
- Чего тогда ты сутками торчишь у нас?
358
00:22:24,890 --> 00:22:28,250
А не на собственной вилле на Багамах?
359
00:22:29,850 --> 00:22:30,930
Давай ещё.
360
00:22:32,050 --> 00:22:34,530
- Что это?
- Пот.
361
00:22:34,770 --> 00:22:39,082
- Давай, поехали.
- Мне не хватает 7 000 евро.
362
00:22:39,107 --> 00:22:40,490
- Нет, ты...
363
00:22:40,515 --> 00:22:42,349
7 000 почти не слышно.
364
00:22:42,374 --> 00:22:43,994
Мне не хватает 7 000 евро.
365
00:22:44,210 --> 00:22:47,290
Нет, так у нас не получится.
Ты меня замучил.
366
00:22:51,730 --> 00:22:55,362
Морган? А мы счёт времени потеряли.
Домашку повторяем.
367
00:22:55,387 --> 00:22:57,956
Зубрим как сумасшедшие.
368
00:22:57,981 --> 00:23:00,558
Погоди, я всё объясню.
369
00:23:00,583 --> 00:23:04,050
Эллиот готовит
блестящее выступление на тему буддизма.
370
00:23:04,075 --> 00:23:07,570
Приветик! Это мама малыша Эллиота.
371
00:23:07,595 --> 00:23:09,125
Так вот, он умер.
372
00:23:09,150 --> 00:23:12,250
Хотите вернуть свои деньги?
373
00:23:12,274 --> 00:23:15,256
Позвоните нашему бухгалтеру Сержу Альваро -
374
00:23:15,281 --> 00:23:18,785
по номеру 06 24 72 29 00.
375
00:23:18,810 --> 00:23:20,303
Всех люблю!
376
00:23:20,328 --> 00:23:21,890
С детьми ты сидеть не будешь.
377
00:23:22,130 --> 00:23:25,330
У детей такая богатая фантазия.
378
00:23:25,355 --> 00:23:28,086
Я их только поддержал.
379
00:23:28,111 --> 00:23:29,770
Это, конечно, не блеск, но ничего.
380
00:23:32,090 --> 00:23:33,330
Значит, сойдёт?
381
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Серж?
382
00:23:38,170 --> 00:23:39,170
Серж?
383
00:23:40,506 --> 00:23:41,730
Серж?
384
00:23:42,490 --> 00:23:43,530
Серж!
385
00:23:45,330 --> 00:23:47,145
Буду честен:
386
00:23:47,170 --> 00:23:50,385
ваша дочь пытается начать жизнь снова,
387
00:23:50,410 --> 00:23:53,610
а вы ей только мешаете.
388
00:23:53,850 --> 00:23:56,410
Пора завязывать с глупостями.
389
00:23:57,890 --> 00:24:00,690
Возьмите себя в руки.
390
00:24:04,663 --> 00:24:06,610
Что такое?
391
00:24:06,850 --> 00:24:09,730
Можно дать тебе совет?
392
00:24:09,755 --> 00:24:14,370
- Да.
- Привыкай к этому бардаку, малыш.
393
00:24:14,610 --> 00:24:17,770
И о нас с дочкой не волнуйся.
394
00:24:18,010 --> 00:24:22,330
Мы с ней похожи больше,
чем ты можешь представить.
395
00:24:22,970 --> 00:24:24,359
Вот так.
396
00:24:24,384 --> 00:24:26,810
И хорошего вечера.
- Спасибо.
397
00:24:30,930 --> 00:24:32,170
Да, мамуль.
398
00:24:34,130 --> 00:24:38,621
Знаю, но я бы тебя не просил...
399
00:24:40,730 --> 00:24:42,985
Знаю, но мне правда нужно.
400
00:24:43,010 --> 00:24:45,650
Это чтобы проценты не набежали.
401
00:24:47,690 --> 00:24:50,570
Тея, ты не могла бы сходить за молоком?
402
00:24:50,595 --> 00:24:52,736
Всё закончилось.
- Нет.
403
00:24:52,761 --> 00:24:55,050
Извини, у меня домашка.
404
00:24:57,770 --> 00:25:00,409
Если я тебя прошу, значит...
405
00:25:00,434 --> 00:25:03,945
Эллиот, не открывай,
когда машинка работает! Не надо!
406
00:25:03,970 --> 00:25:05,370
Нет!
407
00:25:05,395 --> 00:25:08,145
- Не трогай!
- Извини, но ты же починил!
408
00:25:08,170 --> 00:25:11,690
Я же сто раз просил.
Ладно, ничего.
409
00:25:11,715 --> 00:25:14,460
Да, мам, прости.
410
00:25:14,485 --> 00:25:16,445
Нет, мам, это я не тебе.
411
00:25:16,470 --> 00:25:19,170
Тебя же зовут не Эллиот.
412
00:25:19,410 --> 00:25:22,570
Ну, хватит, не плачь.
Хватит волноваться.
413
00:25:22,770 --> 00:25:25,810
Короче, зарплату урезали на 30 %.
414
00:25:46,105 --> 00:25:47,930
Пробки выбило!
415
00:25:48,890 --> 00:25:49,690
- Вот чёрт.
416
00:25:52,570 --> 00:25:54,330
Это что такое? Удлинитель?
417
00:26:07,210 --> 00:26:09,210
Идёт к соседу...
418
00:26:15,250 --> 00:26:19,130
Вот кто тырит моё электричество три месяца?
419
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
Нет.
420
00:26:20,530 --> 00:26:23,250
Чёрт! Кто вырубил соседский свет?
421
00:26:23,275 --> 00:26:25,970
Выхожу из ванной, а тут дубак!
422
00:26:32,834 --> 00:26:34,834
Клянусь, что не знаю эту женщину.
423
00:26:34,858 --> 00:26:36,858
Не знаете?
424
00:26:36,882 --> 00:26:39,748
Как ваш волос оказался на её теле?
425
00:26:39,772 --> 00:26:41,772
Я ничего не понимаю.
426
00:26:41,796 --> 00:26:44,545
Это какая-то ошибка.
Я никогда не была во Франции.
427
00:26:44,569 --> 00:26:46,022
Этого не может быть!
428
00:26:46,046 --> 00:26:48,999
Простите. Я ничего не понимаю.
429
00:26:49,061 --> 00:26:51,650
- Ты видел Тимоте?
- Что?
430
00:26:51,675 --> 00:26:54,334
Подождите минутку, пожалуйста.
431
00:26:54,359 --> 00:26:58,623
Его что, кто-то ударил? Тьерри?
Нужно сообщить!
432
00:26:58,648 --> 00:27:02,770
Да ты что! Наверное, это к двери приложился.
Или аллергия.
433
00:27:02,795 --> 00:27:06,014
Не давай себя запугать!
Забудь про стыд.
434
00:27:06,039 --> 00:27:09,248
- Мы примем меры.
- Да, хорошо.
435
00:27:09,650 --> 00:27:11,030
Прошу прощения.
436
00:27:11,055 --> 00:27:13,330
- Что это вы делаете?
Кто это?
437
00:27:13,530 --> 00:27:17,450
ДНК этой женщины
совпала с ДНК волоса на теле жертвы.
438
00:27:17,475 --> 00:27:19,286
- Ку-ку!
- Она живёт в Индии.
439
00:27:19,311 --> 00:27:21,637
И во Франции никогда не была.
440
00:27:21,662 --> 00:27:24,169
- Здравствуйте.
- Намастэ.
441
00:27:25,786 --> 00:27:27,786
Я могу идти?
442
00:27:30,370 --> 00:27:32,969
- Пожалуйста.
- Стойте!
443
00:27:32,994 --> 00:27:35,562
Вы недавно обрезали волосы?
444
00:27:35,586 --> 00:27:41,195
- Что?
- Вы обрезали волосы и отдали их в храм Шивы?
445
00:27:41,219 --> 00:27:43,219
Да, в прошлом году.
446
00:27:43,244 --> 00:27:47,490
Ну вот! Я всё поняла!
Целую.
447
00:27:47,515 --> 00:27:49,370
До свидания.
448
00:27:49,395 --> 00:27:52,877
Всё ясно.
Найденный нами волос принадлежит
449
00:27:52,902 --> 00:27:55,650
не убийце, а нашей индианке.
450
00:27:55,675 --> 00:27:59,865
Время от времени
индуистские паломники бреют головы.
451
00:27:59,890 --> 00:28:02,744
Так они делают подношения своим святым.
452
00:28:02,769 --> 00:28:07,290
А те, кто работает в храмах,
собирают волосы
453
00:28:07,315 --> 00:28:10,517
и продают по всему миру,
454
00:28:10,542 --> 00:28:13,490
чтобы из волос сделали...
455
00:28:13,515 --> 00:28:15,519
- Парики.
- Верно.
456
00:28:15,544 --> 00:28:18,651
Тёмные волосы перекрашивают в блонд.
457
00:28:18,675 --> 00:28:21,886
Так цветной пигмент попадает внутрь волоса.
458
00:28:21,911 --> 00:28:27,530
Поэтому, на видео нужно искать не любовника,
459
00:28:27,730 --> 00:28:29,970
а Адель в светлом парике.
460
00:28:30,210 --> 00:28:32,718
Она снимала гостиничный номер,
461
00:28:32,743 --> 00:28:34,927
чтобы там переодеться
462
00:28:34,952 --> 00:28:36,410
и уйти незамеченной.
463
00:28:36,650 --> 00:28:38,890
Вот это да! Так она шпионка!
464
00:28:38,915 --> 00:28:40,970
И если они встречаются у гостиницы,
465
00:28:40,995 --> 00:28:44,287
это точно дело рук КГБ!
466
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
Добрый день.
467
00:28:59,282 --> 00:29:01,770
Хотите сказать, это логово шпионов?
468
00:29:01,970 --> 00:29:03,570
Если подумать,
469
00:29:03,595 --> 00:29:06,730
хоспис - прикрытие лучше не сыскать.
470
00:29:08,090 --> 00:29:12,343
Сомневаюсь,
что наша жертва работала на КГБ.
471
00:29:12,368 --> 00:29:14,810
Его упразднили в 1991-м.
472
00:29:14,835 --> 00:29:16,890
- Ну, тогда...
- Что "тогда"?
473
00:29:16,915 --> 00:29:21,250
- Да-да.
- Я показала снимок коллегам.
474
00:29:21,275 --> 00:29:25,290
Она постоянно здесь быывает.
Навещает мадам МорАс из 106-й.
475
00:29:26,650 --> 00:29:30,593
Она их связной!
Идёмте, Карадек.
476
00:29:32,410 --> 00:29:33,210
- Спасибо.
477
00:29:40,250 --> 00:29:41,450
Мадам Морас,
478
00:29:41,650 --> 00:29:45,330
нам сказали, эта дама вас навещает.
479
00:29:45,570 --> 00:29:47,988
- Вы её узнаёте?
- Нет.
480
00:29:48,013 --> 00:29:50,090
Впервые вижу.
481
00:29:50,115 --> 00:29:53,370
Уверены? Её зовут Адель Мерсье.
482
00:29:53,395 --> 00:29:55,970
Слышали это имя?
- Нет.
483
00:30:06,650 --> 00:30:07,810
Простите.
484
00:30:08,770 --> 00:30:09,890
Морган?
485
00:30:11,650 --> 00:30:13,610
- Морган?
- Да.
486
00:30:13,810 --> 00:30:15,130
Что это вы делаете?
487
00:30:15,370 --> 00:30:19,090
Говорю с ней по-русски.
Надо же как-то втереться в доверие.
488
00:30:19,115 --> 00:30:20,251
Видите?
489
00:30:20,276 --> 00:30:23,690
Вы что, спросили у неё,
куда она спрятала пирожки?
490
00:30:23,715 --> 00:30:25,985
Я только эту фразу знаю.
491
00:30:26,010 --> 00:30:29,810
Простите, что не полиглот как вы.
492
00:30:33,090 --> 00:30:35,810
Чёрт, грудь!
493
00:30:36,890 --> 00:30:38,922
Кажется, мы облажались.
494
00:30:38,947 --> 00:30:41,985
Бабуля не шпионка. Какая жалость!
495
00:30:42,010 --> 00:30:44,352
"МЫ облажались"?
Ведь это вы...
496
00:30:44,377 --> 00:30:47,210
Рисунок вам ничего не напоминает?
497
00:30:47,450 --> 00:30:49,284
Взгляните на форму ног,
498
00:30:49,309 --> 00:30:51,465
эти каракули,
499
00:30:51,530 --> 00:30:53,637
ярко выраженная
грудь у мальчишек...
500
00:30:53,662 --> 00:30:57,890
Точно же такие рисунки
висят у отца Джулии.
501
00:31:00,496 --> 00:31:03,210
Это рисовала
дочка Адель.
502
00:31:03,235 --> 00:31:06,924
Жертва навещала не тайного связного,
503
00:31:06,949 --> 00:31:09,210
а свою мать.
504
00:31:09,450 --> 00:31:11,850
Её мать умерла в 2008-м.
505
00:31:13,290 --> 00:31:17,010
Вы сказали "ваша жертва" ?
506
00:31:17,250 --> 00:31:20,810
Что-то случилось с Джессикой?
507
00:31:21,050 --> 00:31:23,690
- Они её убили?
- Кто "они"?
508
00:31:27,850 --> 00:31:30,490
Те, кто её упёк в тюрьму.
509
00:31:36,730 --> 00:31:39,456
Раньше Адель Мерсье звали Джессика Морас.
510
00:31:39,481 --> 00:31:43,105
Когда-то она состояла в банде
по продаже оружия в Тулузе.
511
00:31:43,130 --> 00:31:47,690
Но пришла с повинной
и сдала своих подельников.
512
00:31:47,930 --> 00:31:51,170
В обмен получила новую личность.
513
00:31:51,370 --> 00:31:54,250
Старые данные отовсюду удалили,
514
00:31:54,275 --> 00:31:56,220
а она переехала в Лилль.
515
00:31:56,245 --> 00:31:59,565
Из страха, что её узнают,
для встреч с матерью она маскировалась.
516
00:32:00,090 --> 00:32:03,170
Её муж
ничего не подозревал?
517
00:32:04,058 --> 00:32:05,490
Да.
518
00:32:06,210 --> 00:32:10,005
Члены банды, которых она сдала,
по-прежнему сидят?
519
00:32:10,030 --> 00:32:13,010
Да, кроме одного.
520
00:32:14,690 --> 00:32:18,563
Настоящее Адель Мерсье было Джессика Морас.
521
00:32:18,588 --> 00:32:21,180
Это лицо должно быть вам знакомо.
522
00:32:21,205 --> 00:32:23,243
Вы солгали.
523
00:32:23,268 --> 00:32:26,450
Вы знакомы с Адель, то есть Джессикой.
524
00:32:26,650 --> 00:32:27,970
И хорошо.
525
00:32:28,170 --> 00:32:31,170
Вы состояли в одной банде.
526
00:32:33,090 --> 00:32:35,450
После того, как вы сказали,
527
00:32:35,642 --> 00:32:39,162
её лицо и правда кажется мне знакомым.
528
00:32:39,410 --> 00:32:44,330
Значит,
вы переехали из Тулузы в Лилль случайно?
529
00:32:45,570 --> 00:32:47,532
И также случайно
530
00:32:47,557 --> 00:32:50,490
встретили женщину,
которая отправила вас в тюрьму?
531
00:32:50,730 --> 00:32:54,210
Как говорится, мир тесен.
532
00:32:56,970 --> 00:33:01,720
И это никак не связано с фото,
напечатанным в газете?
533
00:33:01,745 --> 00:33:07,210
Ей не хотелось фотографироваться,
потому что она знала,
534
00:33:07,450 --> 00:33:08,970
что её могут узнать.
535
00:33:13,650 --> 00:33:17,530
- Здесь можно выпить кофе?
- Пора прекратить игру.
536
00:33:17,770 --> 00:33:21,596
Вы случайно увидели статью и фото в газете.
537
00:33:21,621 --> 00:33:23,890
Решили приехать в Лилль,
538
00:33:24,130 --> 00:33:27,387
устроиться на работу в бассейн и убить Адель.
539
00:33:27,412 --> 00:33:32,190
Полегче. Я никого не убивал.
В Лилле меня тоже не было.
540
00:33:32,215 --> 00:33:33,850
Вы меня держите за идиота?
541
00:33:35,050 --> 00:33:37,450
Нет, до меня, наконец-то, дошло.
542
00:33:38,450 --> 00:33:43,970
В момент смерти
я застрял на 41-м шоссе, в 50-ти километрах отсюда.
543
00:33:47,050 --> 00:33:50,210
Хотите выйти сухим из воды?
544
00:33:50,410 --> 00:33:52,331
Придумайте что-нибудь получше.
545
00:33:52,356 --> 00:33:55,730
Позвоните в мастерскую и проверьте.
546
00:33:56,690 --> 00:34:00,810
Эти мои провалы в памяти.
Простите, что заставил потерять время.
547
00:34:01,010 --> 00:34:05,010
Кстати, сколько дней длится срок задержания?
548
00:34:06,370 --> 00:34:08,490
Кажется, он истекает?
549
00:34:16,410 --> 00:34:20,896
В мастерской Диалло опознали.
Он не убивал Адель Мерсье.
550
00:34:23,730 --> 00:34:27,383
- Это надёжные свидетели?
- Вполне.
551
00:34:27,408 --> 00:34:31,450
Улик против него у нас нет.
Каков срок задержания?
552
00:34:31,650 --> 00:34:35,210
- 24 часа. Звони прокурору.
- И что ему говорить?
553
00:34:35,450 --> 00:34:37,170
У него железное алиби.
554
00:34:37,410 --> 00:34:40,505
На крайности идти нельзя,
потому что и так облажались.
555
00:34:40,530 --> 00:34:43,089
- О, нет-нет-нет-нет! Дерьмо!
556
00:34:46,050 --> 00:34:47,105
Простите.
557
00:34:47,130 --> 00:34:49,659
У этой дамочки сотовый модели 12-го года.
558
00:34:49,684 --> 00:34:53,090
Тыщу лет не играла в "змейку".
559
00:34:53,290 --> 00:34:55,540
Это мобильник Адель?
560
00:34:55,565 --> 00:34:59,104
- Что?! Разве он не в вещдоках?
- Криминалисты сегодня всё изъяли.
561
00:34:59,129 --> 00:35:01,690
Морган, немедленно отдайте телефон!
562
00:35:03,090 --> 00:35:04,130
Быстрее.
563
00:35:05,930 --> 00:35:08,050
Ну и ладно. Всё равно он дрянь.
564
00:35:08,075 --> 00:35:11,170
Дамочка на нём пользовалась только калькулятором.
565
00:35:11,410 --> 00:35:14,290
Ну-ка, Жиль, покажи.
566
00:35:14,315 --> 00:35:16,290
Может, она считать любила?
567
00:35:16,315 --> 00:35:20,170
Ну, ладно, озарений на сегодня достаточно.
568
00:35:20,195 --> 00:35:21,890
Я - домой.
569
00:35:21,915 --> 00:35:23,210
Увидимся.
570
00:35:25,410 --> 00:35:28,610
- Увидимся где?
- На новоселье у майора.
571
00:35:29,690 --> 00:35:31,330
Ну, конечно!
572
00:35:32,610 --> 00:35:34,330
- В восемь.
- Да-да.
573
00:35:35,330 --> 00:35:37,170
Не забудьте гостя.
574
00:35:39,370 --> 00:35:40,654
Хорошо.
575
00:35:40,679 --> 00:35:42,170
Всем пока.
576
00:35:48,069 --> 00:35:50,385
- Привет, красавчик.
- А, Морган!
577
00:35:50,410 --> 00:35:54,330
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Знаешь что?
578
00:35:54,355 --> 00:35:58,734
- Ты была прав.
- Насчёт чего?
579
00:35:58,759 --> 00:36:00,730
Прятаться слишком напряжно.
580
00:36:00,930 --> 00:36:04,090
Поэтому, я готова о нас сообщить.
581
00:36:04,115 --> 00:36:05,690
Ты вечером свободен?
582
00:36:05,890 --> 00:36:08,770
- Свободен.
- Круто!
583
00:36:09,010 --> 00:36:13,370
Прости.
я свободен, но не знаю,
584
00:36:14,370 --> 00:36:16,050
хорошая ли это идея.
585
00:36:21,730 --> 00:36:23,123
Почему?
586
00:36:24,050 --> 00:36:26,370
В общем, я подумал.
587
00:36:26,395 --> 00:36:27,890
О нас с тобой...
588
00:36:28,090 --> 00:36:29,204
В общем, дело не в тебе.
589
00:36:29,229 --> 00:36:33,385
Ты классная, но, понимаешь, я...
590
00:36:33,410 --> 00:36:37,650
тот, кто...
- Да.
591
00:36:37,675 --> 00:36:41,370
- А ты такая...
- Да-да.
592
00:36:41,570 --> 00:36:44,170
- И вместе мы...
- Да.
593
00:36:46,930 --> 00:36:50,090
Что, слишком искромётная для тебя?
594
00:36:50,290 --> 00:36:52,530
Вовсе нет! Нет!
595
00:36:52,730 --> 00:36:56,115
Просто это мне нужен кто-то...
596
00:36:56,140 --> 00:36:58,570
Мне нужны отношения...
597
00:37:02,130 --> 00:37:02,970
Не такие...
598
00:37:04,010 --> 00:37:05,970
Не такие...
599
00:37:06,970 --> 00:37:10,530
Договаривай...
600
00:37:11,210 --> 00:37:12,650
Не такие сложные.
601
00:37:12,890 --> 00:37:14,970
- Не такие сложные.
- Не такие сложные.
602
00:37:15,170 --> 00:37:17,610
Я так и знала.
603
00:37:19,170 --> 00:37:22,690
Хорошо, без проблем.
604
00:37:24,090 --> 00:37:25,330
Так и сделаем.
605
00:37:25,810 --> 00:37:26,410
Хорошо.
606
00:37:28,210 --> 00:37:29,290
Приятного вечера.
607
00:37:31,887 --> 00:37:33,250
До завтра.
608
00:37:55,187 --> 00:37:57,185
НОМЕР КВАРТИРЫ БЭ 613. В 8!
609
00:37:57,210 --> 00:37:58,490
Блин!
610
00:38:00,770 --> 00:38:04,170
Видимо,
не у меня одного был дерьмовый день?
611
00:38:04,370 --> 00:38:08,530
-Что ты тут делаешь?
-Мне нельзя уезжать из города.
612
00:38:09,570 --> 00:38:13,170
- Огонька не найдётся?
- Не курю.
613
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
Слушай...
614
00:38:25,530 --> 00:38:27,050
любишь раклет?
615
00:38:27,367 --> 00:38:30,730
"Толерантность достигнет такого уровня,
616
00:38:30,930 --> 00:38:34,234
когда умным людям запретят думать,
617
00:38:34,259 --> 00:38:36,703
чтобы не оскорблять идиотов".
618
00:38:36,728 --> 00:38:39,730
И это он написал в 1864.
619
00:38:39,930 --> 00:38:42,370
Достоевский был что, провидцем?
620
00:38:42,395 --> 00:38:45,290
А сегодня нельзя и шага лишнего сделать,
621
00:38:45,315 --> 00:38:48,185
чтобы на тебя не навесили ярлык.
622
00:38:48,210 --> 00:38:51,890
- Твои гужеры, Жиль, объедение.
Браво!
623
00:38:51,915 --> 00:38:54,610
- Попробуешь, дорогой?
- Спасибо.
624
00:38:54,810 --> 00:38:56,530
- Нет, спасибо.
- Шампанского?
625
00:38:56,770 --> 00:38:59,815
Твоему назначению в Париже конец?
626
00:38:59,840 --> 00:39:01,625
Не понимаю.
Ты так об этом мечтала.
627
00:39:01,650 --> 00:39:03,996
Порой приходится менять приоритеты.
628
00:39:04,770 --> 00:39:06,930
- За твои приоритеты.
- Спасибо.
629
00:39:06,955 --> 00:39:10,185
"Всему, что я знаю,
я научился у Достоевского",
630
00:39:10,210 --> 00:39:13,770
Я всё уладила.
Тьерри тебя больше не тронет.
631
00:39:13,795 --> 00:39:16,985
Несмотря на его инвалидность,
632
00:39:17,010 --> 00:39:19,450
я всё рассказала отделу кадров.
633
00:39:19,475 --> 00:39:23,105
Будет расследование.
Возможно, его уволят.
634
00:39:23,130 --> 00:39:24,610
- Уволят?
- Да.
635
00:39:24,810 --> 00:39:26,919
Не надо никого увольнять.
636
00:39:26,944 --> 00:39:30,730
Понимаю,
но тебе лишь нужно подписать письмо.
637
00:39:30,755 --> 00:39:33,690
Там cказано,
что он травит тебя из-за отношений с Тимоте.
638
00:39:33,890 --> 00:39:36,426
- Я не могу.
- Почему?
639
00:39:36,451 --> 00:39:39,810
Потому что мы с Тимоте уже не вместе.
640
00:39:40,010 --> 00:39:42,465
- Что?!
- Да.
- Но почему?
641
00:39:42,490 --> 00:39:43,730
Он мне изменил.
642
00:39:45,050 --> 00:39:46,065
С кем?
643
00:39:46,090 --> 00:39:49,610
- Я бы предпочёл не говорить.
- ЖилУ...
644
00:39:50,970 --> 00:39:53,290
- Да.
- Он просто испугался.
645
00:39:53,530 --> 00:39:55,524
А вот и Морган!
646
00:39:55,549 --> 00:39:58,090
Приветик! Это мы.
647
00:39:59,250 --> 00:40:03,170
Давид,
познакомься с моими коллегами.
648
00:40:03,370 --> 00:40:05,281
Мои коллеги...
649
00:40:05,570 --> 00:40:06,850
Давид.
650
00:40:10,667 --> 00:40:13,665
Морган, позвольте помочь вам
с верхней одеждой.
651
00:40:13,690 --> 00:40:14,985
А что такое?
652
00:40:15,010 --> 00:40:17,002
Мне больно.
653
00:40:17,930 --> 00:40:19,010
Добрый вечер.
654
00:40:19,035 --> 00:40:20,905
Добрый вечер.
655
00:40:20,930 --> 00:40:22,690
- Очень рад.
- Взаимно.
656
00:40:22,715 --> 00:40:24,410
Вы в своём уме?!
657
00:40:24,650 --> 00:40:27,804
Роксанна работает в генеральной инспекции,
658
00:40:27,829 --> 00:40:29,770
а Пьер-Эммануэль дружит с прокурором!
659
00:40:30,010 --> 00:40:34,530
Если они узнают, что мы ужинаем с подозреваемым,
представляете, что будет?
660
00:40:34,555 --> 00:40:36,789
Мы же за ним присмотрим.
661
00:40:36,814 --> 00:40:38,505
Я ему всё объяснила.
662
00:40:38,530 --> 00:40:40,810
- Это должно меня успокоить?
- Ну, да.
663
00:40:41,610 --> 00:40:43,290
- К столу!
- К столу!
664
00:40:45,930 --> 00:40:47,490
Как долго!
665
00:40:47,515 --> 00:40:50,410
- Корнишонов?
- Пожалуйста.
666
00:40:50,610 --> 00:40:52,530
Это моё.
667
00:40:52,770 --> 00:40:53,850
Простите.
668
00:40:55,410 --> 00:40:56,650
- Ничего.
669
00:40:56,890 --> 00:40:57,730
- Простите.
670
00:41:00,450 --> 00:41:04,050
- И как продвигается
ваше расследование?
671
00:41:04,290 --> 00:41:06,690
Прекрасно.
672
00:41:06,930 --> 00:41:09,610
- Просто супер.
- Понемногу.
673
00:41:09,850 --> 00:41:11,610
- Идёт вперёд.
- Хорошо.
674
00:41:11,810 --> 00:41:14,530
Будем за столом обсуждать работу?
675
00:41:15,730 --> 00:41:18,970
Послушайте,
можно и мне немного?
676
00:41:19,850 --> 00:41:22,490
Аккуратнее, не увлекайся.
677
00:41:22,730 --> 00:41:24,847
- Или нет?
- Ну, конечно.
678
00:41:24,872 --> 00:41:27,434
Послушайте, Давид, а
как вы познакомились с Морган?
679
00:41:31,894 --> 00:41:33,210
Простите?
680
00:41:36,290 --> 00:41:37,610
На катке.
681
00:41:40,458 --> 00:41:45,410
Дафна,
а разве Морган не встречается с вашим коллегой Тимоте?
682
00:41:45,970 --> 00:41:46,690
Нет?
683
00:41:46,715 --> 00:41:49,210
- Морган?
- Да, с Тимоте.
684
00:41:49,235 --> 00:41:50,850
С Тимоте?
685
00:41:51,090 --> 00:41:55,690
Сыр просто объедение.
Повезло. Он отлично плавится.
686
00:41:55,930 --> 00:41:59,538
Кстати, чем вы занимаетесь?
687
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Ну...
688
00:42:01,970 --> 00:42:04,579
- Господин судья...
- Да?
689
00:42:04,604 --> 00:42:07,145
Та цитата... Как его?
690
00:42:07,170 --> 00:42:08,330
- Достоевского.
691
00:42:08,355 --> 00:42:10,890
"Не оскорблять идиотов".
692
00:42:10,915 --> 00:42:12,618
Интересно,
693
00:42:12,643 --> 00:42:15,344
что бы он подумал о нашем обществе.
694
00:42:15,369 --> 00:42:18,010
- Может, сменим тему?
- Хорошо.
695
00:42:18,266 --> 00:42:22,289
Никакой работы, никакой политики.
То есть, мне заткнуться?
696
00:42:22,314 --> 00:42:25,410
Порой, господин судья,
помолчать весьма полезно.
697
00:42:25,435 --> 00:42:27,735
Ах! Ну, конечно!
698
00:42:27,760 --> 00:42:30,454
Белый мужчина, гетеро, в кои-то веки
высказал мнение!
699
00:42:30,479 --> 00:42:32,689
И это раздражает.
700
00:42:32,714 --> 00:42:34,064
Прекрати.
701
00:42:34,089 --> 00:42:36,503
Мы уже тебя наслушались.
702
00:42:36,543 --> 00:42:39,283
- Вот оно как?
- Лучше попробовать морбьЕ.
703
00:42:39,308 --> 00:42:41,644
Значит, вот оно как?
704
00:42:46,595 --> 00:42:49,321
Ещё секунду, и ты выставишь меня врагом прогресса, да?
705
00:42:49,346 --> 00:42:51,890
Бери выше!
Ограниченным фашистом!
706
00:42:51,915 --> 00:42:53,999
Ты заходишь слишком далеко!
707
00:42:54,024 --> 00:42:56,969
Обязательно выпендриваться со своими идеями?
708
00:42:56,994 --> 00:42:59,225
Стойте-стойте!
709
00:42:59,250 --> 00:43:02,770
Вечер, конечно, странный,
но мы отлично повеселились.
710
00:43:02,795 --> 00:43:06,890
- Поедем вместе?
- Ну, конечно.
711
00:43:07,090 --> 00:43:09,890
После того, как ты поступила с Жилем? Нет!
712
00:43:10,090 --> 00:43:11,890
Что я такого сделала?
713
00:43:12,730 --> 00:43:15,210
Что я ему сделала?!
714
00:43:17,930 --> 00:43:20,450
Погодите!
715
00:43:20,650 --> 00:43:23,050
Стойте! Можете меня подвезти?
716
00:43:44,970 --> 00:43:45,730
Привет!
717
00:43:46,250 --> 00:43:50,010
Чтобы меня дождаться,
ты ничего оригинальнее не придумал.
718
00:43:50,210 --> 00:43:52,930
Он и правда сломался. Как вчера.
719
00:43:53,170 --> 00:43:54,770
Значит, я не при чём?
720
00:43:56,050 --> 00:43:58,410
"И случай, бог изобретатель."
721
00:44:03,144 --> 00:44:06,355
И след от старой татуировки.
722
00:44:07,090 --> 00:44:10,002
Джессика была не просто
участницей вашей банды.
723
00:44:10,027 --> 00:44:11,652
У тебя татуировка рыб.
724
00:44:11,677 --> 00:44:15,970
А в личном деле сказано, ты Стрелец.
725
00:44:16,449 --> 00:44:19,176
Значит, Рыбами была Джессика.
726
00:44:19,201 --> 00:44:22,730
У неё была татуировка Стрельца,
727
00:44:22,755 --> 00:44:25,441
но она её удалила.
728
00:44:25,466 --> 00:44:27,130
Отсюда делаем вывод,
729
00:44:27,155 --> 00:44:29,490
она была твоей подружкой.
730
00:44:36,490 --> 00:44:40,530
Мы встречались со старшей школы,
хотя и расходились.
731
00:44:40,555 --> 00:44:44,250
А она сдала тебя
вместе с остальными?
732
00:44:44,450 --> 00:44:47,850
Потребовалось 8 лет,
чтобы это понять.
733
00:44:48,050 --> 00:44:51,810
Я думал, это невозможно,
что её запугали.
734
00:44:52,050 --> 00:44:55,570
После выхода из тюрьмы я её искал.
735
00:44:55,770 --> 00:44:59,010
Все меня от этой затеи отговаривали.
736
00:45:02,130 --> 00:45:04,850
Ты искал ответы на вопросы.
И ты их получил.
737
00:45:05,050 --> 00:45:10,050
Она сказала, что устала от такой жизни.
738
00:45:10,290 --> 00:45:12,490
Риск и адреналин...
739
00:45:13,930 --> 00:45:16,290
её больше не заводят.
740
00:45:16,530 --> 00:45:18,530
Всё просто.
741
00:45:20,930 --> 00:45:23,570
Как же эта простота достала!
742
00:46:02,210 --> 00:46:04,650
- Доброе утро, Дафна.
- Доброе утро. У меня новости.
743
00:46:04,850 --> 00:46:08,930
Помните калькулятор в телефоне Адель,
о котором говорила Морган?
744
00:46:09,130 --> 00:46:13,330
Так вот, это не калькулятор.
Это закодированный мессенджер.
745
00:46:13,570 --> 00:46:15,484
Скорее всего,
746
00:46:15,509 --> 00:46:18,010
при его помощи
жертва и Давид общались.
747
00:46:19,490 --> 00:46:21,130
Тайная переписка?
748
00:46:21,155 --> 00:46:25,537
Он настаивал на встрече.
В день смерти она согласилась.
749
00:46:25,562 --> 00:46:27,290
Вот чёрт!
750
00:46:28,650 --> 00:46:29,810
Чёрт!
751
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Позовёшь Жиля?
752
00:46:32,530 --> 00:46:33,650
- Жиля?
- Да.
753
00:46:34,730 --> 00:46:36,650
Хорошо. Жиль?
754
00:46:37,850 --> 00:46:39,130
Полиция!
755
00:46:39,370 --> 00:46:41,810
Не двигаться! Руки за спину!
756
00:46:42,010 --> 00:46:43,690
Стоять! Стоять!
757
00:46:46,570 --> 00:46:49,677
Давид Диалло, вы задержаны
758
00:46:49,702 --> 00:46:52,570
по обвинению в убийстве Адель Мерсье.
759
00:47:09,290 --> 00:47:11,530
- Спокойно.
- Вези его в участок.
760
00:47:11,555 --> 00:47:13,090
Вызывай криминалистов.
761
00:47:13,115 --> 00:47:16,810
Пусть ищут оружие, следы крови -
любые улики.
762
00:47:18,370 --> 00:47:21,170
Чисто сработано.
763
00:47:21,370 --> 00:47:25,290
Ну что, майор, поехали.
Тот, кто нужен, у нас.
764
00:47:57,810 --> 00:48:01,290
Это не то, что вы думаете.
765
00:48:01,490 --> 00:48:05,850
Ну, конечно.
Но я хочу сказать...
766
00:48:06,850 --> 00:48:09,785
Я, конечно, слишком далеко зашла,
767
00:48:09,810 --> 00:48:13,481
но мне удалось кое-что разузнать.
768
00:48:13,506 --> 00:48:17,210
- Послушайте, вы совершаете ошибку.
- Берите отгул, Морган.
769
00:48:18,210 --> 00:48:21,570
В расследовании ваша помощь больше не нужна.
Поехали, Жиль.
770
00:48:24,530 --> 00:48:26,530
Погодите, я же узнала...
771
00:48:49,770 --> 00:48:50,930
Что это?
772
00:48:51,170 --> 00:48:55,330
Ты нам солгал.
Угрозами ты заставил Адель согласится на встречу.
773
00:48:55,570 --> 00:48:58,330
В день её смерти вы виделись.
774
00:48:58,570 --> 00:49:01,297
Я бы предпочёл общаться с вашим консультантом.
775
00:49:01,322 --> 00:49:04,010
Она прикольнее вас.
776
00:49:05,250 --> 00:49:08,010
Ночью скучать не пришлось.
777
00:49:23,210 --> 00:49:26,450
Значит, тебе смешно?
778
00:49:26,690 --> 00:49:28,450
Шутки шутишь?
779
00:49:28,650 --> 00:49:32,321
Джессика сама искала со мной встречи.
780
00:49:32,346 --> 00:49:34,610
Сказала, что сожалеет о том, что сделала.
781
00:49:34,850 --> 00:49:36,970
Что её мучает совесть.
782
00:49:37,210 --> 00:49:39,050
Попросила у меня прощения.
783
00:49:39,290 --> 00:49:42,890
- Не вешай мне лапшу.
- Чёрт, я её не убивал.
784
00:49:43,570 --> 00:49:45,173
У меня сломался мотоцикл.
785
00:49:45,198 --> 00:49:47,930
Когда я приехал,
она уже была мертва.
786
00:49:48,170 --> 00:49:49,410
Вы же проверяли в мастерской.
787
00:49:52,930 --> 00:49:54,444
Вот дерьмо!
788
00:49:54,490 --> 00:49:58,370
То есть, в том, что убита мать восьмилетнего ребёнка
ты не виноват?
789
00:49:58,610 --> 00:50:00,490
Адам, выйди.
Я тебя сменю.
790
00:50:01,690 --> 00:50:04,250
Выходи или я тебя отстраню.
791
00:50:10,741 --> 00:50:13,970
- Да у него крыша поехала!
- Сядьте.
792
00:50:15,970 --> 00:50:18,130
Начнём с начала.
793
00:50:20,490 --> 00:50:25,250
Если будет доказано ваше соучастие,
сядете на 30 лет.
794
00:50:25,490 --> 00:50:27,145
Соучастие?
795
00:50:27,170 --> 00:50:30,318
В пять ноль семь вы встали на 41-м шоссе.
796
00:50:30,343 --> 00:50:36,591
В это же время вам приходит эс-эм-эс от Адель:
"Я на месте".
797
00:50:36,616 --> 00:50:38,600
Перед самым убийством.
798
00:50:44,530 --> 00:50:46,410
Мне нужен адвокат.
799
00:51:39,036 --> 00:51:42,028
НАГРЕВАТЕЛЬ СЛОМАН. ПРОСТИ. ПОЧИНЮ ЗАВТРА.
800
00:51:44,850 --> 00:51:46,970
Вот дерьмо.
801
00:51:54,836 --> 00:51:58,745
Он и правда сломался. Как вчера.
802
00:51:58,770 --> 00:52:01,010
Как вчера.
803
00:52:01,250 --> 00:52:03,336
Вы организовали себе алиби,
804
00:52:03,361 --> 00:52:06,330
а Адель Мерсье заманили в ловушку.
805
00:52:06,570 --> 00:52:10,650
Назовёте имена соучастников,
и подумаем об изменении срока.
806
00:52:10,675 --> 00:52:12,828
Стоп! Остановитесь!
807
00:52:12,853 --> 00:52:16,625
Это не Давид убил Адель.
Это она пыталась его убить.
808
00:52:16,650 --> 00:52:19,370
- Что вы тут делаете? У вас отгул!
- Цыц!
809
00:52:19,395 --> 00:52:22,304
Мы знаем, что Адель купила оружие,
810
00:52:22,329 --> 00:52:26,039
потому что, якобы, боялась грабителей.
811
00:52:26,064 --> 00:52:29,210
На самом деле она решила
избавиться от бывшего!
812
00:52:29,235 --> 00:52:31,319
Вас отстранили от дела!
813
00:52:31,375 --> 00:52:32,774
- Знаю, дайте минуту!
814
00:52:32,799 --> 00:52:35,088
В день убийства она сама назначила Давиду
815
00:52:35,113 --> 00:52:37,785
встречу в пять часов утра!
816
00:52:37,810 --> 00:52:39,111
Послушайте,
817
00:52:39,136 --> 00:52:42,890
ну, кто встречается в пять утра?
818
00:52:42,915 --> 00:52:46,027
Так вот. Я выяснила,
что в это же время,
819
00:52:46,052 --> 00:52:47,567
рядом с парком ведутся работы.
820
00:52:47,592 --> 00:52:50,545
Идельный момент, чтобы скрыть выстрел.
821
00:52:50,570 --> 00:52:53,340
Но как она собиралась избавиться от тела?
822
00:52:53,365 --> 00:52:57,794
Я задалась этим же вопросом
и вернулась на место преступления.
823
00:52:57,819 --> 00:52:59,490
Смотрите.
824
00:53:06,106 --> 00:53:09,301
- На что смотреть?
- Погоди.
825
00:53:09,325 --> 00:53:10,800
"Утиные истории".
826
00:53:10,801 --> 00:53:12,785
Мы с вами находимся у пруда,
827
00:53:12,810 --> 00:53:16,418
где было обнаружено
тело жертвы.
828
00:53:16,443 --> 00:53:18,058
Заметьте,
829
00:53:18,083 --> 00:53:22,286
от холода можно покрыться гусиной кожей.
830
00:53:25,050 --> 00:53:27,190
Здешние утки стали бездомными.
831
00:53:27,215 --> 00:53:30,850
Почему же? Их "дом" кто-то занял.
832
00:53:30,875 --> 00:53:32,988
Я решила доказать,
833
00:53:33,013 --> 00:53:36,377
что найденные на месте грузила для
подводного плаванья
834
00:53:36,402 --> 00:53:38,450
идентичны грузилам из бассейна.
835
00:53:38,475 --> 00:53:40,290
- Совпадение?
- Нет.
836
00:53:40,530 --> 00:53:42,970
Жиль, ты прав.
837
00:53:42,995 --> 00:53:46,050
Этим балластом можно нагрузить тело
838
00:53:46,075 --> 00:53:49,210
и отправить на дно пруда.
839
00:53:49,235 --> 00:53:51,819
Поставьте себя на место этой дамочки.
840
00:53:51,844 --> 00:53:55,825
Бывший, которого она упекла за решётку, объявился.
841
00:53:55,850 --> 00:53:59,177
Работает в бассейне, где бывает её муж.
842
00:53:59,202 --> 00:54:01,662
Бывшего удаётся уволить.
843
00:54:01,687 --> 00:54:05,226
Но она знает, что этот тип от неё не отстанет.
844
00:54:05,251 --> 00:54:09,010
И она решает избавиться от проблемы -
845
00:54:09,035 --> 00:54:12,433
покупает оружие, назначает встречу
в безлюдном месте.
846
00:54:12,458 --> 00:54:15,850
- Где не услышат звук от выстрела.
- Правильно.
847
00:54:15,875 --> 00:54:19,970
И придумывает,
как избавиться от тела.
848
00:54:20,210 --> 00:54:22,155
- Но Давид её опережает.
- Нет.
849
00:54:22,180 --> 00:54:23,968
Давид на встречу не приходит.
850
00:54:23,993 --> 00:54:27,970
Она сама забывает о маленькой детали -
младшем брате.
851
00:54:27,995 --> 00:54:29,490
Брисе Диалло.
852
00:54:29,515 --> 00:54:32,073
Утром, в день
убийства, у Бриса на штанах
853
00:54:32,098 --> 00:54:34,962
было масляное
пятно. Откуда?
854
00:54:34,987 --> 00:54:38,252
Оттуда, что мотоцикл Давида чинил он,
855
00:54:38,277 --> 00:54:42,650
чтобы поехать на встречу вместо брата!
856
00:54:46,770 --> 00:54:47,970
Ого!
857
00:54:49,610 --> 00:54:51,690
У Давида не было выбора.
858
00:54:51,890 --> 00:54:54,370
Мы торговали оружием, чтобы оплатить жильё.
859
00:54:54,395 --> 00:54:57,090
А Джессика сдала его фликам.
860
00:54:57,290 --> 00:55:01,050
Он попал за решётку, а я - в приёмную семью.
861
00:55:01,250 --> 00:55:03,866
Она пустила под откос 15 лет нашей жизни.
862
00:55:03,891 --> 00:55:06,530
Я хотел, чтобы брат это понял.
863
00:55:07,570 --> 00:55:10,650
Раз она его уже предала.
И хотела сделать это снова.
864
00:55:13,770 --> 00:55:15,850
Он не хотел ничего слышать.
865
00:55:22,090 --> 00:55:24,890
15 лет назад я не смог его защитить.
866
00:55:27,970 --> 00:55:29,570
В этот раз у меня получилось.
867
00:55:44,570 --> 00:55:46,250
Хотела меня видеть?
868
00:55:46,450 --> 00:55:48,410
Если это насчёт Морган,
869
00:55:48,610 --> 00:55:51,410
я согласен - она перешла черту.
870
00:55:51,610 --> 00:55:54,370
Я с тобой хочу поговорить не о ней.
871
00:55:54,610 --> 00:55:55,610
А о тебе.
872
00:55:59,370 --> 00:56:02,010
Что там произошло с подозреваемым?
873
00:56:02,250 --> 00:56:04,250
Ты решил поиграть в Грязного Гарри?
874
00:56:07,130 --> 00:56:09,850
Просто решил вывести его из себя.
875
00:56:11,450 --> 00:56:13,410
Не знаю, что на тебя нашло,
876
00:56:13,610 --> 00:56:16,890
но ты поддался эмоциям.
877
00:56:17,130 --> 00:56:20,770
Это недопустимо, Адам.
Возьми себя в руки.
878
00:56:20,970 --> 00:56:23,210
Я подобного в команде не потерплю.
879
00:56:57,450 --> 00:57:00,570
Вряд ли он мне перезвонит.
880
00:57:02,250 --> 00:57:05,330
Полагаю,
вам это доставляет удовольствие.
881
00:57:06,850 --> 00:57:08,530
Давайте же,
882
00:57:08,770 --> 00:57:11,730
наорите на меня,
выпустите пар и забудем.
883
00:57:12,290 --> 00:57:13,530
Потому что так...
884
00:57:14,650 --> 00:57:15,770
просто невозможно.
885
00:57:20,250 --> 00:57:21,090
Что?
886
00:57:36,010 --> 00:57:37,050
Ладно.
887
00:58:00,930 --> 00:58:04,243
Ты не мог бы захватить вон ту коробку?
888
00:58:04,268 --> 00:58:06,173
Хочу поставить книги на полки.
889
00:58:06,198 --> 00:58:10,650
Ещё нужно поставить книги наверху.
890
00:58:10,850 --> 00:58:12,181
Что-то случилось?
891
00:58:14,450 --> 00:58:16,450
Роксанна, нужно поговорить.
892
00:58:21,890 --> 00:58:22,970
- Я тебя слушаю.
893
00:58:30,170 --> 00:58:34,305
Ты что, не могла подождать и разгругаться с ним
после того, как он всё уберёт?
894
00:58:34,330 --> 00:58:36,830
Надоело есть из грязной посуды.
895
00:58:36,855 --> 00:58:41,095
Так! Ну, хватит!
То, видите ли, отшей его, то подожди!
896
00:58:41,610 --> 00:58:46,170
В конце концов,
в кои-то веки нам нужен мужик,
897
00:58:46,370 --> 00:58:50,170
чтобы всё починить в этом доме?
898
00:58:50,370 --> 00:58:53,730
Не думаю, что это так сложно!
899
00:58:53,930 --> 00:58:58,010
И вообще,
в кои-то веки нам нужен мужик?
900
00:58:58,035 --> 00:59:00,170
Ну что, приступим.
901
00:59:02,930 --> 00:59:04,770
А это что такое?
902
00:59:21,459 --> 00:59:22,850
Вот чёрт!
903
00:59:23,302 --> 00:59:25,890
- Деньги?
- Не трогай.
904
00:59:26,090 --> 00:59:28,250
- Чьи они?
- Наши.
905
00:59:31,450 --> 00:59:33,710
Не трогайте! Деньги не наши.
906
00:59:33,735 --> 00:59:35,930
Их тут целая куча!
907
00:59:36,130 --> 00:59:39,290
Мы положим их
обратно в коробку.
908
00:59:39,315 --> 00:59:41,489
Мы ничего не видели.
909
00:59:41,513 --> 00:59:50,513
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
84391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof