Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:35,232
Everyone has a dream.
2
00:00:35,536 --> 00:00:37,937
Have you ever thought
your dream will come true?
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,442
When we were small, we all wanted
to become adult quickly.
4
00:00:43,143 --> 00:00:45,703
Have you ever thought about
what'll happen if you're 8 years old
5
00:00:46,146 --> 00:00:49,207
but you suddenly become 18 years old?
6
00:00:50,918 --> 00:00:53,911
This story is about: A Dream Come True.
7
00:00:54,288 --> 00:00:56,018
A story a small girl becomes an adult.
8
00:00:57,024 --> 00:00:59,084
This small girl is called Peach.
9
00:02:34,955 --> 00:02:39,450
Honey, didn't you shout
on bed enough last night?
10
00:02:40,494 --> 00:02:41,894
What shout on bed?
11
00:02:43,730 --> 00:02:46,791
If you like me shout on bed,
I'll shout for you now.
12
00:02:50,270 --> 00:02:53,104
I can't hold on if you don't shout.
13
00:02:53,774 --> 00:02:54,503
It's bad!
14
00:02:54,908 --> 00:02:56,137
What is it?
15
00:02:56,677 --> 00:03:00,239
Honey, the porn video tape we
watched last night is still inside.
16
00:03:00,280 --> 00:03:02,146
Go take it out at once, quick!
17
00:03:03,483 --> 00:03:05,475
It's bad...the tape is still playing...
18
00:03:06,353 --> 00:03:08,584
Shit, our daughter is there
19
00:03:08,822 --> 00:03:11,314
Stop watching...
Don't let her watch on, take it out.
20
00:03:11,658 --> 00:03:15,322
It's done...
Good, don't watch this, be good...
21
00:03:18,198 --> 00:03:19,029
Honey...
22
00:03:20,434 --> 00:03:22,494
...this post is difficult,
we haven't tried before.
23
00:03:23,170 --> 00:03:24,001
Go to hell!
24
00:03:25,305 --> 00:03:27,797
It's OK...wash your face.
25
00:03:28,875 --> 00:03:33,540
Peach, you know, children shouldn't
watch that stuff, got it?
26
00:03:34,114 --> 00:03:36,515
Mom, are they having a fight?
27
00:03:36,883 --> 00:03:39,216
That man is hitting
that girl with a club.
28
00:03:39,286 --> 00:03:41,448
That girl suffers a lot.
29
00:03:42,089 --> 00:03:46,254
That girl is bad,
so she must be punished...you know?
30
00:03:47,594 --> 00:03:49,927
Mom, you're telling me stories again?
31
00:03:50,230 --> 00:03:51,630
I'm teaching your sister.
32
00:03:51,932 --> 00:03:54,492
Of course you tell her
she was born from a boulder.
33
00:03:54,935 --> 00:03:56,096
Go out at once.
34
00:03:56,136 --> 00:03:57,627
OK, I'll leave after the bath.
35
00:03:58,538 --> 00:03:59,597
Do you understand?
36
00:03:59,806 --> 00:04:03,470
I see, so children mustn't tell lies.
37
00:04:03,643 --> 00:04:05,271
Right.
But adults can.
38
00:04:05,345 --> 00:04:06,335
Who is telling lies?
39
00:04:06,379 --> 00:04:09,941
You, it was a category III movie,
40
00:04:09,983 --> 00:04:13,044
but you made up stories and cheated me.
41
00:04:13,320 --> 00:04:16,222
No! You mustn't remember...
you must forget it...
42
00:04:17,991 --> 00:04:19,653
Peach, get me a towel.
43
00:04:25,599 --> 00:04:27,158
What happens to you, kid?
44
00:04:34,508 --> 00:04:39,003
Sister, why you never
take me out on Saturdays?
45
00:04:39,146 --> 00:04:40,136
You hinder my way.
46
00:04:40,347 --> 00:04:44,079
Then why do you always go out
with boys on Saturdays?
47
00:04:44,351 --> 00:04:46,252
Boys will invite you
out when you grow up.
48
00:04:46,419 --> 00:04:48,650
Sister, take me out, sister...
49
00:04:48,922 --> 00:04:53,155
You needn't beg me,
I rely on Peter to take me out.
50
00:04:53,493 --> 00:04:56,327
Ask Peter to take me out too.
51
00:04:56,429 --> 00:04:57,920
Let me tell you, Peach.
52
00:04:58,231 --> 00:05:00,496
In this world, only boys court girls.
53
00:05:00,567 --> 00:05:03,059
It's a shame for girls to beg boys.
54
00:05:03,270 --> 00:05:06,331
I don't care about shame,
I only want to go out.
55
00:05:08,575 --> 00:05:11,409
I am Peach Chui, I am 8 now.
56
00:05:11,478 --> 00:05:13,310
My sister is Lychee Chui.
57
00:05:13,413 --> 00:05:16,975
She has lots of boyfriends,
she keeps going out with them.
58
00:05:17,050 --> 00:05:20,043
Every time before she leaves homes,
mom always says to her...
59
00:05:20,220 --> 00:05:24,453
Come home early, be careful, don't
forget to take condom with you.
60
00:05:25,358 --> 00:05:28,522
My dad Chui Siu Fung sells fruits,
61
00:05:28,728 --> 00:05:32,722
he's in fact the sole agent
for all mangoes of HK.
62
00:05:32,933 --> 00:05:34,993
I wonder if he has
eaten too many mangoes,
63
00:05:35,202 --> 00:05:38,536
I heard mom once said he had
infected with mango.
64
00:05:39,172 --> 00:05:41,334
Peach, come here
65
00:05:43,109 --> 00:05:45,943
My sister never takes me out with her,
66
00:05:46,079 --> 00:05:47,638
I can only go out with mom.
67
00:05:47,948 --> 00:05:53,444
But mom only goes worshipping gods,
it's boring.
68
00:05:57,457 --> 00:06:00,017
Please give me a portion, $20,
don't increase the price.
69
00:06:00,227 --> 00:06:01,957
Peach, help me carry things.
70
00:06:02,596 --> 00:06:04,258
We're leaving, come with me.
71
00:06:04,898 --> 00:06:08,562
Mom, why are so many things
hung up on the tree?
72
00:06:08,602 --> 00:06:11,071
Don't bullshit, it's a blessing,
mind you'll suffer from belly.
73
00:06:14,507 --> 00:06:17,477
Mrs. Chui, we'll play mahjong at 12.
Sure.
74
00:06:17,510 --> 00:06:20,378
12? I will come on time,
see you then.
75
00:06:21,281 --> 00:06:23,273
Mom, what are you asking?
76
00:06:23,683 --> 00:06:26,084
I hope the world enjoys peace.
77
00:06:26,186 --> 00:06:27,711
Peach, mind if you'll get hit,
78
00:06:27,754 --> 00:06:31,282
play over there, don't go too far,
be good...
79
00:06:34,861 --> 00:06:38,059
Sacred Tree, I'll be playing mahjong.
80
00:06:38,098 --> 00:06:42,126
Please bless I win a lot.
81
00:06:42,235 --> 00:06:43,225
I just want Mrs. Chu to lose money.
82
00:06:43,370 --> 00:06:46,431
I want her to foam at the mouth.
83
00:06:46,606 --> 00:06:48,507
Thanks Sacred Tree, Chu shall
lose much, and I win much...
84
00:06:48,642 --> 00:06:50,702
Sacred Tree, bless I win
Mrs. Chui's money at mahjong.
85
00:06:50,911 --> 00:06:54,643
I want her to lose much,
I want her to lose at every game.
86
00:06:55,181 --> 00:06:56,342
Mrs. Chu!
87
00:06:57,450 --> 00:06:58,349
Mrs. Chui!
88
00:06:58,485 --> 00:07:01,319
You curse me to lose money?
What if I do?
89
00:07:01,388 --> 00:07:04,222
You're too much, ask god for this?
You don't play if you're afraid.
90
00:07:04,357 --> 00:07:08,260
I don't know why mom
and Aunt Chu quarrel,
91
00:07:08,328 --> 00:07:11,662
but I'm starting
to believe in Sacred Tree.
92
00:07:12,198 --> 00:07:14,531
I want to ask it
to make me grow up faster,
93
00:07:14,768 --> 00:07:20,173
then I can go out with boys on Saturdays
94
00:07:32,919 --> 00:07:34,319
What are you looking at?
95
00:07:34,354 --> 00:07:35,481
Isn't it strong?
96
00:07:35,655 --> 00:07:38,648
Wow, what strong arms!
97
00:07:38,892 --> 00:07:41,225
It's thicker than my dad's belly.
98
00:07:41,294 --> 00:07:42,523
Whose book is this?
99
00:07:42,696 --> 00:07:45,860
My brother's, he likes
looking at this strong guys.
100
00:07:45,899 --> 00:07:48,562
Why does every guy have a sausage?
101
00:07:48,601 --> 00:07:51,435
Every man has one, I've seen,
my younger brother has one too.
102
00:07:51,604 --> 00:07:53,095
I have never seen it.
103
00:07:53,173 --> 00:07:54,232
What are you looking at?
104
00:08:00,313 --> 00:08:02,145
Sorry, Miss Lo.
105
00:08:02,716 --> 00:08:03,775
Don't be afraid.
106
00:08:05,285 --> 00:08:08,778
It's natural to be interested
in the body of the opposite sex.
107
00:08:09,155 --> 00:08:10,316
This is good.
108
00:08:10,523 --> 00:08:14,756
Since you're curious,
I won't teach today.
109
00:08:14,995 --> 00:08:17,829
Let me explain
the human body to you.
110
00:08:17,998 --> 00:08:20,263
Who knows how we come to this world?
111
00:08:20,300 --> 00:08:21,097
I know.
112
00:08:21,201 --> 00:08:23,432
The hospital sold me
to my father and mother.
113
00:08:23,703 --> 00:08:24,432
What else?
114
00:08:26,706 --> 00:08:28,868
Doctor cut open mom's belly
and took me out.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,237
What else?
116
00:08:30,276 --> 00:08:33,644
I know, dad and mom locked the door
and fevered inside,
117
00:08:33,880 --> 00:08:36,873
soon my mom belly grows
and gave birth to me from ass-hole.
118
00:08:37,684 --> 00:08:39,175
Then you're stink?
119
00:08:39,285 --> 00:08:44,451
In fact, man has male sex organ,
woman also has female sex organ.
120
00:08:44,691 --> 00:08:47,525
When we grow up, we'll get married.
121
00:08:47,627 --> 00:08:50,461
After getting married, we'll give
birth to our next generation.
122
00:08:50,597 --> 00:08:52,828
So we must mate.
123
00:08:53,033 --> 00:08:57,437
All animals on earth must mate
to have next generation.
124
00:08:57,570 --> 00:08:59,801
This is very natural.
125
00:09:00,206 --> 00:09:04,871
Don't be shy, don't think that is dirty.
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,711
How to mate, Miss Lo?
127
00:09:08,048 --> 00:09:12,452
When boys grow, they'll produce sperm,
128
00:09:12,485 --> 00:09:14,716
while girls will produce egg.
129
00:09:14,921 --> 00:09:19,586
When we mate, boys put his
sex organ into girls sex organ,
130
00:09:19,793 --> 00:09:22,353
then the sperm may contact the egg.
131
00:09:22,462 --> 00:09:24,363
Soon babies will come.
132
00:09:24,531 --> 00:09:25,931
It's like putting gasoline in a car tank
133
00:09:27,233 --> 00:09:29,793
You'll know all this when you grow up.
134
00:09:30,303 --> 00:09:32,795
Now we have finished about human body,
135
00:09:33,139 --> 00:09:34,801
let's get back to our lesson.
136
00:09:35,008 --> 00:09:37,568
Turn to page 21.
137
00:09:37,877 --> 00:09:38,606
Yes, miss.
138
00:09:40,947 --> 00:09:43,940
I know all this indeed,
my brother has lots of porn books.
139
00:09:44,751 --> 00:09:46,481
I'm just ignorant about this.
140
00:09:47,220 --> 00:09:49,712
Let me teach you later, but...
141
00:09:50,056 --> 00:09:52,287
You must lend me your comics books.
142
00:09:52,325 --> 00:09:53,224
O.K.
143
00:10:05,038 --> 00:10:06,597
Hi, Danny
Hi, Miss Wong
144
00:10:07,040 --> 00:10:09,441
They've came.
I'll hand this children to you.
145
00:10:09,809 --> 00:10:10,970
Thanks.
You're welcome.
146
00:10:12,145 --> 00:10:13,636
How are you, children?
147
00:10:14,180 --> 00:10:15,842
Fine!
148
00:10:17,083 --> 00:10:19,484
Do you know why you come here today?
149
00:10:19,619 --> 00:10:21,679
For swimming.
150
00:10:22,088 --> 00:10:24,489
Miss Wong doesn't feel well today,
151
00:10:24,591 --> 00:10:27,254
so today I'll be your instructor, OK?
152
00:10:27,327 --> 00:10:28,556
Good!
153
00:10:29,229 --> 00:10:32,893
Which among you cannot swim,
raise your hand.
154
00:10:33,533 --> 00:10:34,432
Me.
155
00:10:34,701 --> 00:10:36,260
So you all don't know swimming.
156
00:10:36,536 --> 00:10:37,765
Do you want to learn swimming?
157
00:10:38,071 --> 00:10:39,471
Yes!
158
00:10:39,672 --> 00:10:41,834
Be good if you want.
159
00:10:42,108 --> 00:10:45,340
Stand up and let's warm up.
160
00:10:45,478 --> 00:10:46,309
Get up.
161
00:10:49,015 --> 00:10:50,005
Ready
162
00:10:50,483 --> 00:10:55,717
Left, right, left, right.
163
00:11:09,302 --> 00:11:10,361
Don't panic.
164
00:11:13,206 --> 00:11:14,435
It's OK.
165
00:11:38,064 --> 00:11:39,794
Sorry, I'm late.
166
00:11:40,066 --> 00:11:44,561
Teach me quickly, I'm not used to it.
167
00:11:44,771 --> 00:11:46,103
This is it.
168
00:11:47,207 --> 00:11:48,539
You're smart.
169
00:11:49,542 --> 00:11:51,101
Have you ever browsed porn site?
170
00:11:52,078 --> 00:11:53,410
No, what is it?
171
00:11:53,446 --> 00:11:57,474
People cut the movie stars' head
onto some naked bodies
172
00:11:57,850 --> 00:11:59,546
Oh, I want to see.
173
00:11:59,586 --> 00:12:00,610
I'll show you how to.
174
00:12:04,524 --> 00:12:05,685
You're smart.
175
00:12:05,992 --> 00:12:07,483
Just so and so.
176
00:12:21,507 --> 00:12:22,497
You're evil.
177
00:12:22,976 --> 00:12:24,467
My part is more evil.
178
00:12:32,285 --> 00:12:33,446
I want it.
179
00:12:33,486 --> 00:12:35,455
This is it, I want it too.
180
00:13:03,883 --> 00:13:05,112
It's itchy.
181
00:13:06,486 --> 00:13:07,977
Really? Let me help you.
182
00:13:19,265 --> 00:13:21,166
Is it okay?
183
00:14:16,689 --> 00:14:18,920
Quickly...
184
00:14:54,093 --> 00:14:54,992
It's bad.
185
00:15:01,067 --> 00:15:01,898
Peach, what are you doing?
Mom...
186
00:15:02,001 --> 00:15:05,062
Sister is bad so Peter
hits her with his club.
187
00:15:05,271 --> 00:15:07,001
She suffers a lot.
Come with me.
188
00:15:08,908 --> 00:15:10,308
You fail to enter with such
simple procedures?
189
00:15:10,376 --> 00:15:11,207
What's up?
190
00:15:12,945 --> 00:15:15,278
Mom, Peter is teaching computing.
191
00:15:16,783 --> 00:15:19,184
Peter, though my daughter is a bit nuts
192
00:15:19,385 --> 00:15:22,287
you needn't hit her with a club!
193
00:15:22,655 --> 00:15:23,884
Sorry.
194
00:15:24,757 --> 00:15:25,986
I only want to scare her.
195
00:15:27,260 --> 00:15:29,252
OK, take your time.
196
00:15:29,495 --> 00:15:31,760
Peach, I'll make some snack for you.
197
00:15:31,798 --> 00:15:32,766
Come on, be good.
14130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof