Original subtitles

Bien, entonces una palabra de nueve letras para un camarón.

que no comparte.

Oh, eso es fácil. Mariscos.

Eres el rey de los chistes de papá.

Y ni siquiera es padre.

¿Vas a comer eso?

- No. - Mmm.

¿Cuánto tiempo estará Nina fuera?

Ah, pidió una semana libre. Un asunto familiar en Houston.

Ay dios mío.

- ¿Qué pasa? - ¿Mm?

Mi mamá me acaba de enviar esto.

"Femme and Flame, la mejor aplicación de citas del mundo para lesbianas".

¿Estás pensando en volver a salir y golpear a los empleados?

No.

Especialmente no con mi madre católica.

enviándome un sitio de citas gay. - Mm.

Quizás ella esté cuidando de ti.

- ¿Tienes la orden? - Aquí mismo.

Está bien, este idiota termina su turno de noche en diez minutos.

Si nos vamos ahora, estaremos en su cuna.

con tiempo de sobra para darle la bienvenida a casa.

Está bien. Gracias.

No, no, no, yo me encargo. Deja la propina.

Nos vemos afuera. - Sí.

- Mmm. - Mmm.

Oye, nena.

Sé que estás en la corte ahora mismo, pero, eh,

Quiero que revises la recepción cuando regreses.

Te dejé algo para beber.

Te extraño.

Lo siento.

¿Que alguien vaya allí y le eche un vistazo?

Quiero decir, el lugar es un desastre. ¿Sabes a qué me refiero?

Consigue que alguien vaya y eche un vistazo.

Hola señora, ¿cómo te llamas?

¿Disculpe?

¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?

Sal de aquí. Cuida tu propio autobús...

¡Oh! - ¡FBI! ¡Hola!

Vaya.

¡Permanecer abajo!

¡FBI! ¡Suelta el arma!

¡Arma! ¡Tiene una pistola!

- ¡FBI! - ¡Espera, espera, espera, espera!

¡Oye, hombre!

¡Refugiarse!

- ¡Quítate del camino! - ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

¿A dónde diablos se fue?

Él fue por ese camino.

¿Viste a un tipo con una pistola?

Allí.

Ve! Ve! Ve.

¿Dónde está?

No lo sé. No lo veo.

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Allí está!

¡No! ¡Detente!

¡Alto! - ¡Alto!

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

- ¿Barnes? - ¡Entra!

¡Ve! Ve! Ve!

Lo conseguí.

¿Qué diablos pasó allí atrás?

No lo sé, pero Hana está con la víctima.

Más rápido, más rápido. Lo vamos a perder.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Este es el agente del FBI, Ray Cannon.

Estamos en busca de un hombre blanco.

dirigiéndose hacia el este por Nassau Avenue.

Está armado y es peligroso.

Recibido, agente Cannon.

Estoy enviando un APB a las fuerzas del orden en el área.

Vaya, vaya. ¡Cuidado, cuidado!

Está acelerando, no lo pierdas de vista.

No lo pierdas. -Me voy.

Está bien, el sospechoso está en un Volkswagen sedán azul.

No puedo distinguir la matrícula.

Míralo, míralo, míralo.

Lo sé.

Muy bien, ahora se dirige hacia el norte por Newell.

No perdamos a este idiota.

¡Vamos! ¡Acelera, acelera!

Vamos, vamos, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ray, se está volviendo loco!

Está bien, el sospechoso se dirige hacia el este por Russell.

Él achicó el pie.

Él está corriendo hacia la oficina del depósito de combustible.

- ¡FBI! - ¡Espera, espera!

¡Muy bien, todos fuera de aquí!

Claro.

¿Estás bien?

Sí. Tiene un arma. Se fue por ahí.

¡Vamos, vamos!

¡Todos, salgan de aquí!

¡Vámonos! ¡Salid de aquí!

¡Él está ahí!

¡Lo veo!

¡Muévete! ¡Vamos!

¡FBI!

¡Ey!

¡Ah, mi pierna!

¿Estás bien?

Mi pierna.

La orden tendrá que esperar, Isobel.

Odio tirarle un hueso a un perro,

pero veamos si los alguaciles pueden manejar esto.

Te llamo más tarde.

¿Todos bien?

Sí. El repartidor recibió un disparo en la pierna.

El agresor robó su scooter y escapó.

Acabo de establecer un perímetro.

Este es Greg Tolish, capitán del 94.

Mi jefe, Remy Scott.

Ey.

La dama regresa al DOA de Monitor Street.

Su nombre es Nellie Spence.

Ella es una maestra jubilada. Su marido también ha fallecido.

Pareciera que la habían elegido al azar.

Mis detectives están en camino.

Podemos continuar desde aquí.

Este punk acaba de dispararme a mí y a mi equipo.

Eso es un ataque a un agente federal.

Sí, lo es.

No tengo la costumbre de dejar libres a los asesinos.

No nos quedaremos de brazos cruzados en esto.

Miren, si ustedes quieren tomar el punto

En cuanto a encontrar a este tipo, estoy totalmente a favor.

Tengo muy poco personal.

- ¿Nosotros atrapamos, tú limpias? - A mí me funciona.

No pudimos encontrar nada dentro sobre el sospechoso,

pero tenemos su pistola, Glock 19.

Ejecutar el registro.

Quiero saber a quién carajo estamos persiguiendo.

Vi a este cabrón salir de la parte trasera del baño del restaurante.

Está bien, volveré a ver si tienen alguna cámara.

Quizás usó una tarjeta de crédito para comprar una comida.

¿Me puedes ayudar con tu viaje?

- No hay problema. - ¿Qué tenemos?

El conductor de reparto tenía un AirTag en su llavero.

Estoy en su cuenta de iCloud ahora mismo.

Allí está él, zigzagueando por Queens como un loco.

Si llega a la autopista, estamos jodidos.

Continúa moviéndose hacia el sur por Manhattan.

Nos estamos acercando.

E-espera, espera un segundo. Se acaba de detener.

¿Dónde?

Justo afuera de la estación de metro de Vernon Boulevard.

Maldita sea, está cambiando la bicicleta por el metro.

Llamar a MTA.

Diles que detengan todos los trenes que entran y salen.

Espera un segundo. Se está moviendo de nuevo.

- ¿Seguro? - Sí. Por aquí.

Remy, viene directo hacia nosotros.

Remy, ¡es él! ¡Está en ese camión!

Aférrate.

¡FBI!

Baja la ventana.

Muéstrame tus manos.

¿Alguna arma?

¿Pasajeros?

No.

Abra la puerta. Salga del vehículo.

Agradable y lento.

- Despejado. - Siéntate en la acera.

¿Qué pasa? No hice nada.

Hola, Remy.

La cena fue un fracaso.

No había cámaras y no pidió ninguna comida.

¿Revisan el baño en busca de ADN?

Lo intentan, pero no son optimistas.

Están preocupados por la contaminación cruzada.

Está bien. Gracias.

Muy bien, entonces ese era el centro de operaciones.

¿Está bien?

La Glock 19 está registrada a nombre de Sherman Felt en Queens.

Es un policía retirado.

¿Tiene alguna relación con nuestro fugitivo?

No estoy seguro.

No respondió el número que figuraba en su formulario de registro.

No llevaba guantes. Vamos a buscar huellas.

Acabamos de recibir un golpe de cámara de seguridad.

Creo que es él quien se está poniendo

en un tren G en dirección norte hace 30 minutos.

Definitivamente es él.

Recuerdo el desgarro en su chaqueta.

¿Has ejecutado reconocimiento facial?

Sí.

Su nombre es Jay Lark, tiene 25 años.

No hay registro.

La última dirección conocida es la casa de sus padres en New Rochelle.

¿Consiguió un trabajo?

No que yo pueda ver.

Tampoco hay registro de su teléfono celular.

Esa licencia tiene cuatro años.

Sí, expiró el día de su cumpleaños número 21.

Obtenga una orden de búsqueda y captura. Solo para agentes de la ley.

¿No quieres hacerlo público?

Aún no.

Si va a la casa de sus padres, se asustará.

Tú y yo nos dirigiremos allí ahora.

Ustedes dos atropellan a este policía retirado,

A ver si conoce a este enfermo.

¿A mí?

¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?

Sal de aquí. Cuida tu propio autobús...

♪ Mentiras prohibidas, ojos pecadores ♪

♪ Lo he visto yo mismo un millón de veces ♪

Sí, cariño.

Mucho mejor.

♪¿Cuál fue el costo? ¿Cuánto pagué? ♪

♪ Hay tantos aquí, de un millón de formas ♪

♪ Tus mentiras no...

Hola señora, ¿cómo te llamas?

¿Disculpe?

¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?

Sal de aquí. Cuida tu propio autobús...

- ¡Oh! - ¡FBI! ¡Hola!

Eso no tomó mucho tiempo.

Amigo, ¿este vídeo es real?

¡Diablos, sí lo es!

¿Lo tomaste con el quemador?

Por supuesto que no soy idiota.

Increíble.

Esto es algo de otro nivel, hermano.

Mira todos los comentarios.

Sí, lo sé.

¿Cómo te sentiste?

¿Cuando apretaste el gatillo?

Honestamente no sentí nada.

¿Verdadero?

Sí.

Y la mejor parte fue

Había algunos policías que no vi.

y me persiguieron, pero me escapé.

De ninguna maldita manera.

Sí, hermano.

No eran solo policías. Dijeron que eran del FBI.

Fue épico.

¡Que empiece el juego, hombre!

El juego comienza.

Mierda, me tengo que ir.

Hoy no, Sandra.

Ir.

¡Ir!

¿Y cuánto tiempo estuviste en el trabajo?

20 años.

Compré la Glock cuando me jubilé para proteger el hogar.

El mismo que usé en la patrulla.

Muy confiable.

¿Por qué lo tenéis aquí encerrado?

Bueno, no fue hasta hace unos meses.

El hijo de mi hija acaba de empezar a caminar.

No quería que lo encontrara en la casa.

Lo siento, la luz está rota.

Está bien.

Ey.

Se ha ido.

Estaba justo aquí.

¿Cómo se llama este niño otra vez?

Jay Lark. Tiene 25 años.

Su última dirección conocida está en New Rochelle.

¿Qué carajo está haciendo él aquí abajo?

¿Y cómo sabía que tenía un arma?

Mira, ¿ha habido algún robo?

¿en el barrio últimamente?

No sé.

Hombre, probablemente sólo estaba prospectando.

Y tuvo suerte.

Ray, ¿ves esto?

Podría ser relleno de fibra de ese desgarro en su chaqueta acolchada.

Muy bien, esto ahora es una escena de crimen.

Regresa a la casa. Vamos a esperar a que llegue la ambulancia.

Hola Remy, ¿qué pasa?

Acabamos de comprobar lo último conocido.

Jay no está allí y sus padres tampoco.

La casa tiene nuevos dueños.

¿Has hablado con Sherman Felt?

Ya estamos aquí. Él no conoce a Jay.

Parece que el niño entró en el garaje y robó la Glock.

Vamos a traer a ERT aquí para hacer un sondeo rápido.

y nos vemos de nuevo en la oficina.

Nos encontraremos allí.

Inscribí a Jay Lark como estudiante de primer año en Fordham en 2017.

Él era estudiante de filosofía.

¿Se graduó?

Si es así, no hay constancia de ello.

Bueno, aquí vamos.

Sus padres, Mark y Priscilla,

Ambos murieron en 2022.

Según los registros de propiedad,

Su casa fue vendida mediante un procedimiento sucesorio.

Su abogado fue Lev Hussman de Mount Vernon.

Disculpe. Toc, toc.

Oh, hola, Jill.

Hola, Hana. ¿Está aquí tu jefe?

Sí, ese soy yo, Remy Scott.

Soy Jill Potts.

Empecé en delitos cibernéticos arriba.

Hace un par de meses.

Sheryll Barnes y Ray Cannon.

- Hola. - Hola.

Um, siento mucho interrumpir,

Pero tengo algo que necesitan ver.

Era un vídeo que acaba de publicarse en línea.

Sí, tráelo.

Conéctalo.

Hola señora, ¿cómo te llamas?

¿Disculpe?

¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?

Sal de aquí. Cuida tu propio autobús...

- ¡Oh! - ¡FBI! ¡Hola!

Esa es tu víctima, ¿verdad?

Sí, Ellie Spence.

¿Quién carajo publicó esto?

Vi tu BOLO, así que supongo que es Jay Lark.

Su nombre de usuario aquí es GodlsDead.

- Nietzsche.- Sí, así es.

Sí, eso es lo que se necesita para especializarse en filosofía.

Bueno aquí viene la peor parte.

Lo publicó en un canal de chat.

en Village Vane llamado DoomScroll.

Ha estado activo menos de una hora.

Ya tiene miles de visitas.

¿Ves los comentarios?

La gente piensa que es un héroe.

Llama a la empresa.

Quiero que eliminen esto ahora mismo.

No es tan sencillo.

Village Vane es básicamente una alcantarilla en línea.

Donde puedes publicar lo que quieras.

Uh, drogas en venta, armas en venta,

Videos de tortura animal.

Hamás incluso transmitió en vivo su ataque del 7 de octubre aquí.

La gente lo usa porque no censura el contenido.

Entonces obtenga una orden judicial.

Lo he intentado muchas veces.

Presentaciones ante la DMCA, órdenes de arresto de la Sección 130.

La empresa tiene su sede en Hong Kong.

y ellos afirman que

La ley de los Estados Unidos no se aplica a ellos.

Y hasta ahora, ha funcionado.

¿Hay alguna forma de rastrear la dirección IP?

Dudoso.

Probablemente trabajen detrás de una VPN.

La mayoría de ellos lo hacen.

Y de todos modos Village Vane encripta todo.

Dicen que no quieren saber

que publica cosas en su canal.

Estoy seguro que no lo hacen.

Esto es repugnante.

Básicamente una película snuff.

Bueno ¿y qué tal simplemente eliminar la cuenta de Jay?

¿Crees que estarían dispuestos a hacerlo?

En realidad es una gran idea.

A mí me lo hicieron una vez en un caso de pornografía infantil.

Haz que suceda.

Si este culto al héroe continúa, lo hará otra vez.

¿Quieres ir a ver al abogado de sucesiones?

- Claro que sí. - Está bien.

Estuvo muy bien.

Tengo OD firmados en el paquete del servidor

y también soporte del sitio.

Ahora, si logramos esto antes del cierre del trimestre,

Eso es el doble de nuestra cuota, nena.

Sí.

Oh, me encantaría. Sí, ponla.

Hola cariño.

¿Estás siendo una buena niña con mami?

¿Esta noche?

Estoy esperando mi transporte al aeropuerto ahora mismo.

Entonces te veo en la mañana, ¿de acuerdo?

Te amo.

Oh, Dios mío. Eh, no me hagas daño.

Te... te... te daré todo lo que quieras.

¡No!

¿Representaste a Jay Lark y su familia?

Nunca conocí a los padres.

Murieron sin testamento y el patrimonio pasó a sucesión.

y Jay necesitaba ayuda para resolverlo.

Dijo que me encontró en internet.

¿De qué murieron los padres?

COVID-19.

Ambos tenían problemas autoinmunes extremos,

Así que eran de alto riesgo.

El papá fue primero y la mamá seis semanas después.

Él iba a la universidad en ese momento.

y hacer lo de quedarse en casa,

tomando clases en linea.

Recuerdo que abandonó, simplemente se descontroló,

entró en una profunda depresión.

No hacía nada más que sentarse en casa todo el día.

Jugando videojuegos.

¿Qué tipo de videojuegos?

Bueno, no sabía los nombres,

pero siempre fueron ellos los que

donde disparaste a personas que intentaban llegar al siguiente nivel.

Hablaba con otros jugadores a través de sus auriculares.

A veces ni siquiera podía captar su atención.

Muy bien, entonces esta casa, eh, es la de New Rochelle.

Sí, ya sabes, Jay quería quedarse.

pero tuvimos que venderlo para cubrir los impuestos al patrimonio.

Entre eso y mis honorarios de abogado,

Recibió quizás 10 mil.

¿Y a dónde fue después de vender la casa?

No tengo ni idea.

Probé el número de celular que me dio

sólo para enviarle algunos documentos unos años después.

Dijo que estaba fuera de servicio.

¿Qué clase de niño era él?

Bueno, era bastante inteligente, pero, ya sabes, eh...

Él era raro.

Totalmente solitario, muy torpe y con autodesprecio.

Honestamente, cuando me dijiste que había matado a alguien,

Mi primer pensamiento fue que era él mismo.

Gracias, consejero.

Te dejaré volver con tu cliente.

Hola Hana. ¿Qué pasa?

Creo que tenemos un imitador.

Hay una nueva foto publicada en Village Vane.

¿Cuando fue publicado?

Hace dos minutos.

Los comentarios ya están llegando.

Igualitos a los que consiguió Jay.

Me refiero al adelanto de un nuevo vídeo.

Los tiene a todos enojados.

¿Y estamos seguros que no es Jay?

No me parece.

A Jill le eliminaron la cuenta.

El nombre de usuario de este tipo es Jar-man26$$.

En realidad, todavía podría ser Jay.

Si simplemente abrió otra cuenta,

creó un nuevo nombre de usuario.

Llama a la empresa y haz que eliminen esta cuenta también.

Podemos hacerlo, pero no importará.

¿Por qué no?

Estos perdedores de aquí son inteligentes.

Tan pronto como se publique una nueva foto o vídeo,

Inmediatamente hicieron una captura de pantalla.

Incluso con la cuenta de Jay eliminada,

Su vídeo todavía está disponible y este también lo estará.

Es como jugar al "whack-a-mole".

Acabo de enviártelo.

¿Sabemos dónde está esto?

No, y no se han reportado nuevos homicidios.

en las últimas horas.

Está bien, entonces tal vez sea una... falsificación.

Podría ser IA.

Bueno, espera, un momento. Creo que tengo algo.

¿Ves ese logo descolorido, NYC Parks?

- Mm. - Podría ser algún tipo de

Cobertizo de almacenamiento temporal para equipos del parque.

- Sí, pero ¿qué parque? - Bueno, mira esto.

Lo que hay detrás de esa valla de hierro es una red de voleibol .

No sé cuál es el borde de ese edificio de ladrillos,

pero allá atrás, ¿ves ese azul?

Sí.

Esa es una piscina vacía, cerrada durante el invierno.

Así que estamos buscando un parque.

¿con canchas de voleibol y piscina?

Sí. Solo hay uno en la zona que Jay frecuenta.

-McCarren.- Mm.

Remy, es el Parque McCarren.

Lado noreste junto a la piscina.

Sé exactamente dónde está esto.

Llama a la policía y diles que vamos en camino.

¡Oh! ¡Oh!

Oh.

Parecía como si la rata le estuviera comiendo la cara.

Cúbrelo hasta que llegue el forense.

No es Jay.

Jar-man26$$ acaba de publicar su video de seguimiento

y no puedes ver su cara,

Pero hay un momento en que su manga deja al descubierto su brazo,

y tiene la piel oscura.

¿Me envias el video?

Sí, acabo de enviarlo, pero ten cuidado.

Hay una rata dentro.

¿Cómo lo sabes?

Sí, acabamos de tener el placer.

¿Puedes reproducir eso otra vez?

Esta es la rata.

Esta es la bolsa.

Le daré un minuto antes de acabar con él.

Hijo de puta.

Le daré un minuto antes de acabar con él.

¿Ves el vídeo?

Lo estoy mirando ahora mismo.

Acabo de subir de nivel, hermano.

No te metas con el maestro.

Nuestra víctima en el parque fue Claude Prestwick,

Un vendedor de una empresa de tecnología en Texas, aquí por negocios.

La policía encontró su teléfono celular y su maletín

en la calle cerca del parque.

No hay testigos, no hay cámaras,

Así que estamos volando en la oscuridad.

No, no exactamente.

Jay y Jar-man26$$ se conocen.

- ¿En serio? - Sí.

Jill ejecutó su algoritmo en sus nombres de usuario.

y comentarios de chat en un montón de sitios web oscuros.

¿Quieres mostrarles?

Sí.

Lo primero es esto.

Es un vídeo que Jay publicó en un canal llamado Punk Crave.

Lindo.

Sí, hermano.

Ahora.

¿Ves el hilo de comentarios?

Jar-man26$$ le da me gusta y Jay le responde.

Pocos días después, Jar-man26$$ publica esto.

Ah, sí. Aquí vamos.

Supongo que Jay pensó que esto era muy gracioso.

Justo ahí, cuatro comentarios seguidos de GodlsDead.

¿Qué diablos les pasa a estos niños hoy en día?

El abogado de Jay dijo que era un solitario.

con problemas de depresión mayor, sin contactos sociales,

pierde a sus padres

y pasa todo su tiempo jugando videojuegos.

Jar-man26$$ no lo sabemos,

Pero a juzgar por su reloj, tiene mucho dinero.

Sí, el típico niño rico que cree que es invencible.

Creo que eso es todo.

Mira este comentario de Jay.

Él llama a Jar-man26$$ un Übermensch.

Otra referencia a Nietzsche.

Bien.

Aunque no sea del todo exacto,

Algunas personas piensan que Nietzsche creía

que ciertas personas eran más inteligentes y mejores que otras,

no sujeto a ciertas reglas y leyes.

¿Te acuerdas de Leopold y Loeb?

Los dos niños ricos de los años 30

que secuestró y mató a un niño de 10 años sólo por diversión.

Sí, porque pensaban que eran Übermensches.

y no tendrían que rendir cuentas.

La diferencia es que en aquel entonces no había Internet.

o un coro griego de idiotas que los incitan.

Muy bien, pero si esto es un juego, ¿qué sentido tiene?

¿Es dinero? ¿ Premios?

¿Atención que nunca recibieron?

Pero todos son anónimos.

No en el mundo online, que es lo único que les importa.

Están completamente disociados de la realidad.

Cuanto más tiempo dure esto, peor se pondrá.

El Gibson

Soy Doris de Asuntos Públicos.

Ponla en altavoz.

Hola, Doris.

Alden Blake de "The New York Post" sigue llamando.

Ha visto esos videos en Village Vane.

y quiere saber si tienes algún sospechoso.

Lo hacemos, pero no publicamos ninguna foto.

o información ahora mismo.

Está publicando un artículo en el periódico de la mañana.

Estoy seguro que lo es.

pero no queremos que nuestros fugitivos se oscurezcan

y abandonar internet.

Te mantendré informado.

Él ya tiene una historia en línea.

Tienes que estar bromeando.

¿Todos dispuestos a trabajar hasta tarde? - Sí.

Pediré pizza.

Necesitamos encontrar a estos psicópatas.

Antes de que este juego tenga más jugadores.

Definitivamente es Jay.

Acaba de publicar otro vídeo. ¿Quieres verlo?

¡Diablos, no! Estoy cansado de esa mierda.

Maldición.

El corredor de allí lo llamó.

¿Él es uno de los tuyos?

No, él trabaja en el distrito de Central Park.

Estaba trabajando a tiempo parcial en un turno de noche.

en Bed-Stuy para ganar dinero extra.

Su capitán está en camino.

Córtalo.

-La escena del crimen aún no ha llegado. -Ya sabemos quién lo hizo.

¿Es el mismo niño de ayer, Jay Lark?

Sí, publicó otro vídeo en línea.

El capitán necesita salir al frente de esto con la familia.

Pudimos hacer pública la foto de Lark.

No estoy listo todavía

¿Has visto los periódicos de esta mañana?

Toda la ciudad está nerviosa. ¿Y ahora un policía muerto?

Tienes que hacerlo, Remy.

O al menos llegaste a ser el indicado

¿Quién le dice al jefe por qué no?

Sí, creo que tiene razón.

¿Está bien?

Incluso si eso no impide que Jar-man26$$ responda,

Si asustamos a Jay para que no vuelva a matar a nadie,

Podría valer la pena.

¿Quién es Jar-man26$$?

Creemos que conoce a Jay.

Están en competencia para ver

¿Quién puede hacer la matanza más espantosa?

tratar de superarse unos a otros.

¿Con qué fin?

Ambos son sociópatas.

Y estoy tan harto y cansado de su juego retorcido.

¡Dije que lo cortaran!

Sí, señor.

Entonces definitivamente tienes que ampliar con el BOLO de Lark.

Hazlo.

Llamaré a mi jefa y veré si autoriza una recompensa.

¿Qué pasa?

Remy, encontramos el último nombre conocido de Jay.

¿Cómo?

Bueno, hemos estado despiertos toda la noche ejecutando el algoritmo de Jill.

en salas de chat de juegos de disparos en primera persona .

Ella encontró a Jay en uno de ellos.

bajo el mismo nombre, GodlsDead.

¿La empresa de juegos proporcionó alguna información?

Lo habrían hecho, pero Jay ya eliminó su cuenta.

Pero encontré a otro chico con el que Jay se hizo amigo en línea.

Hace seis meses.

Uh, la empresa nos dio su nombre y acabamos de hablar con él.

Su nombre es Richie Johnson.

Dijo que solía hablar mucho con Jay en línea.

Cuando estaban jugando.

Dijo que sentía pena por él y le ofreció quedarse.

en un apartamento que su madre tenía en Brooklyn.

¿Jay está ahí ahora?

Richie no lo sabe.

Él vive a sólo un par de cuadras de distancia,

pero estaba profundamente dormido cuando lo llamamos.

Entonces despiértalo. Nos vamos.

Copia eso.

Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

Dame la llave.

Juro que no tenía idea de lo que estaba haciendo Jay.

Yo nunca vengo aquí.

Está bien, hombre. Sólo ve y espera afuera.

Jay Lark, FBI.

¿Qué diablos es ese olor?

Huele a huevos podridos.

Tengo una computadora portátil aquí.

Está abierto en Village Vane.

Confiscáselo para Hana.

¿Qué es esto?

Amigo, ese vídeo es brutal.

¿Mataste a un policía?

- Escúchame. - ¿Cómo te sentiste?

No importa.

Necesito quitar el vídeo, pero no puedo.

La policía está en mi apartamento y creo que el FBI también.

Por supuesto que lo son.

Tu foto está en todas las noticias.

Tú hiciste Most Wanted.

No me importa.

Ya no quiero hacer esto , Jarret.

Juego terminado. Me doy por vencido.

Tú ganas.

¿De qué estás hablando?

Yo... amigo, no lo soporto.

No he dormido en dos días

y sigo viendo la cara de esa señora en mi mente.

Y...y ahora la policía, también.

Ugh, nunca debería haber empezado esto.

Tenemos que parar, hombre.

Para decirte la verdad, yo también me he sentido culpable.

Sí, ¿lo ves?

Mi padre todavía está en la India.

Y sigo pensando en

Lo que me haría si alguna vez se enterara.

Él ya piensa que soy una nikamma.

¿Qué es eso?

Perdedor en hindi.

En realidad, un perdedor inútil.

Muy bien, entonces ayúdame, ¿de acuerdo?

Necesito un lugar donde ir, eh, sólo por un par de horas,

hasta que sepa qué hacer.

No lo sé, hombre.

Jarret, por favor. Estoy desesperado, hombre.

¿Y dirás que soy el ganador?

Sí, sí.

Lo publicaré en la maldita sala de chat si eso es lo que quieres.

Sólo ayúdame.

Está bien.

Te enviaré un mensaje de texto con mi dirección cuando colguemos.

Pero dos horas máximo.

Entonces tienes que sacar tu trasero de aquí.

Está bien, lo haré. Lo prometo.

Gracias, gracias.

Acabo de hablar con el forense.

La forma preliminar de muerte del policía

Fue envenenamiento por sulfuro de hidrógeno,

consistente con los productos químicos encontrados en el apartamento de Lark.

El ahorcamiento fue sólo para simular, Isobel.

Y más de estos puntos estúpidos.

Tengo que rebotar. - OK, mantennos informados.

- Sheryll, ¿qué pasa? - Se acaba de pagar la orden de búsqueda y captura.

El propietario de una vivienda en Park Slope acaba de llamar a la línea de información.

Ella estaba viendo las noticias y jura que vio a alguien.

Coincide con la descripción de Jay

entrar a la casa de su vecina de la calle.

- ¿Entiendes la dirección? - Sí.

La casa es propiedad de Aarav Bahri,

59 años, nacido en la India, ciudadano estadounidense, también rico.

Es dueño de alrededor de cinco empresas diferentes en todo el mundo.

También tiene un hijo de 26 años llamado Jarret,

como en Jar-man26$$.

¿Sabemos dónde vive Jarret?

En casa con su padre.

Gracias, señor Bahri.

Bueno, ese era el padre de Jarret.

Actualmente se encuentra de negocios en Calcuta.

Pero dice que su hijo realmente no sale de casa.

Suena como un niño con fondo fiduciario.

Entonces Jay fue a ver a Jarret.

¿Y si están intentando inventar algo?

¿Su próxima matanza juntos?

¿ Intentando superar el asesinato de un policía?

Alerta SWAT.

Prepárense. ¡Vamos a rodar!

Ten cuidado.

Él pensó que había ganado.

Él mató a un policía.

Y todos dijeron que eran 25.000 puntos.

¿Pero adivina qué?

Lo encontré antes de que lo hiciera la policía.

No, no lo hiciste. Está mintiendo.

El Sr. GodlsDead está a punto de convertirse en JaylsDead.

Y todos podéis elegir.

Estamos en su casa.

Está en Park Slope... - ¡Cállate!

¡Una palabra más y te lo digo ahora!

- No, no, no. - Sí.

No.

Oh sí.

Sí, lo amordacé.

Oh, el rey filósofo no habla más.

Me gusta eso.

Las puertas están todas cerradas.

Todas las ciegas están echadas. ¿Cuántas tenemos?

El dueño de casa y nuestro fugitivo.

Supongo que están armados.

Hay una puerta en la parte trasera, cerca del garaje.

¿Cubrir las cuatro esquinas y romper el frente?

Ustedes dos vayan con ellos.

Dime cuando estés listo.

Listo.

Golpéalo.

Vamos, vamos.

Oye , mira esto.

Vamos a votar para ver cómo lo consigue.

¿Cuantos puntos tienes?

¿Qué fue eso?

¿Llamaste a la policía?

¡Volver!

¡Retrocede o le volaré los sesos!

Remy y Jarret están en Village Vane

Transmitiendo todo en vivo.

Buen dios.

No es suficientemente malo que sea un idiota,

pero también es una rata.

800 personas observando. Cada segundo más.

Busquemos el enrutador y cortemos la conexión a Internet.

No.

Estos son los únicos ojos que tenemos ahora mismo, a menos que...

Ray, ¿puedes ver el interior?

Está bien, dame un segundo.

Este idiota pensó que lo iba a ayudar.

Luego llamó a la policía.

¡Porque sabe que no puede vencerme!

¿Todos bien?

Estamos bien, estamos bien.

¡Dile a todos que se hagan a un lado o lo mataré!

Remy, estos comentarios no ayudan.

¿Estás seguro que no deberíamos cortar Internet?

¿Jarrete?

Este es el agente especial Remy Scott del FBI.

No queremos hacerte daño, hijo.

¡Por supuesto que sí!

Sólo queremos hablar.

Sabemos quién eres.

Y sabemos acerca del juego que estás jugando.

No habrá ningún ganador.

Y no tiene por qué haberlo.

Todo el mundo ya sabe que soy yo.

Entonces se acabó.

Baja el arma y sal con las manos en alto.

No, no, no, no, no.

Ignora esos comentarios, Jarret.

Es sólo ruido.

A ellos no les importas.

Oye, ¿adivina qué?

Tenemos a tu papá al teléfono.

Él quiere hablar contigo.

No, no.

¡Diablos, no!

Él sólo quiere que te rindas.

Lo único que hace es lastimarme.

¡Me dejó aquí por dos años durante COVID!

Él va a estos viajes de negocios,

Él engaña a mi mamá, ¡y ella también lo odia!

Lo entiendo, hijo.

Mi padre también era un poco idiota.

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no lo entiendes.

¡Lo único que ama mi papá es su dinero!

¡Jarret, no recargues esa arma!

¡Déjame en paz!

Mi nombre es Jarret Bahri.

Yo soy el Übermensch.

Soy el rey del universo y el maestro de este juego.

Y todos sabéis que voy a...

Habitación trasera despejada.

Arresten a este pedazo de basura.

No estoy poniendo excusas,

Pero la pandemia realmente afectó a esa generación.

No culpo al COVID. Culpo a Internet.

Cuando no tienes relaciones reales

o personas reales, pierdes lo que te hace humano.

Amén.

Jay probablemente debería estar bajo vigilancia por riesgo de suicidio.

Se lo haré saber a la policía de Nueva York.

El padre de Jarret. Esto debería ser divertido.

Oh, vaya.

Uno de los jurados en el juicio de Abby acaba de enfermarse.

Así que tienes la tarde libre. - Oh.

Oh, ¿vais a salir a pasar el rato?

Solo tengo que eliminar este 302 primero.

Isobel ya lo está pidiendo.

Puedo hacerlo

¿En serio, amigo?

Estuve involucrado en todo el asunto online.

Querrán tener todo eso ahí.

Gracias hermano, eres el mejor.

Toc, toc.

- Hola. - Hola.

Recibí tu texto.

Esperemos que esto sea todo lo que necesitas.

Hay impresiones de todas las sesiones de chat y comentarios.

y resúmenes de telecomunicaciones de mis conversaciones

con Village Vane y la empresa de juegos.

La unidad USB tiene todo el video y la transmisión en vivo.

Vaya. ¿Hiciste todo esto en un par de horas?

Ser un gran triunfador es una especie de defecto de carácter.

¡Guau! Esto es increíble.

Gracias. -Sí.

Oye. ¿Puedo preguntarte algo?

Seguro.

Ayer, cuando bajaste con ese primer vídeo...

¿Sabías que podrías simplemente haber enviado un correo electrónico y haber llamado, verdad?

Sí.

Uh, eso es lo que dijo mi jefe también.

¿Por qué bajaste?

¿De verdad quieres saberlo?

Vale, pero no quiero que pienses que soy un acosador.

o cualquier cosa o un chisme.

Ya sabes cómo habla la gente en este edificio.

Quería conocerte.

Me enteré de tu divorcio.

¿Sabes de quién estoy divorciada?

Sí.

Y estoy ahí contigo.

Han pasado dos años y la línea del bronceado todavía está ahí.

Ella realmente pidió que le devolvieran el anillo.

Lo lamento.

Está bien.

Se mudó hace mucho tiempo.

¿Y a ti, qué te va bien?

Bueno, no han pasado dos años, pero...

Se hace más fácil.

Sí. Bien.

Quiero decir, hace seis meses la historia era diferente.

Estaba tan enojado y herido.

Un día fui a la casa de mis padres.

Lloré como por tres horas seguidas.

Sobre cómo terminó mi vida.

¿Sabes lo que dice mi papá?

Colocaste tus sillas en la mesa equivocada, ¿verdad?

Bueno, simplemente ve y busca una nueva mesa.

Oh, me encanta eso.

Sí, de alguna manera puso las cosas en perspectiva.

De todos modos, eso es más de lo que querías oír.

¿Quieres ir a tomar algo?

Son las 2:30 de la tarde.

Tres bebidas.

Tres.

O mejor aún, es un lindo día al aire libre.

¿Qué tal si tomamos una botella de vino,

unos vasos de plastico,

¿Y ir al Ramble en Central Park?

Mmm...

Sabes, eso suena fantástico.

Generalmente cuando estoy allí es para ver un cadáver.

Bueno, también podemos hacerlo si eso es lo tuyo.

No lo sé. Tengo trabajo que hacer.

Sería mucho más divertido buscar una nueva mesa,

¿no es así?

DE ACUERDO.

Pero una bebida.

Y luego tuve que volver a trabajar.

Excelente.

Ven aquí.

I...

Yo... tengo una confesión que hacer.

Oh, no me importa.

Está bien. Hana fue la que me dijo que estabas soltero.

Oh, todavía no me importa.

DE ACUERDO.