Original subtitles

OUTONO DE 1996

Introdução.

Item um. Apresentações.

Olá, sou da Grã-Bretanha.

Meu nome é Ben Taylor e sou de Londres.

Olá, eu sou Mandy Taylor. Eu também sou de Londres.

Olá, eu sou Jane...

Ahmet!

De onde são Mandy e Ben Taylor?

Londres.

Mandy e Ben Taylor são de Londres.

Bem feito. Obrigado, Ahmet.

Aquele ali.

Esteja na porta às 7:00 da manhã. - Claro. Boa noite. - Até mais.

DORMITÓRIO

Você precisa assinar.

Aqui.

CASACO

Obrigado.

E aí, novato!

Venha

Fique aqui por mim. Eu já volto.

Você cumprimenta todo mundo, é assim que é. Anote os nomes deles.

Ninguém vem mesmo.

É aqui que você abre a porta. Entendeu? Bom homem.

Olá, irmão.

Preciso escrever seu nome.

Malditos islâmicos Aczmendi!

“A ameaça do extremismo religioso

está crescendo de forma alarmante", diz o presidente.

Onde você esteve?

Tinha coisas para fazer.

- Você disse que voltaria! - Não se estresse, estamos aqui.

O que significa "Aczmendi"? - Hein? - "Aczmendi." O que é isso?

Quem disse isso?

Quem disse isso?

Que imbecil usou essa palavra?

Olha...

Uma pequena pedra pode derrubar uma carroça grande.

Deus, dá-me paciência...

- Semente de girassol? - Ok.

Se quiser, tenho sementes salgadas também. Chocolate, suco...

Obrigado.

Tudo no meu armário.

O que você tem, um armário ou um supermercado?

Podemos resolver tudo... por um preço.

Vamos, durma!

Amanhã tem escola.

Vamos, rapazes.

Seja rápido.

ESCOLA SECUNDÁRIA PARTICULAR TRAKYA

Pestanas.

Rugas.

Cicatriz.

Escuro.

Encaracolado.

Sobrancelhas.

Bigode.

Muito bom. Vamos repetir mais uma vez.

Claro! Abdullah!

Tabom!

Vocês cinco. Vão para o porão.

Limpe-o bem.

Hakan, para o sótão! Você sabe o que fazer. Leve alguém com você. Rápido!

Você pega o resto. Vai para o jardim e limpa tudo.

Sim, senhor. Vamos.

Vamos, mexa-se!

Pendure o outro pôster em um lugar visível.

Ocultar todos os livros em árabe.

Apague a luz.

Esconda tudo o que for árabe.

- Feche a porta. - Ok.

Atenção!

- É pecado, não é? - Não.

É árabe, é sagrado.

- Nem tudo em árabe é sagrado. - O que é então?

Apenas panfletos.

- Por que queimá-los se são apenas voadores? - Para salvar a maldita Yurt.

Salvar de quem?

Dos bichos-papões.

Depressa, depressa!

Está escuro. Acendemos a luz e fechamos as cortinas.

Muito gentilmente.

Ahmet! Vem cá, garoto. Pega essa vassoura. Deixa sua bolsa.

Varra aqui.

Ajude-os.

Ahmet! Faça com cuidado.

- Pare, seu idiota! - Vá dormir, porra!

Nós seguimos o currículo oficial, Comandante.

É apenas educação religiosa.

O comandante Salih verificou tudo antes.

Todos os nossos professores são escolhidos pelo Ministério de Assuntos Religiosos.

Deixe isso de lado.

Largue isso, eu digo. - Solte-me! - Largue isso!

Tudo bem, vamos sair daqui.

Você vai nos causar problemas.

- Vamos, vamos. - Rápido!

Mexa-se!

Onde está o papai?

Fora da cidade.

Passe-me o travesseiro dele.

Cartazes mantêm os anjos longe, é o que diz seu pai.

Então não tínhamos anjos antes.

Por que os anjos se importariam com meus pôsteres do Bon Jovi?

Pergunte ao seu pai quando ele chegar.

Mãe.

Eu não quero voltar.

Deixe-me ficar aqui. Por que não posso ficar na minha própria casa?

Sinto sua falta.

Huh?

Behlul Hodja vem amanhã.

Não foi na semana que vem?

- Não, ele queria nos visitar primeiro. - Ele está vindo até nós?

Nós não...

"Nós", para a congregação.

- Obrigada, mãe. - Aproveite, querida.

- Então, você teve um bom descanso? ​​- Sim.

Por que você fugiu?

Foi muito difícil para sua doce alma?

Vá em frente, coma.

- Tenho certeza de que foi misturado, não roubado. - Como, Kerim? É uma calça Zegna.

É roubado. Quem mais pode pagar por isso aí?

- Essas coisas não acontecem em dormitórios. - Kerim.

- Não vamos mandá-lo de volta. - Devo meter o nariz nas suas coisas?

Os detergentes para roupa que você compra ou os vasos de flores que você escolhe.

Porque isso não é problema meu.

Decidir onde Ahmet ficará é problema meu. Cuide da sua vida.

Por favor. Ele tentou, mas não conseguiu. Vamos contratar um Hodja para ensiná-lo.

Ele vai se acostumar.

Vou levá-lo de volta amanhã.

Ahmet?

Vamos nos atrasar.

Você tem a vida inteira pela frente.

Uma vida longa para fazer a coisa certa.

Eu só queria...

quando eu era menino, alguém fez isso por mim.

"Olha", eu queria que ele me dissesse, "esse é o caminho certo".

Gostaria que ele protegesse minha alma do mal.

Para que eu não tivesse passado a minha vida inteira em pecado.

Graças a Deus.

Deus me abençoou com o caminho certo.

Mas estou atrasado.

Não quero que você se atrase.

Vá lá, aprenda e absorva tudo.

Não seja como eu.

Você é minha redenção, minha salvação.

- Sr. Kerim, seja bem-vindo. - Como vai, senhor? - Bem.

- Behlul Hodja chegou? - Sim, ele está nos esperando.

Karim!

Meu filho.

Como você está, meu filho? - Rezo pela sua saúde. - Deus o abençoe.

Fui informado que o aço que você enviou para a Nova York chegou ontem.

Mas ainda nos falta o cimento.

Alguns dos nossos irmãos prometeram ajudar.

Pode ter havido problemas. Eles não conseguiram cumprir suas promessas.

Ficaremos gratos pela sua ajuda nisso também.

Por favor, entre.

- Que seu trabalho seja fácil. - Obrigado.

- Eu ajudaria se meu braço não estivesse quebrado. - É, claro!

Como você entrou no círculo?

Você não pode simplesmente entrar. Você tem que merecer.

Como?

Simples. Basta ser um bom muçulmano.

Mostre-me como e eu assumo seus turnos no portão. Quando você quiser.

É aqui que está o seu ego.

O ego é a mãe de todos os pensamentos ruins em você.

Pense nisso como um rato! Tem um rato aqui, ok?

- Que tal um esquilo? Eu odeio esquilos. - Não. Tem que ser um rato.

Ponha a língua para cima.

E trancamos esse bastardo lá dentro, ok?

Ok, mas por que nós o trancamos? Se é ruim, por que mantê-lo?

Não vai, é isso que nos torna humanos. Ou seríamos anjos.

Tipo, nós temos desejos, certo?

Nossas paixões, desejos.

Nós vemos algo, queremos comprar. Nós vemos uma garota... Você sabe. Entendeu?

Ela só desaparece quando não queremos essas coisas.

Você quer dizer quando estivermos mortos?

Bem, se ele só aparece quando morremos, isso significa que estará lá enquanto vivermos.

Sim, vai. Só estamos de olho.

É como dizer: "Estou de olho em você, cara, fique tranquilo. Não faça merda nenhuma. Certo?"

Feche os olhos.

Abaixe a cabeça.

Não é tão difícil.

Feche os olhos.

Abaixe a cabeça lentamente.

Em direção ao seu coração.

Uma luz vem do alto ao seu coração

e isso reflete na sua cabeça.

Conforme ele reflete, seu ego fica menor. Entendeu?

Agora, você tem que fazer isso com Yakup Hodja.

Só ele pode deixar você entrar no círculo.

O jantar está servido!

Vamos. Nós vamos passar fome.

Nós somos os servos do Alcorão

Com fé pura, força e vigor

Nós somos os servos do Alcorão

Com uma fé pura, força

Nós somos os servos do Alcorão

Com uma fé pura, força

Tem um cheiro ótimo.

Cara.

Você é o cara.

Sair.

O que são essas coisas?

Eu os comprei no supermercado, senhor.

Eles limpam melhor, cheiram melhor, não como sabão suave. Eu mesmo os comprei.

No rebanho, ele encontrou o elo mais fraco.

Nossa cara!

Alguém vá e chame o Hodja. Não é divertido assim.

Sebo! Vá pegar o controle remoto com Hodja.

Diga a ele que o irmão Musa não consegue ouvir o que os leões estão dizendo.

Você não vê que está tudo em silêncio?

Escutou o quê, cara? A mesma merda de sempre todo dia.

Não toque nisso!

Você vai quebrá-lo.

Você não sabe o que aconteceu da última vez?

A mesma coisa aconteceu no mês passado. E ele estava tipo:

"É isso.

Essa TV é sua responsabilidade, garoto.

Se alguma coisa acontecer..."

Então ele foi embora.

De jeito nenhum! Olhem para o relógio, rapazes!

Ele está controlando isso.

Faça de novo.

Como diabos você faz isso?

Me dá isso.

Deixe-me tentar.

Mude para a partida.

Eles farão amor?

Cara, ela é gostosa.

Se ela fosse minha...

Você é linda demais, não precisa de flores.

"Ah, sim, eu vi um fantasma.

Na verdade, vivi com um por muitos anos.

"Oh, tia Elisabeth, como você pôde?", gritou a filha de sua irmã.

Tia Elisabeth se virou para olhar para eles

e então sorriu."

Sentem-se, crianças.

Vem cá, querida.

Sra. Semra, desculpe por interromper. Crianças, tenho um novo colega de classe para vocês.

- Aproveite o resto da aula. - Obrigado, senhor.

Halil, vá sentar lá atrás, por enquanto.

- Mais tarde reorganizaremos os assentos. - Sim, senhora.

Vá em frente, querida.

- Seu nome é Sevinç, certo? - Sim.

- Bem-vindo. - Obrigado.

"Tia Elisabeth se virou para olhá-los e então sorriu.

"Meu fantasma não era perigoso", ela disse.

Na verdade, ela olhou para a lareira novamente

e disse: "Na verdade, fiquei triste por perdê-la."

Dizem que todos são iguais, não é?

É isso que ensinam na escola.

Isso não é verdade, garoto.

Algumas pessoas têm uma posição mais elevada.

Eles são adornados por uma luz divina.

Eles estão lá...

Eles estão lá mesmo que você não consiga vê-los.

Esses são os que estão no círculo.

E acho que você ainda não é maduro o suficiente para assumir essa responsabilidade.

Você precisa trabalhar muito mais.

Tudo bem, senhor. Como vou saber que trabalhei o suficiente, senhor?

Como vai ser de novo?

Como saberei que trabalhei o suficiente e que sou maduro o suficiente?

Ahmet! Por que estou aqui?

O que você acha que eu faço?

"O conhecimento é a propriedade perdida do crente.

Onde quer que o encontrem, devem levá-lo."

Portanto, eu saberei!

Você pode ir.

Também...

Tente não tomar iniciativa.

Limite-se a tudo o que lhe damos.

- Certo? - Sim, senhor.

Qual é o problema?

Não consegui encontrar os meus, senhor. Então, peguei emprestado de um amigo.

Acho que se confundiram. Ele vai trazê-los de volta hoje à noite.

Meu filho, guarde esses chinelos.

- Sim, senhor? - O que é tudo isso, Yakup Hodja?

- Eu fiz algo errado? - Os sapatos do filho do homem sumiram!

- Os sapatos sumiram? - Sim.

- O que o senhor sugere que eu faça? - Encontre-os!

Os sapatos de alguém desapareceram.

Tênis esportivos vermelhos.

Quem os levou

deve devolvê-los até amanhã de manhã.

Então podemos esquecer esse incidente.

Rezarei a Deus por seu perdão,

mesmo que ele tenha obedecido ao diabo.

Como sabemos que um pecado é um pecado?

Se isso fere sua consciência e lhe incomoda, então é pecado.

O que fazemos quando algo nos incomoda?

Devemos nos arrepender!

O que acontece se você não se arrepender?

Isso significa que você cometeu o pecado mais grave:

impiedade.

Se você morrer com essa impiedade em sua alma, Deus o enviará direto para o Inferno.

- Dói quando você queima o dedo? - Sim, senhor.

Dói muito. Imagine que você queima a mão inteira.

Imagine que você coloca sua mão no fogo e a mantém ali.

Isso não é nada comparado ao fogo do Inferno.

Se você morrer sem se arrepender, você queimará por toda a eternidade.

Senhor, você poderia ajudar esses meninos a imaginar a eternidade?

Rapazes, imaginem esse mundo.

Suponha que o mundo é um celeiro

cheio de grãos.

A cada mil anos, um pássaro vem e pega um grão.

Mil anos depois, é preciso outro. E outro, mil anos depois.

Dessa forma, esse celeiro ficará vazio.

Isso vai acabar. Eventualmente.

Mas a eternidade não acabará.

Ahmet?

O que você está fazendo?

Nada, tive um pesadelo.

O que você está fazendo?

Yakup Hodja está resfriado. Fiz chá para ele.

Eu realmente não quero entrar no círculo.

Eu pareço, mas não quero.

É isso que está te incomodando?

Talvez eu goste do esquilo egocêntrico.

É um rato.

Qualquer que seja.

De qualquer forma, vou para o inferno.

Eu tinha esse amigo quando era pequeno.

Um dia, estávamos sentados no parque.

Era pôr do sol, o ar estava vermelho.

Nunca vi nada parecido.

"Ficará mais vermelho", disse ele.

Ele chegou mais perto de mim e disse:

"O sol vai se aproximar e vai nos transformar em frango frito."

Fiquei tão assustado que não consegui me mover a noite toda.

O inferno existe.

Mas aquele garotinho que acredita em tudo já se foi.

Meninos!

Vamos.

É de manhã.

Acordar!

Porque não há sapatos,

Precisamos fazer esse teste.

Você vai comer esse grão-de-bico.

Quem for o ladrão vai inchar e explodir.

Ele então se arrependerá. Ele chorará: "Por que eu fiz isso?"

Ele se desonrou diante de Deus.

Em breve ele será desonrado diante de vocês.

Entre na fila!

Rapidamente.

Abrir.

Próximo.

Próximo.

Ir.

Abrir.

Mais amplo.

Vamos lá, pessoal.

Boas festas a todos.

CASACO

Volte para dentro! Volte para dentro!

Ouçam

Porque os sapatos não são encontrados,

as férias mensais ocorrerão a cada três meses.

Entendi?

Venha aqui!

Não seja idiota.

As férias mensais são canceladas até que os sapatos sejam encontrados.

Se não for encontrado, nunca mais haverá férias!

Volte para dentro agora!

Essa é minha especialidade.

- Você estragou tudo. - Espere e verá.

Qual é o problema com o grão-de-bico?

Inchando e explodindo?

Já aconteceu antes.

Ninguém inchou e explodiu.

- Eu sabia quem fez isso. - Você sabia?

Por quê?

Apenas uma criança, ele estava tão assustado. Ele não disse uma palavra.

- Ele esperou. - Então?

Então nada aconteceu. Ele não inchou e explodiu.

A coisa do grão-de-bico é besteira. Eles não conseguiram descobrir quem fez isso.

- Por que você não disse nada se sabia? - Eu não denuncio ninguém.

Não está em mim.

Sim, você é um cara durão.

Cale-se.

- Vamos, coma! - Estou comendo.

Tenho que comer como você?

Como eu como?

Desgraçado.

Para onde estamos indo?

- O que você está fazendo? - Cale a boca, sim?

Entre.

- Experimente uma. - Não.

Tudo bem. Só estou oferecendo, não insistindo. Mais para mim.

Esse é o meu lema.

Isso não é um lema.

- Ok professor, é meu estilo. Ok para você? - Melhor.

Você vê isso? Vê aquelas árvores?

- A construção aqui perto. - Sim.

Eu tenho um primo, Ali. Ele arruma um emprego, reboco, por exemplo.

Ele contrata trabalhadores para fazer isso por ele.

O emprego perfeito. Ele ganha um bom dinheiro.

Não há nada como ganhar dinheiro às custas dos outros.

É tão você.

Eu realmente o admiro.

Sempre que venho aqui, fico animado.

- Animado? - Sim, de um jeito estranho.

Sinto um frio na barriga.

Eu imagino o futuro.

Imagino que já saí dessa merda.

Eu estou livre.

Por aqui.

Estou aberto, passe.

Cara, aqui!

Ahmet!

Enquanto eu estiver aqui,

você não conseguirá entrar no círculo!

Mãe, quem é maior?

Atatürk é maior ou Deus?

Atatürk não morreu Ele vive em meu coração

Atatürk não morreu Ele vive em meu coração

Ele carrega a bandeira

Na guerra da civilização

Ele supera todos os obstáculos

Ele carrega a bandeira

Na guerra da civilização

Ele supera todos os obstáculos

As revoluções que fortalecem a identidade turca são a sua visão

A juventude é sua

Você pertence à juventude

Você não morreu, você não pode morrer

Havia uma garota.

Eu estava prestes a lhe dar um beijo.

- O alarme dispara. - Você não conseguiu ver, hein?

Não, não consegui.

Olho para ele e digo: "Ele não consegue fazer isso."

Aquele também não pode fazer isso.

Ahmet?

Ahmet também não. Você consegue, Ahmet? Sai alguma coisa, Ahmet?

Ele quase ganhou barba, não faça isso com ele.

Não estou fazendo nada. Sei como ele quebrou aquele braço.

Se as paredes pudessem falar, hein?

Gosto de ir ao cinema. Assisto principalmente a filmes de terror.

Do que você gosta, Mandy?

Sevinç! E você? O que gosta de fazer no seu tempo livre?

Eu gosto de ouvir música.

Eu prefiro ouvir música clássica.

Algo em particular?

Gosto de Vivaldi. "Quatro estações". Gosto mais de "Inverno". - Muito bom.

Obrigado, Sevinc.

Halil, e você? O que você gosta de fazer?

Gosto de assistir esportes.

Eu prefiro assistir futebol.

Muito bom.

Você conseguiu isso para mim?

Valeu, cara. Isso é um livro?

Feliz ano novo, cara.

- Obrigado novamente, cara. - De nada.

Ahmet, feliz ano novo.

Você conseguiu para mim? Obrigado.

Olhe para os pássaros.

- Novato! Você também está atrasado? - É.

É isso.

Ahmet.

Suficiente.

Me dá isso.

Ele vai precisar de um cinto maior.

Todos, vão para suas camas.

Ninguém ouvirá as vozes desses pecadores.

Ahmet. Oh...

- Gente, olha quem chegou. - Você é o cara!

- Valeu, cara. Até mais. - Bom trabalho, Ahmet!

- Então você defecou o coração? - Shh!

Você não vai?

Estou aqui apegado à minha fé.

Eu adoro isso aqui.

O que há para amar? É uma merda.

Sim, mas é coisa minha.

Quando todos se forem, é hora de ficar aqui.

Durma até as 10, depois da oração da manhã.

Um café da manhã para os reis. Sem limites.

Cozinhamos qualquer coisa.

Continue. Você não pode me atrair.

Os dormitórios ficam abertos o dia todo.

Legal.

Obrigado, Sr. Kerim. Estamos trabalhando como sempre.

Sr. Kerim, a razão pela qual o chamei é

devido aos protestos,

eles nos ligaram e disseram que até novo aviso,

não deveríamos mandar as crianças para casa.

Quem ligou? Behlul Hodja?

Não, fomos instruídos... de cima.

Entendo. Obrigado.

As férias foram canceladas.

O que aconteceu?

Acabamos de cancelar.

Kerim, quero ver meu filho.

Karim?

Fala comigo, Kerim!

Estamos indo para casa.

Eu não vou para casa!

Aonde você pensa que vai?

Entre aqui.

Pare com isso!

- Que diabos é isso? - Minha moeda da sorte.

- Porra! É real! - Sim.

Como você fez isso?

Meu tio me deu.

Um caçador de tesouros, hein?

Eu tinha um tio louco igual a ele,

sempre procurando por coisas assim.

Se você quiser vender, eu posso ajudar.

Não, estou bem.

Lave a boca.

- Onde estou? - Na minha cama.

Não consegui te levar para o seu beliche.

Olha o que eu trouxe para você.

Legal, não?

Cara, eles têm umas coisas aqui.

Jacó! Ele está vindo.

Os Aczmendis afirmam claramente que são contra o secularismo.

- Vamos, muda isso! - Cale a boca, estou tentando.

Os seculares são nossos inimigos.

- Vamos! - Estou tentando.

Os cidadãos acendem e apagam as luzes por um minuto.

- Não é isso. - Espere um pouco.

Por favor, se apresse.

Os protestos crescem a cada dia.

- Porra, cara, vamos lá. - Está preso.

Maioria silenciosa para reagir ao crescente fanatismo religioso.

Voltem para suas camas.

- Por que você apaga as luzes 3 vezes? - O quê?

As lâmpadas. Por que 3 vezes?

Sem motivo. Um velho hábito.

Olá, aqui é Kerim Gok.

Olá, Sr. Kerim!

Posso falar com Ahmet, por favor? A mãe dele quer falar com ele.

Sr. Kerim, estamos de férias esta semana. Ahmet não está em casa?

Senhor. Kerim?

Vamos lá, rapazes.

Chegaremos atrasados ​​à escola.

Vá pegá-los!

Sevinç! Como vai você?

- Bem, e você? - Estou bem.

Só queria agradecer pelo presente.

- De nada. Você gostou? - Sim, muito.

Que bom que você gostou.

Eu realmente adoro isso.

Sério? O que você amou nisso?

Você sabe que é uma árvore, as cores.

Seu formato é semelhante ao de um coração.

Você não estava no coral?

- Eu desisto. - Por quê?

Estava demorando muito. Então eu desisti.

- Eu também estava no coral da minha antiga escola. - Por que você desistiu?

Porque eu me transferi para cá.

Oh sim.

Se você decidir participar novamente, avise-me.

Claro. Claro. Podemos ir juntos.

Você ouviu falar do garoto Aczmendi na escola? - O quê?

Você não ouviu? Dizem que tem um garoto na escola que mora em Nova York!

Eu não ouvi.

É assustador que exista alguém assim entre nós.

SOLIDARIEDADE CONTRA A SHARIA

A Turquia é secular e continuará secular!

A Turquia é secular...

Ahmet?

Ahmet?

Cala a boca! Cala a porra da boca!

Você! Garoto islâmico! Pegue-o!

Entre! Solte isso!

Correr!

"Uma maçã podre estraga o barril."

Você já ouviu esse ditado?

Este homem é um exemplo vivo disso.

Não era o dormitório que era ruim.

Era ele.

Não devemos julgá-lo

mesmo que ele tenha sido injusto com você. Certo?

Finalmente teremos nossas férias.

Bom, é isso então.

Vá, saia daqui.

Nossa!

Hodja, muito obrigado.

Você não deveria ter...

Não é nada, meu filho.

A propósito, Hodja,

Não tenho palavras para agradecer por me ajudar a resolver essa situação infeliz.

Não é nada comparado ao que você fez, filho.

Não mencione isso, Hodja! Pegue isso.

- Mãe, o pai disse alguma coisa? - Tipo o quê?

Peguei o Rabıta, entrei no círculo.

Não, ele não disse nada.

- Aposto que ele sentiu. - Sentiu o quê?

Ele está bravo? É por isso que ele me olhou daquele jeito?

Por que ele ficaria bravo com você?

- Ele provavelmente sentiu isso. - Sentiu o quê?

Aqueles que recebem Rabıta, que entram no círculo...

Eles se sentem mais próximos de Deus.

Mãe, eu não senti nada.

Você simplesmente não viveu o suficiente.

Você sentirá isso mais tarde.

Ela vai se acostumar com o marido.

O casamento é sagrado em nossa religião.

Ela vai se acostumar com tudo isso.

Que boletim ótimo!

Muito bem, meu caro Ahmet.

Obrigado, Hodja.

Muito bem, Ahmed.

Todos os Hodjas que permanecem no dormitório também o amam. Certo, Enes Hodja?

Ouvi dizer que o inglês dele também é ótimo. Ele é bom no Alcorão.

- Começamos o Tajweed esta semana. - Ele é muito bom nisso.

Ele é um homem curioso.

Mashallah. Ele está tentando sobreviver neste mundo.

E trabalhando pela vida após a morte.

Inshallah ele entrará em uma boa escola

e continuar hospedados em nossos dormitórios.

Quem sabe um dia ele se torne um Hodja.

Espero que sim.

Ahmet? Ahmet?

- Deixe-me acompanhá-lo, Hodja. - Não se incomode.

Obrigado por vir.

Que a paz esteja com você.

Boa noite.

Abra a maldita porta!

O que é que você fez?

Venha aqui.

Que tipo de filho você é?

- Foi assim que eu te criei? - O que mais você quer de mim?

Você é uma vergonha!

- Eu fiz tudo o que você pediu. - Deixe isso para lá!

Eu não sou seu filho?

Deus não fala comigo!

Deus não fala comigo do mesmo jeito que fala com você.

O que você vai fazer? Me cortar?

Você vai me matar?

Pai.

Pare com isso.

Eles esquecem que existe uma hierarquia no rebanho.

Os pais deles não toleram isso.

Quanto você precisa para começar esse negócio?

40 ou 50 K no máximo. Por quê?

Eu posso encontrar esse dinheiro.

Mais do que você precisa.

Podemos ser ricos.

Podemos sentir frio na barriga todos os dias.

Como?

Lembra do meu tio maluco? Ele me levou uma vez.

Para que os gendarmes não o considerassem suspeito.

Porque eu sou pequeno, sabia?

Eu lembro onde fomos. Podemos encontrá-lo.

Você é o cara!

Vamos lá.

- Eles não verão que o carro sumiu? - Não. O novo Hodja não é como Yakup.

Ele nunca verifica o carro.

Tem pão suficiente para esses otários hoje à noite.

- Precisamos de pás e lanternas. - Lanternas? Para quê?

"Para quê?"

Regra número um: nada de caça ao tesouro durante o dia.

Por que diabos você me fez apressar?

Porque eu queria muito.

Foda-se!

Vamos, vamos!

Vamos lá, bata!

Quanto custa, irmão?

20?

Demais para nós.

Você tem dois?

Deixe-me tentar isso.

Você comeu tudo.

É isso.

É ótimo, venha!

Que diabos? Devolva meus shorts! Devolva-os! Não os jogue fora.

Sua vagabunda.

- Você conseguiu. - Wallah. Um pouquinho.

Como foi?

- Foi bom? - Com certeza foi.

Pele bonita, macia como algodão,

cintura fina.

Olhos castanhos penetrantes.

Como você se sentiu?

Não sei.

Eu me senti crescido.

Como um homem.

Eu também quero me sentir um homem.

Você perguntou sobre as luzes.

O que?

- As luzes. Ligando e desligando 3 vezes. - O que tem?

É um para cada um. Um para a mãe, um para o pai, um para mim.

O que acontece se você fizer isso uma vez?

Eles morrem.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Cara, eles são idiotas. Eles não viram. Veja como ele está olhando.

Como se ele fosse encontrar alguma coisa.

Não ria, não ria! Eles vão nos pegar.

Ele vai encontrar meu pau.

O que você está fazendo?

Não esse, esse aqui.

Que diabos é isso?

Como uma menina.

Nós realmente vamos dirigir esse doce bebê?

Não, não apenas dirigir. Nós vamos foder tudo.

Continue insistindo!

Empurrar.

- O papai vai ver, vamos. - Cale a boca e empurre!

Estou tão animado, estou no começo do meu caminho

Fique comigo para sempre

Estou apaixonado por você

Estou tão animado que estou no começo do meu caminho

Fique comigo para sempre

Estou em um sonho

Quando você olha para mim

Não me diga que você não sente isso

Eu te amo

Como um louco

Há uma fonte no fim da estrada. Lá, viramos à direita.

Encoste. A fonte está perto. Vamos a pé.

Porra.

- Meu sapato! - Solte-o.

Puxar!

- Hakan? - O quê?

Pegamos o caminho errado.

Como?

Pegamos a primeira estrada, lembra? É por isso que era tão longa.

Escute, eu tenho uma ideia.

Vamos para o carro e voltamos de manhã.

Deixamos uma marca. Não conseguimos ver nada.

Não podemos voltar.

Por que não?

Porque o quê, pelo amor de Deus? Encontre-o então.

Você nem consegue encontrá-lo.

Quando eu estava com meu tio, nós o encontramos facilmente.

Havia um campo de milho ali.

De lá, pegamos a segunda ou terceira à direita.

Meus pés doem pra caramba. E os seus?

O carro!

O que tem?

O caminhão de pão. Era minha responsabilidade.

Não posso voltar.

O que você está falando?

Eles vão me expulsar.

Eu ficarei sem teto.

Estou sem teto.

Controle-se.

O cachorro comeu seu cérebro?

Não seja bobo.

Nós vamos ser uns ricos desgraçados esta noite, lembra?

Porra, eu não vou!

Você já é um rico desgraçado.

O que está acontecendo, cara?

Tudo era mentira. Você inventou tudo.

Hakan é um idiota.

Quando você diz "tesouro", Hakan pula nele.

Dizer algo.

Diga: "Eu estava com muito medo de fazer isso sozinho e trouxe você."

Você queria fugir para chatear seu pai.

Filho da puta do caralho.

Esse era seu plano.

Sim, desde o começo. Era um plano, você me usou.

Mantenha isso longe de mim.

Nunca mais voltarei para aquela casa.

Aonde quer que você vá, eu irei.

Você me usou! Você me fodeu!

Eu digo que quero ir com você.

Eu quero estar com você. O que mais você quer que eu diga?

Você me ama, hein?

Eu te amo.

Você sabe quem roubou suas coisas?

Você me ama, hein?

Você não seria meu amigo se não estivéssemos presos na mesma Yurt.

Não consigo nem chegar perto do seu bairro, pelo amor de Deus!

Você deveria ter me visto vendendo suas coisas

na loja de artigos usados.

Eles me pagaram muito bem.

Você nem imagina.

Eu ia roubar aquele relógio,

mas você nunca o tirou.

O que é isso, caridade?

Isso é caridade?

Você fodeu com a minha vida.

É isso.

Hakan o quê?

Você fodeu com a minha vida.

Estou sem teto!

Você me fodeu! Você me fodeu!

Que?

Que?

Que?

É isso.

Nós somos os servos do Alcorão

Com fé pura, força e vigor

Dois garotos mais velhos os atacaram para roubar o carro.

O outro foi atingido na cabeça e desmaiou, e as crianças fugiram.

- Seu filho o levou para o hospital. - Como está o outro garoto?

Nada grave. Ele tem uma concussão.

Graças a Deus.

Não quero que ele peque nesse pecado.

Você parou de me amar. Você parou de nos amar!

Estou tentando proteger você.

De quê?

Você não se importa conosco. Tudo o que você quer é sua congregação.

Faça o que quiser!

Meu filho não vai apodrecer no Inferno!

Poderia ser nosso filho que estava naquele hospital!

Me dá isso! Me dá isso!

Eu sou turco.

Eu sou justo.

Eu trabalho duro.

Meu princípio é

para proteger meus menores,

respeitar os mais velhos...

Nosso profeta diz: "Se você não ouvir a cacofonia das crianças...

tocando no fundo das salas de oração,

é quando deveríamos nos preocupar e nos perguntar,

"Como o futuro será moldado?"

amar meu país,

amar minha nação, muito mais do que a mim mesmo.

Não é uma cacofonia, é o som de anjos.

Precisamos educar nossos filhos,

coloque o temor de Deus em seus pequenos corações.

Ó supremo Atatürk, fundador secular da Turquia.

Juro que vou andar sem parar

no caminho que você abriu

em direção ao alvo que você nos mostrou,

no ideal que você fundou.

Deixe minha existência

ser dotado

para o povo turco.

Feliz é aquele que se diz turco.

Precisamos prepará-los para um mundo melhor.

Precisamos criar uma geração piedosa que acredite em Deus e que tema a Deus.

- Vamos ver quem lembra o que aprendemos no 1º semestre. - É uma prova?

Não, apenas pratique.

Não é fácil no clima de hoje, com a pressão sobre nós.

Mas lutaremos e não desistiremos da nossa causa.

E Deus sorrirá para nós e nos mostrará sua misericórdia.

Hoje, há um homem aqui que nos apoia.

Um homem que lidera pelo exemplo com sua família.

Hoje com o apoio do irmão Kerim Gok,

começamos a construção do novo prédio do dormitório.

O irmão Kerim foi escolhido

ser o chefe de operações

para a região de Mármara, incluindo nós.

Continue.

- Você se mudou de novo? - Sim.

Me pegue aqui de agora em diante.

Abraão disse: “Ó meu querido filho, eu vejo em um sonho

que devo sacrificar você."�."