Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,274 --> 00:00:10,453
Você já sonhou com um lugar onde sua identidade única
2
00:00:10,478 --> 00:00:14,403
seu dom especial foi reconhecido instantaneamente?
3
00:00:14,578 --> 00:00:18,937
Um lugar onde você não precisa ficar na ponta dos pés na frente do espelho
4
00:00:19,085 --> 00:00:22,850
em busca de uma oferta de verdadeiro significado
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,533
O que você tem a oferecer ao mundo?
6
00:00:26,378 --> 00:00:28,627
Pois o mundo o teria medido
7
00:00:29,722 --> 00:00:33,698
e qualquer um ficaria feliz em libertar o lugar sob o sol
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,150
que você merece.
9
00:00:36,518 --> 00:00:39,924
Admita esse sonho, tudo sobre ele, agora.
10
00:00:40,674 --> 00:00:42,978
Olha, somos todos iguais.
11
00:00:43,702 --> 00:00:45,902
Nossa natureza nos oprime, no entanto
12
00:00:46,590 --> 00:00:48,777
e apaga como uma maré.
13
00:00:48,997 --> 00:00:52,135
O truque é acordar para o mundo uniforme
14
00:00:52,308 --> 00:00:55,729
onde as regras são as do sonho.
15
00:00:57,143 --> 00:01:02,533
Apenas acorde e reivindique o mundo que você prometeu
16
00:01:03,501 --> 00:01:06,908
que você pode ser o que quiser.
17
00:01:11,197 --> 00:01:12,517
Tão fácil!
18
00:01:14,712 --> 00:01:16,143
Eu sei.
19
00:01:33,120 --> 00:01:37,354
TZAREVNA DESCOLOU-SE.
20
00:02:19,155 --> 00:02:20,498
Olá Sima.
21
00:02:21,052 --> 00:02:22,572
Olá. Você dormiu de novo?
22
00:02:23,302 --> 00:02:25,035
Na verdade, não dormi nada.
23
00:02:25,504 --> 00:02:27,637
Nenhuma resposta do irmão ainda?
24
00:02:27,701 --> 00:02:31,029
Absolutamente. Ele não liga, ele não manda mensagem.
25
00:02:32,202 --> 00:02:33,202
Nada.
26
00:02:33,620 --> 00:02:36,424
Calma. Não surte.
27
00:02:36,594 --> 00:02:39,194
Ele vai voltar. Você sabe como ele é.
28
00:02:39,783 --> 00:02:44,171
Eu sei, mas isso não me ajuda a dormir.
29
00:02:59,336 --> 00:03:04,741
Bem, você tem que pegar essa coisa. Pensamento positivo.
30
00:03:05,711 --> 00:03:07,311
Começa com a aparência.
31
00:03:12,102 --> 00:03:16,278
Você precisa de alguma maneira, não sei.
32
00:03:18,036 --> 00:03:21,428
O que você está tentando dizer, Seraphima Alexeievna?
33
00:03:22,298 --> 00:03:24,232
Tenho estes brincos para você.
34
00:03:27,345 --> 00:03:30,012
Esses são meus brincos da sorte, não perca.
35
00:03:31,556 --> 00:03:33,556
Esses brincos são muito elegantes!
36
00:03:45,002 --> 00:03:48,111
Olha ela. Polina a rainha dos peixes!
37
00:03:53,752 --> 00:03:57,656
Vamos, Seraphima Alexeivna. Hora de trabalhar, vamos?
38
00:03:57,752 --> 00:03:58,752
Vamos.
39
00:04:02,733 --> 00:04:04,916
Placa: ERA ERA UM PEIXE.
40
00:05:01,152 --> 00:05:04,288
Meu Deus, eu disse ao Pavel para fazer o exterior fosco
41
00:05:04,348 --> 00:05:07,237
para que os malucos não olhem uns para os outros aqui.
42
00:05:07,269 --> 00:05:08,949
Ela não vai embora agora.
43
00:05:21,552 --> 00:05:25,629
O que você tem aqui? Uma barraca de peixe?
44
00:05:26,452 --> 00:05:29,844
Sim, antigamente o peixe era sempre o nosso peixe.
45
00:05:33,010 --> 00:05:37,234
Ah, e como é? É fresco? É bom?
46
00:05:37,452 --> 00:05:39,481
O sabor é mágico?
47
00:05:40,202 --> 00:05:43,658
Receio que mantemos as coisas sérias por aqui.
48
00:05:46,702 --> 00:05:48,382
Então terei algumas cabeças.
49
00:05:53,762 --> 00:05:55,042
Pode ser salmão?
50
00:05:55,411 --> 00:05:57,231
É para os gatos. Vou fazer sopa.
51
00:05:58,465 --> 00:05:59,465
Entendi.
52
00:06:06,351 --> 00:06:08,031
Quantos você quer? Três?
53
00:06:10,310 --> 00:06:12,977
Ah, então uma mordidinha.
54
00:06:24,603 --> 00:06:26,283
Você dormiu bem, querida?
55
00:06:28,356 --> 00:06:29,556
Você já sonhou?
56
00:06:31,202 --> 00:06:36,536
Eu sonho quando durmo, mas ultimamente estou tendo problemas.
57
00:06:40,553 --> 00:06:42,353
Você deveria experimentar chá.
58
00:06:51,102 --> 00:06:52,102
Sim!
59
00:06:52,454 --> 00:06:53,494
Para a noite.
60
00:06:56,502 --> 00:06:59,235
Tome um pouco e você dormirá profundamente
61
00:07:01,302 --> 00:07:04,502
como uma verdadeira Tzarevna!
62
00:07:04,730 --> 00:07:06,410
A filha do czar, ouça:
63
00:07:08,347 --> 00:07:10,027
O sono lhe mostrará.
64
00:07:14,854 --> 00:07:17,088
Aqui está.
65
00:07:19,129 --> 00:07:20,129
Obrigado.
66
00:07:27,753 --> 00:07:29,477
Aqui está seu chá.
67
00:07:33,474 --> 00:07:34,834
Prepare-se para a noite
68
00:07:35,490 --> 00:07:37,747
e seu sono se tornará um conto de fadas!
69
00:07:41,357 --> 00:07:42,357
Obrigado.
70
00:08:00,705 --> 00:08:02,360
Tenha um bom dia!
71
00:08:24,152 --> 00:08:26,285
Meu Senhor, ela se foi. Puta merda!
72
00:08:53,677 --> 00:08:55,197
Sima, estou indo agora.
73
00:08:59,401 --> 00:09:03,641
Abrirei e fecharei amanhã,
74
00:09:04,641 --> 00:09:06,001
mas agora estou indo.
75
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
Talvez Sashka consiga dessa vez.
76
00:09:08,805 --> 00:09:11,240
Claro. Ansioso para preparar suas folhas?
77
00:09:11,655 --> 00:09:12,655
Tzarevna...
78
00:09:16,502 --> 00:09:18,182
Você pode ir, com certeza.
79
00:09:19,562 --> 00:09:23,146
Espero que você entre em contato com Sashka desta vez.
80
00:09:23,402 --> 00:09:26,374
Você é um anjo, Seraphima.
81
00:09:27,003 --> 00:09:28,003
Eu sou!
82
00:09:32,647 --> 00:09:33,647
Tchau!
83
00:12:21,867 --> 00:12:24,767
Descubra a Tzarevna adormecida dentro de você.
84
00:12:26,574 --> 00:12:29,097
Delicie-se com o sabor encantador do chá nobre
85
00:12:29,534 --> 00:12:32,940
criado para tornar seu sono doce e animado.
86
00:12:34,763 --> 00:12:37,953
O chá Tzarevna vai curar sua alma
87
00:12:38,000 --> 00:12:41,492
e limpar sua mente como um gole de vida nova.
88
00:12:43,047 --> 00:12:45,992
Prepare-se por 5 minutos à noite e beba antes de dormir
89
00:12:46,977 --> 00:12:49,921
e desperte a verdadeira Tzarevna em você!
90
00:12:50,969 --> 00:12:51,969
Atenção!
91
00:12:53,456 --> 00:12:56,464
O efeito é garantido, mas há limitações especiais.
92
00:13:43,855 --> 00:13:45,922
Bem-vindo ao mundo de Tzareven,
93
00:13:46,557 --> 00:13:48,890
o mais avançado de todos os mundos!
94
00:13:50,025 --> 00:13:54,548
Somente os mais ousados daqueles que acreditam firmemente
95
00:13:55,556 --> 00:13:58,219
descubra que a Tzarevna dentro de você chegou até aqui.
96
00:14:02,070 --> 00:14:08,031
Aqui você obterá ajuda para se tornar uma Tzarevna de nível premium
97
00:14:08,586 --> 00:14:10,998
e se qualificar para sua especialidade.
98
00:14:11,616 --> 00:14:14,944
Para se inscrever no treinamento, você deve atender
99
00:14:15,752 --> 00:14:17,432
os seguintes requisitos:
100
00:14:19,003 --> 00:14:20,533
Boas maneiras.
101
00:14:20,855 --> 00:14:21,975
Boa aparência.
102
00:14:22,756 --> 00:14:24,494
Formas finas.
103
00:14:24,774 --> 00:14:26,478
Mas primeiro as coisas mais importantes,
104
00:14:26,541 --> 00:14:31,896
capaz de seguir o intenso cronograma regular de treinamento.
105
00:14:31,967 --> 00:14:36,444
Você aprenderá a resolver problemas de qualquer dificuldade,
106
00:14:36,898 --> 00:14:40,538
para contar suas entre muitas opções
107
00:14:40,603 --> 00:14:45,241
nunca desanime e sempre tenha espírito
108
00:14:45,833 --> 00:14:50,240
mesmo diante de uma morte elegante.
109
00:14:51,755 --> 00:14:55,469
Quando você estiver pronto para a missão
110
00:14:55,651 --> 00:14:58,451
para encontrar a Tzarevna que vive em você
111
00:14:58,476 --> 00:15:00,459
não se esqueça de levar as guloseimas para sua mesa.
112
00:15:00,489 --> 00:15:02,520
Eles estão lá para servir aos seus encantos.
113
00:15:03,203 --> 00:15:04,883
Personagem da Tzarevna
114
00:15:04,996 --> 00:15:07,132
pode parecer simples à primeira vista,
115
00:15:07,414 --> 00:15:11,638
mas é realmente difícil de dominar, como o treinamento lhe mostrará.
116
00:15:13,805 --> 00:15:15,738
Somente nossos instrutores são capazes
117
00:15:17,055 --> 00:15:19,588
para fornecer conhecimento fundamental
118
00:15:20,055 --> 00:15:21,788
pegue o boné mais bonito,
119
00:15:22,102 --> 00:15:25,555
e ajudar a moldar uma imagem única
120
00:15:26,303 --> 00:15:30,527
que garantirá seu maior sucesso nesta profissão altamente competitiva.
121
00:15:32,801 --> 00:15:35,068
Lembre-se, apenas os mais ousados
122
00:15:35,480 --> 00:15:38,872
podem se tornar verdadeiras Tzarevnas profissionais.
123
00:15:39,980 --> 00:15:43,479
É uma vida muito, muito difícil,
124
00:15:43,722 --> 00:15:45,676
mas todo mundo sonha com isso.
125
00:15:47,121 --> 00:15:51,690
E agora faltam apenas alguns passos -
126
00:15:52,383 --> 00:15:56,714
logo atrás da porta do seu quarto.
127
00:15:57,034 --> 00:16:00,325
Aja agora e não perca sua chance!
128
00:16:00,497 --> 00:16:04,114
O Mundo Tzarevan espera por você!
129
00:17:35,304 --> 00:17:38,710
Mas que vento traiçoeiro trouxe este aqui?
130
00:17:41,885 --> 00:17:44,134
- Eu bebi o chá...
131
00:17:49,307 --> 00:17:52,187
Eu posso dizer.
132
00:17:53,578 --> 00:17:58,708
Espere aí e você será chamado.
133
00:17:59,810 --> 00:18:01,156
Será em breve?
134
00:18:03,298 --> 00:18:07,802
Eu sigo a ordem. Você não é a única na fila, querida.
135
00:18:09,724 --> 00:18:11,244
Sim, olhe para aquilo!
136
00:18:12,421 --> 00:18:15,418
Estamos aqui há séculos!
137
00:18:15,817 --> 00:18:18,825
Vai lá, anjo. O último lugar é lá.
138
00:18:19,809 --> 00:18:24,711
Você tocou a campainha errada, querida!
139
00:18:26,097 --> 00:18:28,230
Olha, a tartaruga se virou.
140
00:18:28,505 --> 00:18:31,506
Um dia eu vou ganhar tudo!
141
00:18:32,753 --> 00:18:34,033
Vá atrás de mim.
142
00:18:52,741 --> 00:18:53,741
Bom trabalho!
143
00:19:35,237 --> 00:19:39,174
Boa tarde, o que temos aqui?
144
00:19:39,952 --> 00:19:44,045
Aqui, minha querida Adiguésia, é fácil.
145
00:19:44,233 --> 00:19:47,817
Tzarevna desmaiando nas ondas do nosso guia de rádio.
146
00:19:48,706 --> 00:19:49,706
Delicioso!
147
00:19:50,556 --> 00:19:53,322
Nunca tivemos alguém tão fácil.
148
00:19:53,756 --> 00:19:55,252
Devo levá-la então?
149
00:19:55,502 --> 00:19:57,182
O almoço é mais tarde.
150
00:19:57,588 --> 00:19:58,588
Por favor.
151
00:19:59,597 --> 00:20:02,540
Apenas certifique-se de preencher e assinar todos os papéis
152
00:20:02,618 --> 00:20:03,898
antes do começo,
153
00:20:04,055 --> 00:20:05,831
política de privacidade e consentimento
154
00:20:05,855 --> 00:20:07,631
processamento de dados em primeiro lugar.
155
00:20:07,804 --> 00:20:09,537
Onde fazemos isso? No 310?
156
00:20:10,052 --> 00:20:11,052
Não, é 309.
157
00:20:12,454 --> 00:20:14,134
E quem tem as chaves?
158
00:20:14,765 --> 00:20:16,452
Quem tem as chaves, ela pergunta.
159
00:20:16,477 --> 00:20:18,477
Você foi da última vez, então eles devem estar com você!
160
00:20:18,973 --> 00:20:27,620
Certo. Então me dê os guias de rádio, por favor
161
00:20:27,645 --> 00:20:31,200
e seja gentil o suficiente para redirecionar quando apropriado.
162
00:20:32,473 --> 00:20:35,824
Não se preocupe, minha querida Adiguésia!
163
00:21:01,763 --> 00:21:04,512
Para onde foram os peixes?
164
00:21:07,575 --> 00:21:10,309
Ele subornou sua entrada, isso é certo,
165
00:21:10,392 --> 00:21:12,072
Até aqui há corrupção.
166
00:21:12,134 --> 00:21:13,042
Absolutamente.
167
00:21:13,066 --> 00:21:17,165
Como ela chegou aqui antes de tudo? Ela é horrível!
168
00:21:29,419 --> 00:21:33,131
Autorizo o uso dos meus dados privados.
169
00:21:33,551 --> 00:21:35,418
Schukina Polina Seraphimovna.
170
00:21:43,559 --> 00:21:47,783
Antes de mais nada, quero que você saiba que poucos passam da lista de espera,
171
00:21:48,290 --> 00:21:51,874
e agora você está no caminho para uma avaliação simplificada!
172
00:21:52,554 --> 00:21:53,881
Sortudo.
173
00:21:54,602 --> 00:21:55,602
É verdade?
174
00:21:56,125 --> 00:21:59,389
E sua propaganda diz que você treina Tzarevnas...
175
00:22:01,703 --> 00:22:02,703
Tzareven!
176
00:22:04,498 --> 00:22:06,964
Sim, Tzareven... de todos aqueles que vêm.
177
00:22:07,482 --> 00:22:09,552
E que dentro de mim, também, a Tzarevna irá emergir
178
00:22:11,224 --> 00:22:13,691
neste mundo mais avançado deles.
179
00:22:14,752 --> 00:22:18,307
Nós a encontraremos, se ela estiver lá.
180
00:22:19,519 --> 00:22:21,199
Você não percebe isso
181
00:22:21,488 --> 00:22:24,354
propaganda é pura profanação por princípio?
182
00:22:24,978 --> 00:22:28,370
E é falso acreditar que todos que estão lá devem se tornar alguma coisa.
183
00:22:35,879 --> 00:22:38,012
É melhor não divagar sobre isso.
184
00:22:53,761 --> 00:22:56,245
E por que você colocou este Mundo de Tzarevnas...
185
00:22:56,363 --> 00:22:57,363
Tzareven
186
00:22:57,900 --> 00:23:03,766
mesmo de uma forma tão estranha ou pelo menos despretensiosa?
187
00:23:08,154 --> 00:23:12,630
Hm, não há muitos edifícios bonitos por aí hoje em dia.
188
00:23:12,771 --> 00:23:14,371
Todos foram demolidos.
189
00:23:14,709 --> 00:23:17,442
Ninguém quer preservar e manter as coisas
190
00:23:17,568 --> 00:23:20,035
basta colocar telhados de plástico
191
00:23:20,371 --> 00:23:23,802
e tetos Armstrong com lâmpadas fluorescentes
192
00:23:25,724 --> 00:23:28,534
para ter certeza de que toda a vitalidade será sugada
193
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
e enterrado na monotonia.
194
00:23:31,105 --> 00:23:33,780
Temos um lugar muito agradável.
195
00:23:34,335 --> 00:23:39,135
Um sobrevivente, ainda mantendo seus encantos, embora um pouco desgastado.
196
00:23:42,659 --> 00:23:43,659
Feito.
197
00:23:56,844 --> 00:24:02,203
Polina? Que chato!
198
00:24:04,125 --> 00:24:10,013
Temos que pentear você no caminho,
199
00:24:11,698 --> 00:24:13,871
a ordem ainda é rigorosa - temos que estar organizados.
200
00:24:27,033 --> 00:24:28,470
Vamos começar.
201
00:24:47,070 --> 00:24:50,348
Prepare-se para receber informações
202
00:24:50,447 --> 00:24:53,391
em sua czarevna.
203
00:24:58,301 --> 00:25:01,660
Você foi designado para o mais avançado
204
00:25:02,215 --> 00:25:03,215
níveis simplificados
205
00:25:03,957 --> 00:25:08,673
que dá acesso a uma grande variedade de enredos de contos populares
206
00:25:09,317 --> 00:25:10,997
do nosso banco de dados,
207
00:25:12,002 --> 00:25:15,746
com os mais adequados selecionados individualmente para testes imediatos.
208
00:25:15,931 --> 00:25:18,744
Nosso irá ajudá-lo
209
00:25:19,191 --> 00:25:21,520
avaliando seu grau de Tzarevna
210
00:25:24,207 --> 00:25:27,343
navegando pelos pontos do enredo.
211
00:25:28,189 --> 00:25:30,789
Siga nosso especialista o tempo todo.
212
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Nesta sala encantadora, nossa gerência
213
00:25:37,853 --> 00:25:42,333
investiga as questões mais complicadas, como aprovar ou não uma solicitação.
214
00:25:43,937 --> 00:25:46,445
Tratamos nossas parcelas com o máximo cuidado, antes de serem
215
00:25:46,767 --> 00:25:50,314
meticulosamente retrabalhado para se adequar a cada candidato.
216
00:25:50,346 --> 00:25:53,022
Nem todos estão destinados a se tornar tzareven, mas oferecemos
217
00:25:54,585 --> 00:25:58,609
esta oportunidade a todos que entram em nossos salões.
218
00:26:02,149 --> 00:26:04,015
Quantos chás! Horrível!
219
00:26:09,285 --> 00:26:14,074
É aqui que o nosso está localizado.
220
00:26:14,859 --> 00:26:18,925
Somos tão meticulosos que preenchemos todos os nossos cartões à mão.
221
00:26:19,520 --> 00:26:23,866
Daí as filas! Claro que as filas também são um incômodo para nós, mas
222
00:26:23,973 --> 00:26:28,727
comprovam a considerável demanda por nossa profissão altamente competitiva.
223
00:26:32,142 --> 00:26:34,848
Por que a Adiguésia não tem documentos para queimar?
224
00:26:35,582 --> 00:26:40,046
Perfis não verificados existem há décadas!
225
00:26:42,460 --> 00:26:48,857
Isso é um anúncio. E está ficando frio aqui!
226
00:26:51,703 --> 00:26:56,582
Atenção, este é um aviso urgente para a Adiguésia!
227
00:26:57,255 --> 00:27:00,437
Aviso à Adiguésia!
228
00:27:01,852 --> 00:27:05,040
Atenção, isto é para a Adiguésia!
229
00:27:05,064 --> 00:27:09,352
Adygea, queime a documentação! Está frio!
230
00:27:14,194 --> 00:27:15,874
Esses são os chefes aqui,
231
00:27:16,153 --> 00:27:18,486
são os que cuidam da papelada.
232
00:27:19,528 --> 00:27:21,176
Que papel você tem que queimar?
233
00:27:21,424 --> 00:27:23,691
Ah, todos os tipos.
234
00:27:24,039 --> 00:27:27,176
Nosso objetivo é eficiência e melhoria constante.
235
00:27:27,581 --> 00:27:29,940
Estamos constantemente melhorando nosso fluxo de
236
00:27:30,145 --> 00:27:32,028
trabalho, traçando novos pontos de parada
237
00:27:32,053 --> 00:27:33,785
para a escala Tzarevan com os anos,
238
00:27:33,810 --> 00:27:36,073
polir, ensaboar e jogar somente o produto
239
00:27:36,098 --> 00:27:38,599
qualidade premium.
240
00:27:40,200 --> 00:27:43,254
E agora uma pequena pausa para alongar nossos corpos enrijecidos.
241
00:27:43,662 --> 00:27:46,962
Seguindo o cronograma rigoroso de treinamento regular é
242
00:27:48,003 --> 00:27:52,370
o principal fator de sucesso para tzareven!
243
00:27:53,847 --> 00:27:57,067
Disciplina e vigor e corpo saudável, vitória
244
00:27:57,091 --> 00:28:00,247
acima de tudo é o que tzareven deve incorporar!
245
00:28:10,280 --> 00:28:11,960
Vamos começar a treinar!
246
00:29:20,938 --> 00:29:25,354
Em um espaço para os pés! Em uma corrida! Em uma corrida mais rápida!
247
00:29:38,558 --> 00:29:42,110
Agora que estamos recarregados,
248
00:29:42,455 --> 00:29:44,455
por favor diga ao especialista
249
00:29:44,689 --> 00:29:47,555
Por que você quer se tornar uma Tzarevna?
250
00:29:48,002 --> 00:29:52,947
É uma vida muito difícil.
251
00:29:57,903 --> 00:29:59,343
Devo responder a você?
252
00:30:06,245 --> 00:30:10,085
Bebi o chá na esperança de que isso pudesse ajudar com minha insônia.
253
00:30:10,164 --> 00:30:13,428
Não durmo por causa dos tormentos da minha alma.
254
00:30:15,735 --> 00:30:18,001
Eu trabalho em uma barraca de peixe,
255
00:30:18,045 --> 00:30:20,045
mas é claro que eu quero algo mais,
256
00:30:21,756 --> 00:30:23,849
para me tornar mais significativo.
257
00:30:24,203 --> 00:30:26,870
E se você se encontrar numa situação que não seja czarevna?
258
00:30:27,398 --> 00:30:28,398
Bem...
259
00:30:28,815 --> 00:30:30,949
Só há uma saída, entendeu?
260
00:30:35,620 --> 00:30:39,469
Sim. Você está me testando ou algo assim?
261
00:30:40,946 --> 00:30:42,961
De alguma forma, sempre há algo errado
262
00:30:44,022 --> 00:30:45,622
o que eles pensam de mim.
263
00:30:49,239 --> 00:30:53,014
Anime-se e seja feliz! Você respondeu à pergunta mais difícil
264
00:30:53,039 --> 00:30:58,332
corretamente! Agora achamos que você está no caminho certo!
265
00:31:00,395 --> 00:31:03,609
Atenção! Não é possível continuar a avaliação neste
266
00:31:03,634 --> 00:31:09,092
aparência. A imagem correta deve ser reconstruída em você.
267
00:31:09,666 --> 00:31:11,732
O que isso significa: correto?
268
00:31:14,166 --> 00:31:18,182
A essência da imagem de todos os maiores tzareven: rosto como neve, bochechas
269
00:31:18,206 --> 00:31:25,299
como uma flor de rosa, sobrancelhas como carvão. Siga nosso especialista.
270
00:31:26,472 --> 00:31:27,472
Somos nós.
271
00:31:31,328 --> 00:31:33,662
Prepare-se para adquirir um rosto.
272
00:31:38,030 --> 00:31:40,467
Por favor, para nossa costureira.
273
00:31:42,288 --> 00:31:43,648
Antes de você ir,
274
00:31:43,785 --> 00:31:46,519
tire todos os itens de metal e casacos:
275
00:31:52,455 --> 00:31:54,722
Posso manter meu rosto?
276
00:31:56,580 --> 00:31:58,260
Por que isso? É tão chato.
277
00:32:02,007 --> 00:32:04,140
É como se eu nem tivesse rosto.
278
00:32:06,781 --> 00:32:10,570
Eu tenho um rosto e ele é muito bonito!
279
00:32:12,611 --> 00:32:15,249
Ele não diverte o suficiente para nossa profissão
280
00:32:15,273 --> 00:32:18,343
altamente competitivo. Relaxe e vamos ao que interessa.
281
00:32:19,622 --> 00:32:21,062
Relaxe e vamos lá.
282
00:33:10,948 --> 00:33:15,096
Eu pareço uma Tzarevna agora? Eu tenho um rosto?
283
00:33:16,370 --> 00:33:18,096
E é tão lindo!
284
00:33:19,112 --> 00:33:21,712
Mas Tzarevna ainda precisa ser libertada.
285
00:33:23,407 --> 00:33:27,266
Você precisa se trocar. Eu espero lá fora.
286
00:33:28,141 --> 00:33:30,074
Não se esqueça do guia de rádio!
287
00:33:42,251 --> 00:33:48,873
Aha! A jaqueta virada para mim no chão, por favor!
288
00:33:53,014 --> 00:33:54,054
Estou pronto!
289
00:33:57,456 --> 00:34:02,908
Você poderia dizer aprendiz do mestre!
290
00:34:06,906 --> 00:34:09,022
Tão bonito!
291
00:34:10,235 --> 00:34:13,563
Agora temos que determinar sua afinidade por Tzarevna:
292
00:34:15,227 --> 00:34:19,896
Um sapo? Uma cobra? Um cisne?
293
00:34:22,136 --> 00:34:26,558
Posso ser o cisne? Eu não sou uma cobra...
294
00:34:29,603 --> 00:34:32,946
Todo mundo quer ser um cisne, mas ser um
295
00:34:33,017 --> 00:34:37,433
você tem que ser capaz de manobrar em todas as dimensões universais.
296
00:34:37,595 --> 00:34:39,181
Manobrando?
297
00:34:41,024 --> 00:34:42,842
Manobra.
298
00:34:44,468 --> 00:34:50,286
Como uma verdadeira Tzarevna.
299
00:35:06,409 --> 00:35:11,674
Isso é verdadeiramente glorioso, Altaya Prometeievna!
300
00:35:35,057 --> 00:35:37,987
Posso tomar um refrigerante também?
301
00:35:41,877 --> 00:35:44,144
Não. Refrigerantes são só para os chefes.
302
00:35:52,401 --> 00:35:55,240
Polina, não divague!
303
00:35:56,467 --> 00:35:59,431
Você precisa aprender a segurar o painel, como
304
00:35:59,455 --> 00:36:06,030
uma verdadeira Tzarevna! Aqui, pegue uma ficha.
305
00:36:14,865 --> 00:36:16,865
Lá está a Tzarevna, me disseram,
306
00:36:17,575 --> 00:36:19,846
que nenhum olho pode perder,
307
00:36:20,400 --> 00:36:27,330
Ela ofusca a luz do dia, Ela afasta a escuridão da noite, Crescendo faíscas em sua trança.
308
00:36:27,509 --> 00:36:30,629
Entre suas sobrancelhas uma estrela Que nega - ele se foi!
309
00:36:31,414 --> 00:36:36,285
- Ninguém além do Cisne!
310
00:36:43,405 --> 00:36:45,138
Alguém tem mais algum token?
311
00:36:57,389 --> 00:37:00,397
Ela é um cisne! Ela é um cisne! Ela é um cisne!
312
00:37:17,010 --> 00:37:19,166
Mas sou eu, Tzarevna, o Cisne!
313
00:38:29,935 --> 00:38:41,505
Oh, não sopre o vento no pinheiro alto;
314
00:38:41,926 --> 00:38:53,872
que derrama lágrimas pela bela donzela.
315
00:38:56,715 --> 00:39:06,501
Não para seu pai, nem para sua mãe
316
00:39:10,241 --> 00:39:21,270
nem por seu querido companheiro, mas por seu irmão Ivanushka.
317
00:42:35,679 --> 00:42:41,888
Pássaros, dessa vez eles dizem do jeito errado, do jeito errado 'Boa noite, bom para você,
318
00:42:41,913 --> 00:42:51,616
Santa noite, Martens, dessa vez eles estão no jogo na nossa hora do crepúsculo.
319
00:43:30,915 --> 00:43:32,195
Procurando por algo?
320
00:43:33,907 --> 00:43:36,172
Acho que perdi um brinco.
321
00:43:37,032 --> 00:43:38,832
O peixinho dourado, certo?
322
00:43:39,849 --> 00:43:43,049
Brinco bonito. Como a filha do pescador.
323
00:43:43,410 --> 00:43:46,546
Eles não são meus. São sorte, não posso perdê-los.
324
00:43:48,862 --> 00:43:51,595
Você não pode desanimar, Tzarevna.
325
00:43:51,993 --> 00:43:53,273
Faça a diferença.
326
00:43:54,517 --> 00:43:56,197
E onde você estava?
327
00:43:57,525 --> 00:43:58,885
Pausa para almoço.
328
00:44:01,467 --> 00:44:04,772
Depois do intervalo para almoço
329
00:44:04,929 --> 00:44:08,129
estaremos prontos para continuar com a transmissão.
330
00:44:08,225 --> 00:44:12,455
O Cisne não é seu enredo, mas você não deveria
331
00:44:12,480 --> 00:44:15,446
se preocupe. Agora você tem a chance de outra
332
00:44:15,471 --> 00:44:19,561
enredo onde você tem que localizar a versão correta
333
00:44:19,586 --> 00:44:24,119
O irmão Ivanushka contra uma série de opções.
334
00:44:24,321 --> 00:44:26,454
Mas o nome do meu irmão é Sasha.
335
00:44:27,282 --> 00:44:30,414
Em outro lugar. Siga-me, você é esperado.
336
00:44:54,024 --> 00:44:58,217
Meninas, onde estão as capas de sapato?
337
00:45:00,670 --> 00:45:03,004
Você deve colocar suas capas de sapato!
338
00:45:04,348 --> 00:45:09,197
Os saltos nos protegem! Isso é uma exceção!
339
00:45:37,121 --> 00:45:39,426
Não, escute! Estou tentando explicar tudo para ela
340
00:45:44,901 --> 00:45:49,189
mas todas as palavras estão presas na minha garganta. O que devo fazer?
341
00:45:50,412 --> 00:45:52,146
Ah, eu conheço essa situação.
342
00:45:52,279 --> 00:45:53,639
Como todos nós...
343
00:46:11,389 --> 00:46:17,499
Você vai dizer que eu poderia estar te amando.
344
00:46:22,924 --> 00:46:29,702
Porque amar é algo que só as meninas sabem fazer.
345
00:46:42,653 --> 00:46:49,426
Não importa qual seja meu medo, Você não pode mais
346
00:46:52,924 --> 00:46:59,906
esconder tudo de mim poderia parar aqui, sem começar.
347
00:47:14,034 --> 00:47:20,024
Mas não saberíamos quem precisava E eu me lembro do dia
348
00:47:23,402 --> 00:47:27,120
como se fosse ontem Porque desde aquele dia não somos os mesmos.
349
00:47:50,548 --> 00:47:51,548
Sashka!
350
00:47:54,218 --> 00:47:55,258
Não é Sashka,
351
00:47:55,585 --> 00:47:57,046
Ivanushka.
352
00:48:00,060 --> 00:48:04,364
Não entendi, deve ser um engano!
353
00:48:04,716 --> 00:48:09,817
Agora é um, e pode se tornar o enredo.
354
00:48:14,612 --> 00:48:15,612
Vamos lá!
355
00:48:23,422 --> 00:48:28,037
Mas tenho quase certeza de que ele é meu irmão de verdade... Sasha!
356
00:48:28,583 --> 00:48:33,139
Pesquise, você tem todos os dados sobre mim. Eu vi!
357
00:48:33,520 --> 00:48:35,543
Sem problemas.
358
00:48:40,838 --> 00:48:44,345
Parece que sim, mas só temos Ivanushki.
359
00:48:55,187 --> 00:48:56,547
Isso não está certo.
360
00:48:57,228 --> 00:49:01,869
Eu pensei que você fosse mais forte, Polina. Uma Tzarevna de nível premium tem
361
00:49:01,894 --> 00:49:07,706
tem que ser! Tem que ter um pedaço de titânio na sua espinha! Tem que ser tudo
362
00:49:08,849 --> 00:49:14,388
de titânio, uma personificação! E você faz isso
363
00:49:14,413 --> 00:49:17,608
desempenho.
364
00:49:18,819 --> 00:49:22,787
Eu estava apostando em você, agora há muita coisa em jogo.
365
00:49:24,007 --> 00:49:29,550
Ah, eu quero ser uma czarevna, qualquer um quer, eu acho. Mas não é
366
00:49:30,942 --> 00:49:36,180
todos que recebem chá, e eu também. Tem que haver uma razão, não é?
367
00:49:38,264 --> 00:49:45,607
Verdade. Nada acontece sem razão e mesmo no Mundo Tzareven, mesmo
368
00:49:46,598 --> 00:49:51,618
cada fio tece uma corda da rede com um molde em cada nó. Cada
369
00:49:52,489 --> 00:49:55,257
mundo tem seu próprio conjunto de salas para entrar. Tudo o que você
370
00:49:57,431 --> 00:50:01,900
inevitavelmente puxa você ao longo do eixo unilateral de sua trama.
371
00:50:02,619 --> 00:50:04,829
É bom que você tenha resistido, claro, mas agora, por
372
00:50:05,088 --> 00:50:10,199
para terminar a luta, uma morte temporária é necessária.
373
00:50:11,777 --> 00:50:12,777
Morte?
374
00:50:14,207 --> 00:50:15,887
É um procedimento padrão.
375
00:50:17,971 --> 00:50:21,747
Uma verdadeira Tzarevna deve dominar uma morte elegante.
376
00:50:23,900 --> 00:50:25,767
Adiguésia, não quero morrer.
377
00:50:29,492 --> 00:50:31,882
Repito, é um procedimento padrão.
378
00:50:33,672 --> 00:50:35,112
Também temporário.
379
00:50:37,288 --> 00:50:39,088
Você voltará à vida mais tarde!
380
00:50:41,068 --> 00:50:44,067
Vamos para sua comemoração.
381
00:50:46,425 --> 00:50:48,559
Aqui, eles tiveram muita sorte.
382
00:51:13,402 --> 00:51:14,402
SAÍDA.
383
00:51:26,767 --> 00:51:28,447
Sabe, é melhor eu ir.
384
00:51:31,100 --> 00:51:33,662
Chá na saída também.
385
00:51:34,561 --> 00:51:36,761
Não, a única saída é através da trama.
386
00:51:41,762 --> 00:51:46,407
O tempo voa, imagine que você ainda é filha de um pescador.
387
00:51:46,713 --> 00:51:50,386
Essas escamas crescem, elas não podem cair à medida que envelhecem. E o
388
00:51:53,503 --> 00:51:55,766
A verdadeira Tzarevna nunca o faz.
389
00:51:55,790 --> 00:51:58,344
Você ainda não é a rosa mais fresca do galho.
390
00:51:58,369 --> 00:51:59,369
Obrigado.
391
00:51:59,759 --> 00:52:01,439
Então como devo morrer?
392
00:52:02,431 --> 00:52:03,551
Elegantemente.
393
00:52:06,446 --> 00:52:08,126
Eu entendi essa parte.
394
00:52:15,647 --> 00:52:16,647
Você verá.
395
00:52:18,817 --> 00:52:22,337
Uma última exposição e as fotos saíram da câmara escura.
396
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
Quão esperado você era?
397
00:53:12,510 --> 00:53:13,950
Isso é rude.
398
00:53:20,359 --> 00:53:22,226
Ela está lá, a mais doce!
399
00:53:25,820 --> 00:53:27,820
Estávamos loucos para esperar!
400
00:53:28,031 --> 00:53:30,764
Sofremos tanto que não começamos a festa!
401
00:53:31,262 --> 00:53:34,513
Você terá que dar uma mordida na maçã brilhante.
402
00:53:34,630 --> 00:53:36,430
Tudo o que você precisa é ousadia.
403
00:53:36,857 --> 00:53:39,695
Aqueles que têm o suficiente são poucos e distantes entre si.
404
00:53:40,895 --> 00:53:45,216
Espere, para você não é necessariamente a morte.
405
00:53:45,294 --> 00:53:46,974
Não é bom! Não é bom!
406
00:53:50,186 --> 00:53:52,719
Morrer em nosso mundo é realmente um prazer.
407
00:53:54,967 --> 00:53:57,434
E o mais importante, você logo saberá
408
00:53:57,684 --> 00:54:01,972
seja você filha de um czar ou de um pescador.
409
00:54:03,902 --> 00:54:05,836
Isso faz algum sentido agora?
410
00:54:06,746 --> 00:54:09,775
Tudo é confuso e estranho.
411
00:54:11,767 --> 00:54:13,701
Ninguém disse que seria fácil,
412
00:54:15,772 --> 00:54:21,546
É uma vida difícil ser Tzarevna.
413
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
À morte elegante!
414
00:54:51,320 --> 00:54:52,920
Isso é refrigerante?
415
00:55:24,338 --> 00:55:26,204
Eu não me pareço com ninguém.
416
00:55:27,095 --> 00:55:28,135
Não me acorde
417
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
do meu sonho
418
00:55:33,681 --> 00:55:36,081
quando estou nele milagres acontecem.
419
00:55:39,945 --> 00:55:40,945
E aconteceu.
420
00:55:44,312 --> 00:55:45,352
Não me acorde.
421
00:55:47,411 --> 00:55:48,691
Meu pai é fogo.
422
00:55:51,169 --> 00:55:52,609
Minha mãe é um rio.
423
00:55:56,716 --> 00:55:58,076
Eu sei tudo sobre todos.
424
00:55:59,034 --> 00:56:00,714
Quando eu estava dormindo.
425
00:56:02,104 --> 00:56:03,104
eu descobri
426
00:56:04,339 --> 00:56:08,563
Não quero viver minha vida antiga. Minha vida é um sonho agora.
427
00:56:10,829 --> 00:56:11,829
Obrigado.
428
00:56:44,774 --> 00:56:46,294
Mordida, mordida, mordida,
429
00:56:46,592 --> 00:56:49,059
Dê uma mordida e você dormirá agora.
430
00:56:52,405 --> 00:56:54,605
Dormir? Mas você falou sobre morrer.
431
00:56:55,108 --> 00:56:57,308
Dormir, morrer, qual a diferença?
432
00:56:58,824 --> 00:57:01,855
Desafio: há uma fila para seu lugar.
433
00:57:03,510 --> 00:57:09,267
Polina, este é o caminho. Você tem sorte de morrer aqui.
434
00:57:12,728 --> 00:57:13,728
Que sorte!
435
00:57:27,593 --> 00:57:35,221
Só não tenha medo, tudo vai mudar quando você acordar.
436
00:57:36,105 --> 00:57:38,371
Está frio aqui, até para Tzareven!
437
00:57:40,462 --> 00:57:43,918
Que estranho, agora sinto as coisas como um ser humano.
438
00:57:45,759 --> 00:57:48,359
Você sente! Aqui, um presente pessoal meu.
439
00:57:52,595 --> 00:57:56,051
Para maior sucesso em uma profissão altamente competitiva.
440
00:57:57,147 --> 00:57:58,881
Agora morda com elegância.
441
00:58:01,793 --> 00:58:05,505
É bom que você mantenha as coisas com sua elegância aqui.
442
00:58:06,942 --> 00:58:10,679
Morde, morde, morde.
443
00:58:33,703 --> 00:58:36,505
Eu sou beleza, eu sou beleza, eu sou beleza.
444
00:58:41,800 --> 00:58:45,491
Aqui, o perfil de Schukina, pegando fogo!
445
00:59:09,554 --> 00:59:12,020
Que garota incrível. Eu não tive coragem naquela época
446
00:59:15,692 --> 00:59:18,092
e agora faz menos sentido, eu acredito.
447
00:59:19,901 --> 00:59:26,705
De jeito nenhum. No entanto, ela não se incomodou em arriscar. Que pena!
448
00:59:30,346 --> 00:59:34,078
Meus queridos, devemos nos mudar para outro quarto? Um certo para
449
00:59:34,102 --> 00:59:37,834
cochilos? Vou sintonizar na onda que combina com você.
450
01:02:07,763 --> 01:02:10,336
Olá.
451
01:02:11,436 --> 01:02:14,179
Como vai, você já cozinhou para seus gatos?
452
01:02:14,495 --> 01:02:16,823
Claro! Uma sopa deliciosa como essa
453
01:02:17,058 --> 01:02:20,620
e uma refeição para todos.
454
01:02:22,845 --> 01:02:23,845
Isso é ótimo.
455
01:02:26,103 --> 01:02:30,180
E eu bebi seu chá e agora tudo está tão irregular.
456
01:02:31,032 --> 01:02:32,712
Aparentemente eu morri.
457
01:02:36,454 --> 01:02:41,819
A morte seria um caminho muito fácil.
458
01:02:44,218 --> 01:02:46,018
É melhor sentar e pescar.
459
01:02:51,286 --> 01:02:58,877
Deve ser porque você nunca escalou um peixe que você mesmo pescou, filha de um pescador.
460
01:03:00,190 --> 01:03:01,470
Então, pescadora?
461
01:03:04,018 --> 01:03:07,349
Eu sei que você vai pegar um peixe muito bom.
462
01:03:07,881 --> 01:03:11,654
Alguém que realizará meus desejos?
463
01:03:11,849 --> 01:03:13,049
Duvido disso.
464
01:03:13,722 --> 01:03:18,175
Mas grande e saboroso, com certeza.
465
01:03:19,393 --> 01:03:22,826
Cozinhar o peixe em si dá à sopa um sabor significativo. sabor. Nem todo mundo nasce tsareven,
466
01:03:23,913 --> 01:03:34,739
mas a maioria é formada. Por meio de diligência, persistência, carisma ensaiado.
467
01:03:37,918 --> 01:03:43,909
É assim que os desejos se realizam! Se suas intenções são puras
468
01:03:44,316 --> 01:03:49,803
então tudo certamente se tornará realidade.
469
01:04:01,597 --> 01:04:02,597
Agora pegue.
470
01:04:08,246 --> 01:04:09,246
Pegue!
471
01:05:11,372 --> 01:05:17,499
Dedicado ao meu pai, Vildan Bakhtiozin, que sempre disse que
472
01:05:17,524 --> 01:05:24,204
só o trabalho e a perseverança fazem de um homem uma personalidade!
473
01:05:58,323 --> 01:06:02,104
Sashka! Aqui em duas semanas?
474
01:06:05,055 --> 01:06:07,955
Claro que vou te encontrar! Vou te encontrar! Tchau, tchau!
475
01:06:09,885 --> 01:06:13,823
Sashka acabou de ligar! Ele disse que estará aqui em duas semanas!
476
01:06:13,848 --> 01:06:16,048
Viu, eu disse que tudo daria certo!
477
01:07:01,542 --> 01:07:06,907
Moça, você tem alguma maçã?37052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof