Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,880
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2012
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
* Titelmusik *
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Ach du Scheiße!
4
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Boah ... da brauchst ja
Gummistiefel.
5
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
* Klopfen *
6
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
(Stimme aus der Nachbarwohnung)
Ruhe!
7
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
* Handyklingeln
"Tatort"-Titelmelodie *
8
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Ja, Chef – was gibt's?
9
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
Wa?
10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Leiche ist abgeholt, ja sicher.
11
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
Ja, weiß ich nicht – muss er
in der Pa!...thologie fragen.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Hm?
13
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Ja, hier ist nix mehr.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
2:1 für HSV.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Also ... glaub ich.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Weil ... in der Nachbarwohnung hat
einer den Fernseher dermaßen laut,
17
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
da hab ich das zufä... ja.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Verstanden, ja.
19
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Ist ... ist schon aus.
20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Nein, kommt nicht wieder vor.
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Gut – bis später.
22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Tschüss.
23
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Oah – ich bin so blöde.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
Na, du kleine Drecksau?
25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Oh.
26
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Entschuldigung.
Hab Sie verwechselt.
Och ...
27
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Guten Tag.
Ich wollte zu Herrn Bolke.
28
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
Bleiben Sie erst mal, wo Sie sind,
ich muss Ihnen was ...
29
00:02:41,680 --> 00:02:45,360
Kommen Sie nicht ... bleiben Sie!
Auf keinen Fall ...
30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Oh Gott!
31
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Ja, ruhig, ganz ruhig.
32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Ist alles gut.
33
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Ich kann das alles erklären.
34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Oh Gott!
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Ich hab hier 'ne Tüte für Sie.
36
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Ganz ruhig!
Ich hab nichts gesehen.
37
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Ich kann das erklären.
Ich hab nichts gesehen!
38
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
Lassen Sie mich ...
In der Tasche sind 80 Euro.
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Ich war das nicht!
Alles klar, geht mich nichts an.
40
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
Hören Sie doch zu!
Hilfe! Hilfe! Polizei! Hilfe!
41
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Ich bin doch von der Polizei!
42
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Ruhe da drüben!
Schnauze!
43
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Gott, mir ist schlecht.
Setzen Sie sich erst mal.
44
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Ist Herr Bolke tot?
45
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Geh ich von aus.
Sie haben das Bad ja gesehen.
46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Entschuldigung –
mein herzliches Beileid.
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Sind Sie ... Angehörige?
48
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
Nee, ich bin 'ne Freundin.
Oder eher 'ne Bekannte.
49
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Eigentlich eher flüchtig.
50
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Aber das geht schon
den ganzen Tag so.
51
00:03:48,640 --> 00:03:53,800
Ich komm heute früh nach Hause -
Riesenüberschwemmung: Wasserschaden.
52
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Dann schreit mich der Spacko unten
an, das wäre meine Waschmaschine.
53
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Seine Küche mit Palisander-
Einbauschränken wär ruiniert,
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
und ich müsste das alles zahlen.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
Und so Scheiße.
56
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Dann musste ich mich beeilen,
weil ich 'nen Zahnarzttermin hatte.
57
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Merk in der Bahn, dass ich
mein Portemonnaie vergessen hab.
58
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
Und wenn ich EINMAL schwarzfahre –
60 Euro weg.
59
00:04:18,680 --> 00:04:23,200
Auf dem Weg nach Hause erzähl ich
dem Taxifahrer, was passiert ist.
60
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
Steh vorm Haus, fällt mir ein, dass
mein Schlüssel in der Küche liegt.
61
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Gleich das nächste Drama –
Taxifahrer total sauer.
62
00:04:33,000 --> 00:04:37,560
Ich den Schlüsseldienst angerufen.
Die kommen nur, wenn man Geld hat.
63
00:04:37,680 --> 00:04:42,240
Ruf ich 'ne Freundin an, ob sie mir
300 Euro bringt. Ist die genervt.
64
00:04:42,440 --> 00:04:47,320
Dann kost das 275 Euro und 20 Cent.
Was sollen denn die 20 Cent?
65
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Dann noch 56 Euro fürs Taxi.
66
00:04:50,120 --> 00:04:55,680
Auf dem Weg hierher schmiert mir
'n Spacko Currywurst auf den Mantel.
67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Statt sich zu entschuldigen,
sagt er "Hoppla".
68
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Hoppla, hoppla - Arschloch!
69
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Jetzt hab ich da das nächste Drama!
70
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Mir reicht's für heute.
71
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Manchmal ist echt die Hölle los, ne?
72
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Was ist eigentlich passiert?
73
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Wissen wir nicht.
Auf jeden Fall kein Selbstmord.
74
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Und Sie sind von der Polizei?
75
00:05:17,360 --> 00:05:20,640
Von der Spurenbeseitigung,
kurz gesagt: von der ...
76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
... Spube.
77
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Spube?
78
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Spube.
79
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
Sie kennen sicher CSI.
Nee.
80
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
... wenn die Männer
in weißen Anzügen kommen.
81
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Siegfried und Roy?
82
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Äh, wa?
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Nee, ich probier's mal anders.
84
00:05:38,320 --> 00:05:42,560
Wenn 'n Mord passiert ist ...
Mord? Das war also Mord!
Genau.
85
00:05:42,680 --> 00:05:46,160
Wenn so was passiert,
kommen erst ...
Kommissare?
86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Aber auch die ...
weißen Anzüge.
87
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Die mein ich.
Von der Spurensicherung.
Genau.
88
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Diese amerikanische Serie?
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
CSI!
Genau!
90
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
Aber im Bad,
das ist jetzt echtes Blut.
91
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
Ja, das ist echt.
92
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
Und Sie sind
von der Spurensicherung.
93
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Nee, das sind die Kollegen
von der Spusi.
94
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Wenn die fertig sind, komme ich.
95
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
Ich bin von der Spube,
Spurenbeseitigung,
96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
und entferne Restspuren.
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Eine Polizei-Abteilung
für Spurenbeseitigung?
98
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Nicht direkt.
Aber wir arbeiten eng zusammen.
99
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Die rufen in der Firma an,
die Firma ruft mich an.
100
00:06:22,600 --> 00:06:25,360
Und ich mach sauber.
Ach, Sie putzen!
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Nä.
102
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Ich bin Tatortreiniger.
103
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Meine Arbeit fängt da an, wo sich
andere vor Entsetzen übergeben.
104
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Sie arbeiten im Prinzip
einfach als Putzfrau.
105
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
"Einfach"? Einfach ...
106
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Das ist, als wenn man sagt,
107
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
ein Pilot
ist 'n fliegender Busfahrer.
108
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Büschen mehr gehört da schon zu.
109
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
Einen Moment nicht aufgepasst -
Eiweißfehler.
110
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Eiweißfehler ...
Gott, das will ich nicht wissen.
111
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Wann ist es denn passiert?
Gestern Abend.
112
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
Gott – das darf man sich
gar nicht vorstellen.
113
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Gestern ist ja wirklich
verdammt nah an heute.
114
00:07:03,520 --> 00:07:07,400
Und dann hätte das auch
heute passieren können,
115
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
und da wär ich da gewesen.
116
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Dann wär ich
jetzt vermutlich auch ...
117
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
Wollen Sie ein Glas Wasser?
Nee, danke. Ich geh jetzt.
118
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Sie sehen blass aus. Sie sollten ...
Na, mir geht's ja gut.
119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Und ich sag's noch!
120
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Och – kein Wunder,
dass du umkippst, du.
121
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
(lüstern) Boah, hallooo.
122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Wehe!
123
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
Äh ... Kreislauf ...
124
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Was ist gut für 'n Kreislauf?
125
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
Kann jetzt keinen Sekt trinken,
das ist geschmacklos.
126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Nicht, wenn's
'ne medizinische Maßnahme ist.
127
00:08:23,840 --> 00:08:28,160
Man sagt, dass der Geist von
'nem Toten noch 'ne Weile da ist.
128
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Man sagt auch, dass Anti-Falten-
Creme gegen Falten hilft.
129
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Ich mein nicht Sie,
nur so insgesamt.
130
00:08:34,760 --> 00:08:38,360
Man soll nicht alles glauben.
Wissen Sie doch gar nicht.
131
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Ich mach das schon 'ne Weile.
132
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Bis jetzt hatte ich
nie den Eindruck,
133
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
dass da irgendwas
noch ... ja ... vorhanden ist.
134
00:08:46,920 --> 00:08:52,400
Von Herrn Bolke ist sicher mehr über
als Fotos und alberne Hausschuhe.
135
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Ich bin sicher, dass man nach dem
Tod noch irgendwie vorhanden ist.
136
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Selbst wenn.
137
00:08:58,600 --> 00:09:02,440
Wenn ich mir vorstelle, ich wär tot
und 'ne Art Seele ...
138
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
... und könnte mich fliegend
durch die Welt bewegen.
139
00:09:06,400 --> 00:09:10,800
Dann würde ich nicht in
meiner Wohnung an der Decke hängen.
140
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Herr Bolke, wenn Sie das
noch hören können – gute Reise!
141
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Prost.
Prost.
142
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Ich bin übrigens der Schotty.
Maja.
143
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Ich denk mal,
wir können uns duzen, ne?
144
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Wieso?
145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Ja, wieso eigentlich?
146
00:09:29,440 --> 00:09:33,560
Ich dachte, wenn wir hier
schon so gemütlich beim Sekt ...
147
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
Ich dachte, das wär
rein medizinisch?
Ja... klar.
148
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Gut, dann bleiben wir beim "Sie".
149
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Sie sind die Maja.
150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Kann ich was fragen, Maja?
151
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
250 und nur mit Gummi.
Das wollten Sie wissen, oder?
152
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Nee, natürlich nicht.
153
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Ich wollte jetzt ... ich ...
boah ... 250 Euro?
154
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
Das ist ... boah, das ist aber viel.
155
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Sie haben ja wohl
keinen Turbo da unten, ne?
156
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Reden Sie immer so mit Frauen,
157
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
oder ist das,
um mich zu beeindrucken?
158
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Das zweite. Funktioniert's?
Nee.
159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Sind Sie auf was spezialisiert?
160
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
Die meisten wollen Domina,
aber ich bin nicht festgelegt.
161
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
Was ist?
Ich wunder mich nur.
162
00:10:22,240 --> 00:10:25,760
Unter 'ner Domina hab ich mir
so 'n Schrank vorgestellt.
163
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Sie sind ja eher 'ne zarte Person.
164
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
Also dass Sie 'nen Mann
so richtig ...
165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Leck mir den Stiefel!
166
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
Und wage es nicht,
mich dabei anzugucken!
167
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Ich steh nicht auf so was.
168
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Haben Sie Herrn Bolke
besser gekannt?
169
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Erst zum zweiten Mal.
170
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Er hat Ihnen gleich
'nen Schlüssel gegeben?
171
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Den hab ich von 'ner Kollegin.
172
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Die kommt seit sechs Jahren.
173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Wenn die in Urlaub ...
Um Himmels willen!
174
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Die wird durchdrehen!
Was sag ich der denn?
175
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Dass sie erst mal keinen Hummer
mehr bestellen sollte.
176
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Klar: 'ne Nutte, alles,
was die interessiert, ist Geld.
177
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Aber dass das auch
'ne menschliche Tragödie ist ...
178
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Hey Lucie, hier ist Maja.
Du bist bestimmt am Strand.
179
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
Ich wollte nur sagen,
hier ist alles gut.
180
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Kann der doch nicht
den Urlaub verderben.
181
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Abgesehen von
der menschlichen Tragödie ...
182
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
Ich ruf die später an
oder nachher oder auch nicht.
183
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Noch 'n Sekt, Maja?
184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Ach, danke.
185
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Herrlich!
Prost.
186
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Muss los.
Nee, das stimmt ja jetzt nicht.
187
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
'ne Stunde hatten Sie ja
jetzt noch eingeplant.
188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Hätte ich fast die Waschmaschine
wieder drin gehabt.
189
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
Zumindest 'ne gebrauchte.
Egal, Hauptsache, funktioniert.
190
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
Und was Gebrauchtes ...
191
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
... muss ja nicht
unbedingt schlechter sein, ne?
192
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Richtig.
193
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Ich hab ein gebrauchtes Waffeleisen.
194
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Das wird so heiß,
da kann kein neues mithalten.
195
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Da ist die Waffel
nach drei Minuten schwarz.
196
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Wiedersehen.
197
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Sie haben nicht zufällig
'nen gebrauchten Staubsauger dabei,
198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
den Sie mir für 50 Euro
leihen könnten?
Jetzt?!
199
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Ja, wenn Sie ...
200
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Ob ich Ihnen hier,
wo einer umgebracht wurde ...
201
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Sie sind wirklich
nicht ganz normal.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Gekannt haben Sie den
ja nicht wirklich.
203
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
Im Hotel wissen Sie auch nicht,
204
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
wer da schon tot
im Schrank gelegen hat.
205
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Ich mein – normal ...
* Kläffen *
206
00:12:39,920 --> 00:12:43,840
Was Sie machen, ist grundsätzlich
nicht normal.
großer Gott!
207
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Ich sag ja nur,
dass das nicht normal ist.
208
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Sie putzen toten Leuten hinterher,
ist das normal?
209
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Insofern nicht,
als das nicht jeder kann.
210
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
Da muss man 'ne Menge wissen.
211
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Manchmal sieht man
echt fiese Sachen.
212
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Meine Arbeit fängt da an ...
Französisch kost 80.
213
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
80?! Da kenn ich aber andere Preise.
214
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
Das kann ich mir auch vorstellen.
215
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Nee, es ist nicht so, dass ...
Gut, 80.
216
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
71, 72 ...
217
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Irgendwo hatte ich noch 'nen Zehner.
218
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Ah – wusst ich doch, wusst ich doch.
219
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
So.
220
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Bin gleich wieder da.
221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Äh – was ist das denn?
222
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Ich werd weich,
haben die das hier vergessen?!
223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Oh – nee, ne?
224
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Das kann doch nicht wahr sein!
225
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
* Schotty pfeift vor sich hin *
226
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Ohohoho ...
227
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
So! Rakete ist in Stellung.
228
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Triebwerke sind bereit zur Zündung.
229
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
Haben Sie
Herrn Bolkes Aftershave benutzt?
230
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Das war blöd jetzt, ne?
231
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Hab ich nicht nachgedacht,
tut mir leid.
232
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Solange Sie nicht auch noch
seine Unterhose anhaben ...
233
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
Oh Gott – ist das Ihr Ding?
Sind Sie pervers?
Was?! Nein, nein!
234
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Nee, ich hab ...
da war noch Wäsche im Trockner.
235
00:14:49,240 --> 00:14:52,960
Dachte, ist für Sie angenehmer,
wenn ich 'ne frische ...
236
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Oder ...
Nee, wir fangen an.
237
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Ja, tut mir leid.
Macht nichts.
238
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Alles in Ordnung?
Ich war nicht drauf gefasst.
239
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Ich dachte, Sie fangen
weiter unten an.
Okay.
240
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Nicht, dass ich was dagegen hätte.
241
00:15:06,360 --> 00:15:10,800
Soll ich dich erst verwöhnen
oder gleich zur Sache kommen?
242
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Ich bin da nicht so festgelegt.
243
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
Also wegen mir
gern die lange Version.
244
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
* Kichern *
245
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Ich bin büschen kitzelig.
246
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Bist du brav,
oder muss ich böse werden?
247
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Oh! Da bin ich sehr empfindlich.
248
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
Wir trinken lieber noch einen.
249
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
Normalerweise bin ich da ...
nicht so empfindlich.
250
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Hm-m.
251
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Ist jetzt nicht
mein erstes Mal oder so.
Ja.
252
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Wenn Ihnen das zu stressig ist,
können Sie gern zu mir kommen.
253
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
Ist nicht stressig!
254
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Ih brauch nur 'nen Mo...
'n Apartment?
255
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
Im Bordell?
Nee, ich bin selbstständig.
256
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Hab auch überlegt,
ob ich mich selbstständig mache.
257
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Ein Kollege ...
Sie haben sexy Augen.
258
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Echt?
Ja, wie Sie einen ansehen.
259
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Wie guck ich denn?
Durchdringend.
260
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
'n Mann, der weiß, was er will.
261
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Das ist 'n Blick, der 'ne Frau
schwach machen kann.
262
00:16:12,000 --> 00:16:16,360
Tragen Sie nicht zu dick auf.
So was sagen Sie bestimmt zu jedem.
263
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
Aber bei Ihnen stimmt das wirklich.
264
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
Ja, stimmt.
265
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Sie haben auch ... ähm ...
schöne Augen.
266
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Danke. Sie sind ja süß.
267
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Prost.
Prost.
268
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
Was ist jetzt?
269
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
Gibt's wohl 'nen Zusammenhang
zwischen Prost und Prostituierte?
270
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
Weiß ich nicht.
Vom Wortstamm her müsste es so sein.
271
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Prost, Prostitu...
272
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
Wie ist das korrekte Wort
für Prostitution?
Prostitution.
273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Man sagt offiziell Prostitution?
Prostitution.
274
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Prostitution. Komisch.
275
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Für fiese Berufe gibt's
ja 'ne nette Umschreibung.
276
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
So was wie "Spube"?
277
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
Das ist eher
für Insider und Kollegen.
278
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Offiziell sagt man Tatortreinigung.
279
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Sie wissen sicher viel über Flecken.
280
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Ja. Nicht nur darüber.
281
00:17:05,720 --> 00:17:09,760
Hätten Sie 'nen Tipp, wie ich die
Currysoße ausm Mantel kriege?
282
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Müsste ich sehen.
283
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
Was haben wir hier?
284
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Wolle ist tierische Faser
und damit alkaliempfindlich.
285
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Natriumhydroxid
geht schon mal nicht.
286
00:17:19,160 --> 00:17:23,600
Am besten lösen sich Fettmoleküle
über eine Eisen-Schwefel-Verseifung.
287
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
Aber da löst sich die Wolle auf.
288
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Amidosulfinsäure ist möglich, aber
da sagt die Synthetik gute Nacht.
289
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Alkohol?
Auf keinen Fall.
290
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Alkohol ist keine Lösung.
Jedenfalls nicht langfristig.
291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Alkohol ist eine Löse ...
Riesen-Unterschied.
292
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Wir müssen den pH-Wert
berücksichtigen.
293
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
Mein Mantel hat 'nen pH-Wert?!
Alles hat 'nen pH-Wert.
294
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Was ist das jetzt?
295
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Das ist eine fast pH-neutrale,
CO2-gesättigte
296
00:17:50,600 --> 00:17:54,640
Wasserstoff-Sauerstoff-Verbindung
mit der Summenformel H2O.
297
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Wasser?
Wenn's so einfach wär. Nee.
298
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
Mit Wasser hätten wir gleich
'nen Riesen-Schmierfleck.
299
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Das ist ... Mineralwasser.
300
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Aha.
Hm-m.
301
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
Und das funktioniert sogar.
Na, sicher.
302
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Supi! Das ist fast weg!
303
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Danke!
304
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Setzen Sie sich mal kurz hin.
Okay.
305
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
Ich mach mal was.
306
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
* Beschwingte Musik *
307
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Was machen Sie denn da?
308
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
Der Mantel war irrsinnig teuer.
309
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
So!
310
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Hab ich gleich
noch mit desinfiziert.
311
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
Wenn noch was drin war,
macht's keinen Ärger mehr.
312
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Was soll da drin gewesen sein?
313
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Sie sehen nur Ihren Wollmantel, ja?
314
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Aber ich seh da noch so einiges,
315
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
für das so 'n Mantel
ein perfektes Zuhause ist.
Zuhause?
316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Wolle ist organisches Gewebe
317
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
und somit für Mikroorganismen
klimatisch interessant.
318
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
Und später dann auch
für Kleinstlebewesen,
319
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
die die letztendliche
Mineralisation in Gang setzen.
320
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
Also, die Auflösung von totem
organischen Gewebe in Humus.
321
00:19:17,440 --> 00:19:21,960
Sie meinen, mit dem Mantel passiert
nichts anderes, als wenn einer ...
322
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Eine Bakterie
macht keinen Unterschied
323
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
zwischen Wolle oder
Tante Erna ausm dritten Stock.
324
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
So, ich könnte dann wieder.
325
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
Okay.
326
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Oh Gott.
327
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Oh Gott, ist das ekelhaft.
328
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Wä?
329
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
Tut mir leid,
da war 'ne Fliege auf Ihrem ...
330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
'nen Mann
mit weniger Selbstbewusstsein
331
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
hätten Sie jetzt
lebenslang traumatisiert.
332
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
Tut mir leid.
Ich bin normalerweise professionell.
333
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Wenn Sie jetzt lieber nicht ...
Nee, nee. Das kriegen wir hin.
334
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Ja? Gut. Noch 'nen Sekt?
335
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Wenn Sie 'nen Wodka hätten ...
Muss ich gucken.
336
00:20:09,520 --> 00:20:13,800
Ihnen macht das nichts aus?
Ich seh das eher nüchtern.
337
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Leute sterben eben. Das ist normal.
338
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Das ist meine Arbeit.
Hab die ja auch nicht gekannt.
339
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Das macht's natürlich leichter.
340
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Ich könnte andere Sachen nicht.
341
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Was Sie so machen,
das könnte ich nicht.
Die wenigsten.
342
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Da muss man der Typ für sein.
343
00:20:31,280 --> 00:20:35,640
Ist auch jede Menge Arbeit:
der ganze Papierkram, Steuer und so.
344
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Ich bin selbstständig.
345
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Wenn mir 'ne Glühbirne durchbrennt,
hilft keiner.
346
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
Besser, als das ganze Geld
'nem Typen zu geben.
347
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Manche Mädchen geben alles
ihrem Typen.
348
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Hallo!
349
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Wir leben im 21. Jahrhundert.
350
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Könnten Sie sich so was
vorstellen?
Ja.
351
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Klar, jetzt machen Sie wieder
den strammen Max.
352
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Aber wenn man jeden Tag mit Tod
und Leichen konfrontiert ist ...
353
00:21:02,840 --> 00:21:06,160
Würden Sie nicht lieber
was ganz Normales machen?
354
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
Was denn?
Herr Bolke hat Krawatten verkauft.
355
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Auch nicht normal.
356
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
Was ist an Krawattenverkaufen
nicht normal?
Ja, genau das.
357
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Hä?
358
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Morgens um 9 kommt der Erste:
"Moin, ich brauch 'ne Krawatte."
359
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
Und?
Fünf Minuten später
der Nächste:
360
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
"Guten Morgen,
ich such eine Krawatte."
361
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Wir haben Baumwollkrawatten,
Seidenkrawatten.
362
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Im Angebot: gestreifte Krawatten.
363
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
Links haben wir gediegene Krawatten,
auch Freizeitkrawatten.
364
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Ja, natürlich -
auch pinkfarbene Krawatten.
365
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Kommt der Nächste:
"Ich such 'ne Krawatte."
366
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
Was für 'ne Krawatte denn?
"15 gleiche für unseren Männerchor."
367
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Da empfehle ich Ihnen diese grünen.
368
00:21:50,360 --> 00:21:53,640
Ding Dong! Ja, bitte?
"Ich such eine Krawatte."
369
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Das ist noch nicht mal 10 Uhr.
370
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Wie man so was aushält,
weiß ich nicht.
371
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
So hört sich das
wirklich komisch an.
372
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Die Häufung macht es absurd.
373
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Aber Sie machen ja
auch nicht anderes.
374
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
Jemand stirbt, Sie putzen.
Jemand anders stirbt, Sie putzen.
375
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
Ist im Grunde genommen
auch immer dasselbe.
376
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
So gesehen ...
fällt einem gar nicht mehr auf.
377
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Deswegen heißt das "Alltag", ne?
378
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
Weil man das alle Tage macht.
Und irgendwann ist das dann normal.
379
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Also, meistens macht's mir Spaß.
380
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Meinen Sie mit Spaß, dass ...
Genau.
381
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Gut, manchmal ist es auch eklig.
382
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
Dann sag ich dem Typen,
er soll sich verziehen.
Echt?
383
00:22:36,760 --> 00:22:41,240
Wenn ich nicht will, läuft nichts –
ich bin selbstständig.
Ein Vorteil.
384
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Das, was Sie machen,
das kann wiederum ich nicht.
385
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Die wenigsten. Da muss man schon
auch der Typ Mensch für sein.
386
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Aber dieser Ekel oder so,
also, ich hab das nicht so.
387
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
Ist alles nur Materie,
organisch oder anorganisch.
388
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
Und Dreck ist einfach
Materie am falschen Platz.
389
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Mehr ist das nicht.
390
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
Molekülstrukturen,
die sich verändern.
391
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Jede Verbindung wird irgendwann
instabil und löst sich auf.
392
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Und geht 'ne neue Verbindung ein.
393
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
Verbindungen halten
unterschiedlich lange.
394
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Die meisten nicht so lange.
Kommt drauf an.
395
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Es gibt stabile Verbindungen,
die lange halten?
Klar.
396
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Das ist ja mal tröstlich.
Atommüll.
397
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Wenn Sie in 'ne Wohnung kommen,
stellen Sie sich vor,
398
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
wer das war
und wie der gelebt hat?
Nö
399
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
Ach, schade.
400
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Gut, manchmal stell ich mir
schon was vor.
Ja?
401
00:23:40,400 --> 00:23:44,800
Manchmal stell ich mir vor,
wenn ich in so 'ner Wohnung bin,
402
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
wie das wäre, wenn aus
heiterem Himmel auf einmal ...
403
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
... 'ne umwerfende Frau
reinkommen würde.
404
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Die wär dann noch nett.
405
00:23:54,440 --> 00:23:58,600
Und dann würden wir so zusammen
aufm Sofa sitzen und Sekt trinken.
406
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Und alles um uns rum vergessen
und so.
407
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Einfach sein, wie wir sind, so ...
408
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
... ganz normal.
409
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
* Tür öffnet sich *
410
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Wow.
Moin.
411
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Machen Sie 'n hier?
Tatortreinigung.
412
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
Okay. Bukow, Kripo.
Frau König vom LKA.
Moin.
413
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
Wir kennen uns
von der Weihnachtsfeier.
414
00:24:30,520 --> 00:24:33,360
Da war ich mit Franzi
aus der Pathologie.
415
00:24:33,440 --> 00:24:37,920
Du warst da mit 'ner Freundin,
die hat gelästert über ihren Mann.
416
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Die hatte 'nen anderen.
Wovon reden Sie?
417
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Vivian hieß sie.
Bitte was?
418
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Sie reden mit meiner Frau
über meine Ehe?
419
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Haben Sie Drogen genommen?
Nee!
Meine Frau hat 'nen anderen?!
420
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
421
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
Bestimmt Sören,
mit dem sie "joggen" geht.
422
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
Ausweis!
Hab ich nicht bei.
Ich hau dem in die Fresse!
423
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
Worum geht's?
Wir müssen noch mal ins Bad.
424
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Wer sind Sie?
'ne Freundin ...
des Verstorbenen.
425
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
Herzliches Beileid.
Danke.
426
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Haben Sie ein Ohr im Bad gefunden?
427
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
Das liegt auf der Badewanne.
Gott sei Dank. Hab ich doch gesagt.
428
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
Hat sie noch was anderes erzählt?
Ob sie den heimlich trifft?
429
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Sie hat nur gesagt ...
430
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
Welcher Hirni hat das sauber
gemacht?!
Aus Versehen!
431
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Was genau hat sie gesagt?
Suuuuuper – wirklich toll!
432
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
"Herr Staatsanwalt,
dringender Tatverdacht.
433
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Als Beweis haben wir ein Ohr,
leider picobello sauber.
434
00:25:35,360 --> 00:25:39,800
Aber es sind sicher Fingerabdrücke
vom Verdächtigen drauf."
435
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Tut mir leid.
Mir auch!
436
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
Haben Sie jemand in Verdacht?
Allerdings.
Noch nicht.
437
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Sören hat ihr auch Blumen geschenkt.
Was? Hören Sie auf damit!
438
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
Ich kotze!
Ja, hoffentlich.
Was?
Immerhin geht's um Mord.
Was?!
439
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Ach so – ja.
440
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
Falls Ihnen was einfällt,
rufen Sie mich an.
441
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
Ob die sich heimlich treffen ...
Cafes oder Pizzerien ...
442
00:26:02,200 --> 00:26:05,520
Sie sind ja paranoid.
Ich bin nicht paranoid.
443
00:26:05,680 --> 00:26:09,840
Aber die Fingerabdrücke
auf dem Strauß lass ich untersuchen.
444
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
So.
445
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Wo waren wir stehengeblieben?
446
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Na ja, jetzt jedenfalls wieder
aufm Boden der Realität.
447
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Ja. Schade.
Na ja, so ist es halt.
448
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Tschüss.
Tschüss.
449
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Man sieht sich, ne?
Jo!
450
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Tschüss.
Tschüss.
451
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Copyright Untertitel: NDR 2012
55483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof