Original subtitles

Bun�, Paul. Sunt John.

Dac� am potrivit bine timpul, tocmai ai ie�it pe u�� �i ai pornit spre mine.

E mi�to. Am f�cut-o fiindc� vreau s� fiu primul glas

pe care �l auzi c�nd te �ntorci din excursia cu cortul.

�tiu c� nu mai e�ti acela�i om care erai c�nd ai plecat. N-ai cum s� fii.

TRASEU MORTAL

Acum e�ti ca un nou-n�scut. Plin de mirosul mamei-natur�.

Dar acum �nfrun�i lumea pe care ai p�r�sit-o

�i te �ntrebi de ce te-ai �ntors. Nu te-ai �ntors, omule.

O parte din tine e �nc� acolo, �n p�durea aia.

Ne c�r�m demonii �n spinare �n buricul P�m�ntului �i �i �ngrop�m acolo.

Te mai b�ntuie �i acum, c�nd te-ai �ntors acas�.

Dar crede-m�, n-o s� mai fii niciodat� acela�i om.

- Bun� ! - Bun�, Taylor. Ce mai faci ?

Intr� !

Bun�, tic�losule !

D�-te, d�-te !

Plec�m acum.

Pe cur�nd, femeie.

- Ai grij�. - Sigur c� da, iubito.

S� nu-i faci r�u lui Paul.

- Ce ai de g�nd s�-mi faci acolo ? - Nu de mine trebuie s� te temi.

Cred c� pot s� fac fa�� micii tale excursii cu cortul.

Mica mea excursie cu cortul ?

- �i-ai luat o pung� ? - Mi-o iau acum.

S� mergem.

Taci din gur� !

- Uit�-te la asta. La ochii �tia. - Pa, pa, b�ie�i.

Ai de g�nd s� m� la�i s� t�njesc ? S� mergem !

- Ce e, oameni buni ? - Cum ce e, oameni mai buni ?

Haide, doar n-o s� m� la�i �i tu s� t�njesc, nu ?

- Iisuse, omule, are 16 ani ! - �mi pare r�u !

Doamne, omule ! Am ni�te bomboane �n buzunar.

Taci din gur�.

E al naibii de frumos.

Supravie�uirea depinde de 3 elemente: ad�post, ap� �i hran�.

�i berea ? N-am de g�nd s� campez f�r� bere.

Nici nu-mi amintesc s� fi fost invitat.

Ziua 1

�n regul�.

Suntem aici. Intr�m pe acolo.

Ar trebui s� ajungem la p�durea de brazi m�ine sear�.

�i acolo v�n�m �i apoi intr�m �n comuniune cu natura.

- �sta-i peyote ? Pot s�-l v�d ? - Sigur.

- E�ti bine, omule ? - Da.

Cuiva nu-i prie�te drogul.

- S�-�i v�d ceasul. - Ce ?

- Las�-l s�-�i verifice ceasul, omule. - De ce ?

�l mai primesc �napoi, sau C�pitanul Drogat o s�-l �nghit� ?

Vezi limba mic� ?

- Da, ce-i cu ea ? - O aliniezi cu...

"Trei sminti�i s-au dus �n pustietate pe 12 octombrie."

"Dac� nu ne �ntoarcem �n 3 s�pt�m�ni, nu ne c�uta�i."

Ce naiba-i asta ?

Te rog, continu�.

Nu-�i face griji din cauza asta. Continu� cu ce f�ceai.

Iei limba mic� �i-o aliniezi cu soarele. A�a.

De aici mergi la jum�tatea distan�ei dintre limba mic� �i ora 12.

�sta-i sudul. Deci... �la-i nordul.

- Vezi ? E c�t se poate de exact. - Ce mi�to !

S� v�d...

- N-a mai f�cut-o p�n� acum. - Nu-�i griji pentru asta.

P�i, �mi fac. Nu mi-ai spus c� asta e prima oar� pentru el.

Prima oar� pentru ce ?

Astea �i pungile de gunoi e tot ce lu�m cu noi.

- Dar harta ? �ntreb �i eu ! - Julian, pu�tiul o s� fie OK.

�tii, s� v� ia naiba pe am�ndoi.

Am fost �n mai multe situa�ii primejdioase dec�t voi,

a�a c� s� nu-mi spune�i...

Taci din gur�. Taci !

Care-i problema ta ?

Nu supravie�uie�ti. Evadezi.

Cine naiba e�ti tu ? O s� vin �n excursia asta.

Paul, ori faci ca noi, ori nu mai vii cu noi. Nu lu�m harta...

�tii ce ? S-o ia naiba de hart�.

Bun. Atunci s-a aranjat. Acum te potole�ti.

�i tu, Julian, nu te mai purta ca de obicei. �i cu asta, basta. Mergem.

- S�-mi iau cu�itul ? - Da !

Bun, fiindc� oricum �l luam !

Copacul �sta e a�a de plin de bace, c� stau s� i se rup� cr�cile !

Ce sc�rbos, fr��ioare. Pot s-o mai aud cum mi�c�. ��i place ?

De fapt, �ntrebarea e dac�-i plac eu ei.

E la naibii de sc�rbos.

- Nu, mul�umesc. Nu-mi trebuie. - F�-o !

Ce, te-a �nmuiat c�snicia ?

Eu l-am �nv��at pe tic�losul �sta tot ce �tie.

Ba nu.

Nu-mi vine s� cred. Bine. D�-mi chestia aia.

- Haide, pu�tiule. - La naiba, nu !

Ba da, f� ca mine. P�n� la urm�, va trebui s� �nve�i.

Te a�tept�m.

- Drace, mu�c�... M� mu�c�. - Mestec�, mestec�...

E ca un deget de copil.

E-n regul�, omule. E�ti bine ? Ia o �nghi�itur� de ap�.

Trebuie s-o omor��i �nainte s-o m�nca�i.

�nc�-i mai simt gustul. E ca �i cum mi s-ar fi r�h��it �n gur�.

- Felicit�ri. Asta a fost, bobocule. - A fost un g�ndac, la naiba !

Vrei din astea ?

Fructele de mare sunt dezgust�toare. Sunt a�a de sc�rboase c�nd le �nghi�i.

N-o s�-mi spui c� nu par bune acum.

Nu par buni deloc. Par, de fapt, dezgust�tori.

Deci mai degrab� ai m�nca un g�ndac.

A� m�nca mult mai degrab� un g�ndac. A� m�nca 5 g�ndaci dec�t un crevete.

- Glume�ti. - Nu.

Prive�te-m� �n ochi �i zi

c� mai degrab� ai m�nca 5 g�ndaci dec�t un crevete.

Mai degrab� a� m�nca 5 g�ndaci.

Vorbe�ti prostii !

Cocteil de crevete...

Uite, r�sare Luna rea.

Nici nu-�i dai seama c� e�ti aici.

Oriunde ai vrea s� fii, iube�te-m� !

�tii ce �nseamn� dac� Luna r�sare c�nd Soarele mai e pe cer ?

- Ce ? - C� trebuie s� nu mai c�n�i.

- Ce naiba face ? - Caut� nordul.

Credeam c� ai f�cut-o cu un ceas.

- N-am ceas. - Am eu.

Ce trebuie s� faci, pu�tiule,

e s� �nfigi primul b�� aici �i s� ai o umbr�,

apoi pui alt b�� �n umbra aia �i apoi, �n timp ce Soarele merge spre apus

a�tep�i vreo 20 de minute. �i apoi, dup� 20 de minute,

pui alt b�� �n umbr� �i asta-�i d� direc�ia est-vest. E jignitor ?

Nu e jignitor, doar c� nu cred c� e nevoie dac� avem un ceas.

�i cred c� irosim timpul.

C�ndva informa�iile astea s-ar putea s�-�i foloseasc�, pu�tiule.

Mda.

Eu nu irosesc nimic.

Asta-i grozav, Julian. Ar trebui s� fii a�a de m�ndru.

- Nordul e drept �n spatele nostru. - Ce ne facem dac� ceasul se stric� ?

Atunci o s�-mi folosesc instinctele animalice.

Drace, e grozav !

A�a se face.

Iisuse ! Idiot nenorocit !

Ar trebui s� ajungem la balt� m�ine dup�-amiaz�.

Nu m-a� baza pe asta. Ar trebui s� economisim apa c�t putem de mult.

- Ce-ar fi s� �ncerc�m ni�te peyote ? - Nu.

Cred c� unul din noi ar putea fi prima victim�.

- Asta a fost o glum� ? - Cred c� da. Bravo, a fost nostim.

Am adus ceva ca s� fie �i mai nostim.

Ce-i asta ? Ce-ai adus ?

Minte nu ai, dar inim� din bel�ug !

Ce ?

Apa. Cele 3 elemente ale supravie�uirii.

Asta o s� te deshidrateze zdrav�n.

Deci chiar n-o s� tragem deloc din asta, fiindc� o s� m� deshidrateze ?

�i-am spus, John...

Haide, ce e ? Ce-i aici, biseric� ? A�a vede�i voi libertatea ?

Aici sunt mai multe reguli dec�t acas�.

- Ai al naibii de mult� dreptate. - �tii ce, eu nici m�car...

Nu m� face s� te d�d�cesc.

E�ti �n sarcina mea �i n-am chef s� te car �n spinare.

�i pe nota asta fericit�, o s� m� culc.

- Ce naiba, amice. - E cumsecade.

A�a crezi ?

Da, doar c� a�teapt� de mult excursia asta �i nu e chiar a�a cum o voia.

Doar fiindc� am venit �i eu ?

Nu. Sau poate c� da.

Adic� nu e doar asta. Uite, el e la fel ca noi ceilal�i, �tii, fuge de ceva.

Deosebirea e c� el �tie unde se duce.

E enervat doar c� �nc� n-a ajuns.

Nu, de fapt cred c� ar trebui s� te g�nde�ti s-o la�i moart� �i cu asta.

Ziua 2

Trezi�i-v�, b�ie�i !

S-ar zice c� amicul t�u a plecat acas�.

N-am eu norocul �sta !

Cine vrea micul dejun ?

Da !

Ce-i ?

Nimic.

Bravo !

D� s� v�d �i eu.

Nu pot.

N-am de g�nd s�-l car cu mine.

�i-a adus micul dejun.

- Nu-i vorba de asta. - Atunci despre ce e vorba ?

- Cum e, frate ? - Bini�or. Bini�or.

Ar trebui s� fim la doar c�teva ore de marginea p�durii de peste creast�.

Atunci c�nd crezi c-o s� ajungem la balt� ?

Am ajuns deja.

S-ar zice c� a fost secet�.

Mul�umesc pentru actualizare.

- Amice ! Amice ! Paul ! - Las�-l s-o-nve�e pe pielea lui, John.

- E�ti surd ? - Ce-i ?

Asta nu-i ap�. Asta-i prima gre�eal� pe care o fac to�i aici.

- �i ce voiai s� fac ? - Iisuse, omule...

Nu v-am v�zut oferindu-mi ceva, a�a c� mi-am luat singur.

- Paul... - Ce-i ?

- Poate c� am gre�it. - Cu ce ?

Poate ar trebui s� a�tep�i aici p�n� la apus �i apoi s� te �ntorci la ma�in�.

Ce ?

N-o s�-�i risc via�a pentru excursia asta.

�mi pare r�u, John, dar asta nu depinde de tine.

- Atunci e�ti �n sarcina mea. - Ba nu. Nu sunt.

Drace !

Ai p��it ceva ? Nu, nu, ia-o u�or. Lini�te�te-te, omule. Poftim.

- Suport�-l ! - De ce ?

Fiindc� a�a spun eu, la dracu' !

�tii c� nu e vorba doar de supravie�uire. Se vede clar c�-i inapt.

Nu vreau s� mai aud nimic despre porc�ria asta. M-ai �n�eles ?

Altfel toat� chestia asta nenorocit� s-a terminat !

Aproape c� m-ai l�sat s� mor aici. A�a c� s� te ia naiba !

Paul, ce naiba faci ? ��i dai afar� din corp toat� apa care �i-a mai r�mas.

Supravie�uiesc.

Tic�los smintit ce e�ti !

Ne-am �mp�cat ?

Da.

Uite cum facem. O s� a�tept�m aici p�n� la apus.

Vedem dac�... putem capta ceva ap�.

Acum nu ad�postul e problema noastr�, ci apa.

F�r� sup�rare, pu�tiule,

dar toat� apa pe care o capt�m o s� ajung� �n sticla lui Julian.

- Din partea mea, e-n regul�. - Nu e prea gustos ?

Nu-mi vine s� cred ce am b�gat �n gur� p�n� acum �n excursia asta.

Julian, d�-mi sticla ta !

Ar trebui s� mearg�.

- Ce-i asta ? - Creozot.

- �tiu ce e. Ce faci cu el ? - E pentru el.

Uite, bea.

Ziua 3

- Ei bine... - Uite-o !

O, drace.

Cred c� �l putem ocoli.

Asta-i o idee bun�, Julian. Nu cred c� putem r�zbi pe aici.

- Jules, o s� fie bine ? - O s� fim bine.

Hai, b�tr�ne !

Ce s-a �nt�mplat ? �i-ai prins n�dragii �ntr-un tufi� ?

Scuze, Julian. Trebuia s�-l l�s�m s� moar� acolo.

- Ce-ai spus ? - Nimic.

E a�a de frumos aici. M-a� vedea st�nd aici.

Pariez c-am putea reu�i.

Iarna ar fi nasol.

Am rezista.

�n afar� de fata mea. E singurul lucru care...

Cum e s� fii tat� ?

Nu vreau s� creasc�.

Singurul lucru care m� sperie pe lumea asta e g�ndul de-a nu fi al�turi de ea.

Lucrurile de care ne temem �n via�� sunt cele pe care nu le putem controla.

Acolo avem senza�ia asta fals� de siguran��.

Slujbele, casele, siguran�a copiilor no�tri.

Adev�rul e c� nu putem controla niciunul din lucrurile astea.

Ce vrei s� spui ? S� ne temem de toate ?

Chiar c� nu �tiu ce s�-�i r�spund.

Nu pot spune c� m� tem de ceva anume.

M� tem mai mult de felul cum o s� reac�ionez la ceva ce nu pot controla.

- De-acum nu m� mai tem de nimic. - Pe naiba !

Nu, ascult�-m�. Eram mistuit de fric�.

P�rin�ii mei s-au mutat mereu c�nd eram mic. Mereu schimbam �coala.

M� sim�eam mereu singur,

fiindc� nu aveam niciodat� curajul s� salut pe cineva sau s� fac ceva.

Apoi, �ntr-o bun� zi, c�nd lucram pe acoperi� cu tata,

st�nd fiecare la un cap�t, am alunecat �i m-am rostogolit p�n� la margine,

m-am prins de strea�in� �i m-am �inut c�t de mult am putut.

P�n� la urm�, am c�zut.

- �i ce ai p��it ? - Am c�zut �n picioare. Asta e.

�tii, de atunci m-am c���rat pe mun�i, am �notat cu rechinii...

Am disp�rut �n p�dure cu doi nebuni afurisi�i.

Nu, de-acum nu m� mai tem de nimic. Unii dintre noi �tiu cum o s� moar�.

A�a c� eu spun: tr�ie�te-�i via�a la maximum p�n� atunci.

Deci crezi c� �tii cum o s� mori ?

�n somn. �i cerul va fi splendid.

Ziua 7

Las�-m� s� mai v�d peyoteul �la.

Ai grij� cu aia, pu�tiule.

- Deci, c�nd o s� lu�m chestia asta ? - O s-o iei. Crede-m�.

Doar c� mai �nt�i avem altceva de f�cut.

Da, �i se pare c� ceva e pe aproape chiar acum. Vino s� vezi.

- Ce face ? - Vino s� vezi asta.

- �i e unul mare. - De la ce e ?

Un mistre�.

Asta a�teptam.

S-o facem.

Las�-l jos. Ridic�-l. Ridic�-l.

�sta-i copilul nostru. Asta facem noi aici. Se nume�te capcan� cu scripete.

Vezi, el preg�te�te scriptele chiar acolo.

�n ce prive�te drogul �la de care tot �ntrebi,

�tii c� cel mai de temut lucru care o s� �i se �nt�mple aici

n-o s� se �nt�mple �n p�durea asta.

Arunc-o peste creanga aia.

Perfect.

Bun. Gata. O �in eu.

D�-te de acolo.

Oricum, cel mai de temut lucru

pe care o s�-l vezi aici e �n capul t�u.

�i n-ai vrea s� fii singur atunci.

Deci c�nd �l prindem �i-l m�nc�m pe mistre�ul �sta,

spiritul lui o s� fie cu noi c�nd ne �nfrunt�m demonii.

Ce leg�tur� are asta cu drogul ?

- O s� vezi. - Bine, omule.

Bine, vino aici.

Hai s-o facem.

- Cine-i l�ng� fr�nghie ? - Eu sunt. Ce e ?

Apuc-o �i �ine-o bine. Trebuie s� potrivesc la loc greutatea.

Apuc-o !

Iisuse, �i-am zis s� apuci afurisita de fr�nghie. Idiotul dracului !

Naiba s� te ia !

- John ! La naiba ! Paul, vino aici. - O, Doamne !

- John, amice, ce s-a �nt�mplat ? - O, Doamne !

- Nu pot s� respir. - La naiba.

- Ce faci ? - Trebuie s-o scoatem din el.

- Haide, trebuie s-o facem. - Nu putem.

E singurul lucru care opre�te s�ngele s�-i intre �n pl�m�ni.

- La naiba ! - Iisuse !

John, uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

E-n regul�. O s� avem grij� de tine.

- Stai lini�tit. - Ce s� facem ?

Nu-l putem duce la tab�r� acum, trebuie s� aducem tab�ra la el.

- Paul ! - Da ?

- Adu b�utura aia, da ? - Da, da, m� �ntorc imediat.

- Cum te sim�i, Johnny ? - Scoate-o.

Nu pot s-o scot. Stai lini�tit, omule. Nu te-am l�sat niciodat� de izbeli�te.

A�a c� lini�te�te-te. Las�-l pe Jules s� se ocupe de asta, da ?

O s� te ducem acas�, bine ?

Bine.

Trebuie s� bandaj�m rana. Am nevoie s� m� aju�i.

Du-te pe partea cealalt�.

E-n regul�, amice.

Trebuie s�-�i cur�� rana ca s� nu se infecteze.

Vreau s�-l �ii de bra�e.

O s� te usture pu�in, dar e pentru binele t�u.

Nu-i nimic ! Gata, gata, gata !

�ine-l nemi�cat. �ine-l nemi�cat. Respir�, John.

- Nu pot, nu pot... - Trebuie s�-l ridic�m.

Bag�-�i bra�ul pe sub al lui ca s�-l putem ridica �i s� poat� respira.

Opre�te-te !

Nu-i nimic. E-n regul�. Ia-o �ncet. �ine-�i m�na acolo.

Nu putem face mai mult.

Dac� se treze�te, d�-i ap� din bel�ug. S� stea lini�tit.

Unde naiba te duci ? Nu po�i s� ne p�r�se�ti aici ! Julian !

Prost nenorocit !

Ce s� fac ?

Scoate-o... Scoate-o...

Nu, trebuie s-o l�s�m acolo. Trebuie s-o la�i acolo.

Nu pot s� respir.

Julian...

Ce vrei ?!

Nu-i nimic ! E�ti bine !

Julian...

O s� fie Paul.

La naiba !

- Cum te mai sim�i, omule ? - Paul, unde-i Julian ?

Se �ntoarce imediat.

Po�i s� ai �ncredere �n el. E un om bun.

Ave�i grij� s� v� �ntoarce�i acas�.

Vreau s� ai grij� de el.

Bine, bine. Nu vorbi.

Ziua 8

Unde ai fost ?

Unde ai fost ?

Am nevoie de un creozot. Trebuie s�-l...

- Fir-ar s� fie, unde-ai fost ? - Trebuie s�-l scoatem din p�dure.

Parc� spuneai c� nu-l putem mi�ca. �i nu cred c� ar trebui.

Am �inut focul aprins. Cred c� ar trebui s� trimitem semnale de fum.

Nu �tii cum s-o faci ?

- Nu de semnale de fum are el nevoie. - Fir-ar s� fie, Julian, ascult�-m� !

Nu, tu s� m� ascul�i. �nt�i c� �i-am zis s� �ii fr�nghia, �i ai �ov�it.

Al doilea, �i-am zis s� te gr�be�ti �i n-ai fost �n stare s-o faci.

Acum o s�-i facem o targ�. N-o s�-�i spun de dou� ori.

Ne trebuie ni�te be�e ca �sta, de pungile de gunoi �i ni�te fr�nghie

ca s�-i facem o targ�.

Paul ! Uit�-te la mine.

Am nevoie de tine, omule.

Gata, gata.

Stai lini�tit.

�ncet. Te-am luat.

Ridic�-l.

Nu mi-ai r�spuns, Julian. Unde ai fost noaptea trecut� ?

Julian.

M-am speriat �i am plecat dup� ajutor.

Cine s� ne ajute aici ?

Trebuie s� ne oprim.

- Trebuie s� ne oprim. - Mai mergem pu�in.

- Julian ! - Haide !

Fir-ar s� fie !

Ridic�-te !

Nu John ar trebui s� fie pe targ�.

S� mergem.

Ajut�-m�, lua-te-ar dracu' !

�ncerc ! Nu-i nimic, John. Hai c� nu-i nimic.

De ce naibii se �nt�mpl� asta ? De ce ai sc�pat targa ?

N-am f�cut-o. Nu sunt eu de vin�.

Tu e�ti vinovat pentru toate ! Pentru toate !

Ai face bine s�-l �ii �n via�� ! M�car at�t po�i s� faci, rahat ce e�ti !

�mi pare r�u, Julian. Am f�cut-o fiart�.

Sunt aici.

Ziua 9

- Suntem aici ! - Paul, nu !

Suntem aici ! Uita�i-v� �n jos ! Aici !

Uita�i-v� la noi ! Suntem aici !

Suntem aici...

Uit�-te la asta !

Las-o jos aici.

Tu adu ap�. Eu fac focul �i fierbem porc�ria asta. Poposim aici la noapte.

Am g�sit ap� !

O s� reu�im, nu-i a�a ?

- Julian, avem o problem�. - Sunt aici.

Avem o problem�. Iisuse, �i-a scos-o !

- La naiba ! - �i-a scos-o naibii !

O, Doamne ! John, stai lini�tit.

Ce ne facem ? Ce naiba ne facem ? Haide, John !

- Unde-i ��ru�ul ? - Nu �tiu. L-a aruncat !

John, o s� fie bine.

D�-te naibii de aici !

Du-te !

Ce faci ? Ce faci ?

Ziua 10

�l duc pe John �napoi.

Nu mai e John. E doar o carcas� goal�.

Trebuie s�-l �ngrop�m.

Nu mai faci tu regulile. �l duc acas�.

E deja acas�.

Ce naiba spui ? Are o familie, are copii, ei sunt casa lui !

- D�-mi drumul. N-o s� spun nimic. - N-o s� spui nimic despre ce ?

N-o s� spui nimic despre ce, Paul ? Crezi c� eu am f�cut-o ?

Era deja mort !

A�teapt� ! A�teapt� !

Gata.

De data asta ocolim, da ?

- Stai, �l scap ! - Nu, trebuie s� mergem �nainte !

- Nu, o s�-l scap ! - La naiba !

Paul !

Paul !

Paul !

�tiu ce ai f�cut, Julian.

Am f�cut lucrul pentru care am venit aici.

Acum d�-mi drumul !

D�-mi drumul, naiba s� te ia !

Ziua 11

Acum �tii ce a sim�it chiar �nainte s�-l omori.

Asta ai de g�nd s� faci, Paul ? S� m� omori ?

Haide, s� termin�m odat� cu asta.

Totul se terminase �nainte de a p�trunde �n p�durea asta.

N-ai de unde s� �tii asta.

�tiu mai multe dec�t crezi, am�r�tule.

Toate astea erau menite s� se �nt�mple.

�i tu erai menit s� fii martor. Fiindc� de asta te temi tu.

Nu �tii nimic !

N-ai c�zut de pe acoperi�ul �la, a�a-i ?

Tat�l t�u te-a pocnit �i te-a aruncat de pe acoperi�ul �la.

S� te ia naiba. E�ti jalnic, �tii ? Nu e�ti nimic �n lumea real�.

Da, dar sunt ceva aici, nu ?

E�ti pe cale s� devii ceea ce ur�ti mai mult.

�i totul e din cauza lui, Pauly.

Da, e�ti pe cale de-a deveni un nenorocit be�iv, b�t�u� �i brutal ca el.

Taci ! N-o s� fiu niciodat� ca tine !

Ziua 12

Nu, nu, �l lu�m cu noi.

Arunc� o privire la cadavrul lui. Se descompune.

Ai uitat ceva.

Am terminat-o cu tine. Plec singur. S� nu m� urm�re�ti.

N-ai dec�t s� r�m�i aici �i s� mori, dar nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Julian !

Ziua 13

La dracu' !

De c�nd am mers �n direc�ia gre�it� ?

De c�nd l-am �ngropat pe John sau de c�nd l-ai ucis ?

Trebuie s� fac asta.

Ziua 14

Bun� diminea�a. N-am vrut s� te trezesc. Dormeai a�a de ad�nc.

Ce faci, Julian ? Ce naiba faci ?

Am f�cut micul dejun, dac� �i-e foame.

D�-mi drumul.

D�-mi drumul, Julian.

John mi-a spus s� am �ncredere �n tine.

�i tu l-ai crezut.

A spus c� avea�i de f�cut ceva aici �i c� era�i...

c� trebuia s� �n�elege�i ceva din proprie experien��,

dar c� sunte�i oameni buni.

Sunt un om bun. L-am salvat.

�tiu. �tiu c� ai f�cut-o. Era pe moarte. L-ai salvat.

Hai, d�-mi drumul. F� �i cu mine la fel, salveaz�-m�. Haide, Julian.

�tii c� e�ti un om bun. N-o po�i face. Tot ce ai de f�cut e s� m� dezlegi.

O s� se termine totul. Haide, Julian ! Julian, d�-mi drumul !

Pare dureros.

�tiu c� �i-e foame. �n afar� de m�ndria ta, cine o s� mai �tie ?

Probabil e�ti �i deshidratat. Bea din asta.

- Ce-i asta ? - Ap�.

Poftim.

Nimic nu te opre�te.

Trebuie s� te �ntorci.

Ziua 15

Ce ai v�zut ?

Pe John.

�i ce �i-a spus ?

�tiu c� a trebuit s-o faci.

�i unde ai fost ?

Am fost acas�. Am plecat de aici.

A trebuit s� m� �ntorc �n p�durea asta.

S� m� �ntorc pentru tine. Trebuie s�-mi dai drumul.

�tii c� e�ti �n via�� doar fiindc� te-am �inut eu �n via��.

E�ti �n via�� doar fiindc� sunt legat de copacul �sta.

Nimic nu te opre�te.

La naiba !

Ziua 16

O s�-�i trimit ajutoare c�nd ajung acas�.

Astea n-o s� te opreasc� mult,

dar destul de mult ca s� ajung la ma�in�.

R�mas-bun, Julian.

Nu po�i s� te �ntorci, omule ! Lucrurile nu mai sunt la fel !

Ziua 17

Ziua 34

John !

John !

Paul !

John !

Julian !

Paul !

Am g�sit ceva !

Ce-ai g�sit ?

Unele lucruri sunt menite s� se �nt�mple.

P�n� �i noua lume a copiilor s�lbatici se va n�rui �n cele din urm�.

Acum defectele civiliza�iei noastre sunt scoase la lumin�.

Legile omului sunt contestate,

�n timp ce legile naturii sunt bine definite.

Care e deosebirea �ntre a tr�i �i a nu muri ?

Dup� ce ai supravie�uit, ce �nseamn� s� tr�ie�ti ?

Ce se va �nt�mpla c�nd sistemul nostru ne va tr�da

�i tot ce ne-a mai r�mas e omenia ?

Traducerea �i adaptarea NICOLAE BALT�

Subtitrarea - Ani�oara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUCTION

TRASEU MORTAL