Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:08,881
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,666 --> 00:00:14,746
Mirana.
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,460
Não tenhas medo.
4
00:00:21,958 --> 00:00:23,418
Sou a noite.
5
00:00:24,791 --> 00:00:26,171
Sou a sombra.
6
00:00:29,208 --> 00:00:30,788
E não estás sozinha.
7
00:00:41,083 --> 00:00:42,923
Nunca estiveste sozinha.
8
00:01:42,708 --> 00:01:45,828
PENSA NO PHLEBAS
9
00:01:52,833 --> 00:01:54,883
Não parece que tenhas sido atingido.
10
00:01:54,958 --> 00:01:56,378
Não, não é isso.
11
00:01:56,458 --> 00:01:57,668
Não há ferida.
12
00:01:57,750 --> 00:02:00,580
Deuses, consigo senti-los.
13
00:02:00,666 --> 00:02:01,746
As almas.
14
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
Todos eles.
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,628
Os dragões.
16
00:02:06,708 --> 00:02:07,878
O Trovão.
17
00:02:07,958 --> 00:02:09,248
Estão todos mortos.
18
00:02:38,875 --> 00:02:41,165
Sou só eu agora.
19
00:02:41,875 --> 00:02:43,785
O último dragão.
20
00:02:43,875 --> 00:02:47,495
Último dragão?
Diria que somos a última coisa de tudo.
21
00:02:48,416 --> 00:02:49,916
Talvez não tenhamos de ser.
22
00:02:51,083 --> 00:02:54,503
Os Pilares da Criação. A Forja.
23
00:02:54,583 --> 00:02:56,833
Espera, o quê? Não.
24
00:02:56,916 --> 00:03:00,206
Explodir com o que resta do universo?
É esse o teu plano?
25
00:03:00,291 --> 00:03:02,461
O restauro requer destruição.
26
00:03:03,458 --> 00:03:04,788
Ratinho.
27
00:03:07,875 --> 00:03:09,955
Já conheci este sítio.
28
00:03:12,208 --> 00:03:16,918
Parecia seguro, como se fosse
o sítio mais seguro do universo.
29
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
E nada me faria mal.
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,420
Foi um universo diferente.
31
00:03:22,666 --> 00:03:24,076
Era uma Deusa diferente.
32
00:03:24,833 --> 00:03:26,293
Selemene.
33
00:03:26,375 --> 00:03:29,745
- Ela não era quem eu pensava.
- Ela era perturbada.
34
00:03:29,833 --> 00:03:32,833
Sobrecarregada de formas
difíceis de explicar.
35
00:03:32,916 --> 00:03:35,956
- Lembras-te dela.
- Tal como me lembro de ti.
36
00:03:36,041 --> 00:03:37,711
Como me lembro do Davion…
37
00:03:38,791 --> 00:03:40,251
… e de chorá-lo contigo.
38
00:03:42,250 --> 00:03:43,080
Fymryn.
39
00:03:45,458 --> 00:03:47,288
Ele destruiu tudo.
40
00:03:48,458 --> 00:03:50,828
Nem todos. Nem tudo.
41
00:03:52,000 --> 00:03:55,130
Quero encontrá-lo. Matá-lo!
42
00:03:55,208 --> 00:03:56,208
Mirana, não.
43
00:03:56,291 --> 00:04:00,251
É o mínimo que ele merece.
O sangue dele para todos os outros.
44
00:04:00,333 --> 00:04:03,583
Já quis sangue. Eu queria o teu sangue.
45
00:04:03,666 --> 00:04:05,746
Sofreste pela minha raiva.
46
00:04:07,583 --> 00:04:09,713
Muitos sofreram devido à minha raiva.
47
00:04:09,791 --> 00:04:11,671
E o que é que todos ganharam?
48
00:04:11,750 --> 00:04:12,630
Morte.
49
00:04:13,291 --> 00:04:14,211
Vazio.
50
00:04:14,916 --> 00:04:17,036
- Isto.
- Não é justo.
51
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
- O quê?
- Tudo.
52
00:04:20,708 --> 00:04:22,628
Tudo o que ele levou. Nada disto é justo.
53
00:04:22,708 --> 00:04:25,538
É terrivelmente injusto.
54
00:04:26,250 --> 00:04:28,630
Mas o mundo não foi feito para ser justo.
55
00:04:28,708 --> 00:04:31,458
Foi feito para nos encontrarmos
na escuridão
56
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
e oferecer conforto
enquanto os pesadelos passam.
57
00:04:34,125 --> 00:04:37,075
O pesadelo que ele criou não passará.
58
00:04:37,166 --> 00:04:39,876
Estou presa no pesadelo dele.
59
00:04:39,958 --> 00:04:42,078
Sei que parece assim.
60
00:04:42,166 --> 00:04:44,536
O Invocador sabe tudo
o que pode ser conhecido.
61
00:04:45,375 --> 00:04:47,825
Só há uma coisa
que tem poder para além de nós…
62
00:04:49,000 --> 00:04:50,540
… e para lá dele.
63
00:04:57,583 --> 00:05:01,963
O meu pai falhou mil vezes
para ter sucesso apenas uma vez.
64
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
Talvez nunca venha a saber.
65
00:05:06,125 --> 00:05:07,285
Há uma hipótese.
66
00:05:08,208 --> 00:05:09,498
Mas é melhor do que isto?
67
00:05:10,541 --> 00:05:12,131
É melhor do que nada?
68
00:05:13,125 --> 00:05:14,075
Não.
69
00:05:14,875 --> 00:05:15,785
Não, não é.
70
00:05:16,708 --> 00:05:17,628
Tenho de me preparar.
71
00:05:18,375 --> 00:05:19,495
Tal como tu.
72
00:05:20,958 --> 00:05:21,788
Filomena.
73
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Papá.
74
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Onde está ela? Onde está a Mirana?
75
00:05:29,791 --> 00:05:31,501
Responde-me, sacana!
76
00:05:32,500 --> 00:05:33,330
Não.
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,828
A Lina desapareceu. Mirana, agora.
78
00:05:43,916 --> 00:05:45,246
O que fez ele com ela?
79
00:05:46,333 --> 00:05:48,043
Onde raio está ela?
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,710
O sol aparece sempre.
81
00:05:56,541 --> 00:05:57,961
Quem me dera ter a tua fé.
82
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
Sigam-me.
83
00:06:00,875 --> 00:06:03,665
Seguir-te? Isto é um labirinto.
84
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
Eu conheço a saída. Já estive aqui antes.
85
00:06:10,541 --> 00:06:12,461
Fizeste bem em mandá-los embora.
86
00:06:12,541 --> 00:06:14,131
Não deixarei que os magoes.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,538
Não tenho motivo para os magoar.
88
00:06:16,625 --> 00:06:19,535
O vale e esta torre são para ti.
89
00:06:20,375 --> 00:06:21,825
Sempre foram para ti.
90
00:06:22,916 --> 00:06:25,246
Odeias-me, mas viverás.
91
00:06:25,333 --> 00:06:27,003
Então, é isso?
92
00:06:27,083 --> 00:06:29,923
Não tens de te fazer de minha vítima.
93
00:06:30,666 --> 00:06:31,496
Vítima?
94
00:06:31,583 --> 00:06:32,883
E cobarde.
95
00:06:34,458 --> 00:06:36,918
Nem consegues olhar para mim.
96
00:06:37,583 --> 00:06:38,883
Olha para mim.
97
00:06:38,958 --> 00:06:42,128
Fiz uma escolha com a qual
não conseguirias viver.
98
00:06:42,208 --> 00:06:43,748
Uma escolha de criança.
99
00:06:43,833 --> 00:06:47,713
A escolha é minha. Tu tiraste-ma.
Agora, tiraste outra.
100
00:06:47,791 --> 00:06:50,001
Facilitei o inevitável.
101
00:06:50,083 --> 00:06:53,213
A luz de Mene! Estás a ouvir-te?
102
00:06:53,291 --> 00:06:55,461
"Facilitaste o inevitável",
103
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
como se o mundo fosse um animal doente
e tinhas de acabar com o sofrimento dele.
104
00:07:00,000 --> 00:07:01,460
Já te entendo.
105
00:07:01,541 --> 00:07:07,541
Tens tanto medo de estar errado
que nem tentas fazer o que está certo.
106
00:07:09,125 --> 00:07:14,325
Não vou deixar que esta loucura
te consuma como me consumiu.
107
00:07:14,416 --> 00:07:17,286
Um sacrifício final garante-o.
108
00:07:17,375 --> 00:07:19,035
O Arcrónico.
109
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
Sem ele, não podes invocar a Forja.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
Memorizei-o. Não preciso.
111
00:07:24,958 --> 00:07:26,458
Memorizaste palavras.
112
00:07:26,541 --> 00:07:31,501
Conceitos, ideias com nomes,
iguais a qualquer nome.
113
00:07:31,583 --> 00:07:36,043
Tal como o meu nome,
agora esquecido e desconhecido.
114
00:07:36,125 --> 00:07:41,165
É apenas informação. Quando é expurgado,
desaparece para sempre.
115
00:07:42,000 --> 00:07:46,130
Não te atreverias. Recuperar esse
conhecimento, recriá-lo, seria necessário…
116
00:07:46,208 --> 00:07:47,708
Uma vida, sim.
117
00:07:53,791 --> 00:07:56,421
- Lembras-te do Sturmwolke Tor?
- Sim.
118
00:07:56,500 --> 00:07:58,380
Esforço-me por não o fazer.
119
00:07:58,958 --> 00:08:00,128
Agarra-te a isso.
120
00:08:00,958 --> 00:08:04,328
É de loucos. Estúpido. Vamos lá.
121
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
A experiência 12 403 será a última.
122
00:08:09,583 --> 00:08:11,543
Não quero lutar contigo.
123
00:08:11,625 --> 00:08:15,375
Por favor, não me obrigues a lutar.
Mas não te posso deixar destruir o livro.
124
00:08:16,041 --> 00:08:17,881
A tua filha não quer lutar contigo.
125
00:08:18,791 --> 00:08:19,881
Mas pessoalmente…
126
00:08:20,500 --> 00:08:22,880
Mal posso esperar.
127
00:08:44,291 --> 00:08:47,131
- Vão matar-se um ao outro.
- Não é esse o plano do Davion.
128
00:08:47,208 --> 00:08:48,668
Está a fazer-te ganhar tempo.
129
00:08:49,750 --> 00:08:52,750
Sei que ele parece impulsivo, imprudente,
130
00:08:52,833 --> 00:08:56,753
que não dá valor ao que está em jogo,
mas dá.
131
00:08:57,958 --> 00:09:00,328
Mas ele vê o que nós não vemos.
132
00:09:01,000 --> 00:09:02,830
Ele vê o que tem de ser feito.
133
00:09:03,625 --> 00:09:04,455
Como vencer.
134
00:09:05,583 --> 00:09:06,673
E ele consegue.
135
00:09:07,833 --> 00:09:09,133
O Davion luta.
136
00:09:09,916 --> 00:09:11,126
Ele luta como um louco.
137
00:09:12,541 --> 00:09:15,671
Especialmente quando a discussão
parece perdida.
138
00:09:17,166 --> 00:09:18,246
Compreende…
139
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
… mesmo que consiga…
140
00:09:23,125 --> 00:09:25,575
… as consequências para todos vocês…
141
00:09:26,666 --> 00:09:29,036
Atravessei para a Fortaleza
do Dragão quando tinha 12 anos.
142
00:09:29,916 --> 00:09:33,206
Eu sabia o que significava.
Isto não é diferente.
143
00:09:33,291 --> 00:09:34,881
Nunca pensei viver para sempre.
144
00:09:35,625 --> 00:09:38,245
Também nunca pensei
que deixaria de existir, mas…
145
00:09:39,083 --> 00:09:42,003
É tudo igual, suponho.
Nas minhas condições.
146
00:09:45,000 --> 00:09:48,920
E se o meu pai tiver razão?
Se eu nos condenar a todos?
147
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Já parecemos estar tramados.
148
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
Não estamos condenados.
149
00:09:55,833 --> 00:09:56,753
Nem por isso.
150
00:09:57,625 --> 00:09:58,455
Ainda não.
151
00:09:59,208 --> 00:10:00,168
Majestade.
152
00:10:01,541 --> 00:10:03,171
Tememos o pior. Tu…
153
00:10:03,916 --> 00:10:05,286
Estavas sozinha.
154
00:10:07,166 --> 00:10:08,876
Nunca estive sozinha.
155
00:10:10,750 --> 00:10:11,670
Filomena.
156
00:10:13,083 --> 00:10:14,543
Sabes o que tens de fazer.
157
00:10:15,333 --> 00:10:17,713
Conheço o teu pai melhor do que ninguém.
158
00:10:18,833 --> 00:10:20,253
Talvez melhor do que tu.
159
00:10:21,166 --> 00:10:24,326
Pouco acontece se ele não quiser
que aconteça.
160
00:10:24,416 --> 00:10:27,166
Aconteceu pouca coisa
que ele não tenha previsto.
161
00:10:31,083 --> 00:10:32,833
Não podes enganá-lo.
162
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
Não consegues enganá-lo.
163
00:10:37,000 --> 00:10:38,710
Não podes rezar que sejas mais rápida.
164
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
Se o tentares vencer neste jogo…
165
00:10:58,208 --> 00:10:59,288
… jogo dele…
166
00:11:01,125 --> 00:11:02,245
… vais perder.
167
00:11:10,875 --> 00:11:14,285
Tens de agradecer à minha filha
pelas tuas circunstâncias.
168
00:11:14,375 --> 00:11:17,285
Ela ajudou-me a perceber
o potencial da Forja.
169
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Não tenho de te matar
para ficar com o teu poder.
170
00:11:25,041 --> 00:11:27,831
Seguro a tua essência na minha mão.
171
00:11:34,541 --> 00:11:37,671
Tens uma arma. Tens uma escolha.
172
00:11:38,375 --> 00:11:42,075
O teu pai adora-te.
Ele acha que pode proteger-te.
173
00:11:42,166 --> 00:11:44,706
Ele queria construir
um mundo perfeito para ti,
174
00:11:44,791 --> 00:11:48,211
porque ele não vê
que não existe tal coisa.
175
00:11:49,250 --> 00:11:51,130
Ajudá-lo a ver o mundo como ele é.
176
00:11:52,083 --> 00:11:53,963
Ajudá-lo a viver nele, com ele.
177
00:11:54,750 --> 00:11:57,250
Tu ama-lo. Então, diz-lhe a verdade.
178
00:11:57,958 --> 00:11:59,498
E acaba com isto.
179
00:12:16,208 --> 00:12:17,628
Deusa.
180
00:12:18,375 --> 00:12:21,075
Não importa onde o escondes, Deusa.
181
00:12:21,666 --> 00:12:25,496
Ele está ligado à Forja aonde quer que vá.
182
00:12:25,583 --> 00:12:28,503
Reclamo-o com um pensamento.
183
00:12:28,583 --> 00:12:29,923
Mas não o farás.
184
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
Pai, isto tem de acabar.
185
00:12:34,875 --> 00:12:35,825
Por favor.
186
00:12:44,666 --> 00:12:48,876
Sturmwolke Tor. És louco.
Quase morreste no Sturmwolke Tor.
187
00:12:48,958 --> 00:12:51,288
Não foi a minha melhor ideia.
188
00:12:51,375 --> 00:12:54,995
Vou só ficar aqui deitado um minuto,
se não te importares.
189
00:12:55,083 --> 00:12:57,583
Sim, claro. Queres uma almofada?
Uma pastilha?
190
00:12:58,500 --> 00:13:01,040
- Vai-te foder.
- Não bebas tudo.
191
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
Não sei onde vamos encontrar mais.
192
00:13:07,791 --> 00:13:08,961
Não faço mesmo ideia.
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,170
Ficarias do lado deles.
194
00:13:15,250 --> 00:13:17,080
Não, papá. Nunca.
195
00:13:17,666 --> 00:13:20,166
Pensei que te estava a proteger.
196
00:13:20,250 --> 00:13:21,420
A proteger-me?
197
00:13:26,541 --> 00:13:29,461
Apareceu há algum tempo, sem aviso.
198
00:13:30,541 --> 00:13:33,211
Procurei uma cura, e não existe.
199
00:13:33,291 --> 00:13:38,131
O trepador que concede a imortalidade
abranda a podridão, mas não a afasta.
200
00:13:38,208 --> 00:13:41,498
Não te posso dizer o que é,
não te posso dizer qual é a causa.
201
00:13:41,583 --> 00:13:45,083
Só te posso dizer que hoje estou
mais fraca do que estava ontem.
202
00:13:45,166 --> 00:13:47,326
Amanhã, estarei ainda mais fraca.
203
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
O que se passa comigo, papá?
204
00:13:52,291 --> 00:13:53,211
Estou bem?
205
00:13:54,291 --> 00:13:58,131
Não há magia,
ciência ou Deusa que me possam curar.
206
00:13:58,208 --> 00:14:03,248
Uma cura requer transformar-me
em quem eu era, quem ainda sou.
207
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
Esta doença faz parte de mim.
Não podemos desejar que desapareça.
208
00:14:08,041 --> 00:14:09,251
Eu morrerei, papá.
209
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
Ninguém pode mudar isso.
Nem tu podes mudar isso.
210
00:14:17,125 --> 00:14:19,455
Filomena. Eu sei.
211
00:14:20,791 --> 00:14:22,461
Sempre soube.
212
00:14:23,250 --> 00:14:24,080
Pensei…
213
00:14:25,083 --> 00:14:26,173
… esperava….
214
00:14:26,875 --> 00:14:28,415
Nós… tu…
215
00:14:29,083 --> 00:14:31,923
… talvez tenhamos mais algum tempo.
216
00:14:37,125 --> 00:14:38,205
Não temos tempo.
217
00:15:10,625 --> 00:15:11,705
Está feito.
218
00:15:13,333 --> 00:15:16,003
As coisas devem ter
corrido melhor quando saí.
219
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
É o costume.
220
00:15:18,625 --> 00:15:20,785
O que fizeste foi…
221
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
Um plano terrível?
222
00:15:23,583 --> 00:15:24,713
Corajoso.
223
00:15:24,791 --> 00:15:26,421
E muito humano.
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,173
Quando eras pequena,
imploraste-me por uma casa de bonecas.
225
00:15:33,958 --> 00:15:37,418
Não vi necessidade,
mas não te pude negar nada.
226
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Por isso, fiz uma estrutura
baseada no Palácio de Hura'agdu.
227
00:15:41,041 --> 00:15:43,381
Foi fiel até ao último detalhe.
228
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
Eu lembro-me.
229
00:15:45,333 --> 00:15:47,253
E lembro-me de desatar a chorar.
230
00:15:47,333 --> 00:15:49,003
Lágrimas de felicidade, creio.
231
00:15:49,666 --> 00:15:53,246
Até exigires que deitasse a casa fora.
232
00:15:53,333 --> 00:15:57,793
Queria uma casa de bonecas como eu
imaginava, não como tu imaginavas.
233
00:15:57,875 --> 00:15:58,915
Sim.
234
00:15:59,000 --> 00:16:02,460
Por isso, contratámos o maior
artesão dos bosques Nightsilver,
235
00:16:02,541 --> 00:16:04,041
para construir uma nova.
236
00:16:04,125 --> 00:16:06,915
Sentaste-te com ele, viste-o a trabalhar.
237
00:16:07,000 --> 00:16:11,710
Querias compreendê-lo para consertares
a casa, caso se estragasse.
238
00:16:11,791 --> 00:16:14,081
É linda. Ainda a tenho.
239
00:16:15,375 --> 00:16:17,705
Nada está além de reparação.
240
00:16:18,708 --> 00:16:20,078
Papá, estive a pensar.
241
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Talvez haja outra forma.
242
00:16:23,500 --> 00:16:24,880
Uma forma melhor.
243
00:16:28,291 --> 00:16:31,581
És o Olho.
Literalmente, o Sol acima de nós.
244
00:16:31,666 --> 00:16:34,746
Uma constante no universo
ligada a todas as estrelas,
245
00:16:34,833 --> 00:16:36,673
ligada a todos os universos.
246
00:16:36,750 --> 00:16:39,080
Lembras-te do que existia antes,
247
00:16:39,166 --> 00:16:42,456
e a vossa centelha divina
liga-te aos Pilares da Criação.
248
00:16:43,083 --> 00:16:45,083
O Olho possui um conhecimento inato
249
00:16:45,166 --> 00:16:49,206
de coisas que o meu pai precisou
de milhares de tentativas para aprender.
250
00:16:49,291 --> 00:16:54,711
Em 15 planos e incontáveis realidades,
encontrei uma constante.
251
00:16:54,791 --> 00:16:57,961
O sol no céu. O Grande Wyrm.
252
00:16:58,958 --> 00:17:02,538
Queres que eu refaça
a realidade de onde vim.
253
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
Não quero nada disto.
254
00:17:04,208 --> 00:17:08,208
Mas podes pôr tudo como estava,
como o conhecias.
255
00:17:12,416 --> 00:17:13,826
Sei o que estou a pedir.
256
00:17:14,750 --> 00:17:21,080
Estás a pedir-me que salve o que amo,
permitindo que o que eu amei morra.
257
00:17:23,666 --> 00:17:26,376
A Luna, a Marci, todas vocês.
258
00:17:27,541 --> 00:17:30,791
Gostava de saber como me despedir de novo.
259
00:17:31,708 --> 00:17:34,668
Mas a minha confusão,
de certa forma, é uma bênção,
260
00:17:35,708 --> 00:17:39,878
porque significa que eu era
uma privilegiada em ter-vos na minha vida.
261
00:17:40,458 --> 00:17:41,878
Não vos esquecerei.
262
00:17:42,833 --> 00:17:43,753
Adoro-vos.
263
00:17:48,083 --> 00:17:52,173
Sois as melhores partes
de mim em qualquer universo.
264
00:17:53,416 --> 00:17:56,576
- Quando quiseres.
- Receio que possa haver dor.
265
00:17:57,666 --> 00:17:58,826
Há sempre.
266
00:18:07,083 --> 00:18:08,463
Expande a sua mente.
267
00:18:10,208 --> 00:18:12,878
Ignora a ilusão do mundo físico.
268
00:18:18,083 --> 00:18:20,963
Vê os Pilares como realmente são.
269
00:18:35,083 --> 00:18:36,293
Atrai-os até ti.
270
00:18:56,625 --> 00:18:57,665
Espera.
271
00:19:00,833 --> 00:19:03,543
Mirana, não. Tudo bem, eu estou bem.
272
00:19:05,041 --> 00:19:08,041
Eu pensava que o meu nome era
a coisa mais importante do mundo.
273
00:19:08,791 --> 00:19:12,961
Agora sei que o que importa é
como me recordam e quem se lembra de mim.
274
00:19:13,041 --> 00:19:17,831
Mesmo que isto resulte,
serás a última coisa que verei.
275
00:19:17,916 --> 00:19:21,626
Ver-te-ei morrer sabendo
que eu fui a causa.
276
00:19:21,708 --> 00:19:23,748
Não és a causa.
277
00:19:23,833 --> 00:19:26,753
Posso deixar-te ir, deixá-lo ir.
278
00:19:27,833 --> 00:19:30,833
Não sei se te consigo matar.
279
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Esta escolha é minha.
280
00:19:34,583 --> 00:19:35,673
O que eu quero.
281
00:19:40,958 --> 00:19:43,498
A maioria dos homens diria o contrário.
282
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Não sou como a maioria.
283
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
Anda cá. Vem ter comigo.
284
00:19:50,250 --> 00:19:51,540
Faremos isto juntos.
285
00:19:55,916 --> 00:19:59,826
Pensa no mundo antigo como o recordas
286
00:19:59,916 --> 00:20:02,916
e esquece este mundo.
287
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Esquece, Mirana.
288
00:20:53,583 --> 00:20:54,793
Esquece tudo.
289
00:21:40,958 --> 00:21:42,038
É só isto?
290
00:21:42,125 --> 00:21:43,665
Senti que algo aconteceu.
291
00:21:43,750 --> 00:21:46,460
E depois era como se nada
tivesse acontecido.
292
00:21:46,541 --> 00:21:47,921
Menos do que nada.
293
00:21:56,458 --> 00:21:57,328
Tu.
294
00:21:58,125 --> 00:22:00,075
Só falta uma coisa.
295
00:22:00,166 --> 00:22:01,626
A tua cabeça.
296
00:22:03,583 --> 00:22:04,423
Não.
297
00:22:05,083 --> 00:22:07,133
Não, a morte é melhor do que mereces.
298
00:22:07,208 --> 00:22:10,828
Fica aqui e apodrece.
O Inferno fica-te bem.
299
00:22:12,666 --> 00:22:13,576
Ele sabe.
300
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Sabe-o melhor que qualquer um de nós.
301
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Ele é parecido com a mãe.
302
00:22:24,583 --> 00:22:27,253
Dá-mo cá. Eu levo-o para casa.
303
00:23:08,625 --> 00:23:09,745
Ele era meu amigo.
304
00:23:11,125 --> 00:23:12,285
Ele era meu irmão.
305
00:23:15,166 --> 00:23:16,286
Eu rezaria por ele…
306
00:23:17,875 --> 00:23:19,325
… mas acho que não preciso.
307
00:23:21,250 --> 00:23:22,460
Os deuses sabem o seu nome.
308
00:23:37,833 --> 00:23:40,423
Noutra vida, tiveste um sonho.
309
00:23:41,833 --> 00:23:43,133
Um mundo novo.
310
00:23:43,916 --> 00:23:44,956
Um mundo melhor.
311
00:23:45,750 --> 00:23:47,960
Vamos construí-lo, tu e eu.
312
00:23:48,666 --> 00:23:50,376
Sol e lua, juntos.
313
00:23:53,791 --> 00:23:54,711
Juntos.
314
00:24:27,625 --> 00:24:29,325
Nunca mais.
315
00:24:33,750 --> 00:24:37,290
E não pedes nada em troca?
316
00:24:38,083 --> 00:24:41,633
Ninguém te poderia roubar o livro.
Ninguém se atreveria.
317
00:24:42,541 --> 00:24:43,791
É o meu presente para ti.
318
00:24:43,875 --> 00:24:47,785
Um presente de uma Deusa
é mais do que um presente.
319
00:24:47,875 --> 00:24:49,825
É um favor divino.
320
00:24:49,916 --> 00:24:53,666
- Um favor?
- A tua dívida está paga.
321
00:24:55,541 --> 00:24:56,421
Diz-me.
322
00:24:57,166 --> 00:25:01,036
Encontraste tudo o que procuravas?
323
00:25:56,250 --> 00:25:57,420
Tu amas-me?
324
00:25:59,125 --> 00:26:01,495
BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE
325
00:28:02,666 --> 00:28:04,576
Legendas: Miguel Alves
21870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof