Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Mirana.

Não tenhas medo.

Sou a noite.

Sou a sombra.

E não estás sozinha.

Nunca estiveste sozinha.

PENSA NO PHLEBAS

Não parece que tenhas sido atingido.

Não, não é isso.

Não há ferida.

Deuses, consigo senti-los.

As almas.

Todos eles.

Os dragões.

O Trovão.

Estão todos mortos.

Sou só eu agora.

O último dragão.

Último dragão? Diria que somos a última coisa de tudo.

Talvez não tenhamos de ser.

Os Pilares da Criação. A Forja.

Espera, o quê? Não.

Explodir com o que resta do universo? É esse o teu plano?

O restauro requer destruição.

Ratinho.

Já conheci este sítio.

Parecia seguro, como se fosse o sítio mais seguro do universo.

E nada me faria mal.

Foi um universo diferente.

Era uma Deusa diferente.

Selemene.

- Ela não era quem eu pensava. - Ela era perturbada.

Sobrecarregada de formas difíceis de explicar.

- Lembras-te dela. - Tal como me lembro de ti.

Como me lembro do Davion…

… e de chorá-lo contigo.

Fymryn.

Ele destruiu tudo.

Nem todos. Nem tudo.

Quero encontrá-lo. Matá-lo!

Mirana, não.

É o mínimo que ele merece. O sangue dele para todos os outros.

Já quis sangue. Eu queria o teu sangue.

Sofreste pela minha raiva.

Muitos sofreram devido à minha raiva.

E o que é que todos ganharam?

Morte.

Vazio.

- Isto. - Não é justo.

- O quê? - Tudo.

Tudo o que ele levou. Nada disto é justo.

É terrivelmente injusto.

Mas o mundo não foi feito para ser justo.

Foi feito para nos encontrarmos na escuridão

e oferecer conforto enquanto os pesadelos passam.

O pesadelo que ele criou não passará.

Estou presa no pesadelo dele.

Sei que parece assim.

O Invocador sabe tudo o que pode ser conhecido.

Só há uma coisa que tem poder para além de nós…

… e para lá dele.

O meu pai falhou mil vezes para ter sucesso apenas uma vez.

Talvez nunca venha a saber.

Há uma hipótese.

Mas é melhor do que isto?

É melhor do que nada?

Não.

Não, não é.

Tenho de me preparar.

Tal como tu.

Filomena.

Papá.

Onde está ela? Onde está a Mirana?

Responde-me, sacana!

Não.

A Lina desapareceu. Mirana, agora.

O que fez ele com ela?

Onde raio está ela?

O sol aparece sempre.

Quem me dera ter a tua fé.

Sigam-me.

Seguir-te? Isto é um labirinto.

Eu conheço a saída. Já estive aqui antes.

Fizeste bem em mandá-los embora.

Não deixarei que os magoes.

Não tenho motivo para os magoar.

O vale e esta torre são para ti.

Sempre foram para ti.

Odeias-me, mas viverás.

Então, é isso?

Não tens de te fazer de minha vítima.

Vítima?

E cobarde.

Nem consegues olhar para mim.

Olha para mim.

Fiz uma escolha com a qual não conseguirias viver.

Uma escolha de criança.

A escolha é minha. Tu tiraste-ma. Agora, tiraste outra.

Facilitei o inevitável.

A luz de Mene! Estás a ouvir-te?

"Facilitaste o inevitável",

como se o mundo fosse um animal doente e tinhas de acabar com o sofrimento dele.

Já te entendo.

Tens tanto medo de estar errado que nem tentas fazer o que está certo.

Não vou deixar que esta loucura te consuma como me consumiu.

Um sacrifício final garante-o.

O Arcrónico.

Sem ele, não podes invocar a Forja.

Memorizei-o. Não preciso.

Memorizaste palavras.

Conceitos, ideias com nomes, iguais a qualquer nome.

Tal como o meu nome, agora esquecido e desconhecido.

É apenas informação. Quando é expurgado, desaparece para sempre.

Não te atreverias. Recuperar esse conhecimento, recriá-lo, seria necessário…

Uma vida, sim.

- Lembras-te do Sturmwolke Tor? - Sim.

Esforço-me por não o fazer.

Agarra-te a isso.

É de loucos. Estúpido. Vamos lá.

A experiência 12 403 será a última.

Não quero lutar contigo.

Por favor, não me obrigues a lutar. Mas não te posso deixar destruir o livro.

A tua filha não quer lutar contigo.

Mas pessoalmente…

Mal posso esperar.

- Vão matar-se um ao outro. - Não é esse o plano do Davion.

Está a fazer-te ganhar tempo.

Sei que ele parece impulsivo, imprudente,

que não dá valor ao que está em jogo, mas dá.

Mas ele vê o que nós não vemos.

Ele vê o que tem de ser feito.

Como vencer.

E ele consegue.

O Davion luta.

Ele luta como um louco.

Especialmente quando a discussão parece perdida.

Compreende…

… mesmo que consiga…

… as consequências para todos vocês…

Atravessei para a Fortaleza do Dragão quando tinha 12 anos.

Eu sabia o que significava. Isto não é diferente.

Nunca pensei viver para sempre.

Também nunca pensei que deixaria de existir, mas…

É tudo igual, suponho. Nas minhas condições.

E se o meu pai tiver razão? Se eu nos condenar a todos?

Já parecemos estar tramados.

Não estamos condenados.

Nem por isso.

Ainda não.

Majestade.

Tememos o pior. Tu…

Estavas sozinha.

Nunca estive sozinha.

Filomena.

Sabes o que tens de fazer.

Conheço o teu pai melhor do que ninguém.

Talvez melhor do que tu.

Pouco acontece se ele não quiser que aconteça.

Aconteceu pouca coisa que ele não tenha previsto.

Não podes enganá-lo.

Não consegues enganá-lo.

Não podes rezar que sejas mais rápida.

Se o tentares vencer neste jogo…

… jogo dele…

… vais perder.

Tens de agradecer à minha filha pelas tuas circunstâncias.

Ela ajudou-me a perceber o potencial da Forja.

Não tenho de te matar para ficar com o teu poder.

Seguro a tua essência na minha mão.

Tens uma arma. Tens uma escolha.

O teu pai adora-te. Ele acha que pode proteger-te.

Ele queria construir um mundo perfeito para ti,

porque ele não vê que não existe tal coisa.

Ajudá-lo a ver o mundo como ele é.

Ajudá-lo a viver nele, com ele.

Tu ama-lo. Então, diz-lhe a verdade.

E acaba com isto.

Deusa.

Não importa onde o escondes, Deusa.

Ele está ligado à Forja aonde quer que vá.

Reclamo-o com um pensamento.

Mas não o farás.

Pai, isto tem de acabar.

Por favor.

Sturmwolke Tor. És louco. Quase morreste no Sturmwolke Tor.

Não foi a minha melhor ideia.

Vou só ficar aqui deitado um minuto, se não te importares.

Sim, claro. Queres uma almofada? Uma pastilha?

- Vai-te foder. - Não bebas tudo.

Não sei onde vamos encontrar mais.

Não faço mesmo ideia.

Ficarias do lado deles.

Não, papá. Nunca.

Pensei que te estava a proteger.

A proteger-me?

Apareceu há algum tempo, sem aviso.

Procurei uma cura, e não existe.

O trepador que concede a imortalidade abranda a podridão, mas não a afasta.

Não te posso dizer o que é, não te posso dizer qual é a causa.

Só te posso dizer que hoje estou mais fraca do que estava ontem.

Amanhã, estarei ainda mais fraca.

O que se passa comigo, papá?

Estou bem?

Não há magia, ciência ou Deusa que me possam curar.

Uma cura requer transformar-me em quem eu era, quem ainda sou.

Esta doença faz parte de mim. Não podemos desejar que desapareça.

Eu morrerei, papá.

Ninguém pode mudar isso. Nem tu podes mudar isso.

Filomena. Eu sei.

Sempre soube.

Pensei…

… esperava….

Nós… tu…

… talvez tenhamos mais algum tempo.

Não temos tempo.

Está feito.

As coisas devem ter corrido melhor quando saí.

É o costume.

O que fizeste foi…

Um plano terrível?

Corajoso.

E muito humano.

Quando eras pequena, imploraste-me por uma casa de bonecas.

Não vi necessidade, mas não te pude negar nada.

Por isso, fiz uma estrutura baseada no Palácio de Hura'agdu.

Foi fiel até ao último detalhe.

Eu lembro-me.

E lembro-me de desatar a chorar.

Lágrimas de felicidade, creio.

Até exigires que deitasse a casa fora.

Queria uma casa de bonecas como eu imaginava, não como tu imaginavas.

Sim.

Por isso, contratámos o maior artesão dos bosques Nightsilver,

para construir uma nova.

Sentaste-te com ele, viste-o a trabalhar.

Querias compreendê-lo para consertares a casa, caso se estragasse.

É linda. Ainda a tenho.

Nada está além de reparação.

Papá, estive a pensar.

Talvez haja outra forma.

Uma forma melhor.

És o Olho. Literalmente, o Sol acima de nós.

Uma constante no universo ligada a todas as estrelas,

ligada a todos os universos.

Lembras-te do que existia antes,

e a vossa centelha divina liga-te aos Pilares da Criação.

O Olho possui um conhecimento inato

de coisas que o meu pai precisou de milhares de tentativas para aprender.

Em 15 planos e incontáveis realidades, encontrei uma constante.

O sol no céu. O Grande Wyrm.

Queres que eu refaça a realidade de onde vim.

Não quero nada disto.

Mas podes pôr tudo como estava, como o conhecias.

Sei o que estou a pedir.

Estás a pedir-me que salve o que amo, permitindo que o que eu amei morra.

A Luna, a Marci, todas vocês.

Gostava de saber como me despedir de novo.

Mas a minha confusão, de certa forma, é uma bênção,

porque significa que eu era uma privilegiada em ter-vos na minha vida.

Não vos esquecerei.

Adoro-vos.

Sois as melhores partes de mim em qualquer universo.

- Quando quiseres. - Receio que possa haver dor.

Há sempre.

Expande a sua mente.

Ignora a ilusão do mundo físico.

Vê os Pilares como realmente são.

Atrai-os até ti.

Espera.

Mirana, não. Tudo bem, eu estou bem.

Eu pensava que o meu nome era a coisa mais importante do mundo.

Agora sei que o que importa é como me recordam e quem se lembra de mim.

Mesmo que isto resulte, serás a última coisa que verei.

Ver-te-ei morrer sabendo que eu fui a causa.

Não és a causa.

Posso deixar-te ir, deixá-lo ir.

Não sei se te consigo matar.

Esta escolha é minha.

O que eu quero.

A maioria dos homens diria o contrário.

Não sou como a maioria.

Anda cá. Vem ter comigo.

Faremos isto juntos.

Pensa no mundo antigo como o recordas

e esquece este mundo.

Esquece, Mirana.

Esquece tudo.

É só isto?

Senti que algo aconteceu.

E depois era como se nada tivesse acontecido.

Menos do que nada.

Tu.

Só falta uma coisa.

A tua cabeça.

Não.

Não, a morte é melhor do que mereces.

Fica aqui e apodrece. O Inferno fica-te bem.

Ele sabe.

Sabe-o melhor que qualquer um de nós.

Ele é parecido com a mãe.

Dá-mo cá. Eu levo-o para casa.

Ele era meu amigo.

Ele era meu irmão.

Eu rezaria por ele…

… mas acho que não preciso.

Os deuses sabem o seu nome.

Noutra vida, tiveste um sonho.

Um mundo novo.

Um mundo melhor.

Vamos construí-lo, tu e eu.

Sol e lua, juntos.

Juntos.

Nunca mais.

E não pedes nada em troca?

Ninguém te poderia roubar o livro. Ninguém se atreveria.

É o meu presente para ti.

Um presente de uma Deusa é mais do que um presente.

É um favor divino.

- Um favor? - A tua dívida está paga.

Diz-me.

Encontraste tudo o que procuravas?

Tu amas-me?

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves