Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Estou bem.

É…

É estranho, Bunny.

As almas dos Eldwurm.

Consigo senti-los e ouvi-los.

Estão a cantar.

A harmonia da criação.

Papá.

O processo original foi um pouco mais complicado e desnecessariamente violento.

Só queria saber como funcionava.

Precisava de saber.

Não estou aqui para te impedir.

Estou aqui para te ensinar.

Expande a tua mente.

Encontra os Eldwurms.

Eles têm massa…

… forma.

Quase lhes consigo tocar.

Porque podes.

Atrai-os até ti.

É bastante seguro.

Quando chegasse o momento, seria tarde demais para te impedirem.

Agora, imagina o mundo da forma que gostarias que fosse.

Mas, primeiro, tens de largar este.

Não compreendo.

Perde a esperança por ele.

Apenas…

Deseja que desapareça.

Dói.

Dói.

Não posso.

Mas é isto que queres.

Tens o poder.

Deseja que tudo o que amas não exista.

Sabes que farás isto uma e outra vez até dominares a Forja.

Não quero isto. Ninguém pode querer isto.

Ninguém, mesmo.

E assim termina a aula.

Davion.

Volta para mim.

Íamos a andar, tu paraste.

Se calhar viste um dragão de ar ou vários dragões de ar,

mas depois percebi que não. Céu limpo e azul.

Isto de "sou um Eldwurm" está cada vez mais estranha.

Eu vi algo. Alguém.

Uma rapariga.

Ela não disse nada.

Nem sei o que ela queria.

Isso é melhor?

É alguma coisa.

Espera, outra rapariga mistério?

E isso é uma cena?

Marci, amo-te. Desculpa…

Virem os olhos, Sua Majestade Imperial Mirana,

Deusa Imperatriz do Sol.

Contemplem a sua luz.

Viva, Sua Majestade!

Estás preocupada, eu sei. Não esteja.

Ouve, é difícil explicar.

Quando isto aconteceu no outro mundo, não aconteceu assim.

Mas estou contente.

Estou grata por estares aqui para partilhar este dia comigo.

Outro resultado encorajador.

A contenção pode ser possível com uma fração da força.

Uma gota de água do oceano.

Estás preocupada, eu sei.

A Forja está a piorar a situação.

Mas…

… nada o torna melhor.

Assim seja.

O mundo está a ruir.

Caem reinos, desaparecem civilizações,

regiões inteiras foram consideradas inabitáveis.

Haverá mais Haupstadts no nosso futuro,

mas nós vamos manter-nos firmes.

Iremos lutar, prestar ajuda e reconstruir.

A maior parte dessa terra fica muito para lá da nossa fronteira.

Não podemos estar em todo o lado, nem sequer onde podemos ser desejados.

A Luna quer dizer

que o Exército Imperial já está muito estendido.

Com armistício ou sem armistício.

Não, tens razão. Um exército não é a solução.

Mas uma aliança, cooperação com o Principado da Sombra.

Velhos ódios só trarão ruína.

É melhor dizeres aos elfos. Eles atacaram-nos.

Sei quem atacou quem.

É um mundo novo lá fora.

Conhecemos o serviço que a Fortaleza do Dragão fornece.

E temos todos na mais alta estima.

Mas na ausência de uma crise

receio não poder oferecer uma audiência imediata.

É o que te estou a dizer.

Merda.

Vejo que se conhecem. Posso?

Espera, tenho de falar com ela.

Ouve, eu percebo.

Não nos despedimos como amigos.

Mas a princesa precisa de saber umas coisas…

Imperatriz.

A Imperatriz precisa de saber.

Deixa-me explicar de outra forma.

Muita coisa mudou.

Acredita, ninguém se habitua.

- Cavaleiro de Dragão. - Vossa Majestade.

Mirana.

É bom ver-te.

É tão estranho, sinto-me eu.

Como sempre fui.

Mas tenho outros pensamentos, outras memórias. São tipo…

Não sei.

- O sonho de um estranho. - Sim.

O que é importante para mim, para ele, o outro Davion.

- O que ele sentiu - Também as sentes.

Olho para ti e…

Nada disto é real, pois não?

Era a vida dele, não a minha.

"Ilusão de Carne", diz Slyrak.

Isto parece-te uma ilusão?

Quero que saibas que, se tivesse sido eu, se fosse a pessoa certa e não tu,

não teria feito nada diferente de ti.

- Nada de nada. - Estou em paz.

Estou a criar a minha vida.

Então, não sabes o que se passa com a lua, nem com o mundo.

Isto aconteceu no primeiro mundo, há muito tempo.

Sobrevivemos. Este mundo vai sobreviver.

Não, não vai.

Dentro de alguns meses, tudo isto, todo este planeta, desaparecerá.

Gostes ou não, é a verdade.

E acho que não vais gostar muito mais da minha solução.

As flores já não seguem a Lua.

Estão a morrer.

É a natureza delas. Não podemos mudá-la.

Mas podemos querer.

Sim. Estou à espera da verdade.

Sinto empatia.

Não há segredos neste vale, não meus.

E a Forja não é um tema adequado para experiências contínuas.

Nem mesmo por ti.

Não vejo qual é o mal.

Se não visses o mal, não terias tentado guardar segredo.

Nem sequer me perguntas o que aprendi.

Claramente, nada.

Não temos de refazer o universo nem de derrotar os Anciãos.

- Só temos de gerir o problema. - Geri-lo?

Batemos nos dragões em vez de os matar.

Usamos o suficiente do poder deles

para reforçar a entidade que retém os Anciãos,

e reparar a estrutura física da Lua.

- Pensaremos numa solução permanente. - Impossível.

Podias, pelo menos, fingir que pensarias nisso.

Filomena, a Forja pode matar-te.

É magia, mas não é grátis.

Vais ficar sem energia, sem vida.

Assumirei o risco de bom grado.

E acordará os Eldwurms e os seus filhos.

Enfurecer-se-ão, comerão e depois virão para aqui.

Deixando-nos apenas com um recurso impensável.

Vais trocar horror por horror.

Recuso-me a aceitar isso.

E essa é a tua natureza.

Se tens mais segredos inofensivos, sugiro que os partilhes.

Tenho de lhe dizer, não é?

Só gostava de saber como.

A lua nova.

Quase me tinha esquecido.

Uma época de luto e recordação dos mortos.

Uma prática religiosa que…

… perdoa-me, Deusa, nunca observei.

Talvez devesses.

O Cavaleiro Dragão, o teu Cavaleiro Dragão. Quase o tinha esquecido.

Nunca te esqueces de nada.

Só que já não é relevante para ti.

Ele é-me bastante relevante.

Não me pude despedir.

Fizeste o que te pedi?

Confessaste-te à Filomena?

- Não era preciso. - Ela sabia?

Inteligente, como o pai.

Uma mente dotada, mas o coração vai levar a melhor.

Tal como o pai.

Conheço a minha filha. A Filomena é teimosa e implacável.

Ela usará todos os recursos à sua disposição,

mas falhará, tal como eu falhei.

Tornou-se um perigo para ela própria.

Então, foi por isto que vieste.

- A Filomena ouve-te. - Porque eu ouço a Filomena.

Se a queres salvar, para de lutar contra ela.

Ajuda-a. Sê pai dela.

Desculpa, Marci. Não te queria acordar.

O Davion tem razão. Odeio a solução dele.

Ajuda do Invocador.

Serei hipócrita?

Todas as minhas conversas de superioridade sobre ódios antigos,

e aqui estou eu, a cuidar do mais velho.

O Diabo da Lua.

Deve saber o que se passa.

O facto de ainda não o ter resolvido sugere que lhe faltam os meios,

mas talvez saiba o que pode ser feito.

Por outro lado, tudo isto foi criado por ele, esta realidade…

Talvez seja exatamente isto que ele quer.

Talvez este pesadelo também tenha sido criado por ele.

Mas nada disso importa, pois não?

Com ou sem criação sua,

temos de perceber o que enfrentamos.

Tens razão. Tens sempre razão.

Aí está esse olhar.

- Que olhar? - Aquele que tens.

Baixas a cabeça, franzes o sobrolho.

Significa que tens medo, mas fazes algo na mesma.

O outro eu via muito disso.

No passado, este devia ser um momento de oração,

mas, hoje, o universo fez coisas para eu não ter a quem rezar.

Lembro-me da vida toda dele.

Lembro-me de como morreu.

A última coisa que viu foste tu.

A tua cara.

Foi o suficiente.

Tu eras suficiente. Ele não precisava de rezar.

Preparem-se.

Merda. Vamos…

… fazer isso?

Entraram em minha casa sem convite.

Temos assuntos a tratar com o senhor desta casa.

Tu.

Tu és ela, eu conheço-te.

É a rapariga mistério.

A Eldwurm Ardente.

O meu pai disse que os dragões podem reagir,

mas esta não é a reação que ele imaginou.

O teu pai?

Se o vieste ver, vieste em vão.

Ele não te vai ajudar.

Mas talvez nos possamos ajudar uma à outra.

Uma noção falhada repete-se.

Só o eu pode manter a união e manter esta prisão.

Eu não vim para lutar contigo ou para pacificar os Anciãos.

Vim fechar a cortina.

O eu não permitirá mais perturbações da unidade.

Hás de parar!

A prisão será mantida.

Os fragmentos estão ligados.

Serás destruído. O teu poder é irrelevante.

Tenho um poder maior do que o meu.

Liberto-te do teu fardo e liberto os teus amos.

Não!

A desvinculação não será possível.

O eu não se deve perder.

Tudo o que resta é a raiva da Mente Primordial.

Que comece o fim.

O meu pai usou os Pilares da Criação para refazer o universo.

Creio que podemos dar-lhes um fim mais subtil.

Restaurando a integridade estrutural da lua partida.

Aquela máquina.

Conheço-a. Vi-a em Foulfell.

A Forja? Viste-a?

Eu estava lá. Lembro-me de tudo.

Curioso.

A que viste teria exigido que possuíssemos as almas dos dragões.

Esta acede diretamente a eles.

E por acesso queres dizer…

Matar, sim.

Não é preciso. Acho que podemos ir buscar apenas o poder.

Usá-los sem os destruir. Só o suficiente para fazer o trabalho.

Já não importa.

O diretor do arco foi-se embora e as entidades não serão contidas.

A destruição da lua é inevitável.

Em breve, não haverá nada para reparar.

Não posso mudar a vossa natureza,

mas consigo tratar do problema.

Pai, o que fizeste?

Seja o que for, ele vai desfazê-lo.

Até Selemene sabia que não me devia atacar na minha própria casa.

Não vamos fazer isto.

Esta é a minha casa.

Não preciso da proteção de ninguém.

Não negoceio mais contigo.

Assim seja.

Mirana!

És uma jovem Deusa.

Dias de idade, os teus olhos mal abrem. Mal aprendeste a gatinhar!

Tu não és nada.

Aqui, longe de qualquer sol que te dê poder, és ainda menos do que isso.

Não as posso dispensar.

- Que raio é aquilo? - Ele quer que eu te proteja.

São uma distração. Significa que temos tempo.

Faz o que tiveres de fazer.

Preparem-se, vamos lutar.

O que foi?

- O que posso fazer? - Atenção aos céus.

Princesa.

Em todos os universos que conheci, tu és única.

Tão amaldiçoada quanto eu, com a dor das coisas perdidas

que não se possa dizer que existiram de todo.

Se te serve de consolo, nunca fui teu inimigo.

Nunca te quis magoar.

Sabes o que é amar tanto alguém…

… que não há sacrifício que não fizesses.

Não há pecado que não cometas para os manter seguros.

Acho que sabes.

Porque me seguiste através dos limites da realidade

para restaurar o que perdeste.

Podes perder tudo…

… uma última vez.

Não.

Chegámos tarde demais.

Que raio estás a fazer?

A única coisa em que sei que sou boa.

Achas que sou um monstro. Eu sei.

Mas terias feito o mesmo.

Qualquer um teria feito o mesmo.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves