Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

O Senado nomeou o seu tio Regente,

e nomeou Tihomir como seu vice-rei.

O meu pai?

Vivo, mas doente.

Demasiado doente.

O segredo dele já não é segredo.

Ainda fica pior.

Os Coriel'Tauvi lançaram uma ofensiva através da fronteira,

a reivindicar que somos responsáveis pela queda do céu.

Afirmaram que atacámos a Mene.

Preciso de ver o meu pai.

Quantos são?

Espera. Não respondas.

Eu sei. O resultado é o mesmo.

É sempre o mesmo,

não importa quando ou onde, no caminho orbital, a lua explode.

Tudo morre.

No entanto, no primeiro mundo, não era assim.

A destruição da lua mudou tudo, mas a vida continuou.

Remover a segunda lua estabilizou a órbita da Lua Louca.

Permitiu que a prisão se aguentasse muito mais do que no primeiro mundo.

Mas e se…

Toma.

Claro.

Era um escudo.

Quando chegou o fim, a sua gravidade protegeu o mundo lá em baixo.

Mene. Mãe. O que é que isso te fez?

Foge.

Mas que…

Os Coriel'Tauvi estão a dar meia-volta.

O rio é o ponto de divisória para as antigas fronteiras.

A maior parte das forças deles já terá atravessado até ao anoitecer.

Para atacar de novo, quando a lua nascer. É sempre o mesmo.

O dia é nosso, a noite é deles.

Não.

Isto é diferente. Isto é novo.

Está a acontecer para lá da fronteira.

Vou fazer mais reconhecimento sobre as posições dianteiras.

Talvez possa perceber as intenções deles e encorajá-los.

Pela Assassina.

Espera.

É da General Drysi, comandante do Exército do Principado.

Ela quer encontrar-se.

Uma proposta de negociação.

Preciso de pensar.

O teu tio mandou o exército para batalha,

juntamente com a maioria da Guarda Pretoriana.

A legião privada de Tihomir ficou a proteger a Cidade Imperial.

"Proteger".

Querida sobrinha.

Bem-vinda a casa.

Depois do ataque do Principado,

enviámos a Assassina e causámos perdas consideráveis.

Disseram-nos que a general propôs um acordo.

A batalha aproxima-se do fim?

A retirada deles cheira a armadilha.

Os meus soldados estão a preparar-se para o contra-ataque.

Os nossos soldados.

Os meus soldados.

Não discutamos semântica.

A situação na fronteira não é o que parece.

Creio que os elfos se retiraram porque descobriram o que eu sei.

O que nos ameaça não é uns aos outros, mas sim algo maior.

Lina aceitará conversações e, se possível, negociará um armistício.

Princesa, enquanto estiveste na tua aventura,

derramaram sangue Imperium. Perderam-se vidas.

Abandonaste teu posto em tempo de guerra, voltas com ideias inúteis

e atreves-te a pensar que sabes o que é melhor para nós?

És tão louca como o coitado do meu irmão.

O conselho está terminado.

Ela não compreende.

Nunca vi tantos Cavaleiros Dragões.

Que monstruosidade de Deus precisa de tantas almas corajosas?

Vamos para sul. Encontrámos um Eldwurm em Barrowhaven.

"Uma minhoca velha?" (old warm) É perigosa?

Eldwurm. É do mais perigoso.

É um dragão enorme.

Matamo-lo antes que destrua a vila e tudo à volta.

- Mas estamos perto. - E tu continuarás seguro.

- Sabia-me bem outra rodada. - Vou pedir duas.

Outra dor de cabeça?

Não me interessa quão maus são esses pesadelos.

Tens de dormir.

Estou bem.

Pareces estar bem, tipo enterrado.

O que aconteceu ao Kaden, o que tu viste, é horrível.

Dá-lhe tempo.

Estas são por conta da casa.

Era a minhoca velha?

Ali! Vem dali de cima!

Socorro!

Bram? Ajuda-me com isto!

Vai o mais rápido que puderes!

Toma. Dá-me a mão.

O que caralho era aquilo?

Davion.

Eu sei.

- Os Cavaleiros. Os escudeiros são… - Eu sei.

Bram? Bram, toca a andar!

Toma.

Pai. Cheguei.

Onde está o meu pai?

O Pináculo, Alteza.

A regente Shabarra ordenou-o para segurança do Imperador.

Sherzi, chegaste.

Estava a pensar no verão em que passámos a apanhar figos com a Mirana.

Está tanto frio hoje. Cantas para mim?

Sou eu, pai.

É a Mirana.

A Mirana?

Sim. Manda chamar a tua mãe.

A mãe morreu.

A mãe morreu há muito tempo.

Sim.

Morreu há cinco anos.

Cinco anos, quase exatamente no mesmo dia.

- Faz cinco anos amanhã. - Sim.

Amanhã, é o dia.

Preciso da tua sabedoria, pai.

Preciso da tua ajuda.

Sou de dois mundos, duas vidas.

E estou sempre a confundir uma com a outra.

O que não é mau, só que morreu um homem.

E outro homem…

… o homem que eu amava,

não é o homem que amei, de todo.

E agora ele odeia-me.

O que é a memória? O que é imaginado?

O mundo está cheio de fantasmas e estou sozinha, pai.

Acreditarias em mim, filha, se te dissesse que compreendo?

Vejo a tua mãe em todo o lado. Não consigo deixar de ver a tua mãe.

E quando ela morrer,

leva o mundo com ela.

Lembro-me do dia em que a mãe morreu.

Lembro-me do dia em que ambos morreram.

Segurei-te na mão.

Fui expulsa do palácio.

Chorei contigo. Gritei o teu nome.

Eu mal era uma mulher.

Não passava de uma miudinha…

… que não a podia ajudar nem a ti.

Não naquele mundo.

Nem neste.

Estou a ver. Minha pobre menina.

Descobriste o segredo mais terrível do universo.

Os nossos pais, por muito que nos amem,

não podem proteger-nos de tudo.

Nem nós, a eles.

O amor não se trata de fazer um mundo perfeito,

livre de sofrimento e livre de dor.

O amor é viver junto no mundo, dê por onde der.

Faz cinco anos amanhã.

Cinco anos certos.

Estava só a pensar na mãe.

Estava a pensar no motivo para ela ter escolhido viver uma vida mortal.

Por que escolheu a morte?

Perguntei-lhe uma vez, antes do fim, implorei-lhe que explicasse.

Ela disse:

"Fi, aceitar a morte é o único ato de verdadeiro poder no universo."

Saí disparada.

Fiquei de coração partido.

Não percebi. Na altura, não.

Acho que já percebi.

Em última análise, não há Deus nem monstro,

nem há entidade primordial mais perigosa que o desespero.

Há coisas que tens de saber.

Eu vi o livro, papá. Eu li-o.

Sei o que fez e porquê.

Devia estar horrorizada, e estou. Devia estar zangada e estou.

No entanto, sei como me senti quando a mãe morreu e quando pensei que podias morrer.

Teria feito tudo para que fosse diferente.

Mas tudo isto por mim?

Um multiverso e incontáveis almas perdidas por mim.

Mas não foi isso que aconteceu. Não foi só isso que aconteceu.

Esta não é a primeira iteração de um universo refeito, nem a segunda.

Não é a décima, a centésima ou a milésima.

Este universo é a experiência 12 403.

Doze mil…

A criação é uma coisa delicada.

Houve centenas de tentativas

para aprender a construir um universo estável.

A maioria morreu na infância com as estrelas a irem em ebulição para o vácuo.

Mas tu, filha…

Fazer deste mundo, este mundo específico,

a causalidade foi a segunda lição.

E tudo isso para nada.

Os Anciãos vão escapar, a Lua Louca vai explodir.

E agora, significa o fim de toda a vida neste planeta.

Como eu disse, a nossa Torre sobreviverá ao holocausto.

Tal como tu. Tal como nós.

Dizes isso como se o pensamento, o tornasse melhor,

como se não fosse um pesadelo do qual nunca conseguisse acordar.

Outro mundo morto, tudo por mim.

Mas tenho de ver este morrer.

Pai do Fogo!

Bem-vindo.

O meu sonho. Voltei ao meu sonho. O quer dizer…

Não estás morto.

Nem sonhas.

Com o tempo, vais lembrar-te, tal como a alma ardente se lembra de ti.

A alma ardente.

Renascido em ti.

Nós somos quem ele foi.

Tu és ele.

Uma nave morre, uma nave é escolhida.

Mesmo agora, a tua verdadeira natureza emerge

para reparar a forma a que chamas "eu".

A alma ardente.

Há vidas, escondemos a alma ardente numa forma como a tua

para enganar o demónio Aterrorizador.

A forma levou-nos ao Olho.

A princesa.

É a princesa.

Parte de nós. Uma parte de ti.

Sentes a verdade disso.

Eu consigo senti-lo.

E a princesa…

Tudo o que ela disse…

Preciso de a ver. Falar com ela.

Um gesto fútil.

A lua vai desintegrar-se e destruir o mundo.

Uma nova morte e renascimento paira sobre todos nós.

Espera. De que estás a falar?

Larguem-no, raios!

Afasta-te.

Afasta-te!

- O quê? Onde é que ele está? - Bram!

- O que fizeste ao Davion? - Bram!

Sou eu.

Ajuda-me a matá-los antes que matem mais alguém.

Os nossos irmãos.

Eles só…

Deram cabo uns dos outros.

E tu.

O que mudou aquelas pessoas, mudou-te também?

Não.

É algo de que vais gostar ainda menos.

Nunca parei para pensar, para sair do meu corpo,

para ver o mundo como ele é.

Estava decidida a reformá-lo só para mim.

Deuses. O Aterrorizador. O Invocador.

Como posso ser tão diferente?

Eu devo-te mais.

Devo-te melhor.

E tê-lo-ás, juro.

Perdoe-me, Alteza. Tenho ordens do Regente Shabarra.

O seu pai precisa de ti. Deve ficar ao lado dele.

O meu tio não tem autoridade para lhe dar essa ordem.

Shabarra diz que estás louca.

Ele diz que aquela rocha vermelha

e o que o Oráculo te sussurrou ao ouvido te mudou.

E os Legati concordam.

O teu tio acha que o Senado vai concordar.

E tu? Concordas?

Não resistas.

Ele vai usá-lo contra ti.

Ele só vai piorar as coisas para ti.

És capitã da Guarda Pretoriana. A Guarda serve a nossa família.

Se seguires a ordem do Regente, só pode ser porque concordas.

Entraste no templo do Oráculo e saíste lá outra pessoa, a dizer disparates.

Desapareceste sem explicação.

Tive de percorrer território hostil para te trazer para casa.

O que queres de mim? Tens a minha lealdade.

E a minha preocupação.

Sei que o meu comportamento parece errático.

Nem vou tentar explicar,

sem ser dizer que o Oráculo me deu uma escolha.

E cada vez mais percebo que escolhi mal.

Não tem de ser um mundo perfeito.

Mas não sou prisioneira de ninguém.

Princesa, se eu te apoiar, tens de ficar.

E tens de liderar.

Convoca o que resta da Guarda.

Abram alas, desgraçados!

Princesa?

Dá-me uma razão. Nem sequer tem de ser boa.

De joelhos. Implora o meu perdão.

Implora o perdão do meu pai e reza para que ele te ouça.

Reza para que seja suficiente.

Tens duas opções.

A primeira é ajoelhares-te.

Lá se vai a ideia de não descer do trono.

O que diria a tua mãe?

Diria que finalmente compreendi o que ela queria dizer.

Se quero tornar-me uma Deusa,

devo agir como tal.

Adivinha que tipo de Deusa sou hoje?

Todos vocês, quietos!

Eles não desistem.

Eles lutarão.

Estes soldados pertencem-me.

Talvez sim, mas ela não.

Sentem-se, rapazes.

Bem-vinda de volta.

Tens estado ocupada.

Mais do que esperava.

Saíste da frente.

Aceitaste o acordo sozinha.

Alguém me disse que sou capaz de mais do que destruição.

- Enganei-te noutro sonho? - Pelo contrário.

Alteza?

Cinco anos certos.

Sherzi?

Estou a ouvir-te.

Estou a ouvir-te cantar.

Pai!

Pai.

Pai, estou contigo.

Está…

Está tudo bem.

Mirana.

A tua mãe está aqui.

Não a ouves?

Ela canta para os dois.

Deusa, achei adequado vir ter contigo.

De alguma forma, isto parece mais perto de ti do que o Bosque.

Passei mil anos a desafiar a morte,

fingindo ser a mestre das forças cósmicas que moldam o mundo.

Agora parece vazio.

Parecem mais desejos de uma menina do que magia.

Sou uma idiota.

Sentes-te impotente.

Responsável.

O meu pai fez coisas monstruosas.

Ele fê-las por amor,

mas não faz dele menos monstruoso ou menos para mim.

E tu irias desfazer estas coisas.

Eu era como tu.

Pensei que podia consertar o mundo e deixá-lo como eu queria.

Não funciona assim.

Não te posso dizer o que fazer ou o que sentir.

Mas posso ouvir.

Posso fazer a única pergunta que importa.

Com o que podes viver? Que peso aguenta a tua consciência?

És um Eldwurm?

Sou alguma coisa. É complicado.

A princesa. Temos de a encontrar.

Tenho de a encontrar. Preciso de a ver.

Espera. A maluca do bar?

Ela saberá o que fazer. Sabe sempre.

- Acerca de quê? Davion. - Tudo.

Queres ir a Helio Imperium. A pé. De Haupstadt.

És um dragão. Os dragões conseguem voar.

E se te tornasses dragão, nem que fosse por pouco tempo…

Sim, ele não come há 20 anos.

Sim, claro. Má ideia.

Vem, ratinho.

Vê lá a quem chamas rato.

Com ou sem dragão, dou cabo de ti.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves