Original subtitles

V předchozích dílech...

Už dlouho jsem si s tebou chtěl promluvit,

ale zatím k tomu nebyla vhodná chvíle.

Musíme k sobě být upřímní.

Jedině tak může náš vztah fungovat.

Jsi skvělý přítel, ale nemyslím si, že bychom se měli zase scházet.

Líbí se mi, že jsme si k sobě zase našli cestu.

Chceš někoho obvinit za Jaiovu smrt?

Začni sám se sebou.

Měla jsem schůzku s Henry Wilcoxem.

Chci vás ušetřit krveprolití, ke kterému v Langley dojde.

Vaše bezpečnostní prověření bude sníženo na sedmičku,

dokud neprověříme tato data.

Zabavili ti tvoje data a snížili bezpečnostní prověření.

Henry to předpověděl.

Přišel váš krevní obraz...

Nemáte žádné zdravotní potíže.

Jste těhotná, Joan.

Gratuluji.

- Vy jste Puma? - Přátelé mi říkají Teo.

Navrhuji, abyste oba odjeli z Kolumbie.

V Medellínu se nechcete ztratit.

Muž, kterého jsi potkala, Teo, je to Arthurův syn.

V příštích dnech tisk zveřejní, že jsem měl nemanželskou aféru.

Rezignuji na svoje místo s okamžitou platností.

Od kdy nosíš zbraň na americké půdě?

Od té doby, co se někdo vloupal do mé kuchyně.

- Jak jste se sem dostal? - Neměj strach.

Tisk mě nesledoval.

Zrovna teď nepotřebuju, aby mě někdo nachytal při schůzce s blondýnkou.

To má být vtip?

Jak jste to mohl Joan udělat?

Ty se teď na nic neptej.

Vyšetřovali jsme přesun peněz

z vašeho soukromého účtu známému teroristovi zvaném Puma.

To ti poradil Henry Wilcox?

Je to ta žena?

Kvůli které jsem rezignoval? Ne, to je Teresa Hamiltonová.

Je spojkou s Pumou.

Arthure, vím, že je Teo váš syn.

Co se tady děje?

Neměl jsem mít dítě.

Byl jsem pořád sám za sebe,

kousek od Annapolis, byla to moje první zámořská cesta.

A Teova matka...

Jmenovala se Ana.

Ana Sofia.

Nevěděl jsem, že je těhotná, dokud jsem nebyl uprostřed Pacifiku.

Pokud bych měl tu možnost, tak bych ji hned požádal o ruku

a prosil bych ji, aby se mnou odjela co nejdříve.

Ale byl jsme mladý a vystrašený.

Co se stalo?

Porodila.

Její rodiče byli velkou překážkou.

Nenechali ji, aby si mě vzala.

Bylo pro mě těžké vídat svého syna.

Ale i tak jsme zvládali se párkrát vidět.

Kde je Ana Sofia teď?

Zemřela.

Tea se ujali její rodiče a odřízli mě od něj.

Až teprve minulý rok, když zemřeli,

tak jsem s Teem opět navázal kontakt.

A nebylo to lehké.

Asi se snažím až příliš, abych mu to vynahradil.

Jedna jeho část mě k sobě nechce pustit.

Ale nedávno...

Začal být nevyzpytatelný.

To odpovídá tomu, co jsem viděla.

Ví o Teovi Joan?

Ne.

Proč ne?

Joan a já jsme se snažili založit rodinu.

Hádám, že jsem byl...

Bál jsem se přiznat, jak moc pro mě znamená být otcem.

- Ví Henry, že je Teo můj syn? - Nic mi o tom neřekl.

Pokud to ví, tak udělá všechno, co je v jeho silách,

aby toho využil k mému zničení.

Bude chtít slyšet, co jsem zjistila v Kolumbii.

Můžu se pokusit zjistit, jestli ví pravdu o Teovi.

Nemůžeš se ho zeptat přímo.

Musí to udělat sám od sebe.

Co když to neudělá?

Všechno ostatní potvrď.

Řekni mu, že financuji Pumu.

Cože?

Získej si jeho důvěru a přátelství

a uvidíme, co s touto informací udělá.

Henry si vždycky najde způsob, jak těžit z problémů ostatních lidí.

Kdy se můžete sejít?

Děkuji, že jste přišel tak narychlo.

Řekla jsi, že je to důležité.

Právě jsem se vrátila z Kolumbie.

Ověřila sis ty informace ve složce?

Pravda je mnohem více usvědčující.

Peníze jsou posílány přímo Teo Bragovi.

Pumě.

Co ta žena na fotce?

Víme, kdo to je?

Je to spojka, jak jste říkal.

Arthur řekl, že se jmenuje Teresa Hamiltonová.

Nemůžu přijít na to, o co tady jde.

Nikdy se mi nepodařilo rozpoznat Arthurovy motivy.

Podařilo se ti zjistit, jaký je Arthurův vztah s Teem Bragou?

Ne.

No, tak...

Díky, že jsi mi to řekla.

Počkat, to je všechno?

Omlouvám se.

Chtěla ses setkat, myslel jsem, že jsme skončili.

Co mám udělat dál?

Myslela jsem to vážně, když jsem řekla, že do toho jdu.

Myslím, že jsi špatně pochopila naši poslední schůzku.

Nechtěl jsem po tobě, abys něco dělala s tou složkou.

Jen jsem ti chtěl udělat laskavost.

Dobře, já to oceňuji.

Tak proč jsi teda do toho zasvětila někoho dalšího?

Vzala jsi s sebou do Kolumbie svého přítele.

Vzala jsem s sebou svého pomocníka do Kolumbie.

Měla jsem pocit, že to Auggiemu dlužím.

Že mu to dlužíš?

Je také v té složce.

Jeho bezpečnostní prověření bylo sníženo, přesně jak jste řekl.

Teď Arthur...

Jak jste věděl, že se to stane?

Čekal jsem od tebe víc.

Co se stalo?

Ryba se chytla návnady.

:: COVERT AFFAIRS :: :: S04E02 - Dig For Fire ::

Překlad: barush90 & mijalka Korekce a časování: VanThomass

Kde jsi?

Měli jsme si ráno promluvit s Joan o Kolumbii.

Potřebuju, abys mi někoho vysledoval na předplaceném telefonu

na 14. ulici a Pensylvánské.

Předplacený telefon?

Přísahám, že jsem někdy přesvědčen,

že telefonní společnosti dělají tyto telefony jen pro špiony.

Byl to odchozí hovor před dvěma minutama

a příchozí je právě nyní.

Proč mi neřekneš, co se děje?

Sleduju Henryho Wilcoxe.

Cože? Proč?

Abych viděla, co udělá s informacemi, které jsem mu dala.

Cože?

Jaké informace jsi získala, abys tohohle docílila?

Arthur za mnou včera v noci přišel.

- Přiznal se ke všemu. - Ke všemu?

- Co to znamená? - Že je otec Tea.

Že to tají před Joan.

Joan to opravdu neví?

Slib mi, že jí to neřekneš? Musí jí to říct Arthur.

- Jasně. - Dobře, už musím jít.

Zavolej mi, až vystopuješ ten telefon.

Ahoj.

Jdu nevhod?

Není zrovna nejvhodnější doba.

Poslední hodinu jsem dumal nad tím, jestli je vhodné za tebou přijít,

vzhledem k tomu, co se děje, ale nedokázal bych se sebou žít,

kdybych ti nepřišel vyjádřit podporu, takže...

Páni, nikdy předtím jsem tě takhle neviděla.

Jak jsem řekl, chci abys věděla, že jsem tu pro tebe.

Díky.

Všichni na právním byli zaskočení Arthurovou rezignací.

Myslím tím všichni.

Jako by to přišlo z ničeho nic.

I pro mě to bylo překvapení.

Promiň, nedokážu si představit, jak to pro tebe musí být bolestivé.

Pokud bys chtěla tenhle týden zajít na večeři...

Nic vážného, jen...

Hodina nebo dvě s přítelem.

Zrovna tu otevřeli novou restauraci.

To bylo nevhodné, že ano?

Oceňuji tvoji nabídku.

Opravdu, ale zrovna je toho na mě moc.

Rozumím.

Nabídka pořád platí, jestli změníš názor.

Díky.

Dokončil jsem sledování toho telefonu, který Henry použil.

Ještě něco.

Hovor byl přepojen do hlavní části budovy v Langley.

Nedivím se, že použil předplacený telefon.

Můžeš vystopovat, komu to přesně bylo?

Ne, hovor byl přesměrován.

A ten příchozí?

Jednorázový telefon, zaplacený hotově u automatu na Frankfurtském letišti.

- Jinými slovy... - Nevysledovatelný.

Jak to, že slyším ozvěnu?

Jsem v metru na lince u federálního trojúhelníku.

Annie, může se to zvrtnou několika způsoby.

Pokud tě uvidí, už není cesty zpět.

Přijel můj vlak.

Zavolám ti hned, jak budu moct.

- Ahoj Auggie. - Ahoj. - Máš chvilku?

Samozřejmě, chceš se posadit?

Ne, potřebuju jen chvilku.

Neviděl jsem tě od...

Jak se máš?

Proč se kolem mě všichni chovají tak divně?

Všichni chodíte po špičkách. Já to ale zvládám.

Já vím.

Promiň, Joan, já jen...

Chci, abys věděla, že jsem tu pro tebe.

Dobře, to je to, co potřebuji.

Jsem tak trošku v zapeklité situaci.

Za jiných okolností by mi při odhalení aféry ředitele CIA

bylo přiděleno vyšetřování možného bezpečnostního narušení.

Ale jelikož je tím mužem Arthur...

Musíš od toho odstoupit.

Někdo měl obavy, že by to pro mě bylo příliš emocionální.

Nikdo by to neměl stavět proti tobě.

Arthur odmítl odhalit jméno svojí milenky, má být v utajení.

Nechci zničit něčí krytí nebo narušovat vyšetřování,

ale ráda bych vyloučila možnost, že Arthur mohl být...

Jak bych to jen řekla...

Nedbalý během svých schůzek kvůli osobním důvodům.

Chápu.

Nedávno jsme spolu byli na večeři.

Arthur na chvíli odešel kvůli hovoru.

V tu chvíli mi to nepřišlo divné,

ale když si na to vzpomenu, tak si jsem jistá,

že jsem u něj viděla druhý telefon.

- Chceš, abych se na to podíval? - Udělal by jsi to?

- Samozřejmě mimo záznamy. - Samozřejmě.

Byli jsme v restauraci Atlas ve čtvrtek večer.

Někdo mu volal v 8:40, možná 8:45.

- Hned se na to podívám. - Výborně.

Děkuji Auggie.

- Vystupujete nebo ne? - Ano.

Omlouvám se.

- Chviličku, prosím. - V pořádku.

Medellín potřebuje dalších 15 minut.

Až budou připraveni, tak vám je přepojím.

Solstar je významná místní firma poskytující energetické služby.

Významná hlavně v Kolumbii.

Čerpají skoro 50 tisíc hektolitrů denně v místních polích v Casanare.

I když abych byl přesný, tak čerpali ještě před dvěma týdny.

Potrubí Ayacucho vybouchlo.

Byl to dárek od našeho přítele Teo Bragy a jeho skupiny.

Nevypadá to jako náhoda.

Ne, to ne.

Bylo by dobré slyšet, co si tam říkají, že ano?

Přesně to jsem si myslela.

Máš přístup do hlavní rozvodové místnosti?

Teď už ano.

Neodposlouchávala jsem takhle od farmy.

Je to jako jezdit na kole,

akorát to kolo neporušuje zákon.

Dobře, potřebuješ vytvořit paralelní odposlouchávání.

Najdi hlavní kabely Solstaru.

Měly by být uspořádány podle poschodí.

Dobře, mám to.

Potřebuješ nepoužívanou linku, na které můžeš odposlouchávat.

Hledáš vyzváněcí tón.

Potom to budeš moct použít.

Teď udělej, co potřebuješ.

Chybí mi jeden drát.

Co třeba tvoje sluchátka?

- Máš štípací kleště? - Ne, ale mám zuby.

I to by mělo stačit.

Končím.

Ne, to jsou dvě rozdílné kytice, které jsou do...

Proč bych sázel na Fernandeze?

Fernandez by začal v jakémkoliv týmu v lize.

Můj člověk uvnitř...

Tvrdí, že mají věci pod kontrolou.

- Tvůj člověk ti lže. - Bingo.

Nic není pod kontrolou.

CIA tajně financuje teroristickou skupinu ALC.

To kvůli tomu musel Arthur Campbell odstoupit.

Má nějaký osobní vztah s Teem Bragou.

Teo Braga? Jaký druh vztahu?

Obávám se, že je to tajné.

Ale věř mi, je to pouto, které nemůže být jednoduše přetrženo.

On to ví.

Zná Teovu identitu. Ví, že je to můj syn.

Je mi to líto, Arthure.

- Musím se mu postavit. - Nesouhlasím.

Zpracujeme ty informace.

Pořád tu máme špeha, kterého musíme najít.

Tohle ovlivní celou Agenturu, ne jenom vás.

Přehrajte to znovu.

Víme, kdo je ten muž ze Solstaru.

Ale nevíme, kdo je ten další muž.

Víme, že je Henry v kontaktu s někým v budově.

A tento muž řekl "my".

Myslím si, že je to někdo z nás.

Poznáváte jeho hlas?

Henryho hlas ho ruší.

Kvalita zvuku není nejlepší.

Annie hodně riskovala, aby to získala.

Poslechněme si to znovu.

CIA tajně financuje...

Ne.

Nevím, kdo to je.

Myslíte, že by to mohl být někdo z oddělení Latinské Ameriky?

Nebo někdo z vašich bývalých poručíků?

- Nevím. - Přehrajte to prosím znovu.

Nevím, o koho se jedná.

Skvělé. Díky za vaši pomoc.

Auggie.

Ne, musíme s tím jít za Joan, a to hned večer.

To nemůžete udělat.

- Ještě ne. - Proč ne?

Jen to proto, že nechcete, aby znala pravdu o Teovi?

Nebo proto, že nechcete, aby zjistila o vaší aférce?

Vysledoval jsem číslo vašeho náhradního telefonu

pomocí telefonní věže blízko severovýchodní části...

Také tajný e-mail.

Víte, co jsem našel? Nic.

Žádné tajné zprávy.

Žádné večerní hovory na sex.

Říkáte, že je tajná agentka,

takže pochybuju, že vyhrožuje, že by s tím šla na vyřejnost.

Mohl jste rezignovat v klidu z osobních důvodů,

nikdo by to nevěděl,

ale vy jste potřeboval rozptýlení, aby nebyl na scéně Teo.

Bravo, rozluštil jsi to.

Vidíš, jak jsi chytrý.

Joan si myslí, že jste ji opravdu podváděl, Arthure.

Snažím se ji ochránit.

Lhát jí bylo to nejtěžší, co jsem kdy musel udělat,

ale aby bylo jasno, musel jsem to udělat.

Váš příběh nevydrží.

Nebudu poslední, kdo se na to podívá.

Nemusí to vydržet napořád,

- jenom do zítřka. - Co je zítra?

Je možné, že Joan z tohohle vyjde v pořádku,

bude ale potřebovat víc než popření.

Musí být nenapadnutelná.

Jinak půjde ke dnu se mnou

a vyhodí ji z úřadu.

Musí projít detektorem lži.

To je důvod, proč jste jí všechno tajil.

Detektor lži je naplánován na zítra.

Potřebuju, abyste jí ani jeden nic neříkali,

než bude po tom.

Díky za optání.

Samozřejmě, nic neřekneme.

Ale podceňujete ji, Arthure.

Podceňujete nás všechny.

Snažím se všechno napravit.

Na to je trochu pozdě.

Takže jsi nikdy neměl vztah s někým,

s kým jsi pracoval.

Vztah, který nabourával tvé představy

o upřímnosti a intimitě?

Možná bychom měli pro dnešek skončit.

Myslím, že je to dobrý nápad.

- Můžu si odskočit? - Jistě.

Je to hned tady.

Měl by sis dávat pozor na ten svůj přístup.

Přestaňte se snažit zavděčit Annie.

Jestli jste potřeboval někoho, kdo půjde po Henrym,

měl jste přijít za mnou a ji z toho vynechat.

Už v tom byla.

Henry se ujistil, že bude.

Ne, celé je to na vás.

Takže si to budeš počítat?

Kdo ji nechal jet do Kolumbie?

Kdo jí řekl, co je Teo zač?

Řekl jsem vám, že by na to přišla sama.

A myslím, že je chyba, neseznámit ji se vším.

Vím, že je to břemeno, tajit jí nějaké věci.

Z mého hlediska to vypadá,

že chceš, aby zjistila všechno,

takže už nemusíš nést tu zátěž.

Zkousni to.

Jsi připraven?

Jsi na mě naštvaný?

- Ne. - Proč to říkáš?

Jak jsi šel po Arthurovi...

To bylo neobvyklé.

Nevím, možná jsi na něj naštvaný,

že mě nasadil na Henryho. Nebo ne?

Ne.

Za to může Arthur.

Ne ty.

Ale bylo to moje rozhodnutí.

Jsem velká holka.

Jenom nejsem rád, když mě postaví někdo do pozice, kdy musím lhát.

Joan?

Joan. Komukoliv.

Nebudu ji záměrně klamat.

Nic sám říkat nebudu,

ale když se mě zeptá, co vím o Arthurovi,

nebudu lhát.

Víš, než jsme začali...

Tohle...

Pokrčil bych rameny nad tím, že sleduješ Henryho bez toho,

aby ses mě nejdřív zeptala.

Takhle to ty děláš a je to jedna z věcí,

co se mi na tobě líbí.

Ale dnes mi to připadá jiné.

Jsi na mě naštvaný.

Nejsem naštvaný...

Jenom trochu smutný,

že musíme dělat takovéhle kompromisy.

To je dáno okolím.

Nejsme oni.

Nemusí se nám dít to samé.

Ceníme si dnes vaší konzultace, Henry,

ale ten extra výdaj prostě Radě nevysvětlím,

ne na další najmutí bezpečnostních složek.

Myslím, že děláte obrovskou chybu, Rogere,

ale pokud nám čas nehraje do karet...

- Děkuju, Henry. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Adios.

- Ahoj. - Ahoj.

Vím, že to bylo teprve 24 hodin,

ale podařilo se ti najít něco

z těch informací, co jsem ti dala? Jméno, číslo?

Čekají na vás dole na detektor.

Dobře, řekni jim, že tam budu za pět minut.

Takže, podařilo se ti něco najít?

Ne.

Zatím nic.

To je škoda.

Můžu dál hledat, jestli chceš.

Mohl bys, prosím?

Jo, Auggie...

Jednoho dne spolu prodiskutujeme,

co jsi dělal s Annie v Kolumbii

a proč se chováš tak divně od doby, co jste se vrátili.

Nemyslela jsem,

že tu někdo bude.

To je v pořádku.

Joan, jste v pořádku?

Tohle je...

Poněkud trapné.

Někdy tě život opravdu zaskočí.

Joan, vy jste těhotná?

Jenom jedna další věc, kterou jsem nečekala.

Tolik k ženské intuici.

Jak se cítíte? Jste v pořádku?

Kromě zjištění, že otec mého dítěte

mě podvádí se mám skvěle.

Joan, chtěla jsem s vámi o něčem mluvit.

Annie, jdu pozdě na detektor lži.

- Může to počkat? - Jo.

Dobře.

Arthur ještě o ničem neví,

- tak jestli bys... - Samozřejmě.

Děkuju.

Detektor lži číslo 447-b, Joan Campbellová.

Podle vašeho prohlášení jste o oné aféře nevěděla

až do noci, kdy pan Campbell rezignoval.

Ano, to je správné.

Řekl vám, s kým vám byl nevěrný?

Ne.

A nepodařilo se vám odhalit nějaké neverbální náznaky,

nějaké změny v řeči těla nebo hloubce jeho hlasu?

Mluvíme o mém manželovi, ne konkurenčním agentu.

Jste si vědoma něčeho,

co by chtěl Arthur ututlat,

nějakou zpronevěru fondů,

- nějaké neoprávněné operace? - Ne.

Kdy naposledy jste si byla fyzicky blízká

s vaším manželem?

Mluvíme tu o kultuře, ve které jsou překvapení něco nepřípustného

a co jsem slyšela ze svých zdrojů,

nikdo z Langley tohle nečekal,

ne od stálice jako je Arthur Campbell.

Nyní je tu mnoho spekulací, co opravdu motivovalo

ředitele tajných služeb k tomu, aby odstoupil tak náhle.

Strávila jsem mou hodinu na oběd tím, že jsem řešila Solstar.

Mluvila jsem s recepční, co šla kouřit.

Nezjistila jsem nic o tom, kdo další byl na té schůzce,

zjistila jsem ale, že Salazar pojede tento týden do Kolumbie

na team-building.

Co ty?

Oddělil jsem jeho hlas z toho rozhovoru,

projel ho databází na rozpoznávání hlasů,

nenašel jsem ale nic, kvalita je pochybná.

Takže, co víme? Že je to muž?

A že umí říct "dobré odpoledne" španělsky.

To nám výběr moc nezužuje.

Musíme hledat dál.

Jo, bohužel to bude muset počkat,

dokud to neprojde NFAC.

Víš, když si sedneme ke dveřím,

možná se můžeme vypařit během powerpointové prezentace.

Ahoj.

Ahoj i tobě.

Nesleduju tě. Pro případ, že by sis to myslela.

To mě ani nenapadlo, dokud jsi to teď neřekl.

Poslouchej. Nikde neříkej, že to máš ode mě...

Ale zrovna jsem slyšel,

že jsi prošla detektorem lži na jedničku.

- To už jsi slyšel? - Jo.

Ředitel chtěl výsledky ihned.

Proslýchá se, že by moc chtěl,

abys nahradila Arthura jako ředitele domácího oddělení.

- Cože? - Jo.

Tohle mi připadalo jako hon na čarodějnice, ne pohovor.

Omlouvám se, že jsem to na tebe takhle vybalil,

ale říkal jsem si, že by se ti hodilo povzbuzení.

- Děkuju. - Žádný problém.

Ta pozvánka na večeři dneska večer ještě platí?

Co myslíš?

Musím nejdřív skočit domů,

- ale můžeš mě vyzvednout v osm. - Skvělé.

Doufám, že máš hlad.

Ta restaurace se jmenuje Casa Nosotros

a Cochinita Pibil je úžasné.

Dobře. Uvidíme se večer.

Buenas tardes.

Seth Newman?

Myslíme si, že to on dal Henrymu

podrobnosti o vašich bankovních transakcích.

Má přístup k takovým informacím?

Ne, přímo ne, ale jestli byl dostatečně motivován, jistě.

Ukradl jste mu Joan, ne?

Oba jsme měli v té době jiné vztahy.

Těžko říct, kdo ukradnul koho.

Dobře, prostě řekněme, že byl dostatečně motivován.

Co s tím teď uděláme?

Nic.

Nic?

Alespoň ne otevřeně.

Nemůžeme ho obvinit bez ničeho konkrétního.

Když ho konfrontujeme, akorát tě to odhalí Henrymu.

Chci prohledat jeho dům,

podívat se, jestli je tam trezor, do kterého se můžu podívat

nebo předplacený telefon, ze kterého můžu získat čísla.

Příliš riskantní.

Je svobodný. Žije sám.

Víme, že nebude doma alespoň do devíti nebo deseti večer.

Jak to víš?

Protože Seth jde na večeři s Joan.

Myslím, že říkali tacos.

- Co to děláte? - Zkouším se jí dovolat.

Ne, jestli to teď řeknete Joan, ztratíme příležitost.

Olivie, je tam Joan?

Dobře.

Ne. Žádný vzkaz.

Arthure, počkejte.

Právě jsme přišli na to, že Seth je dvojitý agent, ne vrah.

Byl sám s Joan při několika příležitostech

a neublížil jí.

Toho se nebojím.

Co myslíte, že udělá...

- Vyspí se s ním za odplatu? - To jsem neřekl.

Je to jenom večeře.

Věřte mi, Joan teď nepřemýšlí o odplatě.

Jak to myslíš?

Nijak. Prostě… Prostě je to Joan.

Nechme to být.

Včera jste se spolehnul na nás, že nic neřekneme.

Teď najednou potřebujete mluvit se svou ženou?

Dokud se Annie v pořádku nedostane ze Sethova domu,

budete muset počkat, než očistíte svoje svědomí, dobře?

Připravená?

Nejsi, že ne?

Promiň. Nevím, co se stalo.

Přišla jsem domů a lehla jsem si.

Máš za sebou několik bláznivých dní.

To je v pohodě. Měla jsem ti zavolat.

Já vím, snažil ses jen pomoct.

Přesuneme to.

Děkuju.

Víš...

Nemůžu pochopit,

jak tě někdy někdo může brát za samozřejmost.

Jo, jsem na předplaceném telefonu.

Ne, detektorem lži prošla.

Jo, půjde to s ní rychle.

Jo, mám to přímo tady.

Co když ti to donesu dneska v noci?

Ne!

Znám tě, Arthure.

Znám tě líp, než znám sebe.

Takže přemýšlím,

jak by bylo vůbec možné,

abys měl aféru bez toho, abych o tom věděla,

bez toho, abys nechal jedinou stopu.

A pak jsem si uvědomila...

Ten detektor lži.

Takže o co jde?

Máš pravdu.

Nemám žádnou aféru.

- Měla to být zástěrka. - Krýt co?

Dostal jsem se do situace, kde jsem neměl absolutně...

Přestaň mlžit a začni mluvit.

Prostě mi řekni to hlavní. Co se tady děje?

Mám syna.

Jmenuje se Teo.

Je mu 32 let. Žije v Kolumbii.

Páni.

To nebylo ani v seznamu 10 věcí, na které jsem pomyslela.

Nemůžu ti vůbec říct, jak strašně mi je tohle celé líto.

Víš co?

Potřebuju, abys přestal mluvit a...

Potřebuju na záchod.

- Budeš zvracet? - Nevím.

To uvidím, až tam dojdu.

Jsem těhotná,

mimochodem.

Strávil jsem posledních třicet minut tím,

že jsem kontroloval sledování kanálů veřejné bezpečnosti.

Zatím to vypadá, že nikdo nic neviděl nebo neslyšel.

Žádná zmínka o boji

nebo dopravní nehodě na mostě

nebo tělu, co spadlo do Potomacu.

Takže řekněme, že máme štěstí.

Jo. Dobře.

Nějaká šance, že můžeme vylovit ten disk z řeky?

Ne, i kdybychom věděli, kde je, bylo by to příliš riskantní.

Takže, máme 48 hodin,

než Langley začne vyšetřování,

pokud ho někdo nenahlásí nezvěstného před tím.

Uvidí někdo známky zápasu u něj v bytě?

Je tam něco, co by vedlo zpátky k tobě…?

Nějaké otisky prstů, vlasy, kapky krve?

Proč na tom záleží?

Stejně nemůžeme nasadit uklízecí četu CIA,

aby uklidila dům jejich vlastního šéfa.

Nebudeš v tom sama.

To nedopustím.

Já vím.

Teď...

Kam tohle vede?

K mému rameni.

O těch jsem slyšel.

Nech mě to udělat.

Jak mi to šlo?

To je moje čelo.

Kdo je to?

To je Henry.

Chce se se mnou zítra sejít.

Nečekala jsem, že o vás uslyším tak brzy poté,

co jste řekl.

Přemýšlel jsem o naší poslední konverzaci.

Ptala ses mě, co chci, abys udělala dalšího.

To vypadá ošklivě.

A nově.

Co jsi dělala?

Menší nehoda.

To se stane.

Když jsem byl na farmě, učili nás používat zrcátka.

Jsem si jistá, že jste mě sem nepozval, abyste kritizoval mé řízení.

Ne...

Nepozval.

Potřebuju, abys jela co nejdřív zpátky do Kolumbie.

Arthur se vyhnul svým povinnostem.

- Je na nás, abychom tu mezeru zaplnili. - Jakou mezeru?

Obdržel jsme informaci, že ALC plánuje útok

na americké zájmy.

Je za tím Teo Braga.

Navázala jsi s ním kontakt,

našla určité porozumění.

Můžeš být jediná, kdo se k němu dostane tak blízko, aby ho zastavil.

Říkáte mi, abych ho zabila?

Už jsi mi dvakrát řekla, že do toho jdeš se mnou,

bez pochybností.

Je na čase, aby ses těch slov držela, slečno Walkerová.

www.serialzone.cz www.cwzone.cz