Original subtitles

‫انفجار غازي‬ ‫من خمسين إلى ستين ضحية‬

‫استمروا بالتقدم جميعاً‬ ‫يجب أن نخلي المنطقة من أجل المسعفين‬

‫لا أريد الموت هنا، ليس هكذا‬

‫هل تبحثين عن أحد؟‬

‫أياً كان من أشعل غرفة الخادم‬ ‫مسؤول عن هذه الكارثة برمتها‬

‫من حسن حظكم ترتدون أقنعة التنفس‬

‫لدينا مشتبهان بهما مسلحان يرتديان‬ ‫ملابس التصوير المقطعي في طابق سفلي‬

‫أطلقت نيران!‬ ‫أصيبت الرقيب (بلات)‬

‫- هل رأيت رجلاً ببدلة واقية؟‬ ‫- (روزيك)؟‬

‫أين (كيد)؟‬

‫النفق... كل البناء تدمر‬

‫الملازم (كيد)، هل تسمعينني؟‬

‫الملازم (كيد)، هل تسمعينني؟‬

‫أفسحوا لي المجال‬ ‫ماذا لدينا؟‬

‫- الكثير من السوائل في البطن‬ ‫- إنها تنزف، نحتاج إلى المزيد من الدم‬

‫- أحضري ناقل دم آخر ومعدات شق الصدر‬ ‫- حالاً‬

‫لدينا ثقب في الكتف اليمنى‬ ‫وثقب آخر في السرة‬

‫- هل أفتح غرفة العمليات المعدلة؟‬ ‫- لن نستفيد بشيء‬

‫إن لم نعد نبض قلبها‬ ‫ضخي ملغ آخر من الإبينفرين‬

‫الإبينفرين، شكراً لك‬

‫- لا تزال السكتة القلبية قائمة‬ ‫- يجب أن نسيطر على الوضع، أريد مشرطاً‬

‫(ترودي)، هل تسمعينني؟‬ ‫أنا هنا يا عزيزتي، اصمدي‬

‫- (ماوتش)، نحتاج إلى الخصوصية‬ ‫- حالاً‬

‫(راندال)، تعال معي‬ ‫لنعط الأطباء بعض المجال‬

‫حسناً‬

‫لا بد من أنه جيب غازي آخر‬ ‫أحضر بعض الفرش والوسائد الهوائية‬

‫اهدأ يا (جوردن)، ستكون بخير‬

‫- لا أريد أن أموت!‬ ‫- لن تموت‬

‫سبق أن خدمت ثلاث جولات‬ ‫في غرفة العمليات أيها الشرطي‬

‫ولم يسبق لي أن خسرت رجلاً‬

‫لنحضر جهاز مراقبة‬ ‫إلى هنا على الفور‬

‫مهلاً، ألم أطلب منك أن تلازمي مكانك؟‬

‫- سمعت أن أحدهم سُحقت ساقاه‬ ‫- هذا ما نعمل علي، أجل‬

‫قبل أن تختفي علامة أمي‬ ‫بدا أنها كانت تتقدم بهذا الاتجاه‬

‫(إيلي)، أمك ليست في الركام، أقسم لك‬ ‫لكن إن لم تبتعدي فسأضعك في سيارة إسعاف‬

‫اذهبي‬

‫هذه آخر لقطة متوفرة لدينا عنه‬

‫- لا يستجيب إلى اللاسلكي‬ ‫- هؤلاء لا يعملون دوماً في أنفاق‬

‫سيكون (آدم) بخير‬ ‫أنا واثقة‬

‫أنت محقة، هو و(كيد)‬ ‫يجب ألا نخسر إيماننا‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل أعتقد ذلك، صدمت رأسي بالنافذة‬ ‫عندما حصل ذلك‬

‫- هل أنت قبطان السفينة؟‬ ‫- أنا هو، أدعى (كوري)‬

‫(كوري)، أنا الملازم (كيد)‬ ‫من قسم إطفاء (شيكاغو) ٥١‬

‫هل من إسعافات‬ ‫أولية على متن السفينة؟‬

‫- نعم، سأبحث عنها‬ ‫- جيد‬

‫انتظريني، ١-٢٠-٥٠ (أيدا)‬ ‫هل تسمعني الفرقة؟‬

‫جربت كل قناة، لا يعمل‬

‫مركز ١-٢٠-٥٠ (أيدا)‬ ‫هل تسمعونني؟ هل يسمعني أحد؟‬

‫هلا يساعدنا أحد؟‬

‫- ذراعي عالقة!‬ ‫- أرجوكم، ساعدوني على النهوض‬

‫- أخشى أنني أؤذيها‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫هل رفعته؟‬

‫الكرسي‬

‫- (إزمي)، أنا آسف جداً‬ ‫- لا تقلق سيد (سي)، ليس ذنبك‬

‫حسناً، سأرفعك عند العدة الثالثة‬

‫١، ٢، ٣‬

‫حسناً، جيد‬

‫سبق أن رأيت شيئاً مماثلاُ‬ ‫في يوميات أمي الطبية‬

‫- يبدو أن الكعبرة والزند مكسوران‬ ‫- (بيكا)، توقفي عن التباهي‬

‫إنها محقة، حسناً، الأمر الجيد‬ ‫أنه بوسعي أن أعيدها إلى مكانها الآن‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫جيد؟ هل لدى أحدكم مسكن آلام‬ ‫من أي نوع كان؟‬

‫(أسبيرين)؟ (تايلينول) أو شيء أقوى؟‬

‫- لدي في حقيبتي حبتي (إيبوبروفين)‬ ‫- لدي (فاليوم)‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫جيد، افتحها وأعطني حبة‬

‫تفضلي‬

‫سنعطيها بعض الوقت ليعطي مفعوله‬

‫- لننته من الأمر سريعاً، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬

‫(روزيك)، ثبت كتفها مكانها‬ ‫ثم سأسحب ذراعها‬

‫حسناً، (إزمي)، عند العدة الثالثة‬ ‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً‬

‫١، ٢...‬

‫جيد، أبليت حسناً‬ ‫بالفعل‬

‫- حسناً، أحتاج إلى شيء لأجبرها‬ ‫- سأجد شيئاً‬

‫- سأبحث مجدداً عن إرسال‬ ‫- حسناً‬

‫سأضخه‬

‫- لا شيء حتى الآن‬ ‫- لمَ لا تتلقى المزيد من الدم؟‬

‫- سبق أن زودناها بكيسين‬ ‫- علّقي الثالث إذاً‬

‫حسناً‬

‫مهلاً يا (تريني)‬ ‫بهذا المعدل، إن لم نخرجها من غرفة العمليات‬

‫إنها تنزف بسرعة‬ ‫ولن تخرج من الجراحة‬

‫- إذاً؟‬ ‫- ربما بدلاً من تزويدها بالمزيد من الدم‬

‫- يجب أن نفكر بسحب الدم منها‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمكننا أن نخفض درجة حرارة جسمها‬ ‫إلى ناقص خمسين‬

‫لنحصل على مهلة‬ ‫ثم سنجد الوقت الكافي لإغلاق الثقبين‬

‫حسناً، اسمعوني جميعاً‬ ‫أوقفوا بروتوكول نقل الدم المكثّف‬

‫وانقلوا عملية الإنعاش إلى المحلول الملحي‬ ‫المحلول الملحي البارد‬

‫لنستعد لجراحة مجازة‬ ‫ونطلب فريق الوعائية‬

‫سنحاول أن نجمّدها‬

‫حسناً يا (جوردن)، هؤلاء الرجال‬ ‫يقولون إنهم مستعدين للعمل بعد لحظات‬

‫ستتحرك الأمور بسرعة‬ ‫بعدما نزيل هذا‬

‫لذا هل من معلومات ضرورية‬ ‫يجب أن نعرفها عن صحتك قبل البدء؟‬

‫أعاني مؤخراً من التهاب الكلى‬

‫بدأ الطبيب علاجي بغسل الكليتين‬

‫ومتى موعد جلستك التالية؟‬

‫لست أكيداً‬ ‫لكن آخر جلسة كانت منذ يومين‬

‫- توقف...‬ ‫- حسناً، مهلاً‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫يجب أن نعيد التفكير بهذا‬

‫إصابات السحق ستتسبب بإطلاق‬ ‫موجة من البوتاسيوم في دمه‬

‫وإن أضفنا هذا إلى إصابته بمرض الكلى‬ ‫قد يقود إلى خلل خطير بنبض قلبه‬

‫- ما يعني؟‬ ‫- أي إذا حركت هذا اللوح‬

‫- فسيتوقف قلبه‬ ‫- لا يمكننا أن نجازف‬

‫حسناً يا (جوردن)‬ ‫اسمعني الآن‬

‫ما أقوله سيبدو قاسياً‬ ‫لكن ليس لدينا خيار آخر‬

‫إلا ببتر ساقيك‬

‫كلا! كلا!‬

‫- كلتاهما؟‬ ‫- آسف أيها الجندي‬

‫يا ليت لم يكن هذا ضرورياً‬ ‫أنا حقاً آسف‬

‫أحتاج إلى مئة ملغ من الكيتامين‬ ‫وبعض العصبات ومنشار‬

‫مفهوم؟ هيا!‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء بعد‬

‫حسناً، هيا‬

‫(آدم)؟ (آدم)، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا مسرور لسماعي صوتك‬ ‫حسناً‬

‫ماذا جرى؟‬

‫لا أعرف، طاردت الجاني إلى هنا‬ ‫وخلت أنه صعد على متن قطار المترو هذا المتوقف‬

‫- ثم النفق بأكمله تداعى فوق رؤوسنا‬ ‫- سأضعك على مكبر الصوت‬

‫يا رفاق، إنه (روزيك)‬

‫وضعتك على مكبر الصوت‬

‫يا رفيقي، أين أنت؟‬ ‫هل أنت على متن القطار؟‬

‫- أجل‬ ‫- وهل (ستيلا) بخير؟‬

‫إنها بخير، (كيد) معي‬

‫ثمة بعض الإصابات‬ ‫وهي تعالجهم الآن‬

‫- كم من مدني معك؟‬ ‫- نحو ٣٠ أو ٤٠‬

‫هل لديكم خطة لإخراجنا من هنا؟‬

‫نعمل على الأمر، عد الأشخاص‬ ‫العالقين معك عندما يتسنى لك ذلك‬

‫حسناً، لا تقلق‬ ‫فنحن لن نذهب إلى حفلة عما قريب‬

‫اصمد هناك!‬

‫- (كيم)، هل ما زلت معي؟‬ ‫- أجل، هذه أنا‬

‫أنا بمفردي، ما الخطب؟‬

‫أعتقد أن الجاني الذي أطلق النار‬ ‫على (ترودي) لا يزال على متن القطار‬

‫- هل حددت هويته؟‬ ‫- لا‬

‫لم أنظر إليه جيداً لكن ثمة نحو ستة رجال‬ ‫هنا بمواصفات متطابقة‬

‫حسناً، نعمل على الموضوع‬ ‫وسنأتي عما قريب، حسناً يا (آدم)...‬

‫(آدم)؟ (آدم)؟‬

‫ماذا يحصل؟‬ ‫يا رفاق يجب أن تتراجعوا‬

‫- كنت أنتظر قبلك‬ ‫- يجب أن أتصل بابنتي‬

‫يا رفاق، أغلقوا هواتفكم‬ ‫تسببتم بقطع اتصالي‬

‫يجب أن تطفئوا هواتفكم لنحتفظ بكل‬ ‫النطاق الترددي المتوفر، هل تفهمونني؟‬

‫- هذا لا يناسبني‬ ‫- آسف لكن يجب أن تبتعد عن طريقي‬

‫أنت هو مَن يجب أن يبتعد‬ ‫ارجع للخلف‬

‫ليسمعني الجميع أرجوكم‬

‫عملية الإنقاذ قد بدأت‬ ‫ولقد تواصلت مع خدمة الطوارئ‬

‫لذا سأطلب منكم أن تغلقوا هواتفكم‬ ‫لنحافظ على فتح هذه القناة‬

‫سنتواصل مع كل واحد من أحبائكم‬ ‫ونطلعهم على المستجدات، حسناً؟‬

‫شكراً على تفهمكم‬

‫- يا (كوري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هلا تساعدني وتجمع معلومات عن الجميع‬ ‫- طبعاً‬

‫- وابدأ بالرجال‬ ‫- حسناً‬

‫- انخفضت درجة حرارة الجسم إلى ١٨ درجة‬ ‫- المزيد من الثلج‬

‫و٢٠٠ ملم من المحلول الملحي‬

‫- (شارون)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬

‫عندما اتصلت لأطلعك على المستجدات‬ ‫لم أقصد أن تأتي‬

‫بأي حال، كنت أخطط‬ ‫للعودة الأسبوع المقبل‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا بخير‬ ‫كيف حال الرقيب (بلات)؟‬

‫آسفة لم أتمكن من إطلاعك‬ ‫على المستجدات حتى الآن‬

‫كما تلاحظ، تتغير الأمور بسرعة‬

‫مكعبات الثلج كلها، ماذا يجري؟‬

‫لم نتمكن من إنعاش‬ ‫قلب زوجتك عبر ضخ السوائل‬

‫لذا نستعمل مكعبات الثلج لنحاول‬ ‫تخفيض أيضها لتفادي تلف دماغها‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سننقلها إلى الجراحة بعد خمس دقائق‬

‫ونأمل بعد أن نعيد الحرارة‬ ‫لجسمها أن نستعيد نبض قلبها‬

‫يا ليت بوسعي أن أضمن لك النتيجة‬ ‫لكننا ملتزمين بخطة الآن ونأمل بأن تنجح‬

‫إنها قوية وهي بين أيدي بارعة‬

‫- صحيح‬ ‫- نعم‬

‫هاته‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫هل لك علاقة بهذه المريضة؟‬ ‫هل تستطيع المساعدة في التعرّف إليها؟‬

‫آسف، لا أستطيع‬

‫مرحباً، هل استطاع أحد‬ ‫تحديد هويّة هذه الضحيّة المجهولة؟‬

‫ليس بعد‬ ‫كيف تبدو نتيجة تنظير القصبات؟‬

‫تعاني إصابة حادّة‬ ‫في شعبتَي القصبة الهوائيّة‬

‫ولكن لا يبدو أن سبب أيّ من هذا‬ ‫هو التعرّض لهذا الحريق‬

‫يبدو أن النسيج الندبيّ في رئتيها‬ ‫كانت سابقة لما حدث اليوم‬

‫أعلمي قسم التصوير بالأشعّة أننا سنأتي‬ ‫لإخضاعها لصورة مقطعيّة محوسبة‬

‫نعم‬

‫إذاً، مهمَن كان الفاعل‬ ‫فقد كان في المبنى وقت وقوع الانفجار‬

‫أريد منكم استجواب كلّ المرضى‬

‫لا يُسمح بتسريح أحد من المستشفى‬ ‫قبل أن تتكلّموا معه‬

‫- حاضر‬ ‫- واسمعي يا (كيانا)‬

‫أبقيني على اطّلاع بشأن (ترودي)‬

‫هذا القسم من السكّة‬ ‫يسير تحتنا مباشرةً‬

‫الانهيار قطع إمكانيّة‬ ‫الدخول من الشمال والجنوب‬

‫لمسافة ٩٠ متراً على الأقلّ‬ ‫في كلا الاتجاهين‬

‫سيتطلّب إخلاء هذه المنطقة‬ ‫أسبوعين على الأقلّ‬

‫لا، سنحضر... آلة لحفر الأنفاق‬ ‫ونحفر المسافة المطلوبة مباشرةً‬

‫سنفعل هذا، وقد نهدم المبنى‬ ‫بأكمله فوق رؤوسنا‬

‫وربما يُهدم المبنى في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع أيضاً، لا يمكننا المجازفة بهذا‬

‫ماذا عن المجازفة‬ ‫بأن يُسحق الناس حتى الموت؟‬

‫ماذا لو نفد منهم الهواء فعجزوا عن التنفّس؟‬ ‫يوجد أكثر من ٣٠ شخصاً في الأسفل‬

‫هل لديك أيّ تقدير‬ ‫لتوقيت نفاد الأكسجين منهم؟‬

‫لا أدري، هذا ليس اختصاصي‬

‫أقترح أن نضع فريقاً هنا‬ ‫في خطّ المجارير الموازي للسكّة‬

‫عندئذٍ، نستطيع أن نعرف‬ ‫إن كان يمكننا اختراق نقطة ما‬

‫وأخيراً، قرار ما!‬

‫- تمّ تبيث كلتا العاصبتين وشدّهما بإحكام‬ ‫- وضعنا الـ(كيتامين)‬

‫حسناً يا (جوردان)، من الأفضل‬ ‫أن تُبقي عينيك مغمضتين خلال هذا‬

‫حسناً‬

‫أجريتُ بعض البحث عبر الإنترنت‬

‫وبحسب ما تبيّن لي‬ ‫هذا البروتوكول التبريديّ اختباريّ بالكامل‬

‫يبدو أنه قد أجريَت دراسات مكثّفة حوله‬ ‫على الحيوانات فقط‬

‫- في هذه التجربة الاختباريّة بالذات، نعم‬ ‫- ولا يبدو أنها نجحَت كثيراً‬

‫لا، ولكن النظريّة التي تدعمها‬ ‫ما زالت سارية‬

‫- لم تقترح كلّ هذا اعتباطيّاً، صحيح؟‬ ‫- ما كان قلبها ليعمل، (ماوتش)‬

‫لو كان هنالك خيار أفضل، لاعتمدناه‬ ‫يجب أن تثق بي في هذا‬

‫لمَ يجدر بي أن أثق بك؟‬

‫قل لي إنك لم تقتل زوجتي‬ ‫بكلّ بساطة!‬

‫نعم، لقد علقنا في مكاننا‬

‫على الأقلّ، لا أرصد أيّ إشارات‬ ‫تدلّ على وجود المزيد من الجيوب الغازيّة‬

‫- هذا...‬ ‫- هل من أخبار من الأعلى؟‬

‫ليس الكثير‬ ‫أعتقد أنهم ما زالوا يقيّمون الخيارات المتاحة‬

‫مهلاً، (روزيك)! اسمع‬ ‫لقد تولّيت الاتصالات، ولا مانع لديّ في هذا‬

‫لكنك تطلعني علي المعلومات‬ ‫وكأنني ممّن تُنقل لهم فقط عند الضرورة‬

‫وهذا لا ينطبق عليّ فقط‬ ‫أنا ضمن فريقك ويجب أن أعرف كلّ شيء‬

‫نعم، أحترم هذا‬

‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫كنت تضع يدك على سلاحك‬

‫أفترض أن الرجل الذي طاردتَه إلى هنا‬ ‫مسلّح وخطير‬

‫نعم، نعم، هو كذلك‬

‫أعتقد أنه أطلق النار على (بلات)‬

‫في ظلّ الظروف الراهنة‬ ‫لم أعتقد أن هذه ستكون معلومة مفيدة‬

‫(بلات) تعرّضت لإطلاق النار؟‬

‫انقسمنا عندما كنا نطاردهم ثم...‬

‫ما كان يجدر بي أن أتركها‬ ‫تتصرّف وحدها بهذه الطريقة‬

‫(روزيك)، اسمع... أنا آسفة حقاً‬ ‫لا أعرف ماذا أقول حتى‬

‫هل هي بخير؟‬

‫- إنه قلبها، ما زالت في الجراحة‬ ‫- اهدأ‬

‫مرحباً، صديقي يعجز عن التنفّس هنا‬

‫"الشرطة"‬

‫مرحباً، (جايكوب)‬

‫هل يمكنك أن تصف شعورك؟‬

‫لا توجد مشكلة‬ ‫ربما السبب أن الهواء بدأ يصبح خانقاً‬

‫لا، لا، كان يعاني حقاً‬ ‫ارتطم بالدرابزين بقوّة‬

‫- هل يمكنك أن تأخذ نفَساً عميقاً؟‬ ‫- لا، هذا يؤلمني‬

‫حسناً‬

‫اصمد، سأعود في الحال‬ ‫سأجري مكالمة هاتفيّة‬

‫تعالي، هل يمكنك البقاء معه؟‬

‫أنت تتقنين هذا، صحيح؟‬

‫أنا مسعفة طبّية متدرّبة‬ ‫لستُ طبيبة‬

‫طريق مسدود آخر، حضرة الملازم‬

‫هل عرفنا إلى أيّ عمق يجب أن نحفر‬ ‫إلى أن نصبح بموازاة القطار؟‬

‫ما زلنا نبعد حوالى ٩٠ متراً‬

‫وفّر طاقتك، (سيفيرايد)، اتفقنا؟‬ ‫هذا ليس سبيلنا للوصول‬

‫هل تلقّى عظم القصّ عند الولد‬ ‫الوطأة الأكبر من الضربة؟‬

‫"نعم، توجد كدمة كبيرة جداً‬ ‫عند جانبه الأيسر"‬

‫- ماذا عن معدّل دقّات القلب؟‬ ‫- "إنها سريعة"‬

‫على الأرجح أنها تبلغ ١٤٠ دقّة تقريباً‬ ‫هو يتعرّض لفرط التنفّس‬

‫"وكيف يبدو نفَسه؟"‬

‫جانبه الأيسر ضعيف جداً‬

‫وإن قرّعت صدره‬ ‫هل يبدو صلباً أم فارغاً؟‬

‫- يبدو فارغاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، بحسب ما تصفينه‬ ‫يبدو أنه مصاب بالاسترواح الصدريّ‬

‫لذا، عليك شفط صدره‬ ‫وإخراج الهواء المتراكم‬

‫"هل يمكنك العثور على إبرة‬ ‫أو أيّ أداة حادّة؟"‬

‫هل لدى أحدكم أيّ أداة حادّة؟‬ ‫كالسكّين أو الإبرة أو مقصّ؟ أيّ شيء‬

‫لديّ سكّين‬

‫- أنا تقنيّ كهرباء‬ ‫- شكراً‬

‫أحتفظ بعدّة للحقن الوريديّ‬ ‫من أجل (ساي) تحسّباً فقط‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً، دكتور‬ ‫لدينا شيء للشفط‬

‫جيد، جيد‬

‫يجب أن تجدي الثغرة‬ ‫بين الضلعين الثاني والثالث‬

‫"تحت وسط عظم الترقوة‬ ‫ويجب أن تقحمي الإبرة هناك"‬

‫حسناً!‬

‫اثقبي الجلد على زاوية ٩٠ درجة‬

‫إلى أن يحصل تدفّق للهواء‬ ‫وهذا ما نأمله‬

‫- حسناً!‬ ‫- جيد‬

‫انزعي الإبرة‬ ‫ولكن اتركي أنبوب القسطرة‬

‫حسناً‬

‫حسناً يا دكتور‬ ‫أعتقد أن الوضع على ما يرام‬

‫كان هذا أروع بكثير‬ ‫من مختبر علوم الأحياء‬

‫"جيد"‬

‫- أحسنت صنعاً هناك، حضرة الملازم‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫- أنت! تفضّل‬ ‫- هل تعلمين؟ احتفظي بها‬

‫لا تعرفين متى قد تحتاجين إليها‬

‫حضرة الرقيب (فويت)‬

‫حصلت على كلّ ما يمكن جمعه‬ ‫من قسم الإدارة التنفيذيّة‬

‫ملفّات شخصيّة، حسابات ماليّة‬ ‫خاصّة بصندوق معاشات التقاعد‬

‫رسائل إلكترونيّة وثيقة الصلة...‬

‫- هل من خبر عن (ترودي)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫برأيي، الملامون في كلّ ما حصل‬ ‫هم "المدراء"‬

‫كيف ذلك؟‬

‫ماذا كان سيحصل برأيهم؟ بتركهم هذا‬ ‫المقدار من المال مكشوفاً للجميع؟‬

‫الأمر نفسه يحصل في كلّ مرّة معهم‬ ‫يجازفون بمعاشاتنا التقاعديّة‬

‫لنترك هذه المشكلة ليوم آخر‬ ‫عن إذنك‬

‫(توريس) يقول إن المشتبه به (ميلكن)‬ ‫يبدو نظيف الكفّ‬

‫دخل إلى السجن وخرج منه بشكل متقطّع‬ ‫بسبب فقدان الأصول‬

‫ولم تطرأ أيّ تغييرات لافتة حديثاً‬ ‫في أسلوب حياته أو شؤونه المادّية‬

‫لذا، طلبنا من (آتواتر) البحث‬ ‫عن أسماء المعتدين المحتمَلين‬

‫التي زوّدنا بها (روزيك)‬ ‫إنما لم نتوصّل إلى أيّ نتيجة بعد‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- لا، لا نتائج بعد‬

‫لأنه توجد الكثير‬ ‫من أسماء الشهرة الشائعة ضمنها‬

‫مثل (هاريس)، (ميلر) و(دافي)‬ ‫لذا، القائمة طويلة جداً بحيث يَصعب فرزها‬

‫أولئك المعتدين شغّلوا جهاز الإنذار‬ ‫الأكثر صخباً في التاريخ‬

‫ونحن ما زلنا "نراوح مكاننا"‬

‫أريد إحراز التقدّم في هذا حالاً!‬

‫أرسلوا تقريراً للتو من قسم‬ ‫التصوير المقطعيّ المحوسب‬

‫ورم المتوسّطة الخبيث‬

‫يقدّر قسم الأورام السرطانيّة‬ ‫أنها ستعيش لأقلّ من ١٢ شهراً بعد‬

‫- وذلك قبل حصول كلّ هذا‬ ‫- يا للمسكينة!‬

‫(بورن) قلقة بشأن جلدها‬ ‫وتريد إجراء بضع الخشارة‬

‫كم من الوقت سيستغرق‬ ‫هذا الإنضار بعد؟‬

‫ربما ما بين خمس وعشر دقائق‬

‫- أرسليها إلى الأعلى عندما تنتهين‬ ‫- حسناً‬

‫د.(آشر)، هل هنالك احتمال بأن أتمكّن‬ ‫من استجواب هذه المريضة الآن؟‬

‫سننقلها لتحضيرها للعمليّة الجراحيّة الآن‬ ‫ستتطلّب بضع ساعات على الأكثر للخروج‬

‫- لماذا؟ هل عثرتم على أيّ أدلّة؟‬ ‫- لا شيء جديد‬

‫نعرف فقط أنه تمّ التحديد أن المعتدين ارتدوا‬ ‫بذلات المواصلات العموميّة في (شيكاغو)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أصدّق أنني لم أفكّر في هذا من قبل‬

‫- ما قصدك؟‬ ‫- هذه‬

‫البذلة التي قطعتُها بالمقصّ‬ ‫عن الضحيّة المجهولة عندما أحضرناها‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫أعتقد أنني ربما عثرتُ‬ ‫على أحد الأشرار‬

‫حضرة الرقيب، يقول (كوك) إن أحد الأطباء‬ ‫حدّد هويّة واحد من المعتدين المحتمّلين‬

‫الضحيّة مجهولة الهويّة‬ ‫التي تمّ سحبها من الدُور التحتانيّ الأدنى‬

‫- مَن تكون؟‬ ‫- لم نعرف هويّتها‬

‫فهي مصابة بالكثير من الندوب في وجهها‬ ‫بحيث تَصعب رؤية ملامحها بوضوح‬

‫ولا يمكننا أن نرفع بصماتها‬ ‫لأن أصابعها...‬

‫- هل يمكننا التكلّم معها؟‬ ‫- ليس قبل أن تخرج من الجراحة‬

‫سأستمرّ بمحاولة التحرّي عن الأمر‬

‫فهمت أن هنالك احتمالاً بأن أحد اللصوص‬ ‫كان على متن ذلك القطار؟‬

‫- لسنا متأكّدين بشأن هذا‬ ‫- إنما ربما يكون محرّك القرص الصلب بحوزته‬

‫لا أعرف ما إذا أخبرك أحدهم عن قيمته‬

‫لكنني أتوسّل إليك كي توجّه فريقك‬ ‫للقيام بكلّ ما بوسعهم لاستعادة ذلك المحرّك‬

‫٣٤ شخصاً ما زالوا على متن ذلك القطار‬ ‫بمَن فيهم زوجتي، هل تفهم؟‬

‫على رُسلك، (سيف)‬ ‫أوصلتَ وجهة نظرك، هيا بنا‬

‫حسناً، يُفترض أن يفي هذا بالغرض‬ ‫بالكاد ستلاحظين أيّ أثر بعد أسبوعين‬

‫نقطة تتبّع موقع أمّي كانت تتحرّك‬ ‫لم أكن أختلق ذلك‬

‫أنا أصدّقك‬

‫ما زالت عالقة في الأسفل‬ ‫في قطار الأنفاق ذاك على الأرجح‬

‫أظنّك على حقّ‬

‫وقد طلبتُ من القائد (باسكال) إبلاغي‬

‫ما إن يحدّدوا هويّة جميع الأشخاص‬ ‫الموجودين في الأسفل‬

‫تُدعى (غريتا)، صحيح؟‬

‫حسناً يا (إيلي)‬ ‫أحضرتُ لك كلّ الأطايب‬

‫شكراً!‬

‫الغطاء الذي وضعته‬ ‫على هاتفك جميل جداً‬

‫- أنا وأمّي لدينا غطاءان متشابهان‬ ‫- هذا طريف‬

‫هل من شخص يمكننا الاتصال به‬ ‫ليأتي ويبقى قربك ريثما... نجد أمّك؟‬

‫- ربما أحد الجيران؟‬ ‫- انتقلنا إلى منزل جديد منذ أسبوع‬

‫لذا، لا نعرف أحداً هناك حقاً‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫كان يقيم في (سانت لويس)‬ ‫منذ انفصاله عن أمّي‬

‫هل يُعقل أنك تعرفين رقمه؟‬ ‫أعتقد أنه سيودّ أن يعرف أنك بخير‬

‫عندما لمستُ يدها، بينما كانوا‬ ‫يحاولون أن يخفضوا حرارتها‬

‫كانت شديدة البرودة‬

‫شعرتُ وكأنها ماتت أصلاً‬

‫اسمع، كما تعرف، (ترودي)...‬

‫وضعها خطير يا رجل وأنا...‬ ‫أكره حقاً أن أراك تقاسي كلّ هذا حاليّاً‬

‫ولكن إليك ما أنا متيقّن منه‬

‫في الواقع، (ريبلي) يتمتّع بحدس مذهل‬ ‫على نحوٍ لا يُصدّق كطبيب، حسناً؟‬

‫وعلاوةً على ذلك، فزوجتك...‬ ‫إلى جانب كلّ صفاتها الأخرى‬

‫زوجتك سيّدة قويّة للغاية، حقاً‬

‫هل تعرف؟‬ ‫فاتني عيد ميلادها، البارحة‬

‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أنني نسيتُه بالكامل‬

‫لا أعرف كيف يتشتّت تفكيري‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫- حتى الآن‬ ‫- الآن ماذا؟‬

‫لا، لا أستطيع‬

‫(ماوتش)، أنا طبيب نفسيّ، هل تتذكّر؟‬ ‫لا أستغرب شيئاً، تكلّم معي فحسب‬

‫حتى الآن... في ماذا أفكّر؟‬

‫أعرف أنه يجدر بي أن أكون هنا‬ ‫من أجل (ترودي)، وأريد ذلك‬

‫إلا أن جزءاً مني يحتاج إلى التواجد‬ ‫في الخارج مع فريقي‬

‫للمساعدة في الحفر‬ ‫لإخراج (كيد) من هناك‬

‫يجعلني هذا زوجاً رهيباً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫مستحيل! بل هذا يسوّغ‬ ‫سبب رغبتها في الزواج منك‬

‫ماذا؟ هل عليّ أن أفسّر لك‬ ‫طريقة تفكير زوجتك؟‬

‫لا أدري‬

‫أشعر بأن أيّ خيار سأتخذه، مهما كان‬ ‫سيكون القرار الخاطئ‬

‫لا أدري، على الأقلّ، لدينا شيء‬

‫ربما يمكننا أن نربط الضحيّة المجهولة‬ ‫بشخص ما كان على متن القطار‬

‫لنأمل ذلك‬

‫(آدم)، كنتُ أفكّر‬ ‫إن أردت، يمكنني...‬

‫يمكنني اصطحاب (ماك) من المدرسة‬ ‫ومنحك فرصة للتكلّم معها‬

‫لا، لا، لا‬

‫(كيم)، هذا ليس وضعاً عسيراً‬ ‫وشديد الخطورة لهذه الدرجة‬

‫سيأتي مركز الإطفاء لإخراجنا من هنا‬ ‫أعرف ذلك‬

‫أودّ رؤيتكما أنت و(ماك)‬ ‫على العشاء الليلة، شخصيّاً‬

‫- نعم، سنطلب البيتزا‬ ‫- "نعم"‬

‫رائع! سنطلب كلّ ما تريده (ماك)‬ ‫كلّ ما تريده كلتاكما‬

‫(سيفيرايد) أرادني أن أوصل لك رسالة‬ ‫لتبلغها لـ(كيد)‬

‫"حسناً"‬

‫قال: "أخبِرها: كنت محقّة‬ ‫عليك أن تنتهزي الفرصة السانحة"‬

‫- حسناً، فهمت، مهما كان معنى هذا‬ ‫- معناه أنه خائف‬

‫- (كيم)، سأكون على ما يرام‬ ‫- أعرف‬

‫- أحبّك... أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- (بورجز)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟ ماذا لديك؟‬

‫أكّد قسم الأمن أنه لم يحصل‬ ‫أيّ دخول من دون إذن‬

‫إلى غرفة خوادم الإنترنت قبل عمليّة السطو‬ ‫صحيح؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- لا توجد أيّ أثار للدخول عنوةً؟‬

‫- صحيح، لماذا تسأل؟‬ ‫- شاهدي هذا‬

‫هذا المقطع مصوّر قبل ساعة‬ ‫من وقوع الانفجار‬

‫ثلاثة رجال، يتطابقون كلّهم‬ ‫مع مواصفات المعتدي المشتبه به‬

‫- إنهم المعتدون، ولكن أين هذا؟‬ ‫- تحت الأرض‬

‫محطة (سي سي تي) ركّبت‬ ‫الكاميرات كلّ ٣٠٠ متر في الأسفل‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه علامة المسافة عند الخمسة كيلومترات‬

‫لكنهم لا يظهرون على الكاميرا التالية‬ ‫عند علامة الـ٥،٥ كيلومترات‬

‫أين اختفوا إذاً؟‬

‫هل تعتقد أن المعتدين‬ ‫تغلغلوا عميقاً في النفق؟‬

‫هذا مستحيل، فالمدى طويل جداً‬ ‫بحيث سيعجزون عن الحفر ويصبحون خفيّين‬

‫ولكن ماذا لو دخلوا‬ ‫عبر أنفاق موجودة في الأساس؟‬

‫لا أظنّ ذلك، بحثنا في كلّ نفق موثّق‬ ‫موجود في الأسفل، الماء، المجارير...‬

‫ماذا لو لجأوا إلى أنفاق غير موثّقة؟‬

‫- جدّياً؟ هل تتكلّمون عن (آل كابوني)؟‬ ‫- ماذا عن (آل كابوني)؟‬

‫أسطورة حضريّة، حفر شبكة‬ ‫من الأنفاق السرّية لتهريب خمره عبرها‬

‫ليس أسطورة حضريّة‬

‫(بورجز) أخرجَت جثّة من أحد تلك الأنفاق‬

‫- فيما كانت تقوم بدوريّتها‬ ‫- هذا احتمال ضئيل نوعاً ما يا رفاق‬

‫قلت إنه كان قرب علامة مسافة‬ ‫الخمسة كيلومترات تقريباً، صحيح؟‬

‫هذا الجزء من السكّة‬ ‫هو حيث علق القطار‬

‫لذا، لا بد من أنهم وجودوا سبيلاً‬ ‫للدخول من هناك إلى غرفة الخوادم‬

‫ربما نستطيع أن نعيد تعقّب خطواتهم‬ ‫ونعود إلى القطار‬

‫- علينا أن نراقب غرفة الخوادم‬ ‫- حسناً، اجمع فريقاً لهذه المهمّة‬

‫- مرحباً، ما الخطب يا (ميغ)؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬

‫- "(دين آرتشر)"‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬

‫يبدو أكثر صلابةً الآن‬

‫أزيلي صوتي عن مكبّر الصوت‬ ‫واضح؟‬

‫- حسناً‬ ‫- "أنا قلق"‬

‫من وجود دم في صدره الآن‬ ‫الأمر الذي يسبّب انهيار رئتيه‬

‫"يجب أن تفرغي الدم"‬

‫بواسطة ماذا؟ هل تقصد أنبوباً صدريّاً؟‬ ‫لا أملك واحداً‬

‫"لا، لا تقلقي بشأن هذا‬ ‫سنجد طريقة لصنع واحد"‬

‫اسمعي، أول ما عليك فعله هو...‬

‫- يا للكارثة!‬ ‫- تحرّكوا، بسرعة!‬

‫هل يمكنك سماعي؟‬ ‫اللعنة!‬

‫نحن بخير جميعاً‬ ‫نحن بخير‬

‫إنها الركام الحجريّة ليس إلا‬ ‫أليس كذلك حضرة الملازم؟‬

‫- بلى، نحن بخير‬ ‫- نحن بخير‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، أين كنا؟‬

‫(آرتشر)؟ (آرتشر)؟‬ ‫هيا... لا! (آرتشر)؟‬

‫يا للمصيبة!‬

‫هل يستطيع أحد أن يجعله يسكت؟‬

‫اهدأ يا رجل‬ ‫إنه يتألّم كثيراً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫اسمعني يا (جايكوب)‬ ‫أريدك أن تبقى هادئاً‬

‫وتأخذ أنفاساً بسيطة، برويّة، اتفقنا؟‬

‫إذاً، مع (آرتشر) أو من دونه‬ ‫نستطيع القيام بشيء ما لهذا الولد، صحيح؟‬

‫قيل لي إنك تريد التكلّم مع أحد ما‬ ‫بشأن الاتصالات الخاصّة بالنظام‬

‫نعم، كيف تتواصل بشكل متبادل‬ ‫مع مشغّلي القطار العاملين لديك؟‬

‫لا سلكيّاً في العادة‬

‫لكنك فقدنا إشارة الاتصال‬ ‫مع العربة رقم ٨٢٤٧‬

‫حسناً، ماذا عن التواصل غير الشفهيّ؟‬

‫مثل إشارات السير...‬ ‫التي تخبرهم متى يتوقّفون أو ينطلقون؟‬

‫نستخدم اللمبات والمؤشّرات‬ ‫كما هو بديهيّ‬

‫ولكن هذا مصمّم فقط‬ ‫لدفق معلومات أحاديّ الطرف فقط‬

‫ينطلق من مركز مراقبة السير‬

‫القطارات لا تستطيع أن تتواصل‬ ‫معنا للردّ بالطريقة نفسها‬

‫لماذا تسأل؟ في ماذا تفكّر؟‬

‫- انظر، (كوري)؟‬ ‫- نعم‬

‫الأضواء على لوحتك بدأت تومض للتوّ‬

‫إنها تشير إلى حركة السير‬ ‫لا بد من أنها بدأت تصبح خافتة‬

‫لا، لا أظنّ ذلك‬

‫هذا الوميض ليس عشوائيّاً‬ ‫إنه ترميز (مورس)‬

‫مهلاً، ما أدراك بهذا؟‬

‫أنا وأخي لعبنا كثيراً‬ ‫بأجهزة الاتصال اليدويّة في صغرنا‬

‫هلا تخبرني ما هذا؟‬

‫- هل لدى أحدكم قلم؟‬ ‫- لديّ قلم‬

‫تفضّل‬

‫أعتقد أنه يقول "هل يمكنك قراءة هذا؟"‬ ‫و... الآن، يكرّر ذلك‬

‫(كيد)؟‬ ‫(آرتشر) يحاول إرسال رسالة لنا‬

‫- (كوري)، كيف نردّ عليه؟‬ ‫- لا أدري، النظام ليس مصمّماً لهذا‬

‫- مهلاً، (بيكا)، ماذا...‬ ‫- نعم، مهلاً، مهلاً!‬

‫أمهِلوني بعض الوقت‬

‫نعم، أستطيع أن أعمل على هذا‬

‫- ما هذا أيتها الشابّة؟‬ ‫- هذا (ثيو)، روبوتنا أنا و(جايكوب)‬

‫حصل على الميداليّة البرونزيّة‬ ‫في مسابقة المدينة الشاملة العام الماضي‬

‫أعتقد أنني ربما أستطيع‬ ‫أن أستخدم جهاز الإرسال هذا‬

‫لأعاود إرسال رسالة على التردّد ذاته‬

‫هذا لا يُجدي نفعاً‬

‫قد نخسر أيّ فرصة لاستعادة التواصل‬

‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- لا‬

‫- أحتاج إلى خمس دقائق‬ ‫- افعلي ذلك‬

‫حسناً؟‬

‫مهلاً! مهلاً! هذا الأنبوب‬ ‫يصعد إلى أعلى ثم إلى الخارج مباشرةً‬

‫لذا، إن أتوا من هذا الاتجاه‬ ‫لن يفيدنا ذلك بشيء‬

‫لا يوجد شيء سوى الأحجار والإسمنت‬ ‫خلف هذا الجدار‬

‫اسمعوا، لنُزح هذا من مكانه‬

‫هلا تلقي نظرة إلى هذا؟‬

‫إذاً، حفروا فعلاً‬ ‫ليشقّوا طريقهم إلى هناك؟‬

‫نعم، لقد عبروا من خلال قناة ما‬ ‫عبر الأرضية‬

‫لماذا لم يظهر هذا في الخطط؟‬

‫حصلت بعض التحديثات في البناء‬ ‫قبل أربع سنوات تقريباً‬

‫وحدثوا نظام التدفئة‬ ‫والتهوية وتكييف الهواء بالكامل‬

‫إلامَ تتصل القناة؟‬

‫لا أعلم، لقد أغلقها الركام تماماً‬

‫ولكن ثق بي، كانت تتصل بنفق ما‬

‫يعتقد (روزيك) أن أحد الفاعلين‬ ‫معه في القطار، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أياً كان‬

‫سيرغب بالخروج من هناك وهو حي‬ ‫حتى إذا أدى هذا للقبض عليه‬

‫لا، حتى إذا تمكن (روزيك)‬ ‫من كشف هذا الرجل‬

‫فهذه الخطة محفوفة بالمخاطر‬

‫الرجل يحمل سلاحاً وسط‬ ‫كل أولئك المدنيين في القطار‬

‫نعم، فلنؤجل هذه الفكرة الآن‬

‫(كيم)، تعالي‬

‫كيف حال الرقيب (بلات)؟‬

‫صححنا الشريان الأورطي‬ ‫تمزق كبد من الدرجة الخامسة‬

‫وبأعجوبة، لم يكن هناك سوى‬ ‫إصابة مجوفة ولزجة في بطنها‬

‫وما زالت أمعاؤها متماسكة تماماً‬

‫لذا، سهل هذا علينا العمل‬ ‫ولكن كان هذا الأمر الوحيد السهل‬

‫متى تعتقدين أنه يمكنكم‬ ‫أن تعيدوا تنشيط قلبها؟‬

‫أنت تعنين أن نحاول إعادة تشغيل قلبها‬

‫ولن يحصل هذا قبل ساعتين على الأقل‬

‫بدأنا بتدفئتها للتو‬

‫أنا أتفهم رغبة الجميع بالتمسك‬ ‫بأكبر قدر من الأمل‬

‫ولكن فرصها ضئيلة جداً‬

‫كيف حال ضحية الحرق؟‬

‫يبدو أن عملية بضع الحنجرة‬ ‫سارت بشكل جيد ولكن كما تعلمين‬

‫هذا مصطلح نسبيّ‬

‫- نعم‬ ‫- عفواً‬

‫المجهولة التي يتم علاجها‬ ‫من المسؤول عن رعايتها؟‬

‫أنا مديرة قسم الطوارئ‬ ‫أنا مسؤولة عن كل المرضى هنا‬

‫هل من مكان نتكلم فيه؟‬

‫لذا كما ترين، نحن بحاجة ماسة‬ ‫للمعلومات لمساعدة عمليات الإنقاذ‬

‫لذلك تريد منا أن ننزع الأنبوب‬ ‫من المريضة الآن‬

‫حتى تحقق معها؟‬

‫عليّ أن أسألها بعض الأسئلة، نعم‬

‫حياة ٣٠ شخص تعتمد على هذا‬

‫أعتذر أيها الرقيب‬ ‫هذا غير ممكن الآن‬

‫عذراً؟‬

‫لقد أصيبت هذه الامرأة بإصابة مريعة‬

‫وجراحة معقدة‬

‫إذا أزلنا الأنبوب الآن سنعرضها لخطر‬ ‫الإضرار بصحتها بشكل شبه محتوم‬

‫أنت تمزحين‬

‫الإضرار بصحتها هي؟‬

‫هل تعرفين عدد الوفيات التي سببتها هي؟‬

‫ولكن ألم تقل إنك لم تعتبرها‬ ‫مشتبهاً بها بشكل أكيد بعد؟‬

‫ليس بشكل أكيد، لا‬

‫يبدو هذا موغلاً في التخمين‬ ‫ويكاد يكون عديم الإنسانية‬

‫أنت تعلمين أن هناك واحداً من زملائنا‬ ‫في ذلك القطار أيتها الطبيبة‬

‫إنه فرد من عائلتنا‬

‫أصابت النار أحدهم هناك أيضاً‬

‫أنا، أنا أعتذر ولكن يجب أن أكون‬ ‫مسؤولة عن المريضة، لقد قطعت عهداً‬

‫أنت تجيبين وكأنك تقرأين من كتاب‬

‫- هل تسمعيننا حتى الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا أعلم ماذا أقول‬ ‫- أنا أعلم‬

‫يمكنني أن أعتقلك لعرقلة التحقيق‬ ‫وأن أجرك إلى مركز الشرطة‬

‫حسناً يا (بورجز)، هذا يكفي‬

‫شكراً على المساعدة يا دكتورة (لينوكس)‬

‫سأتكلم معك لاحقاً‬

‫تلك الوفيات، ستحصل بسببك أنت‬

‫يا دكتورة (لينوكس)، (فويت)‬ ‫و(بورجز) شرطيان جيدان‬

‫أحياناً، يضعون مشاعرهم في المقدمة‬

‫أعلم أن الجميع‬ ‫يعتقد أنني الشريرة الآن‬

‫اسمعي، في النهاية‬

‫عليهم جميعاً أن يفهموا‬ ‫أنك تحافظين على أخلاقياتك‬

‫على الأقل، سيفهم معظمهم هذا‬

‫أريد أن أساعد، حقاً‬

‫ولكن إذا ساهمت بعذاب‬ ‫وألم تلك الامرأة بأي طريقة‬

‫لا حاجة للشرح‬

‫علينا جميعاً أن نحترم حدودنا‬

‫نعم‬

‫أيتها المحققة، أيتها المحققة‬

‫مهلاً لحظة‬

‫اسمعي، قد أخسر رخصتي‬ ‫إذا كشفت هذه المعلومة‬

‫لأن هذا يتعارض مع قانون التأمين الصحي‬

‫ولكن قد ينفعك أن تعرفي‬

‫أن الفتاة المجهولة مصابة‬ ‫بورم الظهارة المتوسطة‬

‫لست متأكدة‬ ‫لماذا يعد هذا ذا صلة أيتها الدكتورة‬

‫من تجربتي، معظم مرضى‬ ‫ورم الظهارة المتوسطة‬

‫يندفع إليهم المحامون مباشرة‬

‫وهم حريصون على مقاضاة مكان عملهم‬ ‫إذا كانوا قد تعرضوا لشيء ما في العمل‬

‫- قد يكون هذا مجرد تخمين، أعلم‬ ‫- ولكن قد يكون هناك سجلّ قضائي‬

‫شكراً‬

‫أتمنى لو كنت أمتلك دواءً أقوى‬ ‫لسوء الحظ، هذا كل ما لديّ‬

‫حسناً، افتح فمك‬

‫جيد، حسناً‬

‫استلقِ بهدوء‬

‫ابقَ معي، ابقَ معي يا (جايكوب)‬ ‫حسناً‬

‫سيشكّل هذا عملية شفط‬ ‫وسيسحب الدم للخارج‬

‫حسناً، شكراً‬

‫حسناً، حسناً، لقد قال إنه حين تدخلينه‬

‫عليك الدفع عبر المقاومة الأولى‬ ‫حتى التجويف الجنبي‬

‫فهمت‬

‫ها أنت ذا، ها أنت ذا‬

‫حسناً، جيد‬

‫- (آدم)، عليك أن تمسك بهذه‬ ‫- نعم‬

‫عليك أن تشكلي قوة شفط‬ ‫لتساعدك في إخراج الدم‬

‫اشفطي من المصاصة وصليها في كيس الماء‬

‫وسيبدأ الدم بالتدفق‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫أهلاً بعودتك إلى عالم الأحياء يا صديقي‬

‫- عمل جيد‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫- (بيكا)‬ ‫- أحسنت يا (بيكا)‬

‫نعم، شكراً‬

‫لقد أخفتني‬

‫لا تفعل هذا مجدداً أيها الأخرق‬

‫"إنذار"‬

‫لا أعلم‬

‫نصف كياني يتساءل لماذا أخدع نفسي‬

‫أنا أحاول التفاهم مع هؤلاء الشبان‬

‫في هذا العمر؟‬

‫عليك أن تقولي كلاماً ذكياً الآن‬

‫أنا أحاول أن أخوض معك هذه المحادثات‬

‫ولكن عقلي، أحياناً، كما تعلمين‬

‫أنا أقول هذا وأنت تقولين ذاك ولكن...‬

‫هذا يختفي دوماً لأنني...‬

‫لا يمكنني أن أتوقع أو أن أفهم حتى‬ ‫ما ستقولينه‬

‫وهذا أحد الأشياء التي أحبها بك‬ ‫يا (ترودي)‬

‫وهو أنني لا أعرف ماذا سيخرج من فمك‬

‫لو أنني قابلتك في وقت أبكر‬

‫ربما كنت سأفهمك الآن‬

‫يا حبيبتي، عليك ألا تستسلمي‬ ‫وتتركيني هكذا‬

‫من سيبقى ليتكلم معي؟‬

‫يا إلهي!‬

‫يا (سارج)‬

‫ربما تنفعنا المعلومة‬ ‫التي حصلت عليها (بورجز)‬

‫استخرج (توريس) سجلات‬ ‫كل قضايا إصابات الأشخاص‬

‫التي قُدِمَت في (شيكاغو)‬ ‫خلال السنوات العشر الأخيرة‬

‫- حسناً‬ ‫- ومعظمها لم يتناسب مع الصفات‬

‫ولكنه عثر على فتاة اسمها‬ ‫(مارغريت سيمشو)، ٣٨ عاماً‬

‫- لديها قضية أغلقت من قبل المدينة‬ ‫- حسناً‬

‫وهل تعرف آخر مكان وظِفَت فيه؟‬

‫قسم مزايا موظفي المدينة‬

‫(مارغريت سيمشو)‬

‫هذا يعطيها دافعاً، وهو الحقد‬

‫قد يكون هذا كافياً لنحصل على مذكرة‬ ‫لتفتيش بيتها‬

‫- هل لدينا عنوان؟‬ ‫- لا، سجلاتها قديمة‬

‫يبدو أنها انتقلت‬

‫ولكن قد يكون هناك شخص ما هنا‬ ‫يعرف أين تعيش‬

‫نعم، عثر عليه الحارس خارج البناء‬ ‫قبل انهياره مباشرةً‬

‫كما تعلمين، وضعه في جيبه‬

‫وكان في طريقه ليسلمه‬

‫وهذا يفسر سبب رؤيتك له وهو يتحرك‬

‫ولكن هذا لا يعني أنها ليست في القطار‬ ‫بشكل أكيد‬

‫أعني، ربما أوقعته قبل صعودها‬

‫(إيلي)، حصلنا أخيراً على قائمة‬ ‫كاملة لكل الناس في القطار‬

‫وأمك ليست عليه‬

‫وبالمثل، اسمها ليس‬ ‫بين أسماء الضحايا الذين عرفناهم‬

‫لذا، ما من سبب للاستسلام‬

‫اسمعي‬

‫سنعثر على أمك، اتفقنا؟‬

‫بطريقة أو بأخرى‬

‫يمكنني أن أعدك بهذا‬

‫الحارس الذي عثر عليه، هل نجا؟‬

‫(جوردان) نجا، نعم‬

‫إنه مع عائلته الآن‬

‫ويعتقد الأطباء أن فرص نجاته جيدة‬

‫ولكن ستتغير حياته إلى الأبد، صحيح؟‬

‫مهلاً لحظة‬

‫مرحباً، ما الخطب؟‬

‫يجب أن أسألها بضع أسئلة‬

‫هذا ليس الوقت المناسب (هانك)، إنها...‬

‫أعتذر، هذا مهم جداً، إنه يتعلق بالشرطة‬

‫حسناً، دقيقتان؟ اتفقنا؟‬

‫- ومن فضلك، كن لطيفاً‬ ‫- سأكون كذلك‬

‫مرحباً يا (إيلي)، أنا الآنسة (غوديون)‬ ‫من قسم خدمات المرضى‬

‫نعم، أنا الرقيب (فويت)‬ ‫من قسم شرطة (شيكاغو)‬

‫وهو يريد أن يطرح عليك بضع أسئلة‬

‫إذا كنت لا تمانعين‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫(إيلي)، اسم أمك (مارغريت سيمشو)‬ ‫صحيح؟‬

‫إنها تستعمل اسم (غريتا)‬ ‫لكن هذا صحيح‬

‫حسناً، (غريتا)، جيد‬

‫قيل لي إنكما انتقلتما مؤخراً‬

‫هل تتذكرين عنوانكما الجديد؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫نعتقد أن هناك أمراً ما‬ ‫في بيتكما الجديد‬

‫قد يساعدنا في إنقاذ الركاب‬ ‫العالقين في ركام القطار‬

‫لماذا قد تعرف أمي أي شيء بخصوص هذا؟‬

‫هذا أمر معقد‬

‫حسناً، أتعلمون؟‬

‫سمعت الممرضين يتكلمون‬ ‫مع شرطي عن فتاة مجهولة‬

‫هل تعتقدون أنها أمي؟‬

‫نعتقد أن هذا ممكن، نعم‬

‫حسناً، لا يمكن أن تكون أمي‬ ‫متورطة بأمر كهذا‬

‫لا أصدق أنها هي‬

‫أريد أن أراها بنفسي‬

‫(إيلي)، تعرضت أمك‬ ‫لحروق شديدة في الحريق‬

‫وكنا نريد أن ننقذك‬ ‫من رؤيتها بهذا الشكل‬

‫إلى أن تتحسن‬

‫- نعم، هذا صحيح، أنا أريد...‬ ‫- لا‬

‫أنا... لن أعطيك عنواني‬

‫لن أعطيك أي شيء‬ ‫إلى أن تسمح لي برؤيتها‬

‫الآن‬

‫"يُتبَع"‬

‫"القصة خيالية، لم يتم تمثيل‬ ‫أي شخص أو منظمة أو حدث حقيقي"‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||