Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,805
أنت لن تؤذيني
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,559
وإنما ستطلق سراحي فوراً
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,355
(وإلّا سأكشف عن حقيقتك لـ(نادية
4
00:00:07,356 --> 00:00:09,109
كلانا يعرف أنّك لا تودّ ذلك
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,448
رؤيتك وأنت ترتدين المعطف الأبيض؟
6
00:00:11,449 --> 00:00:14,704
يمكنني أن أموت غداً
وأنا أعرف أنّي فعلت شيئاً واحداً طيباً
7
00:00:14,705 --> 00:00:16,923
دعينا نوفر بعض الوقت
ونتجنب قول الترهات
8
00:00:16,924 --> 00:00:18,558
... لا أعرف ما الذي تلمح إليه
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,044
أنا لا ألمح، وإنما أخبرك
10
00:00:20,045 --> 00:00:21,379
ابن أخي مفقود
11
00:00:21,380 --> 00:00:22,883
لقد قتلتُ رجلاً
12
00:00:22,884 --> 00:00:25,220
ثم أخذته إلى المقلع
وألقيته في الحفرة
13
00:00:25,221 --> 00:00:27,558
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
14
00:00:27,559 --> 00:00:29,312
لقد عاد
15
00:00:29,313 --> 00:00:30,732
(جون ميريل)
16
00:00:30,733 --> 00:00:33,570
أتقصدين (جون) المعروف
بـ(آيس ميريل)؟
17
00:00:33,571 --> 00:00:35,617
إنه قادم للنيل منا الآن
18
00:00:35,618 --> 00:00:38,790
إنه رجل شرير للغاية
19
00:00:38,791 --> 00:00:40,459
ولن يتوقف
20
00:00:40,460 --> 00:00:43,340
!ظننتك ميتاً أيها المعتوه اللعين
21
00:00:43,341 --> 00:00:45,762
!اخرج من هنا عليك اللعنة
22
00:00:45,763 --> 00:00:48,433
الخطة هي ألّا أطلق سراحك
لحين تأخذين أدويتك
23
00:00:48,434 --> 00:00:50,479
!أمي! أمي
24
00:00:50,480 --> 00:00:52,441
(جوي)، (جوي)، (جوي)
25
00:00:52,442 --> 00:00:53,485
!(جوي)
26
00:00:57,477 --> 00:01:01,501
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيـــس ||
-- Twitter: @HendSamir1 --
27
00:01:07,475 --> 00:01:11,475
عام 1993
مقديشو" - الصومال"
28
00:01:13,721 --> 00:01:15,841
(اتركني يا (عبدي
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,865
لا تلفي إن تركتك
30
00:01:17,866 --> 00:01:19,066
أتعديني؟
31
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
والله
32
00:01:51,042 --> 00:01:52,665
"لا أرغب في الذهاب إلى "أمريكا
33
00:01:52,666 --> 00:01:54,366
سوف تقابلين أصدقاء جدد هناك
34
00:01:54,843 --> 00:01:56,366
نادية)، لا تتصرفي على هذا النحو)
35
00:01:56,367 --> 00:01:58,990
ولا أنا أرغب في الرحيل
36
00:01:58,991 --> 00:02:01,830
ولكن هذا لضمان سلامتك أنت وأخوك
37
00:02:09,162 --> 00:02:10,162
!أمي
38
00:02:11,436 --> 00:02:12,636
!أمي! انظري
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
يا الله، ما الذي يحدث؟
40
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
أين أخوك؟
41
00:02:23,975 --> 00:02:25,675
عبدي)، لقد وجدتك)
42
00:02:27,167 --> 00:02:28,490
ما هذا؟
43
00:02:28,491 --> 00:02:30,414
،أعطاني (أحمد) إياها
أنت لا تعرفين ما الذي يحدث بالخارج
44
00:02:30,415 --> 00:02:32,439
سوف أعيدها إلى الشيطان الذي أعطاها لك
45
00:02:34,953 --> 00:02:36,153
!احزم أغراضك
46
00:02:48,765 --> 00:02:49,214
مرحباً؟
47
00:02:49,215 --> 00:02:49,765
(عبدي)
48
00:02:49,971 --> 00:02:50,649
!أمي
49
00:02:53,606 --> 00:02:55,652
نادية)، أين أنت؟)
50
00:02:57,980 --> 00:02:58,850
!(نادية)
51
00:03:06,004 --> 00:03:06,988
!(نادية)
52
00:03:06,989 --> 00:03:08,012
سأذهب بحثاً عن أمي
53
00:03:08,013 --> 00:03:10,134
إنها عائدة الآن
(فهي لم تجد (أحمد
54
00:03:10,183 --> 00:03:12,973
عودي إلى الداخل
وإلّا ستغضب أمك
55
00:03:14,582 --> 00:03:15,444
هناك
56
00:03:16,757 --> 00:03:17,500
قفي مكانك
57
00:03:17,675 --> 00:03:18,758
تريثا
58
00:03:19,034 --> 00:03:20,182
أخفضا صوتيكما
59
00:03:21,002 --> 00:03:22,102
ليس هناك منزل
60
00:03:23,229 --> 00:03:24,865
ليس هناك منزل
61
00:03:28,361 --> 00:03:29,571
دعنا وشأننا
62
00:03:29,747 --> 00:03:31,321
!ساعدني
63
00:03:31,860 --> 00:03:32,645
!أمي، أنجديني
64
00:03:32,646 --> 00:03:34,869
(عبدي)، (نادية) -
أمي، أخفضي البندقية -
65
00:03:34,870 --> 00:03:35,965
!أمي، أنجديني
66
00:03:35,966 --> 00:03:37,380
إنها تحمل سلاحاً -
قل لها أن تتوقف -
67
00:03:37,405 --> 00:03:38,429
!(نادية) -
!أمي، أنجديني -
68
00:03:38,797 --> 00:03:40,601
أسقطي السلاح من يدك -
!(نادية) -
69
00:03:45,121 --> 00:03:46,864
ابق منبطحاً -
لقد ماتت -
70
00:03:46,864 --> 00:03:47,669
!أمي
71
00:03:48,818 --> 00:03:51,005
!أمي، انهضي، أمي
72
00:03:51,233 --> 00:03:54,204
أمي، انهضي -
واصل البحث، قد يكون هناك المزيد -
73
00:03:54,872 --> 00:03:56,574
ماذا فعلت؟
74
00:03:56,599 --> 00:04:00,818
أستطيع أن أنقذك
لم تنزفي إلا كمية دماء قليلة
75
00:04:02,546 --> 00:04:05,415
لقد قتلتها -
أنا آسفة يا أمي -
76
00:04:05,929 --> 00:04:07,504
أنا آسفة يا أمي
77
00:04:28,691 --> 00:04:31,081
2x04 كاسل روك
استعادة الأمل
78
00:05:43,190 --> 00:05:45,073
عمتِ مساءً أيتها الجارة
79
00:05:45,821 --> 00:05:47,085
أتحتاجين إلى توصيلة؟
80
00:05:50,172 --> 00:05:51,289
كيف حال والدتك؟
81
00:05:51,290 --> 00:05:53,126
إنها بخيرة
82
00:05:53,294 --> 00:05:54,888
يسعدني سماع ذلك
83
00:05:54,889 --> 00:05:56,850
اسمحي لي أن أوصلك
84
00:05:57,119 --> 00:05:59,611
لقد وصلت حافلتي
85
00:06:23,284 --> 00:06:24,287
أأنت جاهزة؟
86
00:06:24,871 --> 00:06:26,411
ماذا تقصد؟ -
اليوم السب -
87
00:06:28,059 --> 00:06:30,217
(لا أستطيع يا (جيه
88
00:06:30,465 --> 00:06:32,781
أنا أمرّ بالكثير الآن
(بعد ما جرى لـ(بوب
89
00:06:32,782 --> 00:06:34,541
بربّك، لقد ألغيتِ الأسبوع المنصرم
90
00:06:37,758 --> 00:06:40,136
أعتذر عن مجيئي في وقت متأخر أيها القس
91
00:06:40,309 --> 00:06:41,765
لقد مررت بليلة عصيبة
92
00:06:41,962 --> 00:06:43,607
هل أستطيع مساعدتك؟
93
00:06:44,156 --> 00:06:48,148
هل مذكور في الإنجيل طريقة
لمنع عائلة من قتل بعضهم البعض؟
94
00:06:48,679 --> 00:06:50,123
في الواقع، نعم
95
00:06:51,445 --> 00:06:54,164
على أي حال ، آسف ، في عجلة من أمرنا اليوم.
96
00:06:54,333 --> 00:06:57,735
أحد الرجال بحاجة إلى إجراء
...فحص الالتهاب الرئوي، و
97
00:06:58,177 --> 00:06:59,169
هذه الفتاة
98
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
جوي)؟)
99
00:07:38,960 --> 00:07:41,091
ماذا تفعلين بحق السماء؟
100
00:07:41,092 --> 00:07:42,624
طلبت (جوي) مني أن أحضر أغراضها
101
00:07:42,678 --> 00:07:44,272
أين هي؟
102
00:07:44,936 --> 00:07:47,698
لا أدري -
أيتها الكاذبة الصغيرة -
103
00:07:48,171 --> 00:07:50,100
هذه غلطتي
104
00:07:50,701 --> 00:07:53,843
كان يتعيّن أن أتأكد
من قيامها بابتلاع الحبوب
105
00:07:55,448 --> 00:07:58,255
أنت لم تتسببي
(في أي من هذا يا (جوي
106
00:08:00,886 --> 00:08:04,828
... أحياناً الشعور بالذنب يخفف عنا
107
00:08:05,343 --> 00:08:07,478
لأن هذا يعني أنّك تتحكمين
في سير الأمور
108
00:08:09,563 --> 00:08:13,615
تقولين لنفسك "إن كنت كسرته
"فيمكنني إصلاحه
109
00:08:21,816 --> 00:08:23,301
أستطيع
110
00:08:23,504 --> 00:08:24,826
... أستطيع
111
00:08:25,324 --> 00:08:29,785
أن أعود وأكون مطيعة كسابق عهدي
112
00:08:29,918 --> 00:08:31,275
!يلزم أن أتكلم معها
113
00:08:31,276 --> 00:08:32,611
حري بك أن تعطيها هاتفاً إذاً
114
00:08:32,612 --> 00:08:35,291
أخبريها أنه يتعيّن عليها العودة
إلى المنزل حالاً
115
00:08:35,316 --> 00:08:38,593
كدتِ أن تقتلين ابنتك ليلة أمس
116
00:08:39,275 --> 00:08:40,501
لا
117
00:08:40,634 --> 00:08:42,072
انظري حولك يا سيّدة
118
00:08:42,888 --> 00:08:44,781
انظري إلى وجهك اللعين
119
00:08:50,954 --> 00:08:52,442
هل يمكنني البقاء معك؟
120
00:08:52,443 --> 00:08:54,602
فقط إلى أن نجد حلّا لكل شيء
121
00:08:57,254 --> 00:08:58,504
أرجوك؟
122
00:08:59,802 --> 00:09:03,711
جوي، يتعيّن عليّ أنا وأنت
أو على أمك الاتصال بالشرطة
123
00:09:22,868 --> 00:09:25,550
أين هي؟ -
إنها في منزلي -
124
00:09:25,551 --> 00:09:28,556
منزلي أفضل من الملجأ
... وهي آمنة، إلّا أنها ليست مستعدة لـ
125
00:09:28,557 --> 00:09:30,481
وجودها معي أفضل من أيّ مكان
126
00:09:30,481 --> 00:09:32,311
كانت ملطخة بالدماء
127
00:09:32,402 --> 00:09:34,441
لأن غرز جرحها قد انفتحت
128
00:09:36,468 --> 00:09:37,951
(اجلسي يا (آن
129
00:09:41,365 --> 00:09:44,463
اسمعي، لا أعرف أيّ قصة ألفتها
وقصّتها عليك
130
00:09:44,464 --> 00:09:47,653
فإن مخيلة (جوي) واسعة جداً
131
00:09:47,654 --> 00:09:50,768
أخبرتني أنّك تهربين من والدها
132
00:09:50,943 --> 00:09:52,608
هل لديك حضانة كاملة؟
133
00:09:53,672 --> 00:09:56,447
... لا أفهم لماذا أحتاج إلى أن أشرك لك
134
00:09:57,008 --> 00:09:58,364
... أن أشرح لامرأة
135
00:09:59,494 --> 00:10:02,589
لماذا اضطررنا إلى الهرب من رجل عنيف
136
00:10:03,237 --> 00:10:04,456
... إن كنت و(جوي) معرضتين للخطر
137
00:10:04,481 --> 00:10:06,966
لم نكن في خطر
حتى أقحمت نفسك بالأمر
138
00:10:07,154 --> 00:10:08,511
إنها تحتاج إلى منزل مستقر
139
00:10:08,512 --> 00:10:10,097
وأنت بحاجة إلى أخصائي
ليشرف على رعايتك
140
00:10:10,098 --> 00:10:11,175
!يا ويلي
141
00:10:11,176 --> 00:10:13,934
ولن أسمح بعودتك إلى المشفى
(آسفة يا (آن
142
00:10:16,793 --> 00:10:17,654
آن)؟)
143
00:10:31,442 --> 00:10:32,499
!(جوي)
144
00:10:33,942 --> 00:10:36,457
!اخرجي إلى هنا حالاً
145
00:10:37,451 --> 00:10:39,048
ارحلي عن هنا بحق السماء
146
00:10:39,365 --> 00:10:41,702
(أنا هنا من أجل (ابنتي
147
00:10:42,162 --> 00:10:44,374
وهي تأبى الرحيل
148
00:10:44,375 --> 00:10:45,919
هذا قرارها -
... أرجوك -
149
00:10:46,085 --> 00:10:49,092
يا امرأة، لقد أخبرتنا بما فعلتِه
150
00:10:49,226 --> 00:10:50,812
لا تعودي إلى هنا
151
00:11:00,424 --> 00:11:01,665
!(جوي)
152
00:11:03,330 --> 00:11:04,610
!(جوي)
153
00:11:06,002 --> 00:11:07,080
!(جوي)
154
00:11:22,665 --> 00:11:24,204
دعونا نلعب بحق السماء
155
00:11:24,205 --> 00:11:25,331
حسناً
156
00:11:25,456 --> 00:11:27,713
(لا تستطيع أن تؤذيني يا (بوب
157
00:11:31,898 --> 00:11:33,580
دعونا نصور مقطعاً منزلياً هنا
158
00:11:33,669 --> 00:11:36,854
أنتما لطيفان جداً
انظرا إلى حاليكما
159
00:11:36,855 --> 00:11:38,692
إنهم لا يلعبون البيسبول
في "الصومال"، أليس كذلك؟
160
00:11:38,693 --> 00:11:39,781
!ارم الكرة لي
161
00:11:41,444 --> 00:11:42,490
حسناً
162
00:11:43,153 --> 00:11:43,872
حسناً
163
00:11:43,897 --> 00:11:44,557
ما خطبك؟
164
00:11:44,582 --> 00:11:46,186
على كل لاعب أن يضع بطاقة
165
00:11:46,299 --> 00:11:47,710
ومن يضع أعلى بطاقة
166
00:11:47,711 --> 00:11:49,116
سوف يأخذ كل البطاقات الموضوعة
167
00:11:49,141 --> 00:11:51,317
والفائز هو من يحوز على أكبر عدد
بطاقات في النهاية
168
00:11:51,342 --> 00:11:52,343
هل فهمتم؟
169
00:11:52,475 --> 00:11:53,930
كم المبلغ الذي سنلعب عليه؟
170
00:11:53,931 --> 00:11:55,141
ماذا تفعل بحق السماء؟
171
00:11:55,556 --> 00:11:58,186
ماذا؟ أما زلت منتشياً؟
172
00:11:58,211 --> 00:12:00,398
أفكّر وحسب
173
00:12:02,773 --> 00:12:04,750
هذان الحقيران ينتظرانك
174
00:12:04,929 --> 00:12:07,910
إنهما يتكلمان حيال إرداء الصوماليين
وهذا بفضلك
175
00:12:08,499 --> 00:12:10,580
كادت مصيبة أن تحدث
176
00:12:11,210 --> 00:12:12,676
(مصيبة على (عبدي) وعلى (بوب
177
00:12:12,677 --> 00:12:14,554
مصيبة أنت نفسك
ما كنت لتتحمل العيش بذنبها
178
00:12:14,700 --> 00:12:15,876
لا أدري
179
00:12:17,448 --> 00:12:19,337
اكتشفت أنني أستطيع
العيش متحملاً الكثير
180
00:12:22,743 --> 00:12:25,592
أطفأ هذا الهراء
صرت مخيفاً جداً
181
00:12:31,255 --> 00:12:32,298
!بربّكما
182
00:12:32,299 --> 00:12:33,686
كفّا عن ذلك
183
00:12:33,851 --> 00:12:35,709
كفّا عن ذلك
!بربّكما
184
00:12:41,993 --> 00:12:43,492
أأنت واثق من أنها رحلت؟
185
00:12:43,555 --> 00:12:44,545
أجل
186
00:12:44,634 --> 00:12:46,336
تلك المرأة
187
00:12:46,734 --> 00:12:48,681
يمكنني البقاء هنا
حتى تعودين إلى المنزل
188
00:12:48,746 --> 00:12:50,205
... شكراً، أنا
189
00:12:50,206 --> 00:12:52,229
ورائي الكثير لأفعله هنا
190
00:12:52,706 --> 00:12:54,053
أتفهم، لا تقلقي
191
00:12:54,054 --> 00:12:55,748
حسناً، مع السلامة
192
00:13:09,916 --> 00:13:12,170
مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال
193
00:13:12,171 --> 00:13:14,258
مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال
194
00:13:25,103 --> 00:13:26,561
... ابنتي
195
00:13:27,189 --> 00:13:28,412
... أنا
196
00:13:29,698 --> 00:13:33,200
لا أتصرف بعقلانية
عندما يتعلق الأمر بأخيك
197
00:13:33,712 --> 00:13:34,748
أعي ذلك
198
00:13:35,335 --> 00:13:37,719
لقد ارتكبت خطأ كبيراً
199
00:13:39,475 --> 00:13:41,269
وأريد تسوية الأمر معكِ
200
00:13:41,270 --> 00:13:42,723
... وسأفعل أيّ شيء
201
00:13:42,724 --> 00:13:44,497
وصلت نتائج فحص دمك
202
00:13:45,581 --> 00:13:48,719
لم يعطنا العلاج الكيماوي
النتيجة التي كنا نأملها
203
00:13:58,408 --> 00:13:59,449
حسناً
204
00:14:02,197 --> 00:14:03,898
إذاً تقولين أنه لا أمل من حالتي
205
00:14:04,036 --> 00:14:05,583
لم أقصد هذا
206
00:14:06,349 --> 00:14:08,198
هناك العشرات من طرق العلاج الجديدة
207
00:14:08,552 --> 00:14:10,068
زرع النخاع العظمي -
(لا يا (نادية -
208
00:14:10,093 --> 00:14:12,566
والعلاج المناعي والتجارب السريرية
209
00:14:14,505 --> 00:14:16,506
لعلي لا أريد مقاومته
210
00:14:16,623 --> 00:14:18,488
لا تسري الأمور بهذه الطريقة
211
00:14:19,112 --> 00:14:20,890
لقد عدتُ لكي أداويك
212
00:14:20,891 --> 00:14:22,226
وأنت قد حاولتِ
213
00:14:22,300 --> 00:14:23,905
والآن ستحاول أنت
214
00:14:24,031 --> 00:14:25,007
أنت مدين لي بذلك
215
00:14:33,982 --> 00:14:36,129
تجربتك لتثبيط
بروتين "بي-دي-1" تبدو واعدة
216
00:14:36,130 --> 00:14:38,050
كنت آمل أن تتوافق عليه الشروط
217
00:14:38,317 --> 00:14:39,427
إنه لا يظهر في النظام
218
00:14:39,428 --> 00:14:41,347
هل اسمه "م-ي-ر-ي-ل"؟
219
00:14:41,348 --> 00:14:43,978
لا أظنه استخدم النظام الصحي
لقدامي المحاربين من قبل
220
00:14:44,215 --> 00:14:46,517
لم يستخدمه قط؟
منذ متى تم تسريحه؟
221
00:14:47,011 --> 00:14:48,142
قبل فترة
222
00:14:48,297 --> 00:14:50,660
(الرقيب أول (ميريل
... قد خدم في "العراق"، و
223
00:14:50,685 --> 00:14:52,662
حسناً، إنه لا يحب التكلم حيال ذلك
224
00:14:52,892 --> 00:14:55,292
هل خدم في أيّ مكان آخر؟
225
00:14:55,596 --> 00:14:56,962
أفغانستان"، على ما أعتقد"
226
00:14:56,963 --> 00:15:00,265
لكنه لا يعتبر
من المحاربين القدامي الوطنيين
227
00:15:00,713 --> 00:15:02,808
،لم أقصد إساءة
أعرف ماذا يعني هذا الأمر لكم
228
00:15:02,809 --> 00:15:04,261
لم أعتبرها إساءة
229
00:15:04,494 --> 00:15:06,466
لماذا تظنين أنه يريد الانضمام
إلى الدراسة؟
230
00:15:06,931 --> 00:15:10,407
إن استطعت أن تدرجه فيها
فعندئذ سوف أقنعه بالأمر
231
00:15:10,884 --> 00:15:12,236
شكراً لك أيها الطبيب
232
00:15:41,077 --> 00:15:42,752
(عبدي هولواداغ)
233
00:17:11,083 --> 00:17:13,903
كيف حالك؟ -
لست في أحسن حال -
234
00:17:14,232 --> 00:17:15,657
تعالي ليزداد حالك سوءً
235
00:17:19,584 --> 00:17:22,537
لقد فكرت في أن أقصد الكنيسة
صباح اليوم
236
00:17:22,592 --> 00:17:24,298
لا يحتاج (بوب) إلى المشاعر والصلوات
237
00:17:24,506 --> 00:17:26,171
أريدك أن تقنعه من أجلي
238
00:17:27,442 --> 00:17:28,796
أعده إلى المعركة
239
00:17:31,135 --> 00:17:32,704
... لا أتصور
240
00:17:33,821 --> 00:17:37,993
أنه ليس موجوداً هنا ولا في المتجر
ولا في أيّ مكان
241
00:17:39,555 --> 00:17:41,204
وسيكون ذلك خطأي
242
00:17:41,914 --> 00:17:44,264
(بربّك يا (نادية
243
00:17:45,255 --> 00:17:46,956
تماماً مثل أمي
244
00:17:47,638 --> 00:17:48,831
أمك؟
245
00:17:49,919 --> 00:17:51,120
هذه حقيقة
246
00:17:51,261 --> 00:17:52,731
كنت مجرد طفلة
247
00:17:53,253 --> 00:17:57,062
لقد خرجت وكأنني في حلم
248
00:17:58,128 --> 00:17:59,960
سرت إلى صميم الحرب
249
00:18:00,504 --> 00:18:02,063
لم أستطع إنقاذها
250
00:18:07,007 --> 00:18:08,738
... لكنني أستطيع إنقاذه
251
00:18:09,250 --> 00:18:11,123
إذا سمح لي بذلك
252
00:18:11,619 --> 00:18:12,928
سوف أقنعه
253
00:18:16,562 --> 00:18:18,908
بمَ أخدمك يا سيّد (ميريل)؟
254
00:18:19,117 --> 00:18:22,110
فلنفترض أن رجلاً
... يحمل شيئاً في صحيفته
255
00:18:23,104 --> 00:18:24,514
... جريمة
256
00:18:25,618 --> 00:18:28,847
ولا يستطيع تغييره
ولا التكفير عنه
257
00:18:29,805 --> 00:18:31,819
... إنه مكتوب بالدماء
258
00:18:33,116 --> 00:18:35,194
وقد لطخ صحيفته حتى ابتلت
259
00:18:36,336 --> 00:18:39,120
وإنه ينهش في كبده
أسرع من السرطان
260
00:18:40,923 --> 00:18:42,893
... والسبيل الوحيد لإيقافه
261
00:18:43,686 --> 00:18:46,776
هي بالبوح عن جرمه
للشخص الذي أجرم في حقه
262
00:18:47,538 --> 00:18:49,099
لأنها لا تعرف أصلاً
263
00:18:50,351 --> 00:18:51,286
... إذاً
264
00:18:53,055 --> 00:18:54,555
هل يجب أن يفعل ذلك؟
265
00:18:55,312 --> 00:18:56,498
هل يخبرها؟
266
00:18:57,656 --> 00:18:59,257
... أظنّ أنه يجب أن أسأل
267
00:19:01,615 --> 00:19:03,986
لماذا عساه يعترف لها بجرمه
268
00:19:04,522 --> 00:19:05,919
بدلاً من القدير؟
269
00:19:07,310 --> 00:19:09,665
وسوف أسأل أيضاً
270
00:19:10,156 --> 00:19:11,741
ما الذي سوف يخسره؟
271
00:19:12,471 --> 00:19:15,260
حسناً، إنه يتمتع بمكانة فريدة
لدفع أيّ شيء
272
00:19:15,377 --> 00:19:18,111
إذ أنه يحتضر حالياً
273
00:19:18,428 --> 00:19:20,624
لا، بل أقصدها
274
00:19:21,423 --> 00:19:23,498
الإنسانة التي سيعترف لها
275
00:19:24,197 --> 00:19:27,017
ما الذي سوف تخسره بعد اعتراف الرجل؟
276
00:20:30,463 --> 00:20:33,468
277
00:20:33,469 --> 00:20:36,283
278
00:21:26,381 --> 00:21:28,092
دعنا نحتسي كأسين
"من ويسكي "جايمسونز
279
00:21:28,459 --> 00:21:29,527
حاضر
280
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
سوف نغلق حانة "تايغر" غداً
281
00:21:33,255 --> 00:21:34,671
طوال اليوم
282
00:21:35,121 --> 00:21:36,413
لمناسبة خاصة
283
00:21:36,637 --> 00:21:37,794
حسناً
284
00:21:37,931 --> 00:21:40,845
أخبر (هيذر) بتوفير أفضل خمر لدينا
285
00:21:40,908 --> 00:21:43,734
وأرسل خبراً لكل أحمق سعيد
286
00:21:43,735 --> 00:21:47,576
يودّ أن يثمل في الـ4 عصراً يوم الأحد
287
00:21:47,642 --> 00:21:51,457
إن كان من الزبائن أو المستأجرين
أو حتى البابا نفسه
288
00:21:51,881 --> 00:21:53,461
هل سنقيم حفلاً؟
289
00:21:53,698 --> 00:21:55,022
تأبين
290
00:21:55,936 --> 00:22:01,205
تأبين عاطفي على الطريقة الأيرلندية
291
00:22:02,357 --> 00:22:03,377
لمن؟
292
00:22:09,673 --> 00:22:11,667
سوف تخضع لجولة أخرى
من العلاج الكيماوي
293
00:22:11,729 --> 00:22:13,426
... أجل، الجولة الفائتة
294
00:22:14,655 --> 00:22:16,038
كم وفرت لي؟
295
00:22:17,467 --> 00:22:18,871
بضعة أسابيع؟
296
00:22:19,865 --> 00:22:21,753
أنا كمن يقضي حاجته
في مهب الريح يا بني
297
00:22:22,469 --> 00:22:24,297
أنا في الوقت الضائع
298
00:22:25,157 --> 00:22:26,396
... بوب)، لا تفعل)
299
00:22:35,851 --> 00:22:37,402
(لا بأس يا (كريسي
300
00:22:45,947 --> 00:22:47,711
هل (جوي) هنا؟
301
00:22:47,736 --> 00:22:50,087
هي تستطيع الدخول
302
00:22:53,040 --> 00:22:55,812
... إذاً... هل
303
00:22:56,055 --> 00:22:57,790
هل رأيتِها؟
304
00:22:57,791 --> 00:23:00,719
أجل -
وهل رأتك هي؟ -
305
00:23:00,782 --> 00:23:03,217
لا، لم ترني أأخذه
306
00:23:03,292 --> 00:23:05,882
ماذا سيحدث حين تدرك اختفائه؟
307
00:23:06,006 --> 00:23:07,172
لا أعرف
308
00:23:09,596 --> 00:23:11,578
هل تعرفين الرمز؟
309
00:23:11,744 --> 00:23:14,394
جائز أن يكون تاريخ عيد ميلادي
أو ما شابه، صحيح؟
310
00:23:20,407 --> 00:23:22,616
شكراً على قيامك بكل هذا
311
00:23:22,922 --> 00:23:24,387
لا عليكِ
312
00:23:26,925 --> 00:23:28,841
لقد شحنت رصيداً للهاتف
313
00:23:31,083 --> 00:23:34,278
حري بك استخدامه للاتصال بي
314
00:23:36,120 --> 00:23:38,404
كما أحضرت بضعة من ملابسك
315
00:23:48,305 --> 00:23:50,022
تاريخ ميلادي
316
00:23:52,006 --> 00:23:53,789
تاريخ ميلاد أمي؟
317
00:23:54,120 --> 00:23:56,332
(يا للهول يا (جوي
318
00:23:59,734 --> 00:24:01,857
(يا للهول يا (جوي
319
00:24:26,708 --> 00:24:28,762
4/7/2004
320
00:24:36,815 --> 00:24:37,987
9/7/2004
321
00:24:59,578 --> 00:25:00,778
"الملاك الطماع"
322
00:25:01,405 --> 00:25:03,394
"الملاك الطماع"
323
00:25:04,224 --> 00:25:09,144
324
00:25:12,234 --> 00:25:14,279
دعنا بمفردنا -
أأنت خائف؟ -
325
00:25:14,497 --> 00:25:15,842
خائف؟
326
00:25:16,316 --> 00:25:18,270
حتام يمكنك البقاء طازجاً
في هذه الصفيحة؟
327
00:25:19,730 --> 00:25:23,381
بربّك، انهض وقاتل
أيها المرتعش الجبان
328
00:25:24,513 --> 00:25:27,020
!ارفع يديك عالياً يا كومة القش المائلة
329
00:25:27,045 --> 00:25:29,228
(الآن أخذ الأمر منحنى شخصي يا (ليون
330
00:25:29,603 --> 00:25:31,832
صحيح، أنهض ولقنه درساً
331
00:25:31,857 --> 00:25:34,350
ولمَ لا تلقنه أنت هذا الدرس؟
332
00:25:34,398 --> 00:25:36,757
حسنا، أنا بالكاد أعرفه
333
00:25:38,478 --> 00:25:40,862
... سوف أنال منك أيها القزم
334
00:25:41,724 --> 00:25:43,354
!لا
335
00:26:04,253 --> 00:26:06,548
(معك (توم هايدن
من الإدارة الصحية للمحاربين القدامى
336
00:26:06,573 --> 00:26:08,421
تلقيت أخبار سارة بشأن تجربة
"بروتين "بي-دي-1
337
00:26:08,446 --> 00:26:10,375
انسحب أحد قدامى المحاربين
"ممن خدموا في "العراق
338
00:26:10,400 --> 00:26:12,246
لذا صار هناك مكان شاغر
339
00:26:12,368 --> 00:26:15,661
سنحتاج إلى استمارة 214
(الخاصة بتسريح الرقيب أول (ميريل
340
00:26:15,759 --> 00:26:18,908
،إذا لم تكن لديك
فيمكنك طلبها من أرشيف الجيش
341
00:26:19,219 --> 00:26:20,561
هذا الإجراء قد يستغرق شهوراً
342
00:26:20,586 --> 00:26:23,918
والوقت عامل حاسم لدينا
343
00:26:24,047 --> 00:26:27,744
بأيّ حال، إن حصلتِ على المستند
فسوف ندرجه في الدراسة
344
00:28:05,178 --> 00:28:06,240
بوب)؟)
345
00:28:09,985 --> 00:28:11,217
آيس)؟)
346
00:28:30,692 --> 00:28:32,159
وزارة الجيش
الولايات المتحدة الأمريكية
347
00:28:52,442 --> 00:28:53,864
!رباه
348
00:28:54,075 --> 00:28:55,504
ماذا تفعلين هنا؟
349
00:28:55,590 --> 00:28:57,312
ماذا تفعل أنت هنا يا (لانس)؟
350
00:28:57,508 --> 00:28:59,391
(أنا أورد إيجارات (آيس
351
00:28:59,445 --> 00:29:02,274
(وأنا أحاول إنقاذ حياة (بوب
352
00:29:02,527 --> 00:29:04,333
دعنا نذهب إلى منازلنا
353
00:29:16,562 --> 00:29:19,030
تلقينا رسالة لعينة من أخيك
354
00:29:28,567 --> 00:29:30,570
أبعد يديك اللعينتين عني
355
00:29:33,952 --> 00:29:35,300
احذري من استخدام هذا الشيء يا عزيزتي
356
00:29:35,597 --> 00:29:36,811
حاضر
357
00:29:40,069 --> 00:29:41,685
أتعرفين كيفية استخدامه أصلاً؟
358
00:29:42,583 --> 00:29:43,585
!أيتها السافلة
359
00:29:44,442 --> 00:29:45,822
تحرك
360
00:29:45,963 --> 00:29:47,311
تحرك
361
00:29:50,271 --> 00:29:52,338
لقد ترعرعت هذه السافلة هنا
362
00:30:21,962 --> 00:30:24,691
(تيموثي)، (تيموثي)، (تيموثي)
363
00:30:25,071 --> 00:30:26,165
ماذا تفعل؟
364
00:30:26,235 --> 00:30:29,408
أتسرق الجعة من أجل أصدقاؤك
الواقفون بالخارج في موقف السيّارات؟
365
00:30:29,885 --> 00:30:31,406
(أنا آسف يا سيد (ميريل
366
00:30:31,517 --> 00:30:32,695
ما الذي تتأسف بشأنه؟
367
00:30:32,720 --> 00:30:34,927
هل من أصدقائك أقل من 14 سنة؟
368
00:30:35,689 --> 00:30:36,757
لا
369
00:30:36,758 --> 00:30:38,435
إذاً خذ مزيداً من الجعة
370
00:30:38,558 --> 00:30:40,305
وارحل من هنا عليك اللعنة
371
00:30:40,516 --> 00:30:42,156
(شكراً لك يا سيّد (ميريل
372
00:30:48,645 --> 00:30:50,814
تخيلت أن جنازتك ستكون أكثر بساطة
373
00:30:53,921 --> 00:30:55,435
وتابوت من خشب الصنوبر
374
00:30:55,460 --> 00:30:57,533
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
375
00:30:57,870 --> 00:31:00,382
أستطيع أن أغادر إن تشاء -
موافق -
376
00:31:03,763 --> 00:31:05,480
أردت أن أخبرك
377
00:31:05,646 --> 00:31:07,394
... بعد موتك
378
00:31:07,849 --> 00:31:09,821
(لن أختلق أيّ مشاكل أخرى مع (عبدي
379
00:31:09,846 --> 00:31:12,822
أنت تدرك أنني لست مصاباً
بسرطان الدماغ، صحيح؟
380
00:31:27,247 --> 00:31:27,893
أعطني نبيذ احمر
381
00:31:27,894 --> 00:31:30,945
هل سيسيطر على أعصابه ولو ليلة واحدة؟
382
00:32:44,726 --> 00:32:47,107
دعونا نحيي الفرقة
383
00:32:49,234 --> 00:32:51,722
إنهم أفضل من وجدت
في خلال مهلة قصيرة
384
00:32:52,484 --> 00:32:53,597
(كريس)
385
00:32:55,218 --> 00:32:57,484
(حضرة عضوة المجلس (بينتو
386
00:32:57,764 --> 00:33:01,151
وجميعكم أيها النكرات
"يا من جئتوا من "كاسل روك" و"سالم لوت
387
00:33:01,273 --> 00:33:06,077
أقدّر لكم تخصيصكم وقتاً
من يومكم الحفل لكي تأتوا للاحتفال معنا
388
00:33:07,804 --> 00:33:09,674
... (كلنا نعرفه باسم (بوب
389
00:33:10,470 --> 00:33:14,027
لكن بالنسبة لي ولأخي
إنه بمثابة أب حقاً
390
00:33:14,765 --> 00:33:16,210
إنه والدنا
391
00:33:16,290 --> 00:33:19,110
... قد تظنون أن هذا سابق لأوانه
392
00:33:19,135 --> 00:33:21,750
حسنٌ -
وها هو قادم -
393
00:33:21,775 --> 00:33:24,430
كفّانا من هذا الهراء المحزن
394
00:33:26,879 --> 00:33:29,853
(أحبك يا (كريس
لكن إن كنت أريد أن يُنجز شيئاً كما يجب
395
00:33:29,878 --> 00:33:32,877
فيجب أن أفعله بنفسي
396
00:33:33,597 --> 00:33:36,789
... (ريجنالد ماريون ميريل)
397
00:33:37,761 --> 00:33:42,971
المعروف باسم (بوب) لأصدقائه وأعداءه
وبعض الأوباش المتنوعين
398
00:33:44,202 --> 00:33:46,477
قد وافته المنيّة هذا الأسبوع
399
00:33:46,641 --> 00:33:49,975
مما أدخل البهجة
على نفوس الجميع تقريباً
400
00:33:51,906 --> 00:33:56,037
منح (بوب) أموالاً بالربا
لكل شخص ورط نفسه في مأزق
401
00:33:56,733 --> 00:34:03,072
وقد باع كل أنواع الحلى المزيفة
والأشياء منعدمة القيّمة
402
00:34:03,400 --> 00:34:07,283
لكل المغفلين غير المتشككين
"في سوق "غلاريوم
403
00:34:08,313 --> 00:34:10,671
"البضاعة مسؤولية المشتري"
404
00:34:11,408 --> 00:34:15,096
هذه هي اللافتة المُعلقة على العدّاد
405
00:34:15,508 --> 00:34:17,017
إنه كلمة لاتينية
406
00:34:17,424 --> 00:34:21,353
وتعني أنه تم النصب عليك للتو
"من قِبل أكبر حقير في جنوب "ماين
407
00:34:25,259 --> 00:34:31,610
على الرغم من أن (بوب) لم ينجب أبناء
(فقد تولى تربية أبناء أخته (بريندا
408
00:34:32,243 --> 00:34:34,063
(كريس) و(جون)
409
00:34:34,180 --> 00:34:37,204
وبفضل رعاية (بوب) الأبوية الحثيثة لهما
410
00:34:37,229 --> 00:34:44,566
كبر الطفلان ليصبحا الحقير الوغد
والمعتوه الأحمق اللذان تعرفونهما اليوم
411
00:34:44,890 --> 00:34:47,796
سأدعكما تحددان أيّ الصفات لأيّ منهما
412
00:34:49,784 --> 00:34:53,400
كما أن (بوب) تبنى طفلين من الصومال
413
00:34:53,425 --> 00:34:54,884
"الصومال - عملية الثعبان القوطي"
414
00:34:55,197 --> 00:35:02,484
وربما كان هذا الأمر المحترم الوحيد
الذي فعله (بوب) في حياته القذرة
415
00:35:04,780 --> 00:35:06,742
... لا، لا
416
00:35:07,024 --> 00:35:09,612
ليس محترماً، لا
417
00:35:11,748 --> 00:35:13,613
لم يكن فعله من باب الاحترام
418
00:35:15,835 --> 00:35:17,810
بل كان يسدد ديناً
419
00:35:19,644 --> 00:35:23,026
كان مجرد دين لعين آخر
يلزم سداده
420
00:35:25,132 --> 00:35:26,285
... لكن
421
00:35:27,921 --> 00:35:29,663
إنه دين لا يُمكن سداده
422
00:35:31,222 --> 00:35:34,129
إنه دين لا يُمكن سداده
423
00:35:34,434 --> 00:35:36,709
بوب)، أأنت بخير؟)
424
00:35:49,697 --> 00:35:51,300
شكراً لقدومكم
425
00:35:52,455 --> 00:35:54,713
واصلوا احتساء المشروبات
426
00:35:55,086 --> 00:35:55,840
- بلى. - حسنا.
427
00:35:55,841 --> 00:35:57,808
حسناً -
!(بوب) -
428
00:36:07,353 --> 00:36:08,694
مرحباً
429
00:36:09,074 --> 00:36:11,078
لقد تركتِ سترتك في منزلي
430
00:36:11,719 --> 00:36:13,597
أتريدين المجيء لأخذها في وقت لاحق؟
431
00:36:14,144 --> 00:36:15,594
هل كنت تعرف؟
432
00:36:15,619 --> 00:36:16,870
أعرف ماذا؟
433
00:36:20,108 --> 00:36:21,481
(نادية)
434
00:36:30,859 --> 00:36:32,790
هل قلت لها شيئاً؟
435
00:36:33,927 --> 00:36:35,138
بخصوص؟
436
00:36:36,629 --> 00:36:40,996
أعرف أنّك لم تنو إبرام السلام
معهما مطلقاً
437
00:36:41,562 --> 00:36:44,416
(ولكن لا تقحمها في ما تحيكه ضد (عبدي
438
00:36:44,441 --> 00:36:46,942
إنما أحاول أن أمنح رجلاً محتضر
أمنيته الأخيرة
439
00:36:47,343 --> 00:36:48,427
أرجوك
440
00:36:48,452 --> 00:36:51,696
ما الذي يتطلبه الأمر
لكي أقنعك بأنني تغيرت يا أخي؟
441
00:36:52,500 --> 00:36:55,250
توقف عن التصرف بهذا الأسلوب المريب
442
00:36:55,610 --> 00:36:56,988
حسناً
443
00:36:59,284 --> 00:37:01,283
هنالك شيء آخر يحدث
444
00:37:01,557 --> 00:37:03,308
كنت أعرف ذلك
445
00:37:04,006 --> 00:37:06,815
لكنه ليس مثل أيّ شيء آخر
قد يخطر على بالك
446
00:37:07,229 --> 00:37:10,276
تعال، سوف أريك
447
00:37:23,078 --> 00:37:24,492
كنيسة؟
448
00:37:25,529 --> 00:37:27,458
أصرت مؤمناً بالله؟
449
00:37:28,237 --> 00:37:30,901
يمكنك القول أنني اعتنقت فكرة ما
450
00:37:34,638 --> 00:37:37,877
.... هل كنت تعرف أنه قبل 400 سنة
451
00:37:38,245 --> 00:37:41,161
"كانت بلدة "جيروزالم لوت
تُسمى "جيروزالم الجديدة"؟
452
00:37:52,052 --> 00:37:57,598
"استوطن "جيروزالم الجديدة
مجموعة أناس مميزون جداً
453
00:38:08,928 --> 00:38:12,780
على رسلك يا حضرة عضو المجلس
أنا أمسك بك
454
00:38:13,115 --> 00:38:14,582
... في نواح كثيرة، هذه الأرض
455
00:38:14,607 --> 00:38:16,461
انتبهي لرأسك -
... يمكنك القول -
456
00:38:16,462 --> 00:38:17,707
ها أنت ذي
457
00:38:18,129 --> 00:38:19,644
لا تزال أرضهم
458
00:38:23,394 --> 00:38:28,144
كانوا أرواح شجاعة قاتلت الأعداء
... من الشرق والغرب
459
00:38:28,703 --> 00:38:29,818
هل أنت منتشي الآن؟
460
00:38:29,843 --> 00:38:32,806
للدفاع عن الأرض التي وُعدوا بها
461
00:38:34,458 --> 00:38:36,368
يا صاح، ما بال درس التاريخ اللعين هذا؟
462
00:38:36,681 --> 00:38:40,230
،لم يستسلموا قط
ولن يستسلموا أبدًا
463
00:38:42,277 --> 00:38:43,968
بصراحة يا رجل
464
00:38:44,341 --> 00:38:46,389
ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟
465
00:38:48,592 --> 00:38:49,734
تعال
466
00:38:52,585 --> 00:38:53,612
تعال
467
00:39:10,412 --> 00:39:13,755
هل أحضرتني طوال الطريق إلى هنا لتخبرني
أنّك انضممت إلى رابطة مدمني الكحول؟
468
00:39:14,287 --> 00:39:16,826
لا، ليس رابطة مدمني الكحول
469
00:39:16,904 --> 00:39:19,991
لكني أكوّن مجموعة
470
00:39:22,083 --> 00:39:24,323
أتريد الانضمام؟
471
00:39:30,736 --> 00:39:32,388
ماذا بحق السماء؟
472
00:40:42,607 --> 00:40:44,312
!النجدة
473
00:40:45,177 --> 00:40:46,689
!النجدة
474
00:40:46,736 --> 00:40:48,675
كريس)؟)
475
00:40:49,681 --> 00:40:50,429
أرجوك
476
00:40:50,430 --> 00:40:52,140
أرجوك ساعدني
477
00:40:52,390 --> 00:40:55,399
لا تتحرك، سوف أستدعي سيّارة إسعاف
478
00:41:02,119 --> 00:41:03,538
أبت؟
479
00:41:03,539 --> 00:41:06,316
يجب أن يسرعوا
الجرح سيئاً جداً
480
00:41:18,203 --> 00:41:20,503
سوف نجعلك أفضل من ذي قبل يا بني
481
00:42:12,750 --> 00:42:15,413
لو هناك من يستطيع
... أن يبث فيّ الحياة
482
00:42:18,474 --> 00:42:20,578
... فهي أنت
483
00:42:26,070 --> 00:42:29,396
لقد طفح بي الكيل يا ابنتي
484
00:42:29,879 --> 00:42:32,025
سئمت من وخزي بالإبر
485
00:42:32,574 --> 00:42:34,611
سئمتُ من تناول السموم
486
00:42:35,499 --> 00:42:36,803
أنا أسف
487
00:42:44,573 --> 00:42:48,429
احتجتُ إلى مستندات التصريح خاصتك
لأدرجك في تجربة خاصة بالمحاربين القدامى
488
00:42:49,345 --> 00:42:51,251
استغرقت وقتاً طويلاً للعثور عليهم
489
00:42:53,030 --> 00:42:55,282
وكأنّك أخفيتهم بعيداً لئلا يجدهم أحد
490
00:42:56,498 --> 00:42:58,961
كما أنني وجدت سجل تجنيدك
491
00:42:59,506 --> 00:43:01,724
كل الأماكن التي قاتلت فيها
"خارج "أمريكا
492
00:43:02,852 --> 00:43:05,946
"العراق" و"أفغانستان"
493
00:43:06,640 --> 00:43:08,812
لطالما قصيت عليّ قصصاً
حيال هاتين البلدين
494
00:43:10,465 --> 00:43:12,285
إلّا أنّ هناك بلد لم تذكره قط
495
00:43:17,054 --> 00:43:18,218
... (نادية)
496
00:43:21,712 --> 00:43:23,380
أنت كنت هناك
497
00:43:23,985 --> 00:43:27,365
في "مقديشو" عام 1993
498
00:43:31,752 --> 00:43:33,583
... لقد كانت
499
00:43:37,214 --> 00:43:40,303
... لقد كانت مهمة سرية، و
500
00:43:41,352 --> 00:43:44,192
لطالما تساءلت عن رغبتك في تبنينا
501
00:43:44,548 --> 00:43:46,989
لماذا عساك تتكبد عناء ذلك -
ابنتي -
502
00:43:47,388 --> 00:43:50,184
... لم ترد تبني مجرد أطفال صوماليين
503
00:43:51,438 --> 00:43:52,959
إنما أردتنا نحن
504
00:43:53,281 --> 00:43:54,650
(أنا و(عبدي
505
00:43:58,089 --> 00:44:00,563
أجل، هذا صحيح
506
00:44:01,077 --> 00:44:02,231
لماذا؟
507
00:44:11,247 --> 00:44:12,978
لأنه كان أنت الفاعل
508
00:44:14,582 --> 00:44:16,495
!إنها تحمل سلاحاً
509
00:44:19,526 --> 00:44:22,745
!(عبدي) -
أمي، ارمي السلاح من يدك -
510
00:44:22,770 --> 00:44:24,493
!(عبدي)، (نادية)
511
00:44:46,357 --> 00:44:47,884
كان أنت الفاعل
512
00:44:49,952 --> 00:44:52,913
ابنتي -
إياك وأن تدعوني بذلك -
513
00:44:53,124 --> 00:44:55,338
!أيها الحقير
514
00:46:37,992 --> 00:46:45,992
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيـــس ||
-- Twitter: @HendSamir1 --
42809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof