Original subtitles

Hej! Počkejte!

Počkejte na mě!

Kdo jsou ti chlapi?

No tak, jedem, jedem!

Zaraž, zaraž, zaraž.

Nepřeháněj to.

Zatykač říká živýho.

S O U S T O P R A C H U

Dobrý ránko, Zeku.

Tohle pan Tyler nařizuje každýmu parchantovi, aby mi naflákal pistolí.

Někdo se probudil s pocitem píchání.

Oh, jen jsem snil o krásný holce,

co znám tam dole v Saltillu.

Představ si to moje zklamání, když se probudím a uvidím tebe.

Už ti někdo řekl, že máš ksicht jako spálenou botu?

No, další kůň je pryč,

a po třetím jezdci není ani stopy.

Nepředpokládám, že vy, nešťastní frajeři,

ani nemáte ponětí, koho okrádáte, že ne?

Nejsme banditi.

Jasný jako facka, ale nevidím žádný odznaky.

Protože nejsme muži zákona.

Tedy lovci odměn.

A podle vzhledu jedni

z nejhorších, jaké jsem kdy viděl.

To je dost drzý od chlápka,

co vejrá a leží na zemi, příteli.

Dává přednost panu Tylerovi.

Oh, určitě nechám ta jejich jména vyřezat do stromu,

na kterým tě pravděpodobně pověsí.

Ani jeden z vás to neví, co?

to jsem teda ohromenej.

Někteří lovci odměn, jako vy dva nerozeznáte

rozdíl mezi skunkem a domácí kočkou.

Dutchi, mám pocit, že si

myslí, že nám něco chybí.

Jo, to beru.

Hej, proč nepřestaneš mlátit ďábla kolem

pařezu a nevysvětlíš nám svoje malé tajemství?

Informace nejsou zadarmo.

Ty taky ne.

Takže si rozumíme.

My ano.

A ty jsi člověk, který drží slovo?

Jsem.

Teď to ale zpátky nevezmeš?

To nedělám nikdy.

Dobře, tak teda.

Vidím, jak tam oba stojíte a šklebíte se

na mě, že ani nevíte, že na 30 kroků od vašeho zadku,

leží skutečný prachy.

Tenhle?

to jako co?

Vystřelil jsi mu do ksichtu čistou díru.

Vůbec ho nedokážu rozeznat.

Nemohl jsi mířit níž?

Oh, promiň.

V době, kdy se mě pokoušel

zabít, se to nezdálo důležitý.

Kdo to je?

Pánové, dovolte mi představit vám

drahého zesnulého Benicia Moralese.

To je Moonshine Morales?

Sám Ještěří Zub osobně.

Co říkal?

Říká, že to je Benicio Morales.

Tohle je hřebec Benny?

Jak víme, že nelžeš?

Znáte ty příběhy?

Každý, kdo nosí pistoli na šest ran, ví o Moralesovi.

Pak jste pravděpodobně slyšeli

to o quechanských domorodcích

co namalovali škorpióna těsně nad jeho srdcem?

Za předpokladu, že jsi tam neudělal díru.

Hej, podívej se na jeho hruď.

Toho škorpiona tam má.

Jestli je tohle Morales, kdo je ten druhej?

Ten je nepotřebnej.

No, to mě podrž.

Sejmul jsem samotnýho Rio Rattlesnaka.

Slyšel jsi to, Waco?

Jeli jsme všichni docela rychle.

Mohl jsi ho trefit náhodou.

Oh, ty koňská prdelko.

Bylo to střelecký umění a ty to víš.

A budou opěvovat

tvou slávu po celý zemi.

A teď, co kdybyste mě vy dva rozvázali,

Vezmu si od nich jednoho koně a sedlo.

Proč bychom to proboha na zemi dělali?

Protože jsi řekl, že jo.

Waco, slyšel jsi mě někdy uzavřít takovou dohodu?

Ani náhodou.

Ale řekl jsi, že jsi chlap, který drží slovo.

Jsem, ale není to moje chyba,

když něco pochopím špatně.

To si ze mě děláš srandu.

To tělo tamhle musí mít pětinásobek

ceny, ať je živej nebo mrtvej

v jakémkoli kraji západně od Mississippi.

To je pravda.

To je.

A jste v nepřátelské pohraniční zemi.

To jsme.

-Ano, jsme. -Tak?

Každej nájemnej lovec, který má rozum severně

od uší, ví, že tady jde o to vzít si to tělo

a předat ho nejbližšímu městskýmu šerifovi.

Jen vás jenom zpomalím.

Vaše šance, že vás tu okradou

a zabijí a já uteču, nestojí za tu cenu,

kterou za mě z toho zatykače dostanete.

To jo.

Víš, zní to chytře.

Takže mě necháte jít?

Ani náhodou.

Bez šance.

Ha. Kápnul jsem na to.

Oh, teď je to jasný.

No, znám to jméno, ale mám

z dřívějška trochu zamotanou hlavu.

Vy jste Waco Kid, že?

Šampion v boxu bez rukavic?

Jo jsem.

Jsi slavnej!

Ach!

Můj táta mě vzal na jeden z tvých

zápasů o titul, když jsem byl ještě kluk.

ach jo? Na kterej?

Ten, kterej jsi prohrál.

Nemusí žvanit, když ho odevzdáme, co?

No není tohle den pro celebrity?

Máme mrtvýho a dalšího, jehož kariéra je stejně mrtvá.

Řekni, čím jsi se proslavil,

když jsi byl mladší, Dutchi?

Tím, že tatínkové tam nebrali svý kluky, aby to viděli.

Však víš, on má pravdu.

Nemůžeme tábořit tady venku.

Ne s tak cenným tělem.

Co to bylo za město, kterým jsme před chvílí projeli?

Oro, Oro Lindo, Krásný Zlato.

Jedeme dál, můžeme tam být do noci.

Co myslíš?

Vzkvétající město s takovým jménem?

Spíš to zní jako výbuch.

Někdo zapomněl dát bum do města v rozkvětu.

Spíš město zkázy.

Vypadá to, že je před námi kancelář šerifa.

Dobrý večer pánové.

Co pro vás mohu udělat?

Vy jste šerif?

Obávám se, že ne. Jsem zástupce Elijah Stone.

No, zástupče Stone, byl byste

tak laskav a přivedl šerifa?

Máme tu na výměnu nějaký krůty.

Zeke Tyler. To ses vrátil tak brzy?

No, co na to říct?

Je těžké udržet anděla mimo ráj.

Jak se má vaše sestra, Eli?

Pořád může pít pod stolem tu tvojí mrchožroutskou medicínu.

Dobře, řekni jí, že se omlouvám.

Doktor slíbil, že se to za pár týdnů vyjasní.

No, vidím, že vy dva se znáte.

Jo, tady starej Zeke, pobývá

poslední dobou ve městě.

No, vypadá to, že se odvážil vypadnout

a dostal se znovu do nějakejch problémů.

Je hledanej mnohem

déle než jednu sezónu.

Pane, nemáme tady lovce odměn.

Někteří lidé prostě rádi zůstávají sami.

Jo, dobře, tak dnes večer.

Odměny jsou vypsaný.

Počkejte, jedna z nich je psaná rukou.

Nemohli jsme najít advokátní

kancelář mezi tímhle městem a peklem,

ale myslím, že to jméno poznáte.

Snažíte se mi říct, že tam ten drsňák

je opravdu Benicio Morales?

Samotnej Bledej Jezdec. Tetování a tak.

Starý Bič Ben. Jsem ohromenej.

Přesto si všichni budete muset počkat do zítřka.

Šerif nevyplácí odměny po západu slunce.

Nepředpokládá se, že by dneska udělal výjimku?

Tenhle ten se celý den peče na slunci

a zatím mu dochází

trpělivost, že teď z toho má dluhy.

No, prostě budete muset

vydržet v tý jejich společnosti až do zítřka.

Nemusíte se ale bát, že o svůj úlovek přijdete.

Tohle je pěkný, bezpečný a ospalý městečko.

Pokud je to tu tak bezpečný, tak pro koho?

Pro velký žáby.

Uh-huh?

Nepředpokládám, že byste nám mohl

doporučit nějaký místo na přespání,

který nemá žádný velký žáby?

Všechno na téhle straně

hranice je na noc zavřený.

Ale na jižní straně města je jídelna stále otevřená.

Chlapi, měli byste zajít tam dolů,

nasát do rána trochu místního folklóru.

Dělej, vyhraješ to, vyhraješ, ano!

Dvě whisky, prosím.

Díky.

Hej, neměla byste místo, kde

bychom mohli zůstat na noc, že ne?

Mám nahoře pokoj.

To bude skvělý. Díky.

Ahoj drahoušku.

Co dělá tygří lilie jako ty v

v takovým kravským žlabu?

Oh, provazů si nevšímej.

Jen jsem trénoval svou kariéru útěkáře.

Nevadilo by ti, že bys mě rozvázala.

Říkají, že jsem skutečnej umělec.

Promiňte madam.

Kdyby jeho mozek byl

dynamit, nestačil by se vysmrkat.

Rozhodně to vypadá výbušně v obou směrech.

Ach, tak kdo se teď cítí provinile, co?

Může mít odsouzenej muž pár jednoduchejch radostí?

Která whisky je moje?

Ta, za kterou zaplatíš.

Dostanete ze mě odměnu.

A dokud to nevyfasujeme,

tak se obávám se, že si nemůžeme dovolit další nápoje.

Dvě whisky, senorito!

"Dvě whisky, senorito!"

Bum, raz, dva, tři.

Říká, že sejdeme se před dolem,

Řekl jsem, aby mluvil o něčem jiným.

Nemyslel si, že tam půjdu.

Měl přijít, měl přijít.

Ahoj, přátelé.

jen si tak říkám, nepředpokládám, že by někdo z vás byl boxer, co?

Boxer? Zápasník?

Si, můžeme boxovat.

Chcete po nás, abychom si to vámi rozdali?

Nemyslím si, že bys vyhrál, příteli.

Ne, jen jsem si tu vedl malý soukromý

rozhovor se svými slavnými přáteli, Waco,

to je mimochodem Waco Kid, pro

ty, kteří se diví, a právě mi říkal

jak měl rád mexický ženský, takže jestli

někdo z vás máte matky nebo manželky

nebo taky sestry nebo dcery,

raději si dávejte pozor, tohle...

Dios mio, hej, to je on.

Prosím, pane Waco, rád boxuji, mohl

byste nám ukázat nějaké svoje finty?

Je mi to líto, chlapče, se rvačkama jsem skončil.

Prosím, jen jedno rychlé kolo?

Jako rozcvičku? Pro mě by to byla čest.

To se nestane, chlapče, promiň.

Jsme vyčerpaní, jdeme nahoru do našeho pokoje.

Pojďme, Waco.

Byla by to pro něj čest.

Nic vážnýho.

Jen malé zahřátí.

Přesně tak, ano, jen pro zahřátí.

Rozcvička se šampionem!

Tak si na to plácnem.

Jo, jasně, jasně.

Nepřeháněj to.

Dobře, tak se mrkneme, co máš za lubem, chlapče.

Oh, co to sakra je?

Co?

A teď. Nikam nechoď.

Ani ve snu by mě to nenapadlo.

Dobrý večer, madam, promiňte to vyrušení.

Myslím, že by bylo nejlepší,

kdybychom vás přesunuli k jinému stolu.

Ach. Bude nějaká produkce?

Asi by se to tak dalo nazvat, ale

někdy jsou tyhle věci trochu hlučné.

Rozumím.

No, co to čtete?

"Drákula". Od Brama Stokera.

Ah

Jo, sám jsem to dočetl

asi před měsícem a půl.

Opravdu? Jak se vám to líbilo?

Docela jsem si to užil.

Myslím, že moje oblíbená část byla ...

Ach ne, prosím! Právě jsem začala.

Chápu.

Jmenuji se Dutch Langford.

Já jsem Rosemary O'Rourke.

Rád vás poznávám, madam.

Já rovněž.

Co vás přivádí k Oro Lindo, pane Langforde?

Můj partner a já cestujeme,

jsme na malém lovu odměn.

Ach, vzrušující.

Jste na lovu?

V tuto chvíli ne, ne.

Ve skutečnosti jsme dnes dostali

pěknou malou i vysokou dolarovou odměnu.

Chápu.

Ale ta vysoká dolarová odměna

nebyla za toho, kdo právě teď

sedí u těch dveří, že?

Ach ne, ta je za toho mrtvýho. Je přivázaný na koni.

Ne, tenhle idiot je Zeke ...

Hej. Waco, chyť ho!

co?

Tak dobře.

Promiňte, madam.

Pojď zpátky!

zaraž, hej!

tak do toho!

Dostal jsi ho, dostal jsi ho!

už máš dost?

-Dej sem ty ruce! -Zklidni se.

Ne, neuklidním se, teď mě zvedni z tý židle!

Zvedni mě z tý židle.

-Máš na něj, máš na něj! -No tak!

-Dostaň mě z tý židle, -Uklidni se!

Dostaň mě z tý židle!

Dutchi, tam venku.

Oh, sh-

Drž hubu! Waco!

Počkáš tady!

Pojďte zpátky! kam s tím jdete?

To mrtvý tělo je moje.

Vypadni od toho.

Waco, můžeš mi tady pomoct?

Vypadni!

Vypadni odtud!

Šerif je připravenej vás vidět, chlapci.

Vezmete sebou toho,co tu máte?

Ani náhodou.

Je k ničemu.

Nemyslím si, že tě má rád.

Myslíš, že nám vrátějí prachy za ten pokoj?

Ani náhodou.

Jseš připravenej?

-Ano. -Ach.

Buď opatrnej!

Opravdu? Waco?

Takže, co je to za tělo, který smrdí na mý verandě?

Benicio Morales.

Štíhlej Sekáč?

Toulavej Škorpión.

Preferoval bych Tabasco Nůž.

A já jsem ten chlap, který ho zabil.

To určitě jo.

Bohužel chlapi,

nemohu vyplatit odměnu v takový výši za jeden den.

budete muset, chlapi, chvíli

počkat, než seženu dost peněz.

Myslel jsem, že je tohle zlatý město.

Takže, za jak dlouho očekáváte, že to bude?

Neměli jsme v plánu zůstat tu dlouho.

bude to, až se Thaddeus Vincent

rozhodne provést svůj další vklad.

Zdravím pánové.

Šerife Pearlwoode, nerada se vměšuji,

ale obávám se, že na tomhle musím trvat.

Měla jsem dost času na to,

abych si u vás vyjednala návštěvu

a věc, kterou potřebuji probrat, je naléhavá.

Ať je to jak chce, budete muset

počkat, až na vás přijde řada.

Vidíte, že mluvím s těmito skvělými pány.

-Šerife, rozumím ... ale prosím,

není třeba jí kvůli nám posílat pryč.

Náš obchod je zde vyřízenej.

Každopádně, hej zástupče,

proč nás nezavedete k hrobníkovi?

Rád bych vás tomu hrobníkovi ukázal.

Madam.

Hodně štěstí.

Děkuji.

Zdá se, že máte ve svém programu volno.

Takže spusťte.

Jak jsem již zmínila ve svých dopisech,

jmenuji se Rosemary O'Rourke.

Mhmm.

Spolupracuji se sirotčincem

v Bostonu, který poslal stovky dětí na Západ

ve vlacích sirotků a mým

úkolem je sledovat blaho těchto dětí,

a ujistit se, že jsou v milujících, dobrých domovech

a v ohleduplných rodinách ...

Ano, četl jsem vaše dopisy.

To je skvělé.

Pak zajisté víte, že existuje několik dětí

z vlaku sirotků, které se mi nepodařilo najít

i přes mé značné úsilí.

Je to tu velký kraj.

Hodně jsem toho prošla.

Je tu spousta farem.

U všech jsem byla.

Ty děti neopustily Oro Lindo.

Tohle je pohraniční město,

lidé se neustále ztrácejí.

Ano, ale tohle jsou děti, šerife.

Děti zmizely. A na tom záleží.

Zmizení dětí je nanejvýš vyloučeno.

Nyní by bylo velmi užitečné,

kdybyste mi poskytl nějaký seznam

místních občanů nebo majitelů

obchodů, kteří mohli někoho přijmout.

Předpokládám, že ten váš dobrodinec, pan

Thaddeus Vincent bude na tom seznamu také.

Samozřejmě, slečno.

Můžeme vám poskytnout ten seznam.

Ale zabere nám to asi tak den.

den nebo tak nějak.

Jsem vám velmi zavázána.

Děkuji vám, pánové.

Tentokrát jste to zmákli.

No, víte, udělalo na mě dojem, že Thaddeus

dokáže oholit opici a naučit jí mluvit.

Jaké další triky znáš, ty opičáku?

Nemůžu se dočkat, až tě zmáčknu.

Radši mi nejdřív kupte kytky.

Kromě toho víš, že se mě nemůžeš

dotknout, pokud tě pán nepustí z vodítka.

Tak se pohni.

Všechny rodiny v tomto

městě vědí, jak věci fungují.

Nejsme slepí, jejichž jméno je napsáno na dřevěných

trámech pokaždé, když se postaví nová budova.

Nebýt půjček, které jste mi

poskytl, neměla bych domov.

A já za ně ráda zaplatím.

Můj bratr Caleb také.

Každý den pracuje ve vašich dolech.

Nestěžuje si, nedělá problémy.

Ale vidím každé ráno jeho bolest,

když vidím, jak se každou noc vrací domů.

Nedělám si v tomhle světě žádné iluze o dobročinnosti.

Můj bratr neví, že jsem tady.

Ale musím říct, že jsme dobří lidé,

kteří chtějí vidět v životě nějaké

zlepšení za veškerou naší tvrdou práci.

ne kráčet zpátky.

Dokonce i malou shovívavost k úrokům.

Jako podnikatel to jistě chápete.

já, já, já.

Slečno Salazarová, to je projev vášně a rétoriky

Už roky jsem neviděl žádného politika.

A věřte mi, že do tohoto mého skromného

venkovského domu přijedou s nákladem povozů.

To je pořádný výkon.

Pane Vincente, nepřišla jsem sem se předvádět.

Mluvím jen pravdu.

Ano, samozřejmě.

Každý se snaží mluvit pravdu.

Ale pravda je jako cokoliv

jiného mezi nebem a peklem.

Je zcela podřízena

rozmarům těch, kteří jí vlastní.

Pravda, slečno Salazarová, je jako nástroj

kterým dostanete to, co člověk chce.

Je to jako na někoho střílet.

Pane Vincente, nežádám

vás o nic, co by vás ochudilo.

Ach, počkete, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.

Je to takhle.

Nyní jste odešla z říše své pravdy

do říše mé pravdy.

Vaše pravda, slečno Salazarová, je založena

na tom, co vidíte vy, co vidí vaši lidé.

A to není to, co vidím já.

Vidíte krávu a víte, že je to jídlo.

Já vidím krávu a vím, že z ní bude stádo.

Vidíte chatu a víte, že je to domov,

Vidím chýši a vím, že jich bude tisíc, stejně jako tahle.

Vaši lidé viděli díru v zemi

a řekli: Ne, tam nepůjdeme,

protože tam jsou démoni,

ale já ne.

Protože jsem věděl, co tam Bůh pro mě zanechal.

Zlato.

Nejsme stejní a já to nechápu.

Takže k tomu vašemu nevlastnímu bratrovi.

Váš nevlastní bratr je piják a buřič,

víte, možná kdyby trávil trochu

míň svého volného času

na tom svým pravým

háku, byl by méně zoufalý.

Ale.

Vidím, že má pro vás speciální cenu.

Mohl bych ho považovat za jednu ze svých speciálních cen.

Řekněme, že je to můj vítězný kůň.

Víte, co jim udělám, slečno

Salazarová, když už pro mě nedělají?

Vpálím jim kulku do hlavy.

Vyvedl jsem je z jejich bídy.

A nahrazuji je něčím, co mi prospívá.

Řekl jsem to jasně?

Váš splátkový kalendář

se nezmění, slečno Salazarová.

Nezajímají mě ty vaše důvody.

Vy a vaši lidé budete tudíž platit.

Buďte požehnaná na vaší cestě ven.

Hoo! To je jedna divoká chilli paprička.

Ach, ach, ach, nesedej si na ten nábytek, Zeku.

jak to všechno probíhalo?

Oh, to víte, šlo to skvěle.

No, to je skvělé.

Takže k Beniciovi.

Jo, takže k tomu.

Benicio je, je, je, je ....

Je indisponovanej?

Jo, to je přesně to slovo, které jsem hledal.

A vidíte, nastaly komplikace

a věci se mají tak, že jsou jaký jsou, on je ...

mrtvej jako hřebík u dveří,

co na něj sedaj mouchy v dřevěný kůlně

za pohřebním ústavem, ty pouštní kanáre.

Vystihl jste to.

Tomu říkáš opravdu skvělý, ty neschopnej hlupáku?

Tomu vrahovi jsem zaplatil malý jmění.

Jsem nucenej si vyslechnout 37 bláznivejch přezdívek

kdykoli o něm někdo něco šeptá a ....

No, je toho víc.

A ejhle, ejhle, ani

legenda nepřežije ježdění

s takovýma, jako jsi ty, Zeku!

Prosím.

Hej, ne, ne, ne!

Do ksichtu ne!

Kolik mu mám ošetřit zubů, šéfe?

Ne, ne, ne, počkej chvíli. Počkej chvíli.

No, počkej s tím, počkej!

Dostali nás lovci odměn.

Podařilo se jim šťastně trefit Moralese.

Ale předtím jsem nelhal.

No, to bylo až potom.

Vidíte, udělali jsme práci, na kterou jste nás poslal.

Získali jsme tu listinu.

Farmář už nebude problém,

To vám slibuju.

Farmář je mrtvej?

Správně.

Udělal jsem to sám. Strčil jsem ho tam.

Nacpal jsem mu zadek do studny! Ach.

Pozemek na dolování je váš, šéfe,

ale já bych tam vodu nepil.

To byl můj oblíbený strýc, když jsem vyrůstal.

Upřímnou soustrast.

Ale to jste nám předtím neřekl.

Ten pozemek mi měl prodat už před lety.

Rodina je pouze věcí

střádání majetku, pokud to necháš být.

Zeku, pamatuj si to.

Vždycky jsem to tvrdil. Vždy jsem to tvrdil.

Kde je ta listina?

No ...

Je to zábavnej příběh.

Budete se asi smát.

Je v mých sedlových

brašnách, co mají teď lovci odměn.

Ale když pošlete tu vousatou dámu a

mě, postaráme se o to.

Ne, teď ne.

Ale chci, abys na ně dával pozor.

Uděláme to, až bude ten správný čas.

Pošli sem ostatní chlapce, až půjdeš ven.

A Zeku? Makej lépe.

zatraceně se o to snažím, pane.

Můžu dostat zpátky zbraň, prosím?

No, to je jen opovážlivost a zlomyslnost.

Budu si je muset opatřit.

Střelivo je v dnešní době

drahý a ty jsi neopatrnej,

co když na ně šéf šlápne?

To je v pořádku.

Hej, hej, hej, hej!

Co to tam čtete, šéfe?

Milostný dopisy od dotčenýho občana.

Oh, ta holka je v Abilene,

psala mi dvakrát...

Ani náhodou. Nikdy jsem o nich neslyšel.

Ach. Chápu.

Švec i kovář mi řekli, že jste si je adoptoval.

Opravdu jsem doufala, že tady ty děti najdu.

No jasně, adoptoval jsem je.

S tím vlakem sirotků měli velký úspěch.

Dva malí kluci a holčička,

vyrostli právě tady v tomhle obchodě.

Chudáci, sotva znali své lidi

na východě, než je dostal kašel.

Nebyl jsem však připravený být tátou,

řeknu vám to.

Říkali mi Gabe, stejně jako ostatní.

Vychoval jsem je ale správně.

Jsou to dobré děti, všechny.

To je úžasné slyšet.

Jsou tady někde?

Nebyli tu roky.

Tady v okolí máme tendenci je

vychovat docela rychle a oni odejdou podruhé,

mají pocit, že už jsou na to staří.

Jak jsem řekl, nejsem správnej táta.

Bez nich bych ale ten obchod neudržel nad vodou.

Protože Pán bůh ví, že nás pan Vincent

všechny zadlužil až po uši.

Ta dívka.

Nejmenovala se Violet?

Ne, ne, jmenovala se Sarah.

Chápu.

No, i tak bych si ráda poznamenala všechna

jejich jména a věk, pokud vám to nevadí.

Zmínil jste pana Thaddeuse Vincenta.

Slyšela jsem jeho jméno zmiňovat několikrát, dnes taky.

A zjistila jsem, že je docela běžné, že si

tu poměrně často sirotky rychle adoptoval.

Už jste někdy viděl pana Vincenta nebo

některého z jeho zástupců na nádraží?

když přijeli sirotci?

Ach ano, byli tam pokaždé.

Víte co, madam? musím se mýlit.

Jsem starý, paměť mi už často neslouží.

Jen si myslím, že vám dnes nemohu pomoci.

- No tak, jdeme. - V pořádku,

pojďme odtud pryč.

Támhle je!

Hej, zkusím to!

Popadni můj klobouk, nasaď mi ho na hlavu.

Je to těžký, je to těžký!

Vím, že je to těžký, ty jsi taky těžkej.

Rozthnu tě vejpůl!

Slez ze mě, slez ze mě!

Vypadni odtud.

Dělá to i mně.

Ach! Ach!

Ó můj bože, je mi to tak líto.

Jste v pořádku?

Politujte mě jak chcete, slečno.

Nikdy vám to nebude tak líto jako tomu těžaři.

-Tady, dovolte, abych vám pomohla. -Nemůžu uvěřit, že bych v tomhle

městě uviděl takový nugget jako jste vy.

Co dělá město jako ty v takové ženě?

Opravdu, pane, je dost brzo na to, abyste byl

v takovém stavu, neopírejte se o toho muže.

Co je to tu za stát?

Tohle je stát Thaddeuse Vincenta.

Místo, kde se muži můžou o věci

opřít, a on to ví stejně dobře jako já.

A vy se o mě můžete opírat, kdykoliv se vám zachce.

Mám opravdický ruce, šikovný.

Co kdybyste v nich držel tohle?

Ach! Ach!

Proč neodložíš to párátko,

synku, než se někdo zraní?

Chceš přijít o ruku?

Nepřeháněj to.

Cože?

Dík.

Podívejte, co jsem našel.

Dostaň ji, Concho.

Mě ne! Dost!

Ach, bože!

Tak pojď.

Dobrou noc.

- Hej. - Dost.

Nech to tam, synku.

Tohle nechceš.

Jo, je to pěknej kousek.

Ale s tebou se stane

něco úplně jinýho.

bude to boj, ze kterýho se neprobudíš.

Nejsi tak rychlej, starče!

To by bylo.

To bylo docela fandango.

Dobré odpoledne, slečno O'Rourkeová.

Dutchi, Waco.

-Paní. -Ráda vás oba vidím.

Jak si užíváte zdejší pobyt?

Myslím, že to docela ujde.

Ačkoliv si všímám určitý situace.

Jo, pokaždý, když je poblíž, dostanu ránu do ksichtu.

To nebylo to, na co jsem poukazoval.

No, zdá se, že jste jich rozdal o dost víc, než jste jich dostal.

Základní pravidlo boje.

Vskutku.

Dostala jsem chuť k jídlu.

Co říkáte chlapci na to, že byste se ke mně přidali?

Půjdeme trochu na jih.

Pohostinnost na téhle straně

města mě moc nezajímá.

Oh, tady, dovol mi ...

teď už cítím, jak se chování kolem nás zlepšuje. Madam?

Měl byste začít se školou kouzel.

Takže, jak to uděláš? jenom ty?

- Jen ty, jo. - To je bezva.

Royi.

Ti chlapi,

ti chlapi mají o čem povídat.

Byla to pouliční rvačka, Eli.

To není to, o čem chtějí mluvit.

Takže chceŠ, abych vydal svědectví

o chlapovi, který prohrál rvačku, ale tvrdí opak?

Udělám to, ale pak budu muset vydat svědectví

o každým páru rukou v tomhle městě.

Sami máme povinnost jednat.

opravdu?

Perle. Jsem tak rád, že jste tady.

Chtěl bych nahlásit trestný čin.

Perlwoode.

jasně, to jo.

Ještě důležitější je, že došlo k brutálnímu

útoku na muže, kterého zaměstnávám.

Bylo to za mými zády zády, nic míň.

Ta zbabělost některých

mužů mě nepřestává štvát.

Věřím, Pearle, šerife, že k tomuto zločinu přistoupíte

přísně a odsoudíte ty, kteří si to zaslouží.

Rád bych vám představil

svou dceru, adoptivní dceru.

Lizzie, pojď dítě.

To je v pořádku, vezmi mě za ruku. Dobře.

Musíme dodržovat zákony v tomto městě,

když pro nic jiného, tak to udělejte to pro ty děti.

Rád vidím, že berete spravedlnost tak vážně.

Dovolil jsem si pro vás vytvořit oddíl.

Začnu u sebe.

Vítejte.

Něco nám objednám. Chlapi, dejte nám sem stůl.

Tak chlapci, vezměte mě k tomu.

Bude ještě lepší, podat mi kalifornskou

bibli a nechat mě to zamíchat.

Už jste někdy slyšeli o tří-kartovém Monteovi?

Nech to na jindy, Waco. Nese se nám bašta.

No, měli guláš, guláš a guláš.

Nevěděla jsem, co preferujete,

tak jsem šla do dušenýho masa.

Doufám, že je to v pořádku.

Asi se to bude muset jen dusit.

Takže, slečno O'Rourke ....

Ach. Rosemary je prostě fajn.

Rosemary, víte, co tady s Wacem děláme,

ale nikdy jsme neměli příležitost zeptat se vás.

Chcete se o to s námi podělit?

Abych byla upřímný, sám jsem na to docela zvědavej.

No, slyšeli jste někdy o vlacích sirotků?

- Mhmm. - Jistě.

Slyšel jsem,že jim říkali milosrdné vlaky.

Vždy jsem přemýšlel, jestli je to pravda.

No, většinou je.

Nedávno jsem však zjistila,

že záznamy o blahu těch dětí se ztratí,

jakmile jsou z vlaků rozebráni.

Takže jsem se rozhodla sledovat to

a ujistit se, že je o ně správně postaráno.

Moje sestra a já,

jsme byly vyslány na západ ve vlaku sirotků.

Takže z první ruky vím, jak drsný život to může být.

A proto se snažím ze všech sil

zabránit tomu, aby další děti

měly takový drsný život.

Jo, dobře, jakkoli se to zdá

těžký, ale je to mocný a krásný úděl.

A co vaše sestra?

Pracuje s vámi?

Jsem si jistá, že ano.

Takže, jsou tady v Oro

Lindo děti ze sirotčího vlaku?

A našla jste je? jsou v pořádku?

Jak se ukazuje, informací

je podezřele málo.

Mohu zjistit, kde se nacházejí.

Šerif a jeho zástupce jsou

užiteční asi tak jako pár zpěváčků

v orchestru.

Ano, máme podobný názor.

Hmm.

Mým jediným vodítkem je znepokojivé setkání

které jsem měla s prodavačem v obchodu.

Byl velmi vstřícný, až do

chvíle, kdy se tam objevili

muži Thaddeuse Vincenta.

Takže si myslíte, že osoba

Thaddeuse Vincenta má co dělat

s těmi chybějícími dětmi?

Jeho jméno se neustále objevuje na všech nejhorších místech.

Nejsem si jistá, ale rozhodla jsem se

že neodejdu, dokud je nenajdu.

Omlouvám se, že ruším,

ale vím, kde jsou ty děti.

Cože? Vy to víte?

Kdo jste?

Oh, omlouvám se, bylo to trochu neslušné.

Chci vědět, jak se jmenujete?

Jmenuji se Lita Salazarová.

Bydlím ve městě se svým bratrem Calebem.

Pracuje ve zlatých dolech pana Vincenta.

Takže v tomhle městě je zlato.

To sotva.

Samotné město ho nikdy neuvidí.

Zlato těží jeho lidé, ale zůstává

uskladněno u seňora Vincenta.

Zlato a polovina dluhu města.

A ty děti?

Jsou v dolech.

Tam jsou ty děti.

Cože? To není možné.

Je to pravda.

Většina lidí ve městě to neví.

Pan Vincent se to snaží udržet v tajnosti.

Ale můj bratr Caleb to viděl.

Calebe!

Ach, seňor Waco! Tak rád vás vidím.

Mám pokřivený záda.

Jo, myslím, že jsem tady na tý

podlaze nechal zub nebo dva.

Velmi zábavný, ach, měli bychom jít na další kolo.

Je klid. Jen první kolo je zdarma.

Ano.

Calebe, je na čase mluvit vážně.

Mluvíme o panu Vincentovi.

Co chtějí vědět?

Je pravda, že má děti, co pracují v dolech?

To má.

Viděl jsem je na vlastní oči.

Viděli je jen určití horníci,

ti z nás, kteří fárají nejhlouběji.

Pan Vincent využívá děti,

aby se dostali do štěrbin

a na další místa, kam se já

a ostatní dospělí nevejdeme.

Snažíme se jim to tam co nejvíce usnadnit.

Někdy se dokonce srotíme,

abychom jim zabránili tu práci dělat.

Ale je to nebezpečné a jsme bedlivě sledováni.

Někdy s námi jdou dolů jeho chlapi a dobře sledují,

když se to stane,

někdy se ty děti už nevrátí.

A nikdy jste neudělal nic, abyste to zastavil?

Není to tak snadný.

musí to tak být!

Jsem si jistej, že jste slyšel výraz

nekousej do ruky, která tě krmí.

No, pochybuji, že to platí pro zlé ruce.

Něco se s tím musí udělat.

Bez urážky, seňorito, ale to se

snadno řekne někomu, kdo tady nežije.

Můj bratr má pravdu, ovládá tu všechno.

On je vlastníkem pozemku. Patří mu naše živobytí.

Má tu svůj vlastní zákon.

Každý, kdo se Vincentovi postaví, skončí mrtvý.

Ale máte pravdu.

Jsem unavená z pouhého přežívání.

Jestli mám žít, musí to k něčemu být.

Musíme zastavit Vincenta.

Vyhrát nebo prohrát, musíme to zkusit.

Po celý život jsem poznával špatný chlapy.

Jezdil jsem s nimi a pronásledoval jsem je.

Ale jedno vím jistě,

parchant, který dělá něco

takového už dlouho, se nezastaví.

Povede to k boji

a když se to stane, Waco a já budeme při vás.

To jen potvrzuju.

Není nic lepšího než vstát,

a udělat násilníkovi modřiny.

Tak na to.

Hodně lidí se bojí.

Ale jestli někdo dokáže pozdvihnout tohle město,

je to Lita a já s ní.

No dobře.

Pak máme svůj tým.

A začneme záchranou těch dětí.

To je on. Pane Vincent.

Vypadá jako had na chůdách.

To je Lizzie.

Je jedna z pohřešovaných dětí.

Ach, ten sup!

To je lepší.

Slečna O'Rourke, předpokládám.

Thaddeus Vincent. Těší mě, že vás poznávám.

Pane Vincente.

Normálně bych řekla, že jsem ráda, že vás poznávám, ale ...

Ano, samozřejmě.

Seznámit se se mnou, to potěší každého.

Dutchi, jsi spokojenej?

Ani náhodou.

Mohu vás ujistit, pánové,

že až skončíme, nebudete mít náladu na žerty.

Vás oslovím jako poslední.

Ale nejdřív jsem přišel až sem,

abych rozptýlil obavy té paní.

Rád bych vám představil svou dceru,

kterou miluji, jako by to byla moje vlastní krev.

Lizzie, pojď pozdravit slečnu O'Rourkeovou.

Potřes jí rukou jako dáma.

Ahoj.

Ahoj, Lizzie.

Jsem velmi ráda, že tě poznávám.

Jsi spokojená ve svém domě s panem Vincentem?

Jejím otcem.

Ano je.

Má vše, co by mohla chtít nebo potřebovat.

Mluvila jsem s ní.

Lizzie, když jsi dorazila na to nádraží,

byla jsi s jinými dětmi, že?

- Ano, ale ... Ach, má drahá slečno O'Rourkeová,

Jsem si jistý, že vás nechci urazit,

ale vy se zabýváte věcmi, kterým nerozumíte.

Je od vás docela bezcitné, že poučujete

jak vychovávat děti před mou sladkou dcerou.

Snažím se ji chránit, aby na takové věci nemusela myslet.

Od té doby, co bylo tohle téma otevřené,

Vidím, že nebudete spokojená, než ta záležitost nevyšumí.

Děti, ty byly zlobivé.

Byli to zloději. Na útěku.

Není to tak, Lizzie?

Tak do toho a řekni jim to.

Řekni jim o tom, jak

vás probudili uprostřed noci.

O tom, jak se tě chystali ukrást tvému otci,

a odjet vlakem do Wichity.

O tom, jak po tobě chtěli, abys šla s nimi, ale ani

ve snu by tě nenapadlo něco takového udělat.

Je škoda vidět, jak upadají do dětského egoismu.

Ale dnešní děti. Co budete dělat?

Je tak těžké najít někoho dobrého.

Nyní, když znáte pravdu, slečno O'Rourkeová,

Věřím, že o tom už nikdy nebudeme muset mluvit.

Vidíte, jak to mou dceru bolí,

a to mi trhá srdce.

Už toho tolik prožila.

Nesouhlasila byste s tím?

Dobře.

Z vás dvou jsem tak zklamaný.

Myslel jsem, že jste víc než tihle zločinci.

Ale vidím, že jsem se mýlil a

to je něco, co neříkám často.

Takže si koupím tuhle krysí díru.

Bude mě to stát, co mám v kapse.

Možná trochu méně, podívejte se na mě.

Podívejte se na mě.

Nechám vás rozebrat tohle místo holýma

rukama, dokud nezbude nic než kámen a suť.

A když to uvidí vaši přátelé

a rodina, budou vědět, že jste zničili

část jejich komunity

kvůli vašemu sobectví.

Vy staří kámoši.

V neposlední řadě vy přicházíte do mého

města jako barbaři za starých časů,

co obtěžovali civilizovaný svět.

Barbaři. To se mi líbí.

Trefně řečeno.

Co to jen bylo?

Žít mečem, zemřít mečem? Věřím, že to je ono.

Je na čase poslat svůj kov tam, kde máte hubu.

Vyjděte ven. Vyřešte to.

Jako chlapi.

Můžeme?

Nevycházejte, budou střílet!

Pojď.

Šerife, buďte připraven udělat svou práci.

Musíme za nimi.

Půjdeme.

Musíme brát varování toho dítěte vážně.

Waco, nechceš se jít podívat a zjistit, s kolika

účastníky večírku musíme počítat?

Je to absolutní monstrum.

A každé slovo myslí vážně.

Jestli se z toho dostaneme,

musíme vás z toho města dostat.

já neodcházím.

To nevypadá dobře.

Je tam venku se šerifem, tím

hadím zástupcem a celou změtí mužů.

Jsou po zuby ozbrojení a připraveni ke střelbě.

Možná by mě poslechli, možná

bych se s nimi mohla domluvit.

Vyjednávat umíte, ale on by vás

neposlechl, i kdyby byl váš jazyk

vyrobenej z čistýho stříbra.

Má pravdu.

Vincent mluví pouze jedním jazykem.

Jazykem zlata.

Mohli bychom bojovat.

Máme výhodu, že jsme tady.

Můžeme začít střílet a uvidíme, co se stane.

Zpomal, Poncho.

Rozhodně ne.

To by byl risk, že se Lizzie dostane do křížové palby.

Pojďte ven, chlapi!

Pokud je zlato vše, čemu rozumí,

Říkám, že půjdeme mluvit jeho jazykem.

Dobře.

Myslím, že se mi líbí, kam tím míříš.

- Jdeš do toho se mnou? - Až do konce.

Co děláš?

Kdybychom tam vyšli se zbraní,

byli bychom na prahu už mrtví.

Jedině tak se k němu dostaneme blízko.

A kvůli čemu?

Budeme smlouvat.

Jsi připravenej?

Pojďme na to.

Počkej, jestli umřu, odejdu jako čestnej muž.

Sakra, Waco.

Dobře, nechoďme tam moc krásní.

Natři si trochu špíny na ksicht a nech mě mluvit.

Dobře, jdeme ven.

Nemáme zbraně.

V pořádku.

Chceme si jen promluvit.

No, tak si pojďte popovídat.

no, šerife, býval jste střelcem.

Býval.

Jste pořád rychlej?

Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

Dobře, poslouchejte, přijdeme blíž.

Co musím říct, musíte

slyšet vy a pana Vincent.

Pojďte pomalu.

Ale jsme ve vaší moci.

Apeluji na vaši čest, jako

zákonodárce a spolubojovníka.

Zastřelte je.

Jsou neozbrojení.

Šerife.

Jsou neozbrojení, pane Vincente.

Dobře, už jste dost daleko, chlapci.

Nechte ty ruce nahoře. Vyklopte, co chcete říct.

Nemyslím si, že musíme obhajovat svou nevinu.

Nejsou žádný pochybnosti o tom,

že naše boty už klepou na nebeskou bránu.

Zatím bychom se tedy rádi

domluvili s panem Vincentem.

A proč bych chtěl já kvůli Vám

plýtvat svým dechem , vy šmejdi?

Víte, kdo je můj partner?

Já ne.

Já jo.

Vsadím se, že jo.

Je to Waco Kid. Boxer,co boxuje bez rukavic.

Starej šampion.

Nejsem tak starej.

Jsi příliš starej. Jednou nohou v hrobě.

Potřebuji jen jednu nohu, abych

kolem tebe tančil v ringu, chlape.

Všímal jsem si tě, dokud jsi neprohrál.

Nemám úctu k poraženým.

Odepíšeš chlapa kvůli jedný

prohře po kariéře vítězství?

Jsi hloupější, než vypadáš.

A vypadáš, jako bys měl nůž tak tupej,

že bys nedokázal nakrájet ani horký máslo.

Ah, ah.

Dobře, vypadá to jako by někdo chtěl

Thaddeusi Vicentovi vykládat

o hodnotě starýho vypráskanýho boxera, hmm?

Možná jste o něm neslyšel

za těmi vašimi zdmi ze slonoviny,

ale vsadil bych se, že všichni tihle chlapi

a všichni chlapi ve vašich

okolních okresech vědí, kdo to je.

Šerife?

Jo, poznal jsem ho od vidění.

Před chvílí jsem ho viděl bojovat.

Ano, má v sobě něco zvláštního.

No, sakra. To bych se měl červenat.

Takže vyhlašujete sázku na zápas,

za návrat starýho Waca.

Slibuji vám, že během jednoho dne uvidíte

víc prachů a víc lidí v tomhle městě

než jste jich za ta léta viděl.

Hmm.

A soupeř?

Zdá se, že ten velkej chlap na to má.

On je velkej.

Dlouhá cesta k zemi.

On tě zabije.

Hodně jsem toho slyšel.

Takže pokud souhlasím, na čem se mám s Váma dohodnout?

My nejdřív odejdeme

a vy necháte všechny ty lidi v tý nálevně na pokoji.

Já a Waco jsme začali tenhle boj.

A my ho dokončíme.

a?

A pokud Waco vyhraje, zaplatíte nám odměnu za Moralese.

Bez ohledu na to, co se stane, necháte si

všechny peníze ze sázek na zápas, a už nás nikdy neuvidíte.

Co ti brání to zmanipulovat?

Ach, Waco je moc drzej na to, aby se dal do boje.

Vidíte mu to na očích,

že si uvědomuje, že akovou příležitost už nikdy nedostane.

Nevím, co si mám o tom myslet.

To je v pořádku.

Co slečna O'Rourkeová a její obavy o mojí ...

Mojí rodinu?

To není náš problém.

Přišli jsme sem jen vydělat prachy.

Chcete tohle město? Všechno je vaše.

Chceme jen to, co nám dlužíte.

V pořádku. Jaká je vaše odpověď, pane Vincente?

No, mám rád prachy.

Ano, ano.

Pojďme si na to vsadit, co říkáte?

-To jo! -To jo!

Nebyl by to špatný nápad mi zdvojnásobit zisk, chlapci.

Budeme si to pamatovat.

Hm.

Zabij ho v ringu.

Bude mi potěšením.

Jo, můj chlapče.

Dobrý den, co mám hlavně mysli, jak jde plán?

Dobře. Předpokládám.

Dá se říct, že jeden máme.

Ale ...

Nevím.

Jsem si jistá, že jste s Dutchem zažili mnoho dobrodružství,

kde byla přítomná smrt, ale tohle je moje první,

a musím přiznat, že jsem docela nervózní.

Nervozita je dobrá věc.

Znamená to, že jste dost chytrá na to,

abyste se obávala, zda zůstanete naživu.

Jste nervózní?

Pokaždé. Člověk si prostě zvykne.

Mám-li být upřímná, nejvíce se bojím o vás.

o mě? Proč o mě?

No, slyšela jsem mluvit Dutche a Litu, že nejsou

žádná vrata, na které byste nezaútočil, ale

budete s tou příšerou bojovat úplně sám.

Budu mít Caleba ve svém rohu.

Víte, co si myslím.

Abych byl upřímný, nikdy tam nejsem sám.

Možná v mém prvním zápase jako dítě, ale potom, co jsem

s tím chlapem prohrál, byl se mnou tam nahoře.

A pak se přidal další soupeř, pak další.

Vyhraj nebo prohraj, všichni mi říkají, jak porazit dalšího chlapa.

Myslím, že jich tam bude docela plno.

Dobrých nápadů nemůžete

mít v hlavě nikdy dost,

když ty pěsti začnou létat.

Madam, obtěžuje vás ten chlap?

Oh, ne víc než obvykle.

Uniklo mi něco?

Ach, vlastně ne, jen se probírají detaily.

Ach, radši bych si šla hrát na rozhodčího.

- Pánové. - Madam.

Je to dobrej plán?

Řekl bych, že je to jižně od

dobra, ale severně od umírání.

Lepší než většina možností, myslím.

Ale líbí se mi naše šance.

Pokaždý gambler.

Jen jsem věřil svýmu nitru.

To je to, co mě k tobě přivedlo.

Ne, ve skutečnosti tě ke

mně přivedl lístek na teplý jídlo.

Měl jsem hlad, ale věřil jsem svýmu střevu.

Víš, jestli to zítra bude pro jednoho z nás cesta do pekla,

S hrdostí bych řekl, že jsem se zakousl do země a udělal správnou věc.

No, tohle je to, čemu věří

naše střeva, abychom přežili s těmi hady.

Amen. Dobře, vyber si kartu.

Pojďte! Pojďte.

Souboj o cenu roku probíhá právě dnes!

Jediný šampion na tomhle území,

Waco Kid, se triumfálně vrací do ringu!

A jeho protivník, woo!

To je nepřekonatelný, nezastavitelný,

a přesto neporažený král ringu,

náš místní zabiják Connor Murphy!

Vrať to tam, ty hajzle!

Gah! Dneska potřetí!

No, rozhodně pro tebe přilákal davy.

Člověk je dobrý ve dvou věcech, vydělávat

prachy a být mastnější než hadí sračky.

No, máš pro mě nějaká poslední moudra?

Počkej, já vím, já vím.

Nepřeháněj to.

Děláš si ze mě srandu?

Viděl jsi Clydesdala, se kterým bojuješ?

To jo.

to sakra přeháníš.

Ano, máte pravdu, dobré

odpoledne a bude to dobré odpoledne.

Jsem rád, že vás v tento krásný den vidím

u plné prvotřídní zábavy

která se koná, a to bych měl uznat,

díky štědrosti pana Thaddeuse Vincenta.

Teď vím a vy také, že nás čeká velký boj

o ceny, ale to přijde

už za chvíli, protože první duel

dnešního klání bude ten, ve kterém vám

představím mladého muže, jehož pěsti jsou hladké jako med.

Mluvím o Sweetie Peteovi.

To jo!

To jo!

A v tomto rohu je jeho protivník.

Tvůj muž je v předkole taky?

No, možná ho starej Sladkej Pete vyřídí,

Takže vyhraju, nebudu muset dát ani ránu.

Alespoň uvidíš, proti komu stojíš.

Dobře, chlapi. Potřeste si rukama.

A dejte mi náskok.

Tak dobře, chlapi.

A bojujte!

Tady je vítěz!

Vypadá to, že musíš vybojovat svou vlastní bitvu.

Já bych to neviděl jinak.

Já taky.

Omlouvám se, že jdu pozdě, co jsem zmeškal?

Jen malý pohled do mé budoucnosti.

Co?

Nic.

Poslouchej, potřebuji, abys se ujistil,

že se o toho muže postaráš, ano?

V pořádku.

Počkej, počkej, počkej.

Podrž mi tohle.

- V pořádku. - A pamatuj ....

Vím.

Dostal jsem to od holky z Texasu.

- To jo. Pojďme. - Dostal jsem tě.

- Tady jsme! - Pojďme bojovat, dobře!

V pořádku.

Doufám, že jsi se s Bohem dohodl,

ty starej dědku, že neopustíš tenhle ring.

Všechno, co jsem od tebe slyšel, je jen štěkot.

Uvidíme, jestli umíš kousnout.

Proč si to nenecháš na boj?

Dámy a pánové, tohle je

ten okamžik, na který jste

sotva kdy čekali.

Máte zde několik opravdových uchazečů.

Dovolte mi představit našeho

vyzyvatele, samotného Bare Knuckle Beasta.

Muž s pěstmi jako pár šestiraňáků

je tady, aby se vrátil na scénu.

Osobně tu máme legendu pohraničí.

Waco Kida.

Myslím, že mě vaše město má rádo.

Dobře, pojďte sem, podejte si ruce.

Teď ukažte Bohu, že máte nějaký

talent, než se s ním setkáte.

Dobře, to je ono, a teď mi to nechte odstartovat.

Boj!

Ale jo! Jsem rychlejší, než vypadám!

Psst, Dutch, tamhle.

Tady jste.

Jak si vede Waco?

Je v pořádku. Když jsem odcházel, zápas právě začal.

Nebojte se o něj.

Dokáže se o sebe postarat.

Jak daleko je odtud důl?

Nedaleko. Podívejte.

Jo chlapče, určitě by bylo hezký, kdyby tihle dva chlápci

byli jediní, se kterými by ses musel vypořádat.

Bezpečné ovšem předpoklám, že nebudou.

Dutchi, myslíte, že je zvládnete?

Neříkal Caleb, jestli tihle dva chlápci

o těch dětech něco vědí nebo ne?

Vědí. Pravděpodobně jich tu bude více než obvykle.

Jo, to nebude problém.

Dobře.

Dostaneme se do zadržovací

cely a setkáme se tam s dětmi.

V pořádku. Teď poslouchejte.

Vy dvě počkejte na můj signál.

Až ho uslyšíte, pohnete se, rozumíte?

Buďte opatrné.

Důl je zavřený, dědku.

Hej chlapi, možná si budete muset sundat boty.

Hej, hej!

Pozor na roh!

Hej, hej, hej!

Pobyt v cele by měl skončit ...

Jak to, že ještě spí?

Vidíte ty klíče?

Ooh, jak je získat?

Najdeme hůl.

Dobrý nápad!

Kliď se odtud pryč!

Je tady!

Kam šel?

Ach!

Musím říct, že jsem si s nima docela poradila.

To není úplně to, co jsem s tou hůlkou myslela.

Ach.

Viděl jsi někde tady toho Dutche?

Jen sleduji zápas, stejně jako ty.

Nech mě hádat, absolutně

netušíš, kam se mohl dostat?

Ani náhodou.

Ty nemáš žádnej hřbet.

Slečno Rosemary, vy jste přišla!

Samozřejmě, že ano.

Běžte do svýho rohu.

Vypadni z něj!

No tak, slez z něj!

Teď si pospěšme.

Nemáme moc času nazbyt.

Pro vás všechny, jmenuji se Rosemary a tohle je Lita.

Budete muset udělat všechno přesně tak, co vám řekneme, dobře?

Skloníte hlavy.

Půjdeme velmi rychle a nezastavíme

se, dokud nedorazíme na vlakové nádraží.

Pojďme, rychle a potichu, jak jen můžete.

Dobře, vypadni odtud. Běž!

- Vstávej, Waco! - Je v pořádku?

- Je v pořádku? - Je v pořádku!

Myslím, že jste ho skoro dostal.

Mám pocit, jako bych narážel do širokýho vola.

do jeho žeber?

Ne, do jeho čelisti.

Ani on nepolevuje.

Ale já, nemyslím si, že vydržím příliš mnoho kol.

Viděl jsi něco podezřelýho?

Viděl jsem, jak zástupce odchází.

Myslíte, že míří do dolů?

Nevím, ale Dutch se o sebe dokáže postarat.

Hej! Kampak?

Zástupce, oh!

- Vypadni ode mě! - Promiň, ale dotlačil jsi mě k tomu.

Zástupce mi řekl, že tu budeš.

Co?

Jsou děti v pořádku?

Dobře. Dobrá práce, dámy.

Byl to poslední z nich?

Jo, myslím, že ano.

Odsud by to mělo už jít hladce.

Následujte mě.

Yoohoo!

Ahoj kluci a holky.

Jste připraveni setkat se s rodiči?

Váš strejda Zeke si zatoužil vystřelit si z týhle věci.

Měl by ses schovat.

Utečte!

Tady to máš, Dutchi!

Co to sakra bylo?

Někdo tomu idiotovi s Gatlingem uvěřil.

Jak se z toho máme dostat?

Za tím kamenem se můžeš schovávat, jak chceš, ty zbabělče!

Mám dost munice a odvahy, abych do tebe udělal díru.

Zpátky do města vedou dvě cesty.

Chci, abyste vzaly děti tou delší cestou.

Budu ho tady zadržovat.

Omluvte mě.

Nemůžeme vás tu jen tak nechat!

Musíte.

Sama jste to řekla, že tyhle

děti jsou nejdůležitější.

Teď chci, abyste počkali na můj signál a běželi.

Dobře, děti. Připravte se.

Připraveni?

Jdeme!

Běžte běžte!

Ha.

Dostal jsem tě, šmejde, vidím tě.

Zemřel jsi tam v tý poušti, Dutchi!

Zemřel jsi ve chvíli, kdy jsi překřížil cestu nechvalně proslulýmu Zeku Tylerovi!

Kde jsi? Dostal jsem tě.

Vstávej, Waco! Ne!

Ten zkurvysyn.

Vítěz!

Vítěz!

Zastřelte ho.

To je ono! Waco.

Ne, ne! Jděte k dětem!

Waco!

Obávám se, že jsem všechno, co dostanete.

Tvůj přítel už je dobrý jako jídlo pro červy.

Rád ti zařídím shledání, pokud budeš chtít.

Zatracená hanba,

že se starej Cowsbane Morales,

nechal sejmout takovým špatným lovcem odměn, jako jsi ty.

Ten kluk se mnou jezdil dlouhou

dobu, než jsem dostal tenhle odznak.

Naučil jsem toho kluka všemu, co uměl.

Vždycky jsem si myslel, že se proti němu jednoho dne budu muset postavit.

Ale počítám, že to budeš muset udělat ty.

Jsi připravenej?

Necháte mě zkontrolovat tu pistoli?

Ujistit se, že mám kulky?

No, to je další opravdová zatracená ostuda, co?

Začneme, až tohle dopadne na zem.

Nepřehánějte to.

cože?

Teď už chápu, proč to Waco rád dělá.

Víš, co mi chybělo?

Tvoje bouchačka.

Je mi to líto, ale ti lidi se mě snažili zabít.

A co děti? Jsou v bezpečí?

Jsou.

No sakra, vlastně jsme si ušetřili den.

Dutchi?

Nemám náboje.

je to těžký?

je to pro vás, tulácký kurvy,

těžký to pochopit?

Co to znamená?

Nemám ponětí.

No, to vám, vysvětlím později.

Já jsem civilizace!

Hodně z vás jsem zahrabal do země!

Bude tam o další tři víc?

Pěknej zásah, holčičko.

Myslíte, že to stačí na vypacení odměny za Moralese?

Je toho víc než dost.

Řekl bych, že to bude stačit.

Ale jste si jistá, že to zdejší lidé nebudou

potřebovat, aby vám pomohli se postavit na nohy?

Ne, pánové, zbavili jste tohle město od dluhů.

Můžeme si ponechat vše, co máme a co

vyděláme, a nikdy vám to nezapomeneme.

Bylo mi ctí s vámi oběma pracovat.

My s tebou taky, Calebe.

- Ach! - Ach ty.

Uvidíme se později.

Jak to máme odnést?

Možná nám ten trakař nechají.

Jak budeme tahat trakař s našimi koňmi?

Zdá se, že si vy, chlapci, můžete dovolit vůz.

Dutchi, Waco.

Přišla jsem se jen rozloučit a poděkovat vám oběma.

V tomto městě jsme udělali dobrou věc.

Kvůli vám oběma jsme zachránili dětské životy.

Oh, přestaňte.

Lidé si budou myslet, že jsme změkli.

Nebo, že jsme se rozklepali.

Podívejte, právě jsme udělali to, co bylo správné.

Víte, pokud toho bude dost, mohla

by to být nakonec dobrá země.

Takže, co vás čeká dál?

No, musím říct, že jsem se trochu inspirovala.

Ne, že bych nečekala dobrodružství,

ale tahle malá cesta mě nadchla pro mou věc.

V mnoha městech

je stále dost dětí,

takže zítra chytím vlak do Oklahomy.

A kdo ví, třeba se naše cesty znovu protnou.

No, v to doufám.

Já taky, slečno Rosemary.

Dutchi, mám pocit, že jsme udělali spoustu dobrýho.

Skoro jako, skoro jako bychom sami byli muži zákona.

Jo, možná.

A kdo ví, možná se z tohoto místa

stane bezpečný, ospalý městečko

jak zástupce sám řekl, že to tak bude.

Ano. Představuji si, že příští šerif tu nebude mít žádný potíže.

Dobře, dost řečí.

Pojďme najít nějaký tašky, do kterých to dáme ...

- Co se stalo s naším zlatem? - Cože?

Ten zkur ....... !

S O U S T O P R A C H U.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 07/2024