Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,961
[man] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,660
LOOKS LIKE MOMMY'S GONNA GET
SOME SLEEP TONIGHT AFTER ALL.
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
[Tory]
CALLY!
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
STAY THE FRAK AWAY FROM ME!
5
00:00:11,663 --> 00:00:15,624
I HEARD YOU.
YOU'RE CYLONS.
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,844
[alarm]
7
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
[Adama] I KNOW THAT YOU'VE
BEEN SPENDING A LOT OF TIME
8
00:00:23,501 --> 00:00:25,677
INTERROGATING THE SIX.
9
00:00:25,721 --> 00:00:26,939
[Tigh]
I'M NOT TORTURING HER,
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
IF THAT'S WHAT
YOU'RE WORRIED ABOUT.
11
00:00:28,419 --> 00:00:31,683
COTTLE TELLS ME
SHE'S PREGNANT.
12
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
YOU JUST GONNA LIE DOWN AND QUIT?
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,037
[Roslin]
I WAS WRONG ABOUT EVERYTHING.
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,083
AND ALL THOSE PEOPLE
WHO LISTENED
15
00:00:40,127 --> 00:00:42,825
AND TRUSTED ME,
THEY'RE DEAD.
16
00:00:42,868 --> 00:00:45,784
WE WILL FIND A NEW HOME.
17
00:00:45,828 --> 00:00:50,093
THIS IS A PROMISE
I INTEND TO KEEP.
18
00:00:50,137 --> 00:00:53,923
GET THE CYLON BASESHIP
ON THE HORN.
19
00:00:53,966 --> 00:00:57,927
SEE IF OUR NEW ALLIES WANT
TO COME ALONG FOR THE RIDE.
20
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
FRAK.
21
00:01:30,960 --> 00:01:32,092
OH.
22
00:01:59,336 --> 00:02:01,338
[clears throat]
23
00:02:15,961 --> 00:02:19,269
"THERE IS A LANGUOR
OF THE LIFE
24
00:02:19,313 --> 00:02:22,272
"MORE IMMINENT THAN PAIN.
25
00:02:22,316 --> 00:02:26,972
"TIS PAIN'S SUCCESSOR
26
00:02:27,016 --> 00:02:29,366
WHEN THE SOUL HAS SUFFERED
ALL IT CAN."
27
00:02:32,108 --> 00:02:33,370
[Tigh] I DON'T SEE ANYTHING.
28
00:02:33,414 --> 00:02:34,632
[Caprica]
WAIT, I SEE SOMETHING.
29
00:02:34,676 --> 00:02:37,722
WHERE? RIGHT THERE.
WAIT... NO?
30
00:02:37,766 --> 00:02:38,897
[Ishay]
I THOUGHT I SAW IT.
31
00:02:38,941 --> 00:02:40,247
[Tigh]
SAW WHAT?
32
00:02:40,290 --> 00:02:41,552
[Cottle] EVERYONE SHUT THE FRAK UP FOR A SECOND.
33
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
[beep] GOT IT. THERE.
34
00:02:43,206 --> 00:02:44,860
YEAH, THERE IT IS.
35
00:02:44,903 --> 00:02:47,254
I SEE IT.
36
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
I CAN SEE IT!
37
00:02:49,386 --> 00:02:53,738
OH, MY GOD, THERE IT IS.
IT'S SO BEAUTIFUL.
38
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
[Tigh]
I STILL DON'T SEE ANYTHING.
39
00:02:56,524 --> 00:02:58,787
TRY LOOKING WITH YOUR EYES...
40
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
EYE.
41
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
HERE, COLONEL.
42
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
SEE, THIS IS THE HEAD,
SHOULDER,
43
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
AND THERE'S
A LITTLE HAND.
44
00:03:08,057 --> 00:03:10,581
I'LL BE DAMNED.
45
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
IT'S OUR BABY, SAUL.
46
00:03:12,757 --> 00:03:15,020
OUR BABY.
47
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
I NEED A DRINK.
48
00:03:16,283 --> 00:03:18,285
HERE, NEXT BEST THING.
49
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
THAT'S A LOT OF SMOKING
AROUND A PREGNANT LADY.
50
00:03:28,817 --> 00:03:31,602
SHE'LL LIVE.
51
00:03:31,646 --> 00:03:32,690
LOOK AT THAT, SAUL.
52
00:03:32,734 --> 00:03:37,217
DO YOU KNOW
WHAT THAT IS, REALLY?
53
00:03:37,260 --> 00:03:41,177
THAT'S THE FUTURE
OF THE ENTIRE CYLON RACE.
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
KID DOESN'T EVEN HAVE
A NAME YET
55
00:03:42,744 --> 00:03:45,660
AND ALREADY LOADING UP
ON THE EXPECTATIONS.
56
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
ALL HE HAS TO DO
IS BE BORN.
57
00:03:47,792 --> 00:03:50,360
NO CYLON/CYLON PAIRING
58
00:03:50,404 --> 00:03:54,190
HAS EVER PRODUCED
A CHILD EVER.
59
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
BELIEVE ME,
IT'S BEEN TRIED.
60
00:03:58,150 --> 00:03:59,717
THAT MEANS IT'S...
61
00:03:59,761 --> 00:04:02,242
THAT MEANS IT'S POSSIBLE
FOR OUR RACE TO SURVIVE
62
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
EVEN WITHOUT RESURRECTION.
63
00:04:03,895 --> 00:04:06,158
HEH!
64
00:04:06,202 --> 00:04:08,683
THE CYLON NATION
WILL SURVIVE.
65
00:04:10,685 --> 00:04:13,775
ISHAY, GET ME
THE FETAL MONITOR.
66
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
I WANT TO WORK UP A COMPLETE
BIOPHYSICAL PROFILE
67
00:04:16,343 --> 00:04:19,128
ON THIS, UH, SAVIOR.
68
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
OH, SORRY, FELIX.
69
00:04:32,315 --> 00:04:33,273
HE'S BACKED UP TODAY,
70
00:04:33,316 --> 00:04:34,796
BUT HE SHOULDN'T BE
MUCH LONGER.
71
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
NO PROBLEM.
72
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
AT LEAST THE CYLONS
ARE HAVING FUN, RIGHT?
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
[laughter]
74
00:04:42,847 --> 00:04:45,937
OW... I MEAN,
EARTH'S A CINDER.
75
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
DEE'S DEAD.
SUICIDES ARE UP.
76
00:04:47,504 --> 00:04:48,810
FLEET'S A MESS.
77
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
PRESIDENT'S
MISSING IN ACTION,
78
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
BUT HEY, GOTTA MAKE SURE
THE CYLONS ARE TAKEN CARE OF.
79
00:04:52,770 --> 00:04:53,902
RUB THIS INTO THE SKIN
80
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
AND IT'LL HELP WITH
THE DRYING
81
00:04:55,164 --> 00:04:56,208
AND THE CHAFFING,
ALL RIGHT?
82
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
NO, NO, FRAK.
83
00:04:57,645 --> 00:04:59,037
I'VE GONE THROUGH TWO JARS
OF THAT STUFF ALREADY.
84
00:04:59,081 --> 00:05:00,300
IT DOESN'T DO ANYTHING.
85
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
THE END CAP
NEEDS TO BE REFITTED.
86
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
I ALREADY TOLD HIM
IT'S TOO HIGH ON ONE SIDE,
87
00:05:03,781 --> 00:05:04,826
BUT HE WON'T LISTEN.
88
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
I'M SORRY, FELIX.
I'M REALLY SORRY.
89
00:05:07,742 --> 00:05:08,873
LOOK, I PROMISE
I WILL GET YOU IN THERE
90
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
AS SOON AS I CAN.
91
00:05:09,918 --> 00:05:10,962
IT'S JUST BEEN CRAZY.
92
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
I NEED HELP!
I NEED HELP!
93
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
IT'S BUSY TODAY, CHIEF.
94
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
HE'S PEEING BLOOD.
95
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
IT'S GONNA BE AWHILE.
WELL, GET HIM TO BED THREE.
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,841
I'LL GO AND GET
A DOCTOR.
97
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
SORRY.NO PROBLEM.
98
00:05:22,234 --> 00:05:24,498
ISHAY, WHERE'S THE DAMN
FETAL MONITOR?
99
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
CAN'T KEEP
THOSE TOASTERS WAITING.
100
00:05:25,760 --> 00:05:26,935
RIGHT.
101
00:05:30,808 --> 00:05:31,722
[reporters]
ADMIRAL! ADMIRAL!
102
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
[Adama]
YES.
103
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
[female reporter]
IS COLONEL TIGH
104
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
STILL SERVING
AS EXECUTIVE OFFICER,
105
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
AND AREN'T YOU CONCERNED
ABOUT HAVING A CYLON
106
00:05:39,034 --> 00:05:41,993
AS SECOND IN COMMAND?
107
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
I'M NOT GONNA DISCUSS
MILITARY PROTOCOL
108
00:05:44,039 --> 00:05:44,996
OR CHAIN OF COMMAND.
109
00:05:45,040 --> 00:05:46,781
[reporters clamoring]
110
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
ADMIRAL.
YES.
111
00:05:47,956 --> 00:05:49,218
IS IT TRUE
112
00:05:49,261 --> 00:05:51,612
YOU'RE CONTEMPLATING
FORMING A PERMANENT ALLIANCE
113
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
WITH THE REBEL CYLONS
CURRENTLY IN THIS FLEET?
114
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
I'M NOT GONNA TALK
ABOUT HYPOTHETICALS.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
[reporters clamoring]
116
00:05:57,400 --> 00:05:59,881
MR. VICE PRESIDENT, WOULD YOU
SUPPORT SUCH A MOVE?
117
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
NO COMMENT.
118
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
[reporters clamoring]
119
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
[female reporter] SERIOUS! UNBELIEVABLE!
120
00:06:11,675 --> 00:06:15,418
UH, WHERE IS
PRESIDENT ROSLIN?
121
00:06:15,462 --> 00:06:16,898
THANK YOU, PLAYA.
122
00:06:16,941 --> 00:06:19,640
UH, THE, UH, PRESIDENT
IS RESTING COMFORTABLY
123
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
ABOARD GALACTICA.
124
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
LAST QUESTION.
125
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
YES, SEKU.
126
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
DO YOU HAVE ANY INFORMATION
127
00:06:25,863 --> 00:06:27,778
ON THE IDENTITY
OF THE FIFTH CYLON?
128
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
UH, WE BELIEVE
THE FIFTH CYLON TO BE DEAD.
129
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
BUT YOU'RE NOT SURE.
130
00:06:32,435 --> 00:06:34,655
UH, NO, BUT WE BELIEVE
SHE DIED SOME TIME AG...
131
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
SHE?
132
00:06:35,873 --> 00:06:37,397
HOW DO YOU KNOW
IT WAS A WOMAN?
133
00:06:37,440 --> 00:06:38,963
[reporters shouting]
134
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
THAT WAS THE LAST QUESTION.
135
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
THANK YOU ALL
VERY MUCH FOR COMING.
136
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
[shouting continues]
137
00:06:44,926 --> 00:06:46,971
OH, MY GODS, I CAN'T BELIEVE
I SAID THAT.
138
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
WHAT WAS THAT ABOUT?
139
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
[Adama]
FORGET ABOUT IT.
140
00:06:49,321 --> 00:06:50,845
PERMANENT ALLIANCE
BETWEEN THIS GOVERNMENT
141
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
AND THE CYLONS... ANY CYLONS... IS OUT OF THE QUESTION.
142
00:06:53,674 --> 00:06:54,805
I HOPE YOU BOTH KNOW THAT.
143
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
YEAH, WELL,
IT'S NOT YOUR CALL.
144
00:06:56,067 --> 00:06:57,242
IS IT YOURS?
145
00:06:57,286 --> 00:06:59,984
ARE YOU THE PRESIDENT AGAIN?
146
00:07:00,028 --> 00:07:01,508
SORRY, I GET CONFUSED
WHAT YOUR JOB IS
147
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
ON ANY GIVEN DAY.
148
00:07:02,726 --> 00:07:04,902
LAURA ROSLIN IS STILL
THE PRESIDENT.
149
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
SHE'LL MAKE
THE FINAL CALL.
150
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
AND WHERE IS LAURA ROSLIN?
151
00:07:08,384 --> 00:07:09,690
OH, THAT'S RIGHT.
152
00:07:09,733 --> 00:07:11,779
RESTING COMFORTABLY
ABOARD GALACTICA.
153
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
FUNNY HOW SHE KIND OF
DROPPED OUT OF SIGHT
154
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
EVER SINCE HER PROPHECIES
ABOUT EARTH
155
00:07:14,869 --> 00:07:17,480
TURNED OUT TO BE
A BUNCH OF CRAP.
156
00:07:17,524 --> 00:07:18,786
WE'RE DONE HERE.
157
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
IF YOU TRY TO SHOVE AN ALLIANCE WITH THE CYLONS
158
00:07:20,701 --> 00:07:23,921
DOWN OUR THROATS, THERE'LL BE CONSEQUENCES, ADMIRAL.
159
00:07:23,965 --> 00:07:25,967
I PROMISE YOU.
160
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
THANK YOU, MR. ZAREK.
161
00:07:30,058 --> 00:07:32,974
MAKES IT
A LITTLE BIT EASIER
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
TO KNOW WHO TO HOLD
RESPONSIBLE
163
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
IF THERE'S
AN UNFORTUNATE INCIDENT.
164
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
I'M NOT HARD
TO FIND, ADMIRAL.
165
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
I'M RIGHT HERE...
166
00:07:45,856 --> 00:07:48,990
RUNNING THE GOVERNMENT.
167
00:07:49,033 --> 00:07:50,034
FOR NOW.
168
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
[Tyrol] THE FEELING ON THE
BASESHIP IS THAT WE'D RATHER
169
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
TAKE OUR CHANCES WITH YOU
170
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
THAN RISK RUNNING
INTO CAVIL'S FORCES ALONE.
171
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
[Tigh] WE?
172
00:08:49,354 --> 00:08:52,401
YEAH. WE. CYLONS.
173
00:08:52,444 --> 00:08:56,579
THAT DESCRIPTION FIT ANYONE
AROUND HERE YOU KNOW?
174
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
HAVE THIS DISCUSSION
ANOTHER TIME.
175
00:08:58,494 --> 00:09:01,410
WHAT ABOUT
THE FTL QUESTION?
176
00:09:01,453 --> 00:09:03,238
IT'S POSSIBLE.
177
00:09:03,281 --> 00:09:04,935
IT'S LABOR-INTENSIVE,
A LOT OF GRUNT WORK,
178
00:09:04,979 --> 00:09:07,677
BUT WE SHOULD BE ABLE
TO UPGRADE
179
00:09:07,721 --> 00:09:09,418
ALL THE JUMP DRIVES
IN THE ENTIRE FLEET
180
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
WITH CYLON TECHNOLOGY.
181
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
NOT GONNA BE EASY TO SELL
THE QUORUM ON THIS ONE.
182
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
FRAK THE QUORUM.
183
00:09:14,945 --> 00:09:17,426
THESE ARE CIVILIAN SHIPS.
WHAT ARE YOU GONNA DO?
184
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
UPGRADE THEIR ENGINES
AT GUNPOINT?
185
00:09:19,123 --> 00:09:22,997
WE NEED THE QUORUM TO GET
CIVILIAN COOPERATION.
186
00:09:23,040 --> 00:09:24,389
ALL RIGHT.
187
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
WHAT'LL IT TAKE TO GET
THE QUORUM TO SIGN OFF?
188
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
WELL, THE FIRST ISSUE
IS GONNA BE
189
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
WHETHER WE CAN MAKE
THESE UPGRADES
190
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
WITH GALACTICA
PERSONNEL ONLY.
191
00:09:33,311 --> 00:09:36,314
IT'S ONE THING TO ACCEPT
CYLON TECHNOLOGY.
192
00:09:36,358 --> 00:09:38,839
IT'S QUITE ANOTHER
TO HAVE ACTUAL CYLONS
193
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
ABOARD THEIR SHIPS.
194
00:09:40,492 --> 00:09:45,106
I BARELY UNDERSTAND
THIS STUFF, AND I'M...
195
00:09:45,149 --> 00:09:49,110
WE ARE GONNA NEED TEAMS
OF SHARONS AND SIXES,
196
00:09:49,153 --> 00:09:52,504
POSSIBLY LEOBENS JUST TO DO THE INSTALLATIONS.
197
00:09:52,548 --> 00:09:53,767
[Apollo]
THEY'LL GO NUTS.
198
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
WE GOTTA SELL 'EM ON IT.
199
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
POINT OUT THE BENEFITS.
200
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
ATHENA TELLS ME THE UPGRADES
201
00:09:58,685 --> 00:10:00,730
SHOULD TRIPLE THE FLEET'S
JUMP CAPACITY.
202
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
ABSOLUTELY.
AND THAT'S CONSERVATIVE.
203
00:10:03,777 --> 00:10:05,909
THEIR TECHNOLOGY...
204
00:10:05,953 --> 00:10:09,565
OURTECHNOLOGY
IS WAY AHEAD OF OURS...
205
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
YOURS.
206
00:10:11,306 --> 00:10:14,570
MAYBE YOU'D LIKE A CHART
TO KEEP IT ALL STRAIGHT.
207
00:10:14,614 --> 00:10:18,443
WHAT DO YOU THINK?
208
00:10:18,487 --> 00:10:20,402
WELL...
209
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
TRIPLING JUMP CAPACITY
210
00:10:22,534 --> 00:10:24,145
TRIPLES OUR CHANCES OF FINDING
A HABITABLE PLANET
211
00:10:24,188 --> 00:10:26,974
BEFORE WE RUN OUT
OF FOOD AND FUEL.
212
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
THAT I MIGHT BE ABLE
TO SELL.
213
00:10:29,019 --> 00:10:31,282
WHAT'S THE CATCH?
214
00:10:31,326 --> 00:10:34,764
BECAUSE THERE IS A CATCH,
RIGHT, FORMER-CHIEF?
215
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
WE WANT TO BE PART
OF THE FLEET.
216
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
NOT JUST ALONG
FOR THE RIDE.
217
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
FULL MEMBERS, CITIZENS,
218
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
SEAT AT THE QUORUM, THE WHOLE THING.
219
00:10:45,557 --> 00:10:47,037
[Helo] WHAT?
[Tigh] ARE YOU INSANE?
220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
IT'S NON-NEGOTIABLE.
221
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
YOU WANT CYLON TECHNOLOGY.
222
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
WE WANT SAFETY IN CASE CAVIL'S FORCES ARRIVE.
223
00:10:52,564 --> 00:10:54,436
NOW, IF WE'RE CITIZENS,
224
00:10:54,479 --> 00:10:57,526
YOUR OATH STATES
THAT YOU PROTECT US
225
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
JUST LIKE EVERYBODY ELSE.
226
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
[Lee]
AND THE OTHER CYLONS,
227
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
THEY REALLY THINK THAT
228
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
THAT WILL GUARANTEE
YOUR SAFETY?
229
00:11:05,708 --> 00:11:08,363
YES, THEY DO.
230
00:11:08,406 --> 00:11:09,581
I'VE CONVINCED THEM
THAT THE ADMIRAL
231
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
TAKES THESE SORTS OF THINGS
VERY SERIOUSLY.
232
00:11:11,627 --> 00:11:14,195
THAT HE WOULD RATHER
LOSE THE FLEET
233
00:11:14,238 --> 00:11:15,544
THAN BREAK THE OATH.
234
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
UNLIKE CERTAIN
OTHER PEOPLE.
235
00:11:17,546 --> 00:11:20,418
UNLIKE CERTAIN
OTHER PEOPLE.
236
00:11:20,462 --> 00:11:25,336
I UNDERSTAND THE ARGUMENT.
237
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
IT MAKES SENSE
FROM THEIR PERSPECTIVE.
238
00:11:27,948 --> 00:11:30,602
YOU'RE NOT SERIOUSLY
THINKING ABOUT THIS.
239
00:11:30,646 --> 00:11:33,736
SIR.
240
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
YOU'RE NOT SERIOUSLY
THINKING ABOUT THIS, SIR.
241
00:11:36,521 --> 00:11:40,569
ALL OPTIONS ARE
ON THE TABLE, MR. GAETA.
242
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
THIS IS A POLITICAL DECISION.
243
00:11:46,357 --> 00:11:49,404
I'LL HAVE TO RUN IT
BY THE PRESIDENT.
244
00:11:49,447 --> 00:11:52,233
THANK YOU ALL.
245
00:11:52,276 --> 00:11:53,669
ADMIRAL, CAN I HAVE A WORD?
246
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
[Cottle]
ACUTE RENAL FAILURE.
247
00:12:03,070 --> 00:12:04,071
I THINK WE CAUGHT IT
IN TIME
248
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
TO MANAGE WITH DIALYSIS.
249
00:12:06,160 --> 00:12:08,205
HOWEVER, THERE IS A CHANCE
250
00:12:08,249 --> 00:12:11,382
THAT THIS COULD LEAD
TO CHRONIC RENAL FAILURE.
251
00:12:11,426 --> 00:12:14,646
AND IF THAT HAPPENS,
HE'S GONNA LOSE A KIDNEY.
252
00:12:22,654 --> 00:12:23,960
[clears throat]
WHAT'S THE NEXT STEP?
253
00:12:24,004 --> 00:12:27,181
WHAT DO I DO?
DO I, UH, GIVE SOME BLOOD?
254
00:12:27,224 --> 00:12:30,401
BUILD UP A SUPPLY?
255
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
WE HAVE ENOUGH OF HIS TYPE
IN THE BLOOD BANK.
256
00:12:32,969 --> 00:12:37,234
HE'S HALF-CYLON.
257
00:12:37,278 --> 00:12:38,583
YOU GOT A LOT
OF HALF-CYLON BLOOD
258
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
JUST LYING AROUND, DO YOU?
259
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
NO, NO, YOU'RE RIGHT.
I HADN'T THOUGHT ABOUT THAT.
260
00:12:41,848 --> 00:12:44,720
[clears throat]
WE SHOULD TAP A VEIN
261
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
AND START A SUPPLY
RIGHT AWAY.
262
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
THIS IS RIDICULOUS.
YOU HAVE TO TELL HIM.
263
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
ISHAY! TELL ME WHAT?
264
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
THIS LITTLE BOY COULD DIE.
265
00:12:50,639 --> 00:12:51,945
HIS FATHER SHOULD KNOW.
266
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
ISHAY, ZIP IT!
267
00:12:54,512 --> 00:12:57,254
WHAT THE HELL
IS SHE TALKING ABOUT?
268
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
WE'LL TALK
ABOUT THIS LATER.
269
00:13:02,390 --> 00:13:04,522
I GUESS YOU BETTER
COME WITH ME.
270
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
HEY, BUDDY.
271
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
HOW'S IT GOING?
272
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
DADDY'S JUST GONE...
273
00:13:15,490 --> 00:13:19,407
ALL RIGHT... THIS IS
GONNA BE A SHOCK.
274
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
BUT I WANT YOU TO KNOW
THAT I WAS BOUND
275
00:13:20,974 --> 00:13:23,454
BY DOCTOR-PATIENT
CONFIDENTIALITY IN THIS.
276
00:13:23,498 --> 00:13:26,675
EVEN THOUGH SHE'S DEAD NOW,
IT'S STILL APPLIED.
277
00:13:26,718 --> 00:13:30,418
CALLY.
278
00:13:30,461 --> 00:13:33,160
YOU'RE TALKING
ABOUT CALLY.
279
00:13:33,203 --> 00:13:34,944
WHAT THE FRAK DOES SHE...
280
00:13:43,518 --> 00:13:45,259
I'M NOT HIS FATHER, AM I?
281
00:13:45,302 --> 00:13:48,653
I'M SORRY.
282
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
SHE FOUND OUT
SHE WAS PREGNANT
283
00:13:50,655 --> 00:13:52,527
JUST BEFORE
YOU GOT MARRIED.
284
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
SHE WASN'T SURE
THAT YOU WERE THE FATHER.
285
00:13:55,443 --> 00:13:57,706
SHE WANTED ME
TO TERMINATE THE PREGNANCY.
286
00:13:57,749 --> 00:13:59,012
THE PROCEDURE IS ILLEGAL,
287
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
BUT THERE ARE WAYS
AROUND IT.
288
00:14:01,101 --> 00:14:03,538
HOWEVER, SHE DECIDED
TO KEEP IT.
289
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
THEN LATER ON SHE ASKED ME
TO DO A PATERNITY TEST
290
00:14:05,366 --> 00:14:08,804
BECAUSE SHE
WANTED TO KNOW.
291
00:14:08,848 --> 00:14:11,372
AND IT WASN'T ME.
292
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
WHO?
293
00:14:16,594 --> 00:14:19,597
HE DOESN'T KNOW EITHER.
294
00:14:19,641 --> 00:14:20,685
AND I'LL BE DAMNED
IF HE'S GONNA FIND OUT
295
00:14:20,729 --> 00:14:21,948
THAT HE'S A FATHER
296
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
FROM A PISSED-OFF
FORMER DECK CHIEF
297
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
WITH A CYLON CHIP
ON HIS SHOULDER.
298
00:14:25,952 --> 00:14:29,346
NO, I'LL HAVE
TO TELL HIM.
299
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
I'LL TELL HIM,
AND THEN THE TWO OF YOU
300
00:14:31,566 --> 00:14:33,655
CAN WORK IT OUT
ON YOUR OWN.
301
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
TAKE CARE OF HIM.
302
00:14:51,629 --> 00:14:52,674
GREAT.
303
00:14:55,329 --> 00:14:57,374
YOU KNOW THE PRESIDENT'S
STOPPED RETURNING MY CALLS.
304
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
SHE'S GOING THROUGH
A ROUGH PATCH.
305
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
WE ALL ARE.
306
00:15:01,901 --> 00:15:05,295
SHE'LL GET THROUGH IT.
JUST TAKE TIME.
307
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
OKAY.
308
00:15:10,039 --> 00:15:11,693
BUT WE'RE GONNA NEED
TO KNOW HER STANCE
309
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
ON THIS CITIZENSHIP THING
SOONER RATHER THAN LATER.
310
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
I'LL TALK TO YOU
ABOUT IT LATER.
311
00:15:33,106 --> 00:15:36,152
GET ME THE PRESIDENT.
312
00:15:36,196 --> 00:15:39,199
[phone buzzing]
313
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
[buzzing stops]
314
00:16:05,442 --> 00:16:07,488
[pills clatter in trash can]
315
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[bottle clatters]
316
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
[sighing]
317
00:16:51,184 --> 00:16:53,882
[Adama] IF WE CAN SWAY PUBLIC OPINION TOWARDS US...
318
00:16:53,925 --> 00:16:56,711
OR, AT LEAST NOT AGAINST US...
319
00:16:56,754 --> 00:16:59,714
HE THINKS THAT ZAREK
AND THE QUORUM CAN BE HANDLED.
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
HE'S PROBABLY RIGHT.
321
00:17:01,716 --> 00:17:06,068
OH!
I'M SO STIFF.
322
00:17:06,112 --> 00:17:07,504
ARE YOU SURE
YOU'RE UP FOR THIS?
323
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
YEAH, JUST...
324
00:17:09,767 --> 00:17:13,162
I'M JUST STRETCHING,
A LITTLE AEROBICS.
325
00:17:13,206 --> 00:17:17,079
TRUTH IS, I HAVEN'T FELT
THIS GOOD IN MONTHS.
326
00:17:17,123 --> 00:17:20,561
OH, IT HURTS,
BUT IT'S GOOD.
327
00:17:20,604 --> 00:17:23,781
WHEN DO YOU HAVE TO GO IN
FOR ANOTHER DOLOXAN TREATMENT?
328
00:17:26,088 --> 00:17:29,744
TOMORROW.
329
00:17:29,787 --> 00:17:33,313
GOOD.
330
00:17:33,356 --> 00:17:34,705
LEE THINKS...
AND I AGREE WITH HIM...
331
00:17:34,749 --> 00:17:37,926
THAT YOU SHOULD ADDRESS THE FLEET.
332
00:17:37,969 --> 00:17:40,885
MAKE A PUBLIC DECLARATION
333
00:17:40,929 --> 00:17:43,714
THAT AN ALLIANCE WITH THE CYLONS
334
00:17:43,758 --> 00:17:48,502
IS CRITICAL FOR OUR LONG-TERM SURVIVAL.
335
00:17:48,545 --> 00:17:49,807
SURE.
336
00:17:49,851 --> 00:17:52,767
NOT JUST YET, THOUGH.
I NEED A LITTLE TIME.
337
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
THAT'S WHAT I TOLD HIM.
338
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
WE NEED YOU, LAURA.
339
00:18:02,298 --> 00:18:04,692
I KNOW THAT YOU'RE TIRED,
BUT WE NEED YOU.
340
00:18:04,735 --> 00:18:07,608
I HEAR YOU.
341
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
I DO, TRUST ME.
342
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
I NEED A LITTLE TIME.
343
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
GO.
344
00:18:14,615 --> 00:18:18,488
[laughs]
GO.
345
00:18:18,532 --> 00:18:19,881
JUST DON'T OVERDO IT,
ALL RIGHT?
346
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
I WON'T.
347
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
[groans]
348
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
CAPTAIN THRACE.
349
00:18:51,739 --> 00:18:55,177
WHATEVER IT IS,
I'M NOT IN THE MOOD, FELIX.
350
00:18:55,221 --> 00:18:58,224
OH, SO YOU THINK I SHOULD GIVE
A FRAK ABOUT YOUR MOOD.
351
00:19:00,617 --> 00:19:03,838
OKAY, LET'S HAVE IT.
352
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
YOU TRIED TO THROW ME
OUT AN AIRLOCK ONCE.
353
00:19:05,970 --> 00:19:07,233
STILL CRYING ABOUT THAT?
354
00:19:07,276 --> 00:19:09,626
THE CHARGES AT THE TIME
355
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
WERE COLLABORATING
WITH AN ENEMY
356
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
IN A TIME OF WAR.
357
00:19:12,673 --> 00:19:15,806
WAITING FOR THE PUNCH LINE.
358
00:19:15,850 --> 00:19:17,199
IT TURNS OUT THE JURY
THAT CONVICTED ME
359
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
WAS MADE OF TWO CYLONS
360
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
AND A WOMAN MARRIED
TO A CYLON.
361
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
RIM SHOT!
362
00:19:23,945 --> 00:19:27,862
BIG LAUGH, APPLAUSE,
APPLAUSE, APPLAUSE.
363
00:19:29,733 --> 00:19:31,996
ARE WE DONE?
364
00:19:32,040 --> 00:19:33,476
OH, NO, WAIT.
I'M SORRY, I FORGOT.
365
00:19:33,520 --> 00:19:35,783
WE HAVEN'T GOTTEN
TO THE LEG YET.
366
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
50 BILLION PEOPLE
ARE DEAD,
367
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
AND I'M SUPPOSED TO GIVE
A FRAK ABOUT YOUR LEG?
368
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
WHO KILLED THOSE
50 BILLION PEOPLE, KARA?
369
00:19:43,660 --> 00:19:44,748
IT WASN'T ME.
370
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
NO, IT WAS YOUR HUSBAND.
371
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
ARE YOU ENJOYING YOURSELF?
372
00:19:52,713 --> 00:19:55,803
IS THIS HOW YOU GET
YOUR KICKS THESE DAYS?
373
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
OH, WAIT, I'M SORRY.
I MEANT HALF-KICKS.
374
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
HMPH.
375
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
WHAT WAS SAM DOING
ON CAPRICA
376
00:20:04,115 --> 00:20:06,857
BEFORE HE
SO CONVENIENTLY MET YOU?
377
00:20:06,901 --> 00:20:08,990
YOU EVER WONDER?
378
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
YOU THINK MAYBE HE...
NUKED A FEW CITIES?
379
00:20:12,211 --> 00:20:14,909
EXECUTED A FEW THOUSAND PRISONERS?
380
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
I'M JUST WONDERING.
381
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
WELL, THEN AGAIN,
MAYBE YOU'RE A CYLON TOO.
382
00:20:19,783 --> 00:20:23,004
AT LEAST I'M NOT A GIMP.
383
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
HMPH.
384
00:20:26,747 --> 00:20:28,096
ONE DAY, ONE DAY SOON,
385
00:20:28,139 --> 00:20:30,707
THERE'S GONNA BE
A RECKONING, KARA.
386
00:20:30,751 --> 00:20:32,361
AND ONCE AGAIN PEOPLE
ARE GONNA HAVE TO ANSWER
387
00:20:32,405 --> 00:20:33,536
FOR WHAT THEY'VE DONE.
388
00:20:33,580 --> 00:20:36,800
IS THAT A THREAT?
389
00:20:36,844 --> 00:20:40,108
YOU'RE GODSDAMN RIGHT
THAT'S A THREAT.
390
00:20:42,589 --> 00:20:44,808
WELL, YOU KNOW
WHERE TO FIND ME, FELIX.
391
00:20:47,463 --> 00:20:49,944
AND IN CASE
YOU'RE WONDERING,
392
00:20:49,987 --> 00:20:52,729
I WILL DEFINITELY HIT
A CRIPPLE.
393
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
OR ANYONE ELSE.
394
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
SO I GUESS A PITY FRAK'S
OUT OF THE QUESTION THEN?
395
00:21:11,357 --> 00:21:12,923
SOMEBODY CLOSE THAT HATCH.
396
00:21:15,143 --> 00:21:17,493
LET'S TALK.
397
00:21:17,537 --> 00:21:18,538
[gavel banging]
398
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
[Zarek]
POINT OF ORDER!
399
00:21:19,843 --> 00:21:22,281
POINT OF ORDER, PLEASE!
400
00:21:22,324 --> 00:21:25,458
THE CHAIR EXERCISES ITS RIGHT
TO BRING A MOTION FORWARD.
401
00:21:25,501 --> 00:21:30,724
IN PRISON, YOU START
TO CONFUSE YOUR HOPES
402
00:21:30,767 --> 00:21:35,555
AND DREAMS WITH REALITY.
403
00:21:35,598 --> 00:21:37,557
YOU START TO...
404
00:21:37,600 --> 00:21:38,906
WHOO... BELIEVE THAT
405
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
BECAUSE YOU WANT SOMETHING
TO HAPPEN...
406
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
PAROLE, A PARDON,
APPEAL, A WRIT...
407
00:21:44,215 --> 00:21:47,654
YOU START TO BELIEVE
THAT IT WILLHAPPEN.
408
00:21:47,697 --> 00:21:50,874
YOU LIVE ON WISHES.
409
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
THE WAY THINGS SHOULD BE,
410
00:21:52,572 --> 00:21:55,488
INSTEAD OF THE WAY
THEY ARE.
411
00:21:55,531 --> 00:22:00,101
AND ALL BECAUSE
YOU CAN'T FACE REALITY.
412
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
THE LEADERS OF THIS FLEET
413
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
ARE SUCCUMBING
TO WISHFUL THINKING
414
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
BECAUSE THEY CAN'T FACE
REALITY.
415
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
AND THE REALITY IS
416
00:22:05,976 --> 00:22:08,979
THAT THE ROSLIN-ADAMA
ADMINISTRATION...
417
00:22:09,023 --> 00:22:11,895
[chuckles]
HAS LED US NOWHERE.
418
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
EARTH WAS A MIRAGE,
419
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
A FANTASY THEY DANGLED
IN FRONT OF US
420
00:22:16,117 --> 00:22:18,989
FOR FOUR LONG YEARS
IN ORDER TO MAINTAIN POWER.
421
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
A FANTASY THEY DREAMED UP
422
00:22:20,643 --> 00:22:22,993
AS A WAY TO HOLD ON
AND CONTROL THE GOVERNMENT
423
00:22:23,037 --> 00:22:28,782
OVER THE DEMOCRATIC WISHES
OF THE POPULATION.
424
00:22:28,825 --> 00:22:32,786
SO NOW WHAT IS OUR FECKLESS
AND DISPIRITED LEADERSHIP
425
00:22:32,829 --> 00:22:34,701
DOING TO SOLIDIFY
THEIR POSITION
426
00:22:34,744 --> 00:22:38,400
AFTER FAILING US
SO MISERABLY?
427
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
TURNING TO THE CYLONS.
428
00:22:41,751 --> 00:22:44,624
THE CYLONS...
FOR HELP.
429
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
HEH!
430
00:22:45,886 --> 00:22:47,931
AREN'T THE CYLONS THE REASON
431
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
WE'RE OUT HERE
IN THE FIRST PLACE?
432
00:22:49,890 --> 00:22:52,501
AREN'T THEY THE ENEMY?
433
00:22:52,545 --> 00:22:55,199
OR ARE THEY SUDDENLY
OUR FRIENDS
434
00:22:55,243 --> 00:22:58,159
IF THAT HELPS KEEP
ROSLIN-ADAMA IN POWER?
435
00:22:58,202 --> 00:22:59,552
[Lee]
POINT OF ORDER.
436
00:22:59,595 --> 00:23:01,728
THE CHAIR NEEDS TO BRING
A MOTION, NOT MAKE A SPEECH.
437
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
THANK YOU, MR. ADAMA.
438
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
THE CHAIR MOVES
THAT ANY DECISION
439
00:23:06,820 --> 00:23:09,300
ON ALLOWING CYLONS TO BOARD
ANYSHIP IN THIS FLEET
440
00:23:09,344 --> 00:23:11,477
BE MADE BY THE CAPTAIN AND
THE PEOPLE LIVING ON THAT SHIP,
441
00:23:11,520 --> 00:23:14,436
AND NOT THE ROSLIN-ADAMA
ADMINISTRATION.
442
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
WHAT WE NEED RIGHT NOW
IS UNITY.
443
00:23:15,959 --> 00:23:17,308
THIS IS A FLEET-WIDE ISSUE.
444
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
WE NEED TO STAND TOGETHER.
IT AFFECTS ALL OF US.
445
00:23:18,919 --> 00:23:21,878
SAGITTARON
CALLS THE QUESTION.
446
00:23:21,922 --> 00:23:23,010
TAURON SECONDS.
447
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
QUESTION HAS BEEN CALLED
AND SECONDED.
448
00:23:24,707 --> 00:23:27,971
ALL IN FAVOR?
ALL OPPOSED?
449
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
VOTE IS 11 TO 1.
MOTION CARRIES.
450
00:23:29,712 --> 00:23:31,671
NO CYLON WILL BOARD
A SHIP IN THIS FLEET
451
00:23:31,714 --> 00:23:33,499
WITHOUT PERMISSION
OF ITS PEOPLE.
452
00:23:33,542 --> 00:23:34,500
[gavel bangs]
453
00:23:34,543 --> 00:23:38,808
[applause]
454
00:23:38,852 --> 00:23:40,375
THANK YOU.
455
00:23:40,419 --> 00:23:42,856
THANK YOU. THANK YOU.
456
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
[delegates murmuring]
457
00:24:15,323 --> 00:24:18,326
[phone buzzing]
458
00:24:32,209 --> 00:24:34,603
WHAT?
459
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
MOTHER-FRAKKIN' SON OF A...
460
00:25:44,543 --> 00:25:48,459
OH!
461
00:25:48,503 --> 00:25:51,506
[breathing heavily]
IT'S A BIG SHIP.
462
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
YOU RAN THE WHOLE ROUTE?
463
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
HALF.
464
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
IT'S MORE THAN I'VE RUN
IN... A LONG TIME.
465
00:25:58,774 --> 00:26:01,385
YOU'RE FLUSHED.
YOU LOOK GOOD.
466
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
THANK YOU.
467
00:26:03,083 --> 00:26:05,476
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO LOOK GOOD.
468
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
YOU'RE SUPPOSED
TO BE IN SICKBAY
469
00:26:07,130 --> 00:26:09,785
WITH A TUBE
IN YOUR ARM.
470
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
CHANGED MY MIND.
471
00:26:11,613 --> 00:26:14,964
LIKE HELL.
472
00:26:15,008 --> 00:26:18,402
YOU NEVER INTENDED TO GO.
473
00:26:18,446 --> 00:26:22,102
CAUGHT.
474
00:26:22,145 --> 00:26:23,494
SEND ME TO THE BRIG.
475
00:26:23,538 --> 00:26:25,627
I CAN RUN THERE.
476
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
COTTLE SAYS
YOU'RE EXPERIENCING
477
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
A MOMENT OF EUPHORIA
AS YOUR BODY RECOVERS
478
00:26:30,414 --> 00:26:33,243
FROM THE TOXICITY
OF THE TREATMENTS.
479
00:26:33,287 --> 00:26:37,465
SO MUCH FOR DOCTOR-PATIENT
CONFIDENTIALITY.
480
00:26:37,508 --> 00:26:41,295
WELL, THE PRESIDENT'S HEALTH
IS A SECURITY ISSUE.
481
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
MY RESIGNATION WILL BE
ON YOUR DESK IN THE HOUR.
482
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
I'M NOT GONNA HAND
THE PRESIDENCY OVER
483
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
TO TOM ZAREK.
484
00:26:48,998 --> 00:26:51,914
THEN THE STATUS QUO
WILL HAVE TO DO.
485
00:26:51,958 --> 00:26:55,657
STOP IT.
LISTEN, WE NEED YOU.
486
00:26:55,701 --> 00:26:58,617
ZAREK'S GOT THE QUORUM
IN AN UPROAR.
487
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
THE PRESS IS GOING CRAZY.
488
00:27:00,706 --> 00:27:04,492
THE GOVERNMENT IS SPINNING
OUT OF CONTROL.
489
00:27:04,535 --> 00:27:09,236
NOW... WE NEED YOU.
490
00:27:09,279 --> 00:27:11,673
TAKE YOUR HANDS
OFF ME, BILL.
491
00:27:11,717 --> 00:27:16,460
I'VE PLAYED MY ROLE
IN THIS FARCE.
492
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
"A DYING LEADER
WILL GUIDE THE PEOPLE
493
00:27:18,637 --> 00:27:21,030
"TO THE BLAH-BLAH-BLAH
494
00:27:21,074 --> 00:27:24,904
FRAKKIN' BLAH-BLAH."
495
00:27:24,947 --> 00:27:26,122
I'VE BEEN THERE.
I'VE DONE THAT.
496
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
NOW WHAT?
497
00:27:27,733 --> 00:27:30,997
IS THERE ANOTHER ROLE
THAT I HAVE TO PLAY
498
00:27:31,040 --> 00:27:32,825
FOR THE REST OF MY LIFE?
499
00:27:36,742 --> 00:27:40,571
DO YOU REMEMBER
WHAT WE SAID ON NEW CAPRICA?
500
00:27:40,615 --> 00:27:43,705
HOW WE TALKED
ABOUT TRYING TO LIVE FOR TODAY?
501
00:27:43,749 --> 00:27:46,447
WELL, YOU BETTER
THINK ABOUT THAT,
502
00:27:46,490 --> 00:27:51,539
BECAUSE... MAYBE TOMORROW
REALLY ISN'T COMING.
503
00:27:51,582 --> 00:27:53,976
MAYBE TODAY IS
ALL WE HAVE LEFT.
504
00:27:54,020 --> 00:27:57,806
AND MAYBE...
505
00:27:57,850 --> 00:28:00,200
JUST MAYBE...
506
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
I'VE EARNED THE RIGHT
TO LIVE A LITTLE
507
00:28:02,593 --> 00:28:06,162
BEFORE I DIE.
508
00:28:06,206 --> 00:28:08,556
HAVEN'T I?
509
00:28:08,599 --> 00:28:11,602
WHAT DO YOU THINK?
510
00:28:11,646 --> 00:28:16,042
HAVEN'T I?
511
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
YES, YOU'VE EARNED IT.
512
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
I HAVE.
513
00:28:20,176 --> 00:28:22,701
WELL, GUESS WHAT.
514
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
SO HAVE YOU.
515
00:28:28,489 --> 00:28:30,578
NOW GET OUT OF MY WAY.
516
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
[Baltar]
WHAT MANNER OF FORGIVENESS
517
00:28:37,933 --> 00:28:41,763
ARE YOU SEEKING?
518
00:28:41,807 --> 00:28:45,332
IS IT THAT
OF DISOBEDIENT CHILDREN?
519
00:28:45,375 --> 00:28:46,550
ARE YOU...
ARE YOU CHILDREN?
520
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
[man] NO.
521
00:28:47,726 --> 00:28:49,597
WELL, OBVIOUSLY
YOU'RE A CHILD.
522
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
WE HAVE
SOME CHILDREN HERE,
523
00:28:51,077 --> 00:28:55,255
BUT TO THE REST OF YOU,
IN YOUR MIND'S EYE,
524
00:28:55,298 --> 00:28:57,344
ARE YOU ALL JUST CHILDREN
525
00:28:57,387 --> 00:29:01,348
WHO'VE TRANSGRESSED AGAINST
YOUR FATHER'S DIVINE WILL?
526
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
NO. WE'VE DONE NOTHING WRONG.
527
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
HMM.
528
00:29:07,746 --> 00:29:10,661
ARE YOU BEING PUNISHED
FOR YOUR MULTITUDE OF SINS?
529
00:29:10,705 --> 00:29:11,793
ARE YOU?
530
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
[all]
NO.
531
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
IS THIS REALLY OUR LOT?
532
00:29:20,497 --> 00:29:23,718
TO HAVE BEEN LED...
533
00:29:23,762 --> 00:29:27,243
BY A FATHER...
534
00:29:27,287 --> 00:29:29,811
TO THE PROMISED LAND...
535
00:29:29,855 --> 00:29:33,119
[woman] NO.
WE SHOULDN'T HAVE TO SUFFER.
536
00:29:33,162 --> 00:29:34,294
[whispering]
JUST KEEP TALKING.
537
00:29:34,337 --> 00:29:38,646
TO PARADISE...
538
00:29:38,689 --> 00:29:41,257
ONLY TO HAVE PARADISE
539
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
CRUELLY SMASHED TO BITS
BEFORE OUR VERY EYES?
540
00:29:45,566 --> 00:29:48,003
ARE THESE THE ACTIONS
OF A FATHER
541
00:29:48,047 --> 00:29:51,311
TOWARDS HIS CHILDREN?
542
00:29:51,354 --> 00:29:52,355
[all]
NO.
543
00:29:52,399 --> 00:29:54,488
[woman]
IT'S NOT RIGHT.
544
00:29:54,531 --> 00:29:58,405
WHAT HAVE YOU DONE?
545
00:29:58,448 --> 00:30:02,104
WHAT HAVE YOU DONE
TO DESERVE THIS PUNISHMENT?
546
00:30:03,540 --> 00:30:05,542
WHAT SINS
HAVE YOU COMMITTED?
547
00:30:05,586 --> 00:30:09,242
WHAT DARK THOUGHTS
HAVE YOU HARBORED
548
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
THAT CONDEMN YOU?
549
00:30:10,504 --> 00:30:12,811
CONDEMN YOU...
550
00:30:12,854 --> 00:30:17,293
TO WANDER THROUGH
THE UNIVERSE WITHOUT HOPE?
551
00:30:17,337 --> 00:30:20,166
WITHOUT LIGHT?
552
00:30:20,209 --> 00:30:22,081
SO YOU HAVE TO ASK YOURSELF
553
00:30:22,124 --> 00:30:25,432
WHAT KIND OF A FATHER
ABANDONS HIS OWN CHILDREN
554
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
TO DESPAIR
AND LONELINESS?
555
00:30:27,564 --> 00:30:28,957
[woman]
NO FATHER!
556
00:30:29,001 --> 00:30:30,437
PERHAPS WE ARE NOT THE ONES
IN NEED OF FORGIVENESS.
557
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
NO, WE'RE NOT!
558
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
PERHAPS WE'RE NOT.
PERHAPS WE HAVE BEEN WRONGED!
559
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
YES, WE HAVE!
560
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
PERHAPS IT IS GOD
561
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
WHO SHOULD COME DOWN HERE
AND BEG FOR OURFORGIVENESS?
562
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
AM I RIGHT? [followers] YEAH!
563
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
AM I RIGHT?
YEAH!
564
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
WELL, SHOUT IT TO GOD!
565
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
[all shouting]
566
00:30:47,454 --> 00:30:49,325
[Baltar] WHAT HAVE YOU
DONE FOR ME LATELY?
567
00:30:49,369 --> 00:30:50,718
WHERE HAVE YOU BEEN?
568
00:30:50,761 --> 00:30:54,678
THERE IS A DISEASE
ABOARD THIS SHIP,
569
00:30:54,722 --> 00:30:58,204
AND IT IS A DISEASE
OF DENIAL!
570
00:30:58,247 --> 00:30:59,901
AM I RIGHT?
571
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
WELL, DON'T TELL ME!
SHOUT IT TO GOD!
572
00:31:03,905 --> 00:31:09,215
[shouting continues]
573
00:31:09,258 --> 00:31:10,999
COTTLE TOLD ME.
I DIDN'T KNOW.
574
00:31:11,043 --> 00:31:13,654
WE NEED TO...
WE SHOULD TALK.
575
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
UNH!
576
00:31:29,409 --> 00:31:31,541
[Hotdog and Tyrol grunting]
577
00:31:31,585 --> 00:31:33,761
GET OFF ME!
578
00:31:50,691 --> 00:31:52,475
[Tigh]
IT'S A GODSDAMN UPRISING.
579
00:31:52,519 --> 00:31:55,174
ALL RESPECT, COLONEL,
I DON'T THINK WE'RE THERE YET,
580
00:31:55,217 --> 00:31:56,218
BUT WE DO HAVE
A PROBLEM.
581
00:31:56,262 --> 00:31:57,611
A PROBLEM?
582
00:31:57,654 --> 00:31:58,220
TEN OF OUR SHIPS
REFUSE A DIRECT ORDER
583
00:31:58,264 --> 00:31:59,439
FROM THE FLAGSHIP.
584
00:31:59,482 --> 00:32:01,832
ANOTHER 12 WON'T EVEN
RESPOND TO OUR HAILS.
585
00:32:01,876 --> 00:32:02,921
BUT THEY'RE NOT DOING
ANYTHING ILLEGAL.
586
00:32:02,964 --> 00:32:04,313
THE QUORUM GAVE
EVERY SHIP THE RIGHT
587
00:32:04,357 --> 00:32:06,446
TO REFUSE ANY CYLON
OR CYLON TECHNOLOGY ABOARD.
588
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
JUMP DRIVE UPGRADES
IS A MILITARY DECISION
589
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
OUTSIDE OF THE AUTHORITY
OF THE QUORUM.
590
00:32:11,799 --> 00:32:15,716
AND YOU ALONE GET TO MAKE
THAT DETERMINATION?
591
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
SIR?
592
00:32:17,631 --> 00:32:20,547
YES, MR. GAETA.
593
00:32:20,590 --> 00:32:23,202
I GET TO MAKE
THAT DETERMINATION.
594
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
YOU HAVE A PROBLEM
WITH THAT?
595
00:32:25,117 --> 00:32:27,467
ADMIRAL, WE'RE IN RECEIPT
OF AN EMERGENCY SIGNAL
596
00:32:27,510 --> 00:32:29,599
FROM OUR MARINE COMMANDER
ABOARD THE HITEI KAN.
597
00:32:29,643 --> 00:32:33,299
THE CREW OF THE TYLIUM SHIP
HAS MUTINIED.
598
00:32:33,342 --> 00:32:37,303
THEY KILLED A CYLON
AND TWO MARINES.
599
00:32:37,346 --> 00:32:40,523
SCRAMBLE THE MARDET
ALERT TEAM
600
00:32:40,567 --> 00:32:42,221
AND LAUNCH
THE ASSAULT RAPTOR.
601
00:32:42,264 --> 00:32:44,440
THIS IS THE XO.
602
00:32:44,484 --> 00:32:46,442
SCRAMBLE THE MARDET
ALERT TEAM.
603
00:32:46,486 --> 00:32:48,009
MUTINY ABOARD HITEI KAN.
604
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
ADMIRAL, TYLIUM SHIP
IS PULLING OUT OF FORMATION,
605
00:32:50,620 --> 00:32:51,970
SPINNING UP
THEIR FTL DRIVES.
606
00:32:57,410 --> 00:32:58,672
I WANT TO TALK
607
00:32:58,715 --> 00:33:00,587
TO WHOEVER'S IN CHARGE
OF THAT SHIP RIGHT NOW.
608
00:33:00,630 --> 00:33:02,371
[Hoshi]
HITEI KAN, HITEI KAN,
609
00:33:02,415 --> 00:33:04,199
THIS IS GALACTICA.
PLEASE RESPOND.
610
00:33:04,243 --> 00:33:08,377
THIS IS A PRIORITY SIGNAL
FROM GALACTICA ACTUAL TO THE...
611
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
CURRENT COMMANDER
OF YOUR SHIP.
612
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
SIR, THEIR DRIVES
ARE SPOOLED UP.
613
00:33:13,034 --> 00:33:14,340
WHERE'S MY ASSAULT TEAM?
614
00:33:14,383 --> 00:33:15,515
RAPTOR'S LAUNCHING NOW.
615
00:33:19,127 --> 00:33:20,607
[Athena on wireless]
GALACTICA, ATHENA.
616
00:33:20,650 --> 00:33:23,392
WE'VE CLEARED THE BAY
AND ARE EN ROUTE TO HITEI KAN.
617
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
[Hoshi on wireless] HITEI KAN,
HITEI KAN, THIS IS GALACTICA.
618
00:33:31,444 --> 00:33:32,619
PLEASE RESPOND.
619
00:33:32,662 --> 00:33:34,447
MR. HOSHI!
620
00:33:34,490 --> 00:33:35,491
I'M TRYING, ADMIRAL,
BUT THEY'RE NOT...
621
00:33:35,535 --> 00:33:38,364
WAIT.
622
00:33:38,407 --> 00:33:40,279
THEY'RE COMMUNICATING
WITH COLONIAL ONE, SIR.
623
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
THE PRESIDENT?
624
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
CAN'T BE.
SHE'S ABOARD GALACTICA.
625
00:33:44,152 --> 00:33:46,415
LET'S HEAR IT.
626
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
[woman on wireless]
THE DRADIS!
627
00:33:48,243 --> 00:33:49,462
THE DRADIS SHOWS
A RAPTOR AND VIPERS
628
00:33:49,505 --> 00:33:50,637
HEADING STRAIGHT FOR US.
629
00:33:50,680 --> 00:33:52,682
THEY'LL BE HERE
ANY MINUTE.
630
00:33:52,726 --> 00:33:53,857
[Zarek on wireless] THEY HAVE
NO RIGHT TO BOARD YOUR SHIP
631
00:33:53,901 --> 00:33:55,642
WITHOUT YOUR PERMISSION.
632
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
SON OF A BITCH.
633
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
[woman] WHAT SHOULD WE
DO, MR. VICE PRESIDENT?
634
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[Zarek]
EVERY CITIZEN HAS THE RIGHT
635
00:34:02,301 --> 00:34:04,085
TO PROTECT THEMSELVES
FROM OPPRESSION.
636
00:34:04,129 --> 00:34:06,914
TAKE WHATEVER MEASURES
YOU THINK NECESSARY.
637
00:34:33,549 --> 00:34:35,334
SHE JUMPED.
638
00:34:35,377 --> 00:34:37,205
HITEI KANHAS JUMPED
AWAY, SIR.
639
00:34:37,249 --> 00:34:40,252
TAKING ALL OUR FUEL
WITH THEM.
640
00:34:40,295 --> 00:34:43,298
YOU KNOW, THERE ARE DAYS
THAT I REALLY HATE THIS JOB.
641
00:34:47,868 --> 00:34:49,696
PUT ME ON SCRAMBLE.
642
00:34:49,739 --> 00:34:52,873
ATHENA...
643
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
GALACTICA ACTUAL.
644
00:34:54,788 --> 00:34:57,443
I READ YOU, ACTUAL.
645
00:34:57,486 --> 00:34:59,706
[Adama on wireless] YOU'RE
ORDERED TO BOARD THECOLONIAL ONE.
646
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
LOCATE AND ARREST
THE VICE PRESIDENT,
647
00:35:02,361 --> 00:35:04,537
THEN BRING HIM BACK
TO GALACTICA.
648
00:35:04,580 --> 00:35:06,278
ROGER THAT, ACTUAL.
649
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
ARREST AND RETURN
TO GALACTICA.
650
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
WHAT ARE MY ORDERS
IF HE RESISTS?
651
00:35:09,368 --> 00:35:13,546
IN THAT CASE...
652
00:35:13,589 --> 00:35:16,723
THE USE OF DEADLY FORCE
IS AUTHORIZED.
653
00:35:29,257 --> 00:35:32,652
[Hotdog] I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT BEING A FATHER.
654
00:35:32,695 --> 00:35:35,829
IT SUCKS.
655
00:35:38,179 --> 00:35:42,183
EXCEPT FOR THE PARTS
THAT DON'T.
656
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
[exhales]
657
00:35:47,406 --> 00:35:49,321
ALL RIGHT.
658
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
FIRST LESSON
IN PARENTING.
659
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
SIT.
660
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
YOUR KID'S IN THE HOSPITAL,
661
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
YOU NEVER LEAVE HIM ALONE,
NO MATTER WHAT.
662
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
SOMEONE'S ALWAYS HERE.
663
00:36:08,122 --> 00:36:12,257
YOU GET FIRST SHIFT... DAD.
664
00:36:13,780 --> 00:36:15,390
WAIT.
665
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
HOW LONG DO I SIT HERE?
666
00:36:19,525 --> 00:36:21,657
UNTIL I GET BACK.
667
00:36:21,701 --> 00:36:24,269
THAT'LL BE
AFTER I SOBER UP.
668
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
[Adama] SWORN STATEMENTS.
669
00:36:40,720 --> 00:36:42,243
TRANSCRIPTS OF WIRELESS CONVERSATIONS.
670
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
SHIPPING RECORDS.
671
00:36:44,114 --> 00:36:48,075
ALL KINDS
OF DOCUMENTS REALLY.
672
00:36:48,118 --> 00:36:50,295
COMPILED
OVER THE LAST YEAR
673
00:36:50,338 --> 00:36:52,775
WITH ONE THEME.
674
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
THE BUYING AND THE SELLING
675
00:36:55,169 --> 00:36:58,433
OF THE VICE PRESIDENT'S
OFFICE.
676
00:36:58,477 --> 00:37:05,527
SO THIS IS A CONVERSATION
ABOUT EXTORTION.
677
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
NO. ABOUT LAW AND ORDER.
678
00:37:07,616 --> 00:37:09,836
BUT YOU CAN CALL IT
WHAT YOU WANT.
679
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
YOU SEE, I BELIEVE
680
00:37:12,839 --> 00:37:15,842
THAT YOU WOULD WALK HAPPILY
TO THE GALLOWS
681
00:37:15,885 --> 00:37:19,454
OR LANGUISH IN A CELL
FOR THE REST OF YOUR LIFE
682
00:37:19,498 --> 00:37:23,937
IF YOU COULD DO IT
AS A MARTYR TO YOUR CAUSE.
683
00:37:26,766 --> 00:37:32,250
BUT THE IDEA OF BEING
PUBLICLY HUMILIATED
684
00:37:32,293 --> 00:37:36,254
AS A CORRUPT POLITICIAN
WITH YOUR HAND IN THE TILL...
685
00:37:36,297 --> 00:37:39,692
WELL, THAT WOULD SCARE YOU.
686
00:37:39,735 --> 00:37:43,086
SOMEHOW I DON'T THINK
THAT THE LEGEND AND THE MYTH
687
00:37:43,130 --> 00:37:45,741
OF TOM ZAREK,
THE POLITICAL PRISONER
688
00:37:45,785 --> 00:37:48,135
AND A MAN OF CONSCIENCE,
689
00:37:48,178 --> 00:37:52,182
CAN SURVIVE THE AIRING
OF THAT MUCH DIRTY LAUNDRY.
690
00:37:53,967 --> 00:37:56,883
YOU REALLY THINK THE FLEET
IS GOING TO SIT STILL
691
00:37:56,926 --> 00:38:00,582
FOR A LONG
AND POLITICALLY MOTIVATED TRIAL
692
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
WHILE YOU MAKE AN ALLIANCE
WITH THE CYLONS?
693
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
I THINK
WITHOUT THE TYLIUM SHIP,
694
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
WE'RE NOT GOING ANYWHERE.
695
00:38:08,373 --> 00:38:11,245
WE'RE GONNA SIT HERE
FOR A LONG TIME.
696
00:38:13,813 --> 00:38:15,684
AT LEAST
WE WON'T BE BORED.
697
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
YOU THINK I KNOW
WHERE THE TYLIUM SHIP IS?
698
00:38:20,776 --> 00:38:23,039
YES, I DO. WHY?
699
00:38:23,083 --> 00:38:28,915
BECAUSE I KNOW
THAT YOU DO.
700
00:38:28,958 --> 00:38:31,309
READ THE FILE.
701
00:38:31,352 --> 00:38:34,355
SOME JUICY STUFF.
702
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
MAKE A GREAT STORY
FOR THE PRESS.
703
00:38:37,924 --> 00:38:41,449
MURDER AND EXTORTION.
704
00:38:43,886 --> 00:38:48,195
YOU KNOW WHAT THE DIFFERENCE IS
BETWEEN YOU AND I, ADMIRAL?
705
00:38:50,850 --> 00:38:54,723
YOU WEAR THAT UNIFORM
706
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
AND I DON'T.
707
00:39:22,664 --> 00:39:27,843
YOU CAN COOL YOUR HEELS HERE
UNTIL I CHECK THESE OUT.
708
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
I WOULDN'T EAT THE FOOD.
709
00:39:42,902 --> 00:39:44,599
HERE'S OUR TYLIUM SHIP.
710
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
WELL, THAT WAS FAST.
HOW DID YOU DO IT?
711
00:39:46,949 --> 00:39:48,342
I APPEALED
TO HIS INTELLECT.
712
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
[chuckles]
713
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
SHOULD I SEND IN A MEDIC?
714
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
NO, HE'S FINE.
715
00:39:53,391 --> 00:39:54,870
WELL, YOU'RE NOT.
MAYBE YOU SHOULD SEE A MEDIC.
716
00:39:54,914 --> 00:39:56,045
YOU LOOK LIKE HELL.
717
00:39:56,089 --> 00:39:58,178
I FEEL LIKE IT TOO.
I NEED TO REST.
718
00:39:58,221 --> 00:40:00,180
WELL, YOU EARNED IT.
719
00:40:00,223 --> 00:40:02,138
LET ME KNOW WHEN THEY FIND
THE TYLIUM SHIP.
720
00:40:02,182 --> 00:40:03,313
I'LL BE WITH THE PRESIDENT.
721
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
YOU GOT IT.
722
00:40:08,014 --> 00:40:10,886
HERE, GIVE THIS TO HOSHI.
TELL HIM TO FILE IT.
723
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
LAUNDRY REPORTS?
724
00:40:24,160 --> 00:40:26,119
[Athena]
HITEI KAN, THIS IS ATHENA.
725
00:40:26,162 --> 00:40:29,122
STAND BY TO BE BOARDED.
726
00:40:29,165 --> 00:40:30,993
ANY RESISTANCE
WILL BE MET WITH FORCE.
727
00:40:31,037 --> 00:40:33,431
THIS IS YOUR ONLY WARNING.
728
00:40:33,474 --> 00:40:36,085
UNDERSTOOD.
729
00:40:42,222 --> 00:40:44,964
EVERY REVOLUTION BEGINS
730
00:40:45,007 --> 00:40:49,795
WITH ONE SMALL ACT
OF COURAGE.
731
00:40:49,838 --> 00:40:52,711
BUT I HOPE YOU KNOW
HOW SERIOUS THIS IS.
732
00:40:52,754 --> 00:40:57,498
I HOPE YOU UNDERSTAND THAT THIS
WILL HAVE CONSEQUENCES...
733
00:40:57,542 --> 00:41:00,980
DEADLY CONSEQUENCES...
734
00:41:01,023 --> 00:41:02,721
FOR A LOT OF PEOPLE.
735
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
I'VE THOUGHT
ABOUT THE CONSEQUENCES.
736
00:41:07,682 --> 00:41:08,770
AND I'M READY FOR THEM.
737
00:41:08,814 --> 00:41:12,034
WE ALL ARE.
738
00:41:12,078 --> 00:41:14,384
HOW MANY IS "WE"?
739
00:41:14,428 --> 00:41:17,736
ENOUGH.
740
00:41:17,779 --> 00:41:20,826
BUT ONCE IT STARTS,
WE'LL GET MORE SUPPORT.
741
00:41:20,869 --> 00:41:24,046
PEOPLE KNOW SOMETHING
HAS TO BE DONE.
742
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
THE WORLD IS FRAKKED.
IT'S UPSIDE-DOWN.
743
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
AND SOMEBODY'S GOTTA TURN IT
RIGHT-SIDE UP.
744
00:41:28,921 --> 00:41:31,967
ARE YOU THAT MAN?
745
00:41:35,493 --> 00:41:37,146
I'M ONE OF THEM.
746
00:41:37,190 --> 00:41:41,020
I NEED A PARTNER.
747
00:41:50,725 --> 00:41:51,813
YOU'VE GOT ONE.
748
00:42:13,487 --> 00:42:16,142
THAT'S GOOD.
TAKE IT FROM HERE, SAUL.
749
00:42:16,185 --> 00:42:18,405
SEE YOU IN THE MORNING.
750
00:42:23,889 --> 00:42:26,500
THEY FOUND THE TYLIUM SHIP.
751
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
MM-HMM.
752
00:42:32,027 --> 00:42:34,377
DO YOU CARE?
753
00:42:34,421 --> 00:42:36,945
UN-UH.
754
00:42:36,989 --> 00:42:39,861
[laughs softly]
755
00:42:39,905 --> 00:42:42,777
NEITHER DO I.
756
00:42:42,821 --> 00:42:44,823
GOOD NIGHT.
YES.
757
00:43:37,266 --> 00:43:38,616
- Foul Language.
[ Mimicking Hens cackle ]
758
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
[ Hens cackle ]
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof