Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[woman] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
I DON'T KNOW WHAT TO MAKE
OF YOU AND ME.
3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
I'M HAVING TROUBLE
ACCEPTING THIS.
4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
WE HAVE TO PUSH FORWARD.
5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
KEEP THE FLEET TOGETHER.
FIND EARTH.
6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
3,600 YEARS AGO,
7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
PYTHIA WROTE
ABOUT THE EXILE
8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
AND THE REBIRTH
OF THE HUMAN RACE.
9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
AND THE LORDS
ANOINTED A LEADER
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
TO GUIDE THE CARAVAN
OF THE HEAVENS
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
TO THEIR NEW HOMELAND.
12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
I CAME BACK WITH D'ANNA
TO BE WITH MY PEOPLE.
13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Baltar] BECAUSE
YOU'RE ONE OF THE FIVE.
14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
YOU'RE ONE
OF THE FINAL FIVE.
15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
TURNS OUT THERE'S
ANOTHER KIND OF CYLON
16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
WE DIDN'T KNOW ABOUT,
AND I'M ONE OF THEM.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
CORPORAL!
GET IT OUT OF MY SIGHT!
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
GRR!
19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEADS
AND FACE THE VIPER.
20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
DO IT NOW!
21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
THEY'RE CYLONS.
23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
THERE'S SOMETHING DIFFERENT
ABOUT THIS VIPER.
24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
SOMETHING'S CHANGED.
YOU GOTTA FIND IT.
25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Apollo] THAT'S A COLONIAL
EMERGENCY LOCATOR SIGNAL.
26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
SO YOU'RE ALL IN AGREEMENT
THIS IS THE WAY TO EARTH?
27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
IT'S A STRETCH,
28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
BUT IT'S THE BEST EXPLANATION
WE'VE GOT.
29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
SO THE QUESTION IS,
WHERE DO WE GO FROM HERE?
30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
WE GO TO EARTH TOGETHER.
31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[clicking]
32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
EARTH.
33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[waves lapping]
34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Helo]
ADMIRAL.
35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
OUR SCOUTS SAY THE SAME
ALL OVER THE PLANET.
36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
NO ANSWERS TO OUR HAILS.
37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
NO SIGNS OF HUMAN LIFE.
38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
IT'S THE SAME REPORT
WE GOT FROM OURS.
39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[exhales]
40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
THIS SIGNAL'S PRETTY WEAK.
41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
THE EMERGENCY LOCATOR BATTERY
MUST BE RUNNING LOW ON JUICE.
42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
IT WAS PROBABLY ON
FOR A LONG TIME.
43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[clicking]
44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
LOW LEVEL RADIATION.
45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
DEFINITELY IN THE WATER
AND THE FOOD CHAIN.
46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
PUT WORD OUT NOT TO EAT
OR DRINK ANYTHING DOWN HERE.
47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
BALTAR JUST CONFIRMED IT.
48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
THE PLANET WAS NUKED
ABOUT 2,000 YEARS AGO.
49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
IT SQUARES WITH WHAT
OUR TEAMS HAVE BEEN FINDING
50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
ALL OVER THE PLANET.
51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Roslin]
IT'S PERFECT.
52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
WE TRADED ONE NUKED
CIVILIZATION FOR ANOTHER.
53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
LET'S GET OUT OF HERE.
54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[sniffling]
55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Dualla crying]
56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
JUST DON'T GIVE UP.
57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
JUST DON'T GIVE UP. DON'T FALL APART.
58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
JUST... SHH, IT'S OKAY.
59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
EASY, DEE.
60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
TAKE IT EASY.
61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
GET ME OUT OF HERE.
62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[crewmen]
MADAME PRESIDENT!
63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[clamoring]
64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
MADAME PRESIDENT, IS EARTH
REALLY A WASTELAND?
65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
IS THERE ANYTHING?
66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
IS THERE ANYTHING... ANYTHING AT ALL?
67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[overlapping shouting]
68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
THE PRESIDENT WILL BE MAKING
A STATEMENT IN DUE COURSE.
69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
YOU WILL FIND OUT
EVERYTHING IN GOOD TIME.
70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
IN GOOD TIME!
71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[beeping]
72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
IT'S COLONIAL.
73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
IT'S STANDARD
ON ALL AIRCRAFT.
74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
PART OF OUR INERTIAL
NAV SYSTEM.
75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
"757-NC."
76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
KARA, WHAT IS IT?
77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
WHAT DOES IT MEAN?
78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
THE NUMBER ON MY SHIP
IS 8757-NC.
79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[playful roaring]
80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Athena] I'M GONNA GET HER! I'M GONNA GET HER!
81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
HELLO.
82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
I'VE GOT YOU!
83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Helo imitating engine]
84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[Hera]
NO, STOP!
85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
I'M GONNA GO
INTO THE TABLE!
86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[laughter]
87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
RAPTOR'S DOWN!
88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Helo]
APPRECIATE IT, DEE.
89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
OH, YOU KIDDING?
90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
HUNH! I LOOK FORWARD TO THIS.
91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
I LOOK FORWARD TO THIS.
92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[snorting]
[chuckling]
93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
WE'LL BE BACK SOON, OKAY?
THANKS, DEE.
94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
BYE, BABY!
95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
BYE.
96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
YOU HAVE NO IDEA
WHAT'S HAPPENED, DO YOU?
97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
HUH?
98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
TODAY IS JUST ANOTHER DAY.
99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[soft whooshing]
100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
HEY, OVER HERE!
101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
WHAT IS IT?
102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
I DON'T KNOW.
103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[grunting]
104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
WE FOUND A COUPLE OF THESE
SCATTERED AMONG THE BONES
105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
IN SITES AROUND
THE PLANET.
106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Adama]
CENTURIONS.
107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Eight] SIMILAR, BUT THEY'RE NOT ONE OF OURS.
108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
WE'VE NEVER SEEN THIS DESIGN.
109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
SO THE THIRTEENTH TRIBE
SETTLED HERE
110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
AND CREATED
THEIR OWN CYLONS.
111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
AND THEN THE MACHINES
ROSE UP
112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
AND KILLED THEIR MASTERS.
113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
THAT'S WHAT WE THOUGHT.
UNTIL WE TESTED THE BONES.
114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[Six]
250 SKELETONS SO FAR.
115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
FROM FOUR DIFFERENT SITES
ON THE PLANET.
116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
USING OUR PROTOCOLS...
117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
THE RESULTS ARE CONCLUSIVE.
118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
WHAT'S YOUR POINT?
119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Tigh]
THEY'RE NOT HUMAN.
120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
THEY'RE CYLON.
121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
ALL OF 'EM?
122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
ALL OF THEM.
123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
THE THIRTEENTH TRIBE
WAS CYLON.
124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
THE THIRTEENTH TRIBE,
THE TRIBE OF CYLONS,
125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
CAME TO THIS PLANET
AND CALLED IT EARTH.
126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Lee] MADAME PRESIDENT,
WHAT DO WE DO ABOUT THE QUORUM?
127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
YOU NEED TO TALK TO THEM.
128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
WE NEED TO TELL THEM
SOMETHING.
129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
IT SHOULD COME FROM THEIR PRESIDENT.
130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
CARRY THE BALL.
131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
BILL, WE NEED TO TALK.
132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[softly] THERE'S A LOT OF
THINGS I GOTTA EXPLAIN.
133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[male voice echoing softly] FRESH
FRUIT, GET YOUR FRESH FRUIT.
134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
FRESH FRUIT,
FOUR FOR ONE.
135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
FRESH FRUIT, ALL ORGANIC,
FOUR FOR ONE.
136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
FOUR FOR ONE.
137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
FRESH FRUIT,
GET YOUR FRESH YOUR FRUIT.
138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
FRESH FRUIT, FOUR FOR ONE.
139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
FRESH FRUIT,
GET FOUR FOR ONE.
140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[car horns honking]
141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[voices overlapping]
142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[baby crying]
143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
FRESH FRUIT HERE!
144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[wind chimes chiming]
145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
CAN I ASK FOR TIGER LILIES
IN THOSE?
146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
ARE THESE RIPE?
147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
GET YOUR FRESH FRUIT HERE!
148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
STRAWBERRIES!
FRESH PINEAPPLE!
149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[rumbling]
150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[waves crashing]
151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
IF MY VIPER'S SPLATTERED
ALL OVER THIS PLANET,
152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
THEN WHO FLEW IT HERE?
153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
AND WHAT THE HELL DID I FLY
BACK TO GALACTICA?
154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
MAYBE IT'S BETTER OFF
NOT KNOWING.
155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
YOU'RE ALWAYS TELLING ME
TO FACE THE TRUTH
156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
AND NOT RUN FROM IT.
157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
WHY THE SUDDEN CHANGE
OF HEART?
158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
I'VE GOT A FEELING...
159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
YOU MIGHT NOT LIKE
WHAT YOU FIND.
160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
FOR ME OR YOU?
161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
THERE YOU ARE.
162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
THE RAPTOR'S READY TO TAKE YOU
BACK TO COLONIAL ONE.
163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
WHAT ARE YOU DOING
IN HERE?
164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
I WAS JUST THINKING.
165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
ABOUT ALL THE PILOTS
WHO SAT IN THOSE SEATS.
166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
GAVE THEIR LIVES
FOR A DREAM
167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
OF A NEW BEGINNING
ON EARTH.
168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
I DON'T WANT THEIR
SACRIFICE TO BE MEANINGLESS.
169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
YOU'VE GOT
THAT LOOK AGAIN.
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
WHAT LOOK?
171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
THE ONE YOU HAD
WHEN YOUR FATHER
172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
TOOK GALACTICA
BACK TO NEW CAPRICA.
173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
WE STAYED BEHIND ON PEGASUS
WITH THE CIVILIAN FLEET.
174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
YOU THOUGHT
YOU'D NEVER SEE HIM AGAIN.
175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
THAT EASY TO READ, HUH?
176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
JUST TO ME.
177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
THERE WERE
SOME GOOD TIMES FOR US,
178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
WEREN'T THERE,
ON PEGASUS?
179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
YEAH.
180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
I REMEMBER
WHAT YOU TOLD ME.
181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
WE HAD TO KEEP
THE HUMAN RACE GOING.
182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
AND YOU DID.
183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
NO, WE DID.
184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU, DEE.
185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
YOU WILL
THIS TIME, TOO.
186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
I DON'T KNOW HOW.
187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
I DON'T KNOW WHAT THE FRAK
I'M GONNA TELL THE QUORUM.
188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
GOOD NEWS IS...
REAL ESTATE PRICES ARE LOW.
189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
TRUTH IS, THERE IS NO HAPPY
WAY TO SPIN THIS THING.
190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
SO DON'T.
191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
TELL THEM THE TRUTH.
192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
THAT'S WHAT PEOPLE
NEED TO HEAR,
193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
AND YOU'RE THE ONE
THEY NEED TO HEAR IT FROM.
194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
HMM?
195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
IF ANYBODY CAN GIVE THEM
A REASON TO GO ON...
196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
IT'S YOU...
197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
APOLLO.
198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
WOULD YOU, UM...
199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
I WAS GONNA GRAB
A DRINK AROUND 19:00.
200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
WOULD YOU JOIN ME?
201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
IT'S A DATE.
202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[grunting]
203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
HELP ME, GODSDAMN IT!
204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[both straining]
205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Starbuck grunting]
206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[exhales]
207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[breathing rapidly]
208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[sniffling]
209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
OH.
210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
UNH!
211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
IF YOU'VE GOT
AN EXPLANATION FOR THIS,
212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
NOW'S THE TIME.
213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Leoben] I-I DON'T HAVE ONE.
214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
I WAS WRONG.
215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
ABOUT EARTH.
216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
YOUR HYBRID...
217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
TOLD ME SOMETHING.
218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
SAID THAT I WAS
THE HARBINGER OF DEATH.
219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
THAT I WOULD LEAD US ALL
TO OUR END.
220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
SHE TOLD YOU THAT?
221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
IS IT TRUE?
222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
IS IT TRUE?
223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
IF THAT'S ME LYING THERE,
THEN WHAT AM I?
224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
WHAT AM I?!
225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
WHAT AM I?
226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ SO LET US NOT TALK
FALSELY NOW ♪
227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ 'CAUSE THE HOUR
IS GETTING LATE ♪
228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
YOU REMEMBER SOMETHING?
229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
YEAH.
230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
I USED TO LIVE HERE.
231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
ME TOO.
232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
THAT SONG
THAT SWITCHED US ON?
233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
I PLAYED IT.
234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
FOR A WOMAN I LOVED.
235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Tory]
I REMEMBER.
236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
YOU DO?
237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
YOU PLAYED IT
FOR ALL OF US.
238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
THAT WAS ME.
239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
WE DIED IN A HOLOCAUST.
240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
THEN WHY ARE WE
STILL ALIVE?
241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
THAT HAPPENED
2,000 YEARS AGO.
242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
HOW DID WE GET
TO THE COLONIES?
243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
COME TO THINK
THAT WE WERE HUMAN?
244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2,000 YEARS IS
A LONG TIME TO FORGET.
245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
WE GOTTA DO SOMETHING.
246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
MORALE IS GOING DOWN
THE TOILET.
247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
WHAT ARE YOU DOING?
248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
THE PYTHIAN PROPHECY.
249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
COTTLE TOLD ME THAT YOU DIDN'T SHOW UP
250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
FOR YOUR DOLOXAN TREATMENT.
251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
THAT'S RIGHT.
252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
DO YOU WANT
TO TELL ME WHY?
253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
I DIDN'T FEEL LIKE IT.
254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
YOU'RE GONNA RESCHEDULE.
255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
I DON'T THINK SO.
256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
LAURA, YOU NEED
YOUR TREATMENTS.
257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
NO, I DON'T.
258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
WHAT ARE YOU DOING?
259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
YOU JUST GONNA...
260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
LIE DOWN AND QUIT?
261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
YOU'RE THE ONE WHO MADE ME BELIEVE IN THIS.
262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
YOU SHOULDN'T HAVE
LISTENED TO ME.
263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
WHEN THE CYLONS
FIRST ATTACKED,
264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
YOU SHOULD'VE HELD
YOUR GROUND
265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
AND KEPT FIGHTING.
266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
BECAUSE I WAS WRONG.
267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
I WAS WRONG
ABOUT EVERYTHING.
268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
AND ALL THOSE PEOPLE
WHO LISTENED,
269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
AND THEY TRUSTED ME,
270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
AND THEY FOLLOWED ME,
271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
ALL THOSE PEOPLE...
272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
THEY'RE DEAD.
273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
THAT'S NOT...
274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
DON'T, STOP.
STOP.
275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[sobbing]
DON'T TOUCH ME.
276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
JUST GO.
277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[sobbing]
278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
BURN.
279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
BURN.
280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[wailing]
281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Dualla]
TELL ME AGAIN.
282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
OH, COME ON.
283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
YOU'VE HEARD IT
THREE TIMES, DEE.
284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
I WANT TO REMEMBER
EVERY WORD.
285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
ALL RIGHT,
UM, I SAID,
286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
"LADIES AND GENTLEMEN,
WE NOW HAVE A CHOICE.
287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
"WE CAN EITHER VIEW THIS
AS A CATASTROPHE
288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
OR AN OPPORTUNITY."AN OPPORTUNITY.
289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[chuckling]
290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
"I, LEE ADAMA... MM-HMM.
291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
"EX-ACTING PRESIDENT,
FORMER COMMANDER
292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
"OF THE OBLITERATED
BATTLESTAR PEGASUS,
293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
"APOLLO TO MY FRIENDS,
294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
"I CHOOSE THE LATTER.YES!
295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
"WE'RE NO LONGER ENSLAVED
296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
BY THE RAMBLINGS
OF PYTHIA."OF PYTHIA.
297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
"NO LONGER PECKING
AT THE BREADCRUMBS
298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
"OF THE THIRTEENTH TRIBE.OF THE THIRTEENTH TRIBE.
299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
WE ARE NOW FREE
TO GO WHERE WE WANT TO GO..."
300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[both]
"AND BE WHO WE WANT TO BE."
301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[chuckling]
302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
I'M SO PROUD.
303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
I THINK I MANAGED TO STALL
A FULL SCALE PANIC,
304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
BUT I GOT NO IDEA
WHAT TO DO NEXT.
305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
THAT IS THE BEST FUN
I HAVE HAD...
306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
IN A LONG, LONG TIME.
307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
THANK YOU FOR THAT.
308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[exhales]
309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[humming]
310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
WHAT?
311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
YOU'RE GLOWING.
312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
AM I?
313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
UGH.
314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
ALL I CAN THINK OF
IS THAT WASTE OF A PLANET.
315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
OH, FELIX, PLEASE.
316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
I JUST WANT TO HANG ON
TO THIS FEELING
317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
FOR AS LONG AS I CAN.
318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
OKAY.
319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[humming]
320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
HMM, LOOK AT THAT.
321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
LITTLE ANNA'S GOT
HER SMILE BACK.
322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
SOMETIMES I DON'T EVEN
REMEMBER THAT'S ME.
323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
IT'S SO LONG AGO.
324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
SHE HAS NO FRAKKIN' IDEA
WHAT'S AHEAD OF HER.
325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
YEAH, NONE OF US DO.
326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[humming]
327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[hatch opens]
328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[stops humming]
329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[gunshot]
330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
OH, NO.
NO!
331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
NO, NO.
OH, MY GODS, HELP!
332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
NO, NO, NO,
IT'S GONNA BE OKAY.
333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
IT'S GONNA OKAY.
WE NEED... WE NEED A MEDIC.
334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
SHE'S GONNA BE OKAY.
SHE'S...
335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
WE NEED A MEDIC HERE!
336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
WE NEED A MEDIC!
337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[sobbing]
338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
OH, FRAK, UH...
339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
OH, GODS.
340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
MEDIC!
341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
SHE KISSED ME GOOD NIGHT
45 MINUTES AGO,
342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
AND THERE WAS...
JOY IN HER EYES.
343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
SO TELL ME WHY
WOULD SHE DO THIS?
344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[clears throat]
345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
I DON'T FRAKKIN' KNOW.
346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[chuckles]
347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
NO.
348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
WHAT DID YOU DO?
349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
I LET YOU DOWN.
350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
I LET EVERYBODY DOWN.
351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[sniffles]
352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
GIVE ME YOUR SIDEARM.
SIR?
353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
FRAKKIN' NOW!
354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
LEAVE IT LOADED.
YES, SIR.
355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[men grunting]
356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[pounding on door]
357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
I THINK WE SHOULD HAVE
THAT LITTLE HEART TO HEART
358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
YOU'VE BEEN PINING FOR.
359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
SIT DOWN, CYLON.
360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
LOOKS LIKE YOU'VE GOT
A HEAD START ON ME, BILL.
361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
AND IT LOOKS LIKE
YOU STILL DON'T KNOW
362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
WHEN TO SHUT YOUR FRAKKIN'
MOUTH AND FOLLOW ORDERS.
363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
BILL, I AM SO SORRY
364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
THAT I DIDN'T HAVE
THE GUTS TO TELL YOU
365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
WHEN I FIRST FOUND OUT.
366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
FRAK YOU!
367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Adama laughing]
368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
YOU GOT NO GUTS.
369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
YOU'RE A FRAKKIN' MACHINE.
370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Adama slurping]
371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
IS THAT HOW IT WORKED?
372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
THEY PROGRAM YOU TO BE MY FRIEND?
373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
EMULATE...
374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
ALL THE QUALITIES
I RESPECT.
375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[laughing] TELL ME JOKES...
376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
AND I'D LAUGH AT THEM.
377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
BILL...
378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
I WAS YOUR FRIEND
BECAUSE I CHOSE TO BE.
379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
I WANTED TO BE.
380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[objects clatter]
381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
AH, ELLEN.
382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
YEAH, YOU KNOW,
ELLEN WAS SMARTER
383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
THAN I GAVE HER
CREDIT FOR.
384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
DON'T GO THERE, BILL.
385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
SMARTER THAN ME.
386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
SHE KNEW FROM THE BEGINNING
387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
THAT THERE WAS
SOMETHING WRONG WITH YOU.
388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
WHAT?
389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
THAT'S WHY SHE WENT AROUND
390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
FRAKKIN' HALF
THE COLONIAL FLEET.
391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
SHUT YOUR MOUTH!
392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
SEARCHING OUT,
TRYING TO FIND A MAN
393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
WHO HAD REAL BLOOD
IN HIS MAIN VEIN.
394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
SHUT YOUR FRAKKIN' MOUTH!
395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
SHE CAME ON TO ME ONCE.
396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
LIKE A DOG IN HEAT.
397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
I COULD SMELL.
I COULD SMELL IT.
398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
SHE SMELLED SO GOOD.
399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
GO ON, DO IT.
400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
DO IT, DO IT!
ARRRGGGH!
401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
OR I WILL.
402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
GO ON, GO ON.
403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
DO IT.
404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
GO ON.
405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
OH, MY GODS.
THAT'S WHY YOU CAME HERE.
406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
TO DO THIS.
407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
YOU HAVEN'T GOT
THE FRAKKIN' GUTS
408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
TO DO IT YOURSELF.
409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[tosses gun on table]
410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
I'M SORRY, BILL.
411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
THIS IS ONE TIME
I CAN'T HELP YOU.
412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[lays gun on table]
413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
I THINK WE'VE BOTH
HAD ENOUGH.
414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[whimpers]
415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
DID I EVER TELL YOU
416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
ABOUT MY SUMMERS
WITH MY UNCLE
417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
WHEN I WAS A KID?
418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
FOXES...
419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
WOULD ATTACK HIS HENHOUSE
420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
ALL THE TIME.
421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
REALLY PISSED HIM OFF.
422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
HE'D WAKE ME UP.
423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
WE'D GO WITH HIS HOUNDS
AT NIGHT UP INTO THE HILLS
424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
LOOKING FOR THE FOX.
425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
WHEN THE DOGS
SMELLED THE SCENT,
426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
THEY'D GO CRAZY.
427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
THE PACK
WOULD BECOME A TEAM.
428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
FORCED THE FOX...
429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[pouring liquor]
430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
TOWARD THE RIVER.
431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
SO WHAT WOULD
THE FOXES DO?
432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
HALF WOULD TURN AND FIGHT.
433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
THE OTHER HALF WOULD
TRY TO SWIM ACROSS.
434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
BUT MY UNCLE TOLD ME
ABOUT A FEW THAT...
435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
THEY'D SWIM HALFWAY OUT,
TURN WITH THE CURRENT,
436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
AND RIDE IT
ALL THE WAY OUT TO SEA.
437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
FISHERMEN WOULD FIND THEM
A MILE OFFSHORE
438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
JUST SWIMMING.
439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
BECAUSE THEY WANTED
TO DROWN.
440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
MAYBE.
441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
OR MAYBE THEY WERE JUST...
442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
TIRED.
443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
WELL, GODSDAMN IT, BILL.
444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
WE CAN'T SWIM OUT TO SEA.
445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
I AM THE XO OF THIS SHIP.
446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
YOU ARE
THE COMMANDING OFFICER.
447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
HOW IS PUTTING A BULLET
IN YOUR HEAD GONNA HELP DEE?
448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
IT IS SURE AS FRAK ISN'T
GONNA HELP ALL THE OTHERS
449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
WHO ARE THINKING
ABOUT DOING
450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
THE SAME GODSDAMN THING.
451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
AND WHAT ARE THEY GONNA DO
452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
WITHOUT THE OLD MAN HERE
TO LEAD THEM?
453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
HEH... LEAD THEM WHERE, SAUL?
454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[exhales]
455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Starbuck] LEE.
456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
OH.
457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
I HEAR YOU LOST
THE SIGNAL.
458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
YOU COULDN'T
FIND THE SOURCE.
459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
YEAH.
460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
UM, AHEM,
I NEED TO TALK.
461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
I'VE GOTTA...
TELL SOMEBODY.
462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
UM...
463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
YOU LOOK LIKE HELL.
464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
WHAT'S GOING ON?
465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
OH... DEE.
466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
WHAT ABOUT DEE?
467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
SHE SHOT HERSELF.
468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
MY GODS.
469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
YEAH.
470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
I DON'T... I DON'T UNDERSTAND.
471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
NO, NEITHER DO I,
YOU KNOW.
472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
I'M TRYING TO COME UP
WITH A NEAT ANSWER.
473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
BUT, UM, TRUTH IS,
474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
I'LL NEVER KNOW.
475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
'CAUSE IT'S
TOO FRAKKIN' LATE.
476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
MR. HOSHI.
477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
TAKE OVER
FOR LIEUTENANT DUALLA.
478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
YES, SIR.
479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
MR. GAETA.
480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
SIR.
481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
FIND ME THE CLOSEST "G," "F,"
OR "K" CLASS STAR SYSTEM.
482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
MR. HOSHI, GET
THE CYLON BASESHIP ON THE HORN.
483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
SEE IF OUR NEW ALLIES WANT
TO COME ALONG FOR THE RIDE.
484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[breathing deeply]
485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[picks up handset]
486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
MEN AND WOMEN
OF THE FLEET.
487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
THIS IS THE ADMIRAL.
488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
THE DISCOVERIES
OF THE PAST FEW DAYS
489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
HAVE BEEN PAINFUL
FOR ALL OF US.
490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
AS YOU KNOW,
491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
WE CANNOT STAY ON EARTH.
492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
BUT THIS IS NOT
A NEW CHALLENGE.
493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
THE THIRTEEN TRIBES
OF KOBOL
494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
STOOD EXACTLY
ON THE SAME SPOT
495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
THAT WE ARE RIGHT NOW.
496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
THEY EXPERIENCED
DREADFUL LOSSES.
497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
THEIR PLANET
WAS A GRAVEYARD.
498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
THEY NEEDED A HOME.
499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
SO THEY SET OUT
IN THE VOID OF DEEP SPACE
500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
WITH NOTHING BUT THEIR SHIPS
AND THEIR GUTS.
501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
AND THE THIRTEEN SUCCEEDED.
502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
THEY WEREN'T SUPERMEN.
503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
THEY WERE ORDINARY PEOPLE
LIKE US.
504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
WHAT THEY CAN ACCOMPLISH,
505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
WE CAN ACCOMPLISH.
506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
WE WILL FIND A NEW HOME.
507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
THIS IS A PROMISE
508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
I INTEND TO KEEP.
509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Tigh] ALL RIGHT,
PEOPLE, PACK IT UP.
510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
WE'RE OFF THIS ROCK
IN 15 MINUTES.
511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
YOU'D BETTER GET BACK
TO YOUR SHIP.
512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
THE FLEET IS
ABOUT TO JUMP.
513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
I'M NOT GOING.
514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
YOU KNOW, ALL THIS
IS JUST GONNA HAPPEN AGAIN
515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
AND AGAIN AND AGAIN.
516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
SO I'M GETTING OFF
THIS MERRY-GO-ROUND.
517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
I'M GONNA DIE HERE
WITH THE BONES OF MY ANCESTORS,
518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
AND IT BEATS THE HELL
519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
OUT OF BEING OUT THERE
WITH CAVIL.
520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
GONNA DIE IN THE COLD
AND THE DARK
521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
WHEN CAVIL CATCHES UP
WITH US.
522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
WELL, I WOULDN'T COUNT
THE OLD MAN OUT.
523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
HE'LL FIND US A HOME.
524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[exhales]
525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
DON'T YOU EVER WANT
TO STOP FIGHTING IT, COLONEL?
526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
HMM?
527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
DON'T YOU JUST WANT TO STOP
ALL OF THIS?
528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
AND JUST RIDE THE TIDE
OUT TO SEA.
529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[waves lapping]
530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[woman's voice echoing softly]
SAUL!
531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
SAUL.
532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
SAUL!
533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[moaning]
SAUL!
534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Saul]
I'LL GET YOU OUT!
535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
SAUL...
536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
IT'S OKAY.
537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
IT'S OKAY.
538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
EVERYTHING'S IN PLACE.
539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
WE'LL BE REBORN... AGAIN.
540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
TOGETHER.
541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ELLEN.
542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
ELLEN, YOU'RE THE FIFTH.
543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
SMART.
FAST.
35184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof