Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
[Tigh] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA.
2
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Tyrol] I JUST FINISHED
THE POST-FLIGHT
3
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
ON STARBUCK'S VIPER.
4
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
THIS THING LOOKS LIKE
IT'S BEEN ROLLED OFF
5
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
THE SHOWROOM FLOOR.
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,077
IT'S TIME TO GET SOME ANSWERS.
PLUG IT IN.
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
JUMP!
8
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
[Zarek] PRESIDENT ROSLIN
WAS APPARENTLY ABOARD
9
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
THE CYLON BASESHIP,
ALONG WITH GAIUS BALTAR
10
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
AND MANY OF GALACTICA'S
PILOTS WHEN IT JUMPED AWAY.
11
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
[Lee]
WAITING ALONE IN A RAPTOR
12
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
AS THE REST OF THE FLEET
JUMP AWAY.
13
00:00:47,482 --> 00:00:49,745
THAT SOUNDS A LOT
LIKE SUICIDE, DAD.
14
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
WHY ARE YOU DOING THIS?
15
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
[Adama] BECAUSE I
CAN'T LIVE WITHOUT HER.
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
[man on wireless]
WE HAVE D'ANNA ONBOARD.
17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
WE ARE CLEAR OF THE HUB.
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
COMMENCE NUCLEAR STRIKE.
19
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
SO YOU KNOW
ABOUT THE FINAL FIVE.
20
00:01:03,541 --> 00:01:07,197
I KNOW THEY'RE SUPPOSED
TO KNOW THE WAY TO EARTH.
21
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
I'VE GOTTA WORRY
ABOUT PROTECTING MYSELF.
22
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
I WILL TELL YOU WHEN YOU
TAKE ME BACK TO YOUR FLEET.
23
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
[baseship jumps in]
24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
I LOVE YOU.
25
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
ABOUT TIME.
26
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[sighs]
27
00:01:42,450 --> 00:01:45,975
HEY THERE, MR. PREZ.
HEARD YOU WERE HERE.
28
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
TEMPLE OF AURORA.
29
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
ON EARTH.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
HMPH.
31
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
AT LEAST THE WAY
PYTHIA DESCRIBED IT.
32
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
WE'LL GET THERE.
33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
WALK THOSE HALLS TOGETHER.
34
00:02:05,560 --> 00:02:08,302
YEAH, PRETTY TO THINK SO.
35
00:02:10,565 --> 00:02:13,176
THIS ROSLIN'S STUFF?
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
[exhales]
37
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
IT'S WEIRD FOR THEM
TO NOT BE HERE.
38
00:02:16,223 --> 00:02:19,791
NO ONE SITS IN HIS CHAIR.
39
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
TIGH CAN'T EVEN
LOOK AT IT.
40
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
YOU KNOW, THE SCARIEST THING
MY MOM USED TO TELL ME
41
00:02:25,014 --> 00:02:27,451
WHEN I WAS A KID,
42
00:02:27,495 --> 00:02:30,280
"YOUR FATHER IS WAITING
FOR YOU IN THE STUDY."
43
00:02:30,324 --> 00:02:33,370
I'D KNOCK ON THE DOOR.
44
00:02:33,414 --> 00:02:36,330
MAKE THE LONG WALK
ACROSS THE ROOM.
45
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
TO THAT DESK.
46
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
YOU KNOW, LEOBEN SAID
SOMETHING TO ME
47
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
WHEN HE WAS HOLDING ME
48
00:02:47,210 --> 00:02:50,257
IN THAT DOLL HOUSE
ON NEW CAPRICA.
49
00:02:50,300 --> 00:02:53,912
THAT CHILDREN ARE BORN
TO REPLACE THEIR PARENTS.
50
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
FOR CHILDREN TO REACH
THEIR FULL POTENTIAL
51
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
THEIR PARENTS
HAVE TO DIE.
52
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
WE REJOIN YOUR FLEET
IN LESS THAN AN HOUR.
53
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
THEN WE WILL RETURN
YOUR FINAL FIVE TO YOU.
54
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
FOUR.
55
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
THERE ARE FOUR
IN YOUR FLEET.
56
00:03:18,937 --> 00:03:21,462
FOUR.
WHERE'S THE FIFTH?
57
00:03:21,505 --> 00:03:24,291
I WANT THE FOUR
IN YOUR FLEET.
58
00:03:24,334 --> 00:03:25,683
IT WOULD BE EASIER IF YOU
JUST TELL US WHO THEY ARE.
59
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
OH, EASIER BECAUSE
YOU COULD KILL THEM.
60
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
WHY WOULD WE DO THAT?
61
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
THEY KNOW THE WAY TO EARTH.
WE NEED THEM.
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,431
SHE'S RIGHT.
WE ALL WANT THE SAME THING.
63
00:03:34,475 --> 00:03:35,519
IF WE COOPERATE...
64
00:03:35,563 --> 00:03:38,087
WE COOPERATED
ON NEW CAPRICA, BROTHER.
65
00:03:38,130 --> 00:03:40,611
IT DIDN'T WORK OUT WELL.
66
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
I'M GOING TO HOLD
YOUR PEOPLE HOSTAGE
67
00:03:42,700 --> 00:03:46,400
UNTIL THE FINAL FOUR
ARE SAFELY ABOARD THIS SHIP.
68
00:03:56,932 --> 00:03:59,456
YOU NEED
TO STAND DOWN, BILL.
69
00:03:59,500 --> 00:04:01,502
COME ON.
70
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
TRUST ME.
71
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
STAND DOWN.
72
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
PASS THE WORD AROUND.
STACK ARMS.
73
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
I'VE ALREADY HAD AN EIGHT
PREPARE A RAPTOR,
74
00:04:21,783 --> 00:04:25,265
SO WE'LL LAUNCH AS SOON
AS WE COME OUT OF THE JUMP.
75
00:04:25,308 --> 00:04:26,614
OH, AND, ADMIRAL,
76
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
YOU'LL BE COMING ALONG
WITH ME TO GALACTICA.
77
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
I'M NOT GOING.
78
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
BILL, GO.
79
00:04:35,536 --> 00:04:38,365
[whispering] IF THE CYLONS GET THE
FOUR, THEY GET EARTH.
80
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
YOU CAN'T LET
THIS HAPPEN.
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
EVEN IF YOU DO BLOW
THIS SHIP TO HELL.
82
00:04:59,429 --> 00:05:02,214
[groans softly]
83
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
OH, GODSDAMN IT.
84
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
I GOT IT, FELIX.
85
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
YEAH... THANKS.
86
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
MR. GAETA, DO YOU WISH
TO BE RELIEVED?
87
00:05:27,109 --> 00:05:29,851
GOOD TO GO.
88
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
[dradis beeps]
89
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
DRADIS CONTACT.
90
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
INCOMING, BEARING 1-8-5,
91
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
CAROM 2-NINER-NINER AT 1700.
92
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
WHAT DO WE GOT? CYLON BASESHIP.
93
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
ANOTHER CONTACT,
SAME BEARING.
94
00:05:44,866 --> 00:05:48,696
IT'S A RAPTOR.
OUR PEOPLE ARE BACK, SIR.
95
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[Raptor hatch opening]
96
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
MAYBE SHE WON'T BE ABLE
TO IDENTIFY US.
97
00:06:20,945 --> 00:06:23,644
GODS, IT'S... IT'S GOOD
TO HAVE YOU BACK.
98
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
IT'S GOOD TO BE HOME.
99
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
THE GOODS NEWS IS THAT
YOUR PRESIDENT, LAURA ROSLIN,
100
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
IS ALIVE AND WELL,
AS ARE YOUR CREWMATES.
101
00:06:51,411 --> 00:06:54,979
SHE WANTS THE FOUR CYLONS
THAT ARE IN THIS FLEET.
102
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
SHE'S GONNA HOLD OUR PEOPLE HOSTAGE UNTIL SHE GETS THEM.
103
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
YOU DON'T HAVE TO DO ANYTHING
EXCEPT STAY OUT OF THE WAY.
104
00:07:00,376 --> 00:07:02,639
I'M ALREADY IN CONTACT
WITH THEM.
105
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
NOW THAT THEY REALIZE
THERE'S NOTHING TO FEAR
106
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
AND THAT WE ONLY WANT
TO LOVE AND PROTECT THEM,
107
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
THEY SHOULD FIND A WAY
OF JOINING US.
108
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
I JUST ASK THAT YOU DON'T
INTERFERE
109
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
WITH ANY OF THE SHUTTLE TRAFFIC
IN THE FLEET.
110
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
SO YOUR PLAN IS
YOU TAKE THESE FOUR CYLONS
111
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
AND THEN YOU HEAD OFF TO EARTH,
LEAVING US BEHIND.
112
00:07:17,480 --> 00:07:20,004
NOW THAT'S UP TO THEM.
113
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
ALL RIGHT.
114
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
IF THESE FOUR CYLONS
WANT TO COME TO YOU,
115
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
THEY'RE FREE TO DO SO.
116
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
I WILL NOT STOP THEM.
117
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
DO YOU AGREE
WITH THIS, ADMIRAL?
118
00:07:31,494 --> 00:07:33,104
AGREED.
119
00:07:33,148 --> 00:07:35,977
WELL, THEN I WILL AWAIT THEM
ON THE BASESHIP.
120
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
LAURA ROSLIN NEEDS
HER MEDICATION.
121
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
AND I NEED TO MAKE SURE
THAT SHE'S ALL RIGHT.
122
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
I'M GONNA GO WITH THEM.
123
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
NO.
124
00:07:50,513 --> 00:07:52,384
WE CAN'T GIVE THEM
ANY MORE HOSTAGES.
125
00:07:52,428 --> 00:07:54,256
[Lee]
THE COLONEL'S RIGHT.
126
00:07:54,299 --> 00:07:58,303
I SERVED UNDER ROSLIN FOR TWO YEARS.
127
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
MY PLACE IS BY HER SIDE.
128
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
ANOTHER HOSTAGE ISN'T GONNA
CHANGE THE EQUATION.
129
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
ALL RIGHT, GO.
130
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
THANK YOU.
131
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
I BACKED YOUR PLAY,
AND NOW WHAT?
132
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
STARBUCK GOES TO WORK
ON A PLAN
133
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
TO GET OUR PEOPLE
BACK BY FORCE.
134
00:08:25,505 --> 00:08:27,724
IF WE CAN'T STOP THE CYLONS
FROM REACHING THE BASESHIP,
135
00:08:27,768 --> 00:08:30,466
LAURA ROSLIN
WANTS IT DESTROYED.
136
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
HALF OUR GUYS
ARE OVER THERE.
137
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
IT'S YOUR CALL,
MR. PRESIDENT.
138
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
ROSLIN'S RIGHT.
139
00:08:47,875 --> 00:08:50,181
WE LOSE THOSE FOUR,
WE LOSE EARTH.
140
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
IF EVERYTHING GOES SOUTH,
141
00:08:52,401 --> 00:08:55,186
WE DESTROY THE BASESHIP
AND EVERYONE ON IT.
142
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
SO THE PRISONERS WERE HERE,
143
00:09:48,892 --> 00:09:50,285
BUT D'ANNA HAS TO KNOW THAT
YOU BROUGHT ME IN ON THIS.
144
00:09:50,328 --> 00:09:51,416
IF SHE'S MOVED THE PRISONERS,
IT'LL MEAN
145
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
A COMPARTMENT
BY COMPARTMENT FIGHT.
146
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
AND IF THEY OPEN FIRE
ON THE CIVILIAN FLEET
147
00:09:55,072 --> 00:09:56,596
WHILE WE'RE BOARDING?
148
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
THEY COULD WIPE OUT THE HUMAN
RACE RIGHT THERE AND THEN.
149
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
[Kara] THAT'S WHY
WE NEED TO MAKE SURE
150
00:10:00,948 --> 00:10:02,079
THAT OUR RAPTORS
ARE ALREADY OUT THERE
151
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
WITH THEIR NUKES
COCKED AND LOCKED.
152
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
THERE'S GOTTA BE
OTHER OPTIONS.
153
00:10:05,430 --> 00:10:07,824
YEAH, THOSE FRAKKIN' FOUR COULD GIVE THEMSELVES UP.
154
00:10:20,532 --> 00:10:23,405
BROTHERS AND SISTERS,
THIS IS A GREAT DAY FOR US.
155
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
ONE OF OUR LOST SIBLINGS
HAS ARRIVED.
156
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
SHE'S ONE
OF THE FINAL FIVE?
157
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
I SAW HER IN MY VISION.
158
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
NOW SHE'S COME HOME.
159
00:10:44,600 --> 00:10:46,863
LAURA...
160
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
THERE'S BEEN SOMETHING
I'VE BEEN MEANING
161
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
TO SAY TO YOU.
162
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
I WANTED TO THANK YOU.
163
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
UM, FOR WHAT?
164
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
ESSENTIALLY
FOR NOT MURDERING ME.
165
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
HMM.
166
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
THAT CAN'T HAVE BEEN
AN EASY DECISION TO MAKE.
167
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
BUT I LOVE LIVING.
168
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
I LOVE LIVING,
AND I WANTED TO THANK YOU
169
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
FOR SAVING MY LIFE.
170
00:11:34,694 --> 00:11:38,610
I WOULDN'T... BE SO GRATEFUL
IF I WERE YOU.
171
00:11:38,654 --> 00:11:40,438
YOU SHOULD KNOW
THAT I TOLD THE ADMIRAL
172
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
THAT IF D'ANNA
DOESN'T BACK DOWN,
173
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
HE SHOULD BLOW THE SHIP TO PIECES.
174
00:11:44,225 --> 00:11:45,182
YOU WHAT?
175
00:11:45,226 --> 00:11:47,445
SHE'S IN HERE.
176
00:11:50,666 --> 00:11:52,712
MADAME PRESIDENT.
177
00:11:52,755 --> 00:11:55,062
GAIUS.
178
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
TORY.
179
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
SIT DOWN.
180
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
I BROUGHT YOU
YOUR MEDICATION.
181
00:12:04,288 --> 00:12:06,943
OH, MY GODS.
182
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
HOW DID YOU DO THAT?
183
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
I CAME BACK WITH D'ANNA.
184
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
TO BE WITH MY PEOPLE.
185
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
BECAUSE YOU'RE
ONE OF THE FIVE.
186
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
YOU'RE ONE
OF THE FINAL FIVE.
187
00:12:20,652 --> 00:12:24,569
D'ANNA SAW HER.
188
00:12:24,613 --> 00:12:26,049
IN A VISION.
189
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
I KNEW IT.
190
00:12:30,401 --> 00:12:33,187
MAYBE NOT
ON A CONSCIOUS LEVEL,
191
00:12:33,230 --> 00:12:34,362
BUT SUBCONSCIOUSLY,
I ALWAYS KNEW
192
00:12:34,405 --> 00:12:36,364
THERE WAS SOMETHING.
193
00:12:36,407 --> 00:12:39,802
YOU HAD NO IDEA.
DID YOU?
194
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
NO.
195
00:12:44,546 --> 00:12:45,634
MIGHT BE WORTH PONDERING
196
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
WHAT ELSE YOU'VE BEEN
WRONG ABOUT.
197
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
TORY, WAIT.
198
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
YOU'RE RIGHT.
199
00:12:59,387 --> 00:13:01,955
I'M WRONG.
200
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
OKAY.
201
00:13:03,434 --> 00:13:08,178
YOU ARE ONE OF THE REVERED
FINAL FIVE, AND AS SUCH,
202
00:13:08,222 --> 00:13:10,398
THE CYLONS
WILL LISTEN TO YOU.
203
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
IS THAT NOT RIGHT?
204
00:13:13,705 --> 00:13:17,274
SO, TORY, PLEASE
GO TO D'ANNA
205
00:13:17,318 --> 00:13:19,799
AND TRY TO CONVINCE HER
TO BACK DOWN
206
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
AND RELEASE
ALL THE HOSTAGES.
207
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
I'M DONE TAKING ORDERS
FROM YOU.
208
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
[wireless beeps]
209
00:13:42,691 --> 00:13:45,737
[D'Anna on wireless] OH, MR. PRESIDENT,
THERE HAS BEEN A CHANGE OF PLANS.
210
00:13:45,781 --> 00:13:49,567
I'VE JUST EXECUTED THE FIRST
OF THE COLONIAL HOSTAGES.
211
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
ANOTHER WILL FOLLOW
EVERY QUARTER HOUR
212
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
UNTIL OUR PEOPLE
COME HOME.
213
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
ALL RIGHT, LISTEN TO ME.
214
00:13:56,836 --> 00:14:01,101
YOU'RE NOT GIVING US A CHANCE.
WE ARE COOPERATING.
215
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
SHE TERMINATED
THE TRANSMISSION.
216
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
[slams down handset]
217
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
ALL RIGHT THEN, ADMIRAL,
218
00:14:12,503 --> 00:14:16,377
YOU'RE A GO
FOR THE RESCUE MISSION.
219
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
IF IT FAILS...
220
00:14:19,554 --> 00:14:23,166
DESTROY THE BASESHIP.
221
00:14:23,210 --> 00:14:25,429
YES, MR. PRESIDENT.
222
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
ALL RIGHT, PUT THESE PILOTS
IN THEIR COCKPITS.
223
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
CHECK ALL SYSTEMS,
224
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
AND LET'S PUT THESE BIRDS
IN THE TUBES.
225
00:14:41,968 --> 00:14:44,405
GOT IT, CHIEF.
THERE YOU GO.
226
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
APU WON'T SPIN UP.
227
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
THERE'S GOTTA BE A SHORT,
AND DAMNED IF I CAN FIND IT.
228
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
BUT I SET SOME GUYS
TRACKING ON IT...
229
00:14:49,497 --> 00:14:52,456
[static, discordant music]
230
00:14:52,500 --> 00:14:57,244
♪
231
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
GALEN, YOU WITH ME?
232
00:14:59,333 --> 00:15:01,465
♪
233
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
YOU ALL KNOW THAT WE HAVE
A BASESHIP OUT THERE
234
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
WITH OUR PEOPLE ON IT.
235
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
IT IS OUR JOB TO GET THEM
BACK ALIVE.
236
00:15:06,383 --> 00:15:08,995
SO SPEED IS THE ONLY THING
WE HAVE ON OUR SIDE.
237
00:15:09,038 --> 00:15:10,822
THEY'RE NO DOUBT EXPECTING US TO TRY FOR A BREAKOUT,
238
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
SO WE HAVE TO GET IN UNDER THEIR REACTION TIME,
239
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
WHICH IS DAMN FAST.
240
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
RAPTOR FLIGHTS TWO AND SIX
241
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
UNDER ATHENA WILL BE
OUR BREACHING FORCE...
242
00:15:17,438 --> 00:15:20,484
[static, discordant music]
243
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
[static, discordant music]
244
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
♪
245
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
[static, discordant music]
246
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
WHAT'S THE MATTER?
247
00:15:37,414 --> 00:15:40,896
I'M HEARING IT AGAIN.
248
00:15:49,383 --> 00:15:52,125
ALL RIGHT.
249
00:15:52,168 --> 00:15:55,041
ANYONE KNOW WHAT THE FRAK
WE'RE DOING HERE?
250
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
I DON'T KNOW.
I JUST FELT COMPELLED.
251
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
SOMETHING ABOUT THIS VIPER.
252
00:16:01,612 --> 00:16:04,746
LIKE WHAT?
253
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
YOU CHECKED EVERY RIVET
AND WASHER ON THAT BIRD,
254
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
AND YOU DIDN'T
FIND SQUAT.
255
00:16:08,837 --> 00:16:11,796
YEAH, WELL, SOMETHING
BROUGHT US HERE.
256
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
SOMETHING'S CHANGED.
257
00:16:14,408 --> 00:16:16,627
I JUST DON'T KNOW
WHAT IT IS.
258
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
MAYBE KARA CAN HELP.
259
00:16:24,722 --> 00:16:26,333
SHE FLEW THIS THING
TO EARTH AND BACK.
260
00:16:26,376 --> 00:16:28,639
GO FIND HER.
SEE WHAT SHE CAN TELL YOU.
261
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
BUT HURRY UP.
262
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
A LOT OF GOOD PEOPLE
ARE GONNA DIE.
263
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
SO WHERE ARE YOU GOING?
264
00:16:48,529 --> 00:16:49,704
SIR.
265
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
BILL, YOU GOTTA
SCRUB THIS MISSION.
266
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
267
00:17:01,585 --> 00:17:03,718
YOU'RE SUPPOSED TO BE
IN THE CIC.
268
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
THE CYLONS WILL KILL
EVERY GODSDAMN HOSTAGE
269
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
BEFORE WE PUT
ONE PAIR OF BOOTS
270
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
ABOARD THEIR SHIP.
271
00:17:11,465 --> 00:17:14,033
LAURA ROSLIN WILL BE
THE NEXT TO DIE, BILL.
272
00:17:14,076 --> 00:17:18,428
[chatter over intercom]
273
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
[intercom closes]
274
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
I'M LOOKING FOR OPTIONS.
YOU GOT ONE?
275
00:17:26,828 --> 00:17:29,135
YEAH.
276
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
I SHOULD'VE TOLD YOU
WHEN I FIRST FOUND OUT,
277
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
BUT I DIDN'T HAVE THE GUTS.
278
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
WHAT'S WRONG WITH YOU, SAUL?
279
00:17:43,410 --> 00:17:45,281
REMEMBER BACK AT THE NEBULA
280
00:17:45,325 --> 00:17:47,892
WHEN I TOLD YOU
ABOUT THAT FRAKKIN' MUSIC?
281
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
I THOUGHT IT WAS
IN THE SHIP.
282
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
I WAS WRONG.
283
00:17:52,419 --> 00:17:53,637
IT WAS A SIGNAL.
284
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
SOME KIND OF CRAZY,
FRAKKED-UP CYLON SIGNAL
285
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
SWITCHED ME ON.
286
00:18:03,473 --> 00:18:06,302
I CAN'T TURN IT OFF.
287
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
SWITCHED YOU ON.
288
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
LIKE BOOMER.
289
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
I'M ONE OF THE FIVE.
290
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
THE FIVE.
291
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
ONE OF THE CYLONS
D'ANNA'S AFTER.
292
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
QUIT FRAKKIN' WITH ME.
293
00:18:32,285 --> 00:18:34,504
COLONEL, I'VE KNOWN YOU
FOR 30 YEARS.
294
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
I TOLD YOU.
295
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
I DIDN'T FIND OUT
UNTIL THE NEBULA.
296
00:18:41,424 --> 00:18:45,167
THINK ABOUT THIS.
297
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
WHEN I MET YOU,
YOU HAD HAIR.
298
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
I NEVER HEARD
OF A CYLON AGING.
299
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
DOESN'T MEAN THEY DON'T.
300
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
BEFORE THE ATTACK
ON THE COLONIES,
301
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
WE DIDN'T KNOW
SKINJOBS EXISTED.
302
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
TURNS OUT THERE'S
ANOTHER KIND OF CYLON
303
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
WE DIDN'T KNOW ABOUT,
AND I'M ONE OF THEM.
304
00:19:09,757 --> 00:19:14,022
ON NEW CAPRICA,
YOU WERE IN CAPTIVITY.
305
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
THEY DID SOMETHING TO YOU.
306
00:19:15,632 --> 00:19:19,332
THEY... AN IMPLANT,
A POST-HYPNOTIC SUGGESTION
307
00:19:19,375 --> 00:19:22,552
THAT MAKES YOU FEEL
THIS WAY.
308
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
LET'S GO TALK
TO DOC COTTLE...
309
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
LISTEN TO ME!
310
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
IT IS NOT A DELUSION.
311
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
IT IS NOT A CHIP
IN MY HEAD.
312
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
I AM A CYLON.
313
00:19:32,432 --> 00:19:34,521
I'VE FOOLED YOU
FOR MONTHS NOW.
314
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
I DIDN'T WANT TO,
BUT I DID.
315
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
GET YOUR HANDS OFF OF ME.
316
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
IF I HAD THE GUTS
TO AIRLOCK MYSELF
317
00:19:39,917 --> 00:19:42,572
WHEN I FIRST FOUND OUT,
WE WOULDN'T BE IN THIS MESS.
318
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
BUT THAT'S THE WAY OUT.
319
00:19:44,705 --> 00:19:47,795
NOT THIS SUICIDAL ATTACK.
320
00:19:47,838 --> 00:19:52,756
I AM ONE OF THE FINAL FIVE.
321
00:19:52,800 --> 00:19:54,932
D'ANNA WILL BACK DOWN
322
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
IF YOU THREATEN TO FLUSH ME
OUT AN AIRLOCK.
323
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
[sobbing]
324
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
[screaming]
325
00:20:36,409 --> 00:20:38,411
[moans]
326
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
UNH!
327
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
OKAY.
328
00:20:55,471 --> 00:20:59,388
[coughing and wheezing]
329
00:21:02,435 --> 00:21:05,438
[sobbing]
330
00:21:09,442 --> 00:21:11,357
DAD, DAD.
331
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
DAD, LISTEN.
332
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
NO ONE SUSPECTED.
NO ONE.
333
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
NOT WITH HIS RECORD,
WHAT HE DID ON NEW CAPRICA.
334
00:21:20,453 --> 00:21:24,152
HIS EYE,
WHAT HAPPENED TO HIS WIFE...
335
00:21:24,195 --> 00:21:28,199
COME ON, LET'S GET UP.
336
00:21:30,463 --> 00:21:31,986
WHAT HAVE I DONE?
337
00:21:32,029 --> 00:21:37,252
ALL THE PEOPLE
I'VE SENT TO DIE.
338
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
FOR WHAT?
339
00:21:40,342 --> 00:21:42,388
FOR WHAT?
340
00:21:42,431 --> 00:21:44,346
FOR EARTH.
341
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
THERE IS NO EARTH.
342
00:21:46,392 --> 00:21:50,526
IT'S A FRAKKIN' JOKE.
THERE IS NO EARTH.
343
00:21:50,570 --> 00:21:54,051
OKAY, DAD,
LISTEN TO ME.
344
00:21:54,095 --> 00:21:57,359
LISTEN TO ME!
PULL IT TOGETHER.
345
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
I CAN'T.
YES, YOU CAN.
346
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
COME ON.
I CAN'T.
347
00:22:00,667 --> 00:22:03,409
YES, YOU CAN.
I CAN'T... I CAN'T KILL HIM.
348
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
I CAN'T KILL THE BASTARD.
I CAN'T.
349
00:22:05,454 --> 00:22:07,761
OKAY, OKAY, DAD.
I CAN'T.
350
00:22:07,804 --> 00:22:10,416
IT'S... IT'S GONNA BE OKAY.
351
00:22:10,459 --> 00:22:12,809
IT'S GONNA BE OKAY.
I'LL... I'LL TAKE CARE OF IT.
352
00:22:12,853 --> 00:22:16,422
I CAN'T.I'LL TAKE CARE OF IT.
353
00:22:31,611 --> 00:22:33,917
OOF!
354
00:22:33,961 --> 00:22:36,355
YOU MOTHER-FRAKKER.
355
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
WHO ARE THE OTHERS?
356
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
WHERE'S THE OLD MAN?
357
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
RIGHT WHERE YOU PUT HIM.
358
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
[intercom clicks]
359
00:22:48,454 --> 00:22:51,500
MR. PRESIDENT,
IT'S THE CIC.
360
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
D'ANNA'S ON THE LINE.
361
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
THIS IS THE PRESIDENT.
362
00:23:09,213 --> 00:23:10,214
[D'Anna]
MR. PRESIDENT...
363
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
YOU'RE RUNNING
OUT OF TIME.
364
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
[Lee] NO, YOU ARE.
IT'S YOUR TURN TO LISTEN.
365
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
IF YOU HARM
ANOTHER ONE OF MY PEOPLE,
366
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
YOU SO MUCH AS BLACKEN
ONE OF THEIR EYES,
367
00:23:19,572 --> 00:23:22,531
AND I FLUSH SAUL TIGH
OUT OF THE LAUNCH TUBE.
368
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
[D'Anna] WE HAVE NO WISH
FOR FURTHER BLOODSHED.
369
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
MAY I SPEAK WITH THE ADMIRAL?
370
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
NO, YOU DEAL WITH ME.
371
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
YOU HAVE TEN MINUTES
TO RELEASE MY PEOPLE
372
00:23:33,368 --> 00:23:37,241
OR YOU CAN KISS ONE OF YOUR
PRECIOUS FINAL FIVE GOOD-BYE.
373
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
YOU WANT TO SAVE
THE FLEET,
374
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
I NEED THE OTHERS,
AND I NEED THEM NOW.
375
00:23:47,251 --> 00:23:49,253
[Kara] IT'S SITTING
HERE THE SAME WAY
376
00:23:49,297 --> 00:23:50,603
IT HAS BEEN FOR MONTHS.
377
00:23:50,646 --> 00:23:53,344
WHAT MADE YOU THINK
SOMETHING WAS HAPPENING?
378
00:23:53,388 --> 00:23:54,520
HARD TO EXPLAIN.
379
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
YOU KNOW,
IT'S JUST A FEELING.
380
00:23:56,478 --> 00:23:59,089
YEAH, I'VE GOT
A FEELING TOO.
381
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
YOU'RE BOTH
OUT OF YOUR FRAKKIN' MINDS.
382
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
YOU KNOW, YOU HAD A FEELING YOU COULD FIND EARTH.
383
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
I TRUSTED YOU.
384
00:24:04,138 --> 00:24:05,444
I BACKED YOU
EVERY STEP OF THE WAY.
385
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
NOW I NEED YOU
TO TRUST OURS.
386
00:24:07,358 --> 00:24:09,360
[hatch opens]
387
00:24:12,538 --> 00:24:15,366
ENSIGN ANDERS.
SPECIALIST TYROL.
388
00:24:15,410 --> 00:24:16,759
SLOWLY PUT YOUR HANDS
ON YOUR HEADS
389
00:24:16,803 --> 00:24:19,501
AND FACE THE VIPER.
390
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
DO IT NOW!
391
00:24:23,418 --> 00:24:25,551
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
392
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
THEY'RE CYLONS,
JUST LIKE THE XO.
393
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
[handcuffs click]
394
00:24:39,695 --> 00:24:42,350
SAM.
395
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
GO AHEAD.
396
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
IT'S TRUE, KARA.
397
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
THERE'S SOMETHING DIFFERENT
ABOUT THIS VIPER.
398
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
SOMETHING'S CHANGED.
YOU GOTTA FIND IT.
399
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
[Harder] SHUT UP.
400
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
[hatch closes]
401
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
FALL BACK!
FALL BACK!
402
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
WHERE THE HELL
ARE YOU TAKING US?
403
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
KEEP MOVING.
404
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
OTHERWISE, WE SHOOT YOU HERE. NO!
405
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
THIS IS A WILD GUESS.
406
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
YOU TOLD THEM.
407
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
WE SHOULD'VE DONE IT
DAY ONE.
408
00:25:48,198 --> 00:25:50,766
GET THE BASESHIP
ON THE HORN.
409
00:25:50,810 --> 00:25:53,160
MR. HOSHI,
WE NEED THE BASESHIP.
410
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
[pilots grunting,
shouting]
411
00:26:09,393 --> 00:26:13,484
[Centurions marching]
412
00:26:13,528 --> 00:26:15,225
[Roslin] WHAT'S GOING ON? D'ANNA'S ABOUT TO START
413
00:26:15,269 --> 00:26:16,618
EXECUTING MORE HOSTAGES.
414
00:26:16,662 --> 00:26:18,185
OKAY, TAKE ME
TO D'ANNA.
415
00:26:18,228 --> 00:26:19,360
[Baltar] NO,
SHE WON'T LISTEN TO YOU.
416
00:26:19,403 --> 00:26:20,927
I WAS THE ONE WITH HER
IN THE TEMPLE
417
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
WHEN SHE HAD THE VISION
OF THE FIVE... TAKE ME.
418
00:26:22,581 --> 00:26:25,496
HE'S RIGHT.
TAKE HIM, IT'S GOOD.
419
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
ARE YOU READY TO COME
TO YOUR SENSES, MR. PRESIDENT?
420
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
[Lee]
GALEN TYROL AND SAMUEL ANDERS
421
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
HAVE JUST JOINED
SAUL TIGH IN THE AIRLOCK.
422
00:26:40,599 --> 00:26:41,687
THEY FOUND THEM.
423
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
THEY'RE IN LINE
424
00:26:43,123 --> 00:26:45,473
FOR AN EXPRESS RIDE
INTO A VACUUM.
425
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
YOU WANT THEM ALIVE,
STAND DOWN.
426
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
[systems beeping]
427
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
I KNOW LEE.
428
00:27:02,838 --> 00:27:04,405
PRESS HIM
AND HE'LL BACK DOWN.
429
00:27:04,448 --> 00:27:08,322
TARGET OUR NUCLEAR WEAPONS
ON THE CIVILIAN FLEET.
430
00:27:08,365 --> 00:27:11,325
WE'LL SEE IF HE WANTS
TO PLAY HARDBALL.
431
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
D'ANNA.
432
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
GAIUS.
433
00:27:22,641 --> 00:27:26,514
[static on wireless]
434
00:27:26,557 --> 00:27:28,908
[static warbling]
435
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
[intermittent signal]
436
00:27:36,959 --> 00:27:40,963
[pulsing signal]
437
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
COERCION WON'T WORK
WITH LEE ADAMA.
438
00:27:46,055 --> 00:27:47,404
HE'S TOO SIMILAR
TO HIS FATHER.
439
00:27:47,448 --> 00:27:48,536
LEE'S BLUFFING.
440
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
HE'S DOESN'T GIVE
A TINKER'S DAMN
441
00:27:49,842 --> 00:27:52,540
ABOUT THOSE THREE,
NOT NOW.
442
00:27:52,583 --> 00:27:54,411
YOU PUSH HIM,
HE'LL KILL THEM.
443
00:27:54,455 --> 00:27:58,372
THEN THE ENTIRE HUMAN RACE
WILL DIE WITH THEM.
444
00:27:58,415 --> 00:28:01,941
[breathing hard]
445
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
MR. PRESIDENT, THE BASESHIP
NUKES JUST WENT HOT.
446
00:28:12,778 --> 00:28:15,519
IF ANY OF OUR FLEET
STARTS SPOOLING UP...
447
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
THEY WON'T HAVE TIME TO JUMP
BEFORE THE CYLONS FIRE.
448
00:28:18,479 --> 00:28:20,611
SERGEANT HARDER,
449
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
CLEAR THE TUBE
OF EVERYONE BUT TIGH.
450
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
CORPORAL.
451
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
DO YOU REALLY THINK
THAT GOD BROUGHT YOU BACK
452
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
FROM THE DARKNESS
FOR THIS, D'ANNA?
453
00:28:43,460 --> 00:28:46,376
MAYBE HE BROUGHT YOU BACK
FOR A DIFFERENT PURPOSE.
454
00:28:46,420 --> 00:28:49,597
TO END THIS PEACEFULLY.
455
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
THEY WILL NEVER FORGIVE US
456
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
FOR WHAT WE DID
TO THE TWELVE COLONIES, NEVER.
457
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
PROCEED.
458
00:28:54,341 --> 00:28:55,734
[launch tube closing]
459
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
[alarm]
460
00:29:15,188 --> 00:29:17,886
BRUTE FORCE DID NOT WORK
FOR YOU ON NEW CAPRICA.
461
00:29:17,930 --> 00:29:19,801
IT DIDN'T WORK FOR YOU
ON THE ALGAE PLANET.
462
00:29:19,845 --> 00:29:22,151
SO WHY IS IT GONNA WORK
FOR YOU NOW?
463
00:29:28,462 --> 00:29:29,768
GIVE ME THE KEY.
464
00:29:35,774 --> 00:29:37,514
[alert beeping]
465
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
WE HAVE WEAPONS LOCK
ON THEIR SHIPS.
466
00:30:04,498 --> 00:30:07,022
WHAT ARE YOU
WAITING FOR, APOLLO?
467
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
DO IT.
468
00:30:08,502 --> 00:30:10,417
[Kara]
LEE, STOP!
469
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
STOP, STOP!
470
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
[alarm ends]
471
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
THOSE THREE FRAKKIN' CYLONS
JUST GAVE US EARTH.
472
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
[pulsing signal]
473
00:30:29,828 --> 00:30:33,919
WELL, IT'S A COLONIAL
EMERGENCY LOCATOR SIGNAL.
474
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
AND NO OTHER WIRELESS
IN THE FLEET
475
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
IS PICKING THIS UP?
476
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
GAETA'S CONFIRMED IT.
477
00:30:39,228 --> 00:30:42,753
THE CHANNEL'S EMPTY
EXCEPT FOR THIS VIPER.
478
00:30:42,797 --> 00:30:45,147
IT'S GOTTA BE
A SIGNAL FROM EARTH.
479
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
YOU'RE REACHING, KARA.
480
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
COME ON, LEE, ADD IT UP.
481
00:30:51,153 --> 00:30:53,460
I VANISH INTO A STORM.
RIDE THIS VIPER TO EARTH.
482
00:30:53,503 --> 00:30:54,765
COMING BACK,
I GET A VISION
483
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
THAT LEADS ME
TO THE BASESHIP.
484
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
ITS HYBRID TELLS ME
THAT THE FINAL FIVE CYLONS
485
00:30:58,291 --> 00:30:59,509
HAVE BEEN TO EARTH,
486
00:30:59,553 --> 00:31:00,946
BUT WE NEED
THE MISSING THREE,
487
00:31:00,989 --> 00:31:02,861
D'ANNA, TO BRING THEM OUT
INTO THE OPEN.
488
00:31:02,904 --> 00:31:05,733
AND NOW WE'RE STARTING TO GET
MESSAGES FROM THE BEYOND.
489
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
YOU HEARD THE SIGNAL.
490
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
THE FINAL CYLONS
LED ME TO IT.
491
00:31:09,650 --> 00:31:10,912
IF IT'S EARTH,
THEY'VE GIVEN US
492
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
THE HOME OF
THE THIRTEENTH TRIBE
493
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
JUST THE WAY THE HYBRID
SAID IT WOULD HAPPEN.
494
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
LIKE IT OR NOT, LEE,
495
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
SOMETHING'S ORCHESTRATING
THIS FOR A PURPOSE.
496
00:31:21,662 --> 00:31:24,012
A HIGHER POWER.
497
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
CALL IT
WHATEVER YOU WANT,
498
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
BUT IT SEEMS TO WANT US
TO FIND EARTH
499
00:31:28,016 --> 00:31:30,366
WITHTHE CYLONS.
500
00:31:52,258 --> 00:31:55,261
[pulsing signal]
501
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
ONE TINY NEEDLE
IN THE WHOLE FLEET.
502
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
WELL, YOU'RE RIGHT.
IT'S WAFER THIN.
503
00:32:02,659 --> 00:32:06,228
IT'S THE BEST I COULD DO
AT SHORT NOTICE.
504
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
SO YOU'RE ALL IN AGREEMENT
THIS IS THE WAY TO EARTH?
505
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
IT'S A STRETCH,
506
00:32:10,493 --> 00:32:12,234
BUT IT'S THE BEST
EXPLANATION WE'VE GOT.
507
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
WHICH IS WHY WE CHOSE
508
00:32:13,670 --> 00:32:15,324
TO SHARE THIS INFORMATION
WITH YOU.
509
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
WE COULD'VE JUMPED AWAY
WITH IT, LEFT YOU BEHIND.
510
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
BUT THAT WOULD'VE LED
TO ANOTHER CONFRONTATION,
511
00:32:19,546 --> 00:32:22,157
ANOTHER STANDOFF.
512
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
ALL THIS HAS
HAPPENED BEFORE...
513
00:32:23,376 --> 00:32:26,466
BUT IT DOESN'T
HAVE TO HAPPEN AGAIN.
514
00:32:26,509 --> 00:32:29,991
NOT IF WE MAKE UP
OUR MINDS TO CHANGE.
515
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
TAKE A DIFFERENT PATH.
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
516
00:32:33,168 --> 00:32:35,344
YOU WERE AFRAID
WE'D KILL THESE FOUR,
517
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
AND YET, HERE THEY ARE,
518
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
STANDING BEHIND YOU.
519
00:32:37,999 --> 00:32:42,047
FREE TO GO. OR STAY.
520
00:32:42,090 --> 00:32:45,789
I'VE GRANTED THEM
AN AMNESTY.
521
00:32:45,833 --> 00:32:48,270
SO THE QUESTION IS,
522
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
WHERE DO WE GO FROM HERE?
523
00:32:59,455 --> 00:33:02,458
ALL RIGHT.
524
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
I'LL RELEASE YOUR CREW.
525
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
WE GO TO EARTH TOGETHER.
526
00:33:22,217 --> 00:33:25,438
WE'VE PROJECTED A COURSE
TOWARD THE SIGNAL.
527
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
IT'LL PROBABLY TAKE
SOME REVISING AS WE GO,
528
00:33:27,222 --> 00:33:31,052
BUT... THIS IS
OUR DESTINATION RIGHT HERE.
529
00:33:31,096 --> 00:33:34,273
EARTH.
530
00:33:34,316 --> 00:33:37,363
SO... WHAT ARE
YOUR ORDERS, ADMIRAL?
531
00:33:37,406 --> 00:33:40,105
ORDERS?
532
00:33:43,325 --> 00:33:46,241
ARE YOU READY TO TAKE US
TO OUR NEW HOME?
533
00:33:49,070 --> 00:33:52,204
HMM.
534
00:33:52,247 --> 00:33:53,857
I DON'T KNOW.
535
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
[Laura]
YOU DON'T KNOW WHAT?
536
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
HMM?
537
00:34:03,128 --> 00:34:05,130
WHAT DON'T YOU KNOW ABOUT?
538
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
HMM?
539
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
IT'S GOOD TO SEE YOU.
540
00:34:16,576 --> 00:34:20,014
BILL...
541
00:34:20,058 --> 00:34:21,407
THIS IS IT.
542
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
[exhales]
543
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
[whispering]
THIS IS IT.
544
00:34:28,979 --> 00:34:31,852
THIS IS EVERYTHING THAT
WE HAVE BEEN WORKING FOR.
545
00:34:38,859 --> 00:34:40,252
I WANT TO SEE YOU PICK UP
546
00:34:40,295 --> 00:34:44,430
THAT FIRST
FISTFUL OF EARTH.
547
00:34:44,473 --> 00:34:47,302
COME ON.
548
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
[softly]
FRAK.
549
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
I SEE.
550
00:35:06,016 --> 00:35:08,323
YEAH.
551
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
THANK YOU.
552
00:35:09,672 --> 00:35:11,718
THANK YOU.
553
00:35:11,761 --> 00:35:15,287
ANYWAY, I'M GLAD TO SEE YOU
AGAIN, MADAME PRESIDENT.
554
00:35:15,330 --> 00:35:18,159
AND SO IS THE QUORUM.
555
00:35:18,203 --> 00:35:19,378
AND I GUESS I JUST FINISHED
556
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
THE SHORTEST PRESIDENCY
IN COLONIAL HISTORY.
557
00:35:21,989 --> 00:35:26,428
YES, WELL, DON'T LOOK
SO RELIEVED, MR. ADAMA.
558
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
BECAUSE YOU WERE DEALT
A CRISIS
559
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
AND YOU KNEW EXACTLY
WHAT TO DO.
560
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
YOU FACED IT BOLDLY.
561
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
THIS FLEET IS GOING TO NEED
562
00:35:35,176 --> 00:35:37,439
THAT KIND OF LEADERSHIP
IN THE DAYS TO COME,
563
00:35:37,483 --> 00:35:41,095
SO YOU ARE NOT
OFF THE HOOK YET.
564
00:35:41,139 --> 00:35:43,793
THANK YOU.
565
00:35:45,795 --> 00:35:48,015
YOU GUYS JUST GONNA
SIT HERE FLAPPING YOUR LIPS
566
00:35:48,058 --> 00:35:51,018
OR ARE WE GONNA
GO FIND EARTH?
567
00:35:51,061 --> 00:35:53,281
KARA AND I HAVE BEEN
WORKING ON A RECON PLAN...
568
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
FRAK IT.
THIS IS THE END OF THE LINE.
569
00:35:55,936 --> 00:35:59,026
WE'VE GOT
NOWHERE ELSE TO GO.
570
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
AND IF WE GIVE THE ALLIANCE
TOO MUCH TIME,
571
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
IT'LL FALL APART AGAIN.
572
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
GOTTA ROLL THE HARD SIX.
573
00:36:04,336 --> 00:36:06,816
WE ALL GO TOGETHER.
574
00:36:06,860 --> 00:36:09,341
AS FAST AS WE CAN.
575
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
YES, SIR.
576
00:36:17,523 --> 00:36:20,569
[ships whooshing]
577
00:36:24,356 --> 00:36:27,446
[inspirational music]
578
00:36:27,489 --> 00:36:35,584
♪
579
00:36:44,114 --> 00:36:46,508
FLEET IN JUMP FORMATION.
STANDING BY.
580
00:36:46,552 --> 00:36:49,511
BOARD IS GREEN.
581
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
SHIP REPORTS READY
TO JUMP, ADMIRAL.
582
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
VERY WELL.
583
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
MADAME PRESIDENT,
WITHOUT YOU
584
00:36:59,391 --> 00:37:03,003
WE WOULDN'T HAVE MADE IT.
585
00:37:03,046 --> 00:37:04,439
GIVE THE ORDER.
586
00:37:10,619 --> 00:37:13,622
[breathlessly]
IT'S BEEN A LONG TIME COMING.
587
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
[exhales]
OKAY.
588
00:37:18,888 --> 00:37:20,281
TAKE US TO EARTH.
589
00:37:27,332 --> 00:37:30,465
[Dualla]
IN FIVE... FOUR...
590
00:37:30,509 --> 00:37:33,555
THREE... TWO...
591
00:37:33,599 --> 00:37:36,515
ONE... JUMP.
592
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
JUMP COMPLETE.
593
00:37:51,051 --> 00:37:52,531
[Gaeta]
DRADIS IS CLEAR.
594
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
[Hoshi]
FLEET IS CHECKING IN.
595
00:37:54,228 --> 00:37:55,490
NAV.
596
00:37:55,534 --> 00:37:56,926
CONFIRMING POSITION.
597
00:37:56,970 --> 00:37:58,667
[Adama] TAKE YOUR TIME.
598
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
GET IT RIGHT.
599
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
FLEET ALL PRESENT
AND ACCOUNTED FOR.
600
00:38:09,722 --> 00:38:11,463
VISIBLE CONSTELLATIONS
ARE A MATCH.
601
00:38:30,438 --> 00:38:33,441
CREW OF GALACTICA...
602
00:38:33,485 --> 00:38:35,704
PEOPLE OF THE FLEET...
603
00:38:35,748 --> 00:38:38,446
THIS IS ADMIRAL ADAMA.
604
00:38:38,490 --> 00:38:39,839
THREE YEARS AGO,
605
00:38:39,882 --> 00:38:41,841
I PROMISED TO LEAD YOU
TO A NEW HOME.
606
00:38:41,884 --> 00:38:44,322
WE'VE ENDURED
A DIFFICULT JOURNEY.
607
00:38:44,365 --> 00:38:46,628
WE'VE ALL LOST,
608
00:38:46,672 --> 00:38:49,022
WE'VE ALL SUFFERED,
AND THE TRUTH IS
609
00:38:49,065 --> 00:38:52,417
I QUESTIONED WHETHER
THIS DAY WOULD EVER COME.
610
00:38:52,460 --> 00:38:57,204
BUT TODAY,
OUR JOURNEY IS AT AN END.
611
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
WE HAVE ARRIVED... AT EARTH.
612
00:39:04,037 --> 00:39:07,432
[cheering and applause]
613
00:39:20,749 --> 00:39:23,186
[shouting wildly]
614
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
WE MADE IT, KID.
615
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
[cheers and applause]
616
00:40:43,832 --> 00:40:45,138
WE DID IT.
617
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
YOUDID IT.
618
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
[Geiger counter
clicking rapidly]
619
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
[thunder rumbling]
620
00:41:48,331 --> 00:41:50,333
EARTH.
42181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof