Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

Once upon a time,

there was a girl named Yang Manru.

One day,

when a monster attacked her,

a blurry shadow protected her.

Before she could thank him,

the shadow disappeared.

[Lai]

Since then,

she started looking for this shadow.

In her journey,

she has experienced countless moments of exhilaration,

sighing, and sweetness with the shadow.

These are all pieced together into the shadow in her heart.

However,

she could never catch up with him

or see his face clearly.

If possible,

I wish I could see you again.

[Lai]

In the Year of Bingyin,

Mid-Autumn,

Venus caught up with the moon

and the two aligned.

No one could've imagined

that on the night of the Moon-Venus Conjunction,

under the stars and moon

in this city,

a series of fascinating stories

has begun to unfold.

Let's split up.

It's a small place. Block all exits!

We must find Lai tonight

and avenge Boss Si!

-Yes, sir! -Yes, sir!

[Lai]

Tonight's heavenly anomaly must mean

that something big will happen.

If you want to know what will happen next,

join me again next time!

Move!

Move!

Here you go!

A bowl of Yangchun Noodles!

Watch out!

[Lai]

Are you okay?

I'm okay.

Thank you, sir.

Lai!

He's here!

Come here!

Get him!

Let's go!

Enjoy this slap!

You too!

Give it to me!

Want to catch me?

Try again in your next life.

I'll discipline you for your dad.

You've got some nerve!

You're trapped!

Keep looking!

Yes, sir!

Sir.

May I borrow a light?

Sure.

He's here!

You got the wrong person.

Don't take my stuff.

Get out of my way!

Don't you run!

Is the flour yummy?

All misses, no hits!

Go to hell!

Over there!

Sir, let me borrow this.

This is for attacking me!

Goodbye!

Lai,

you killed Boss Si.

Do you think you can escape?

Fei.

I'm not fleeing.

I'm here to explain to you

that I didn't kill Jin Si.

It's a misunderstanding.

Who else could've done it?

Fei.

Don't you know who I am?

How could a coward like me

dare to kill Boss Si?

Fei.

We're buddies.

Don't do this.

I really didn't kill Boss Si.

Don't move!

Who is your buddy?

Our men saw you do it.

They saw it wrong.

It really wasn't me.

If there's any misunderstanding,

go explain to Boss Si in the afterlife.

It really wasn't me.

Fei!

[Lai]

♫No need to rush♫

♫Baby, I've been here waiting for you♫

♫Think you're the one♫

♫There's nothing that I wouldn't do♫

♫I know that it's strange, but I can't walk away♫

♫I just can't leave this alone♫

♫This must be love♫

♫Or I'm just a fool♫

♫I've traveled over the mountains♫

♫Sailed 'cross the sea♫

Miss.

-What's going on? -What's going on?

♫Nothing else seems to compare quite like you♫

Miss.

Miss.

Miss.

Where did she come from?

Wake up!

No one can save you today.

Over there!

Go!

Go!

Fei, run! The police are here!

Come on!

I'll let you live one more day!

Let's go!

Go!

Go after them!

-Yes, sir! -Miss!

Wake up!

Miss!

What happened?

She was shot.

She was shot!

What should we do?

Go find a car.

Call the hospital!

Hurry up!

-Okay. -Hurry!

Miss.

Wake up!

[Street Corner Stories] [Episode 1]

Hurry! To the operating room!

Operation!

What happened just now?

She was shot!

What's her name?

I don't know.

Hurry up.

[Operation in Progress]

You can't come in!

[Operation in Progress]

Who is she?

Why did she save me?

At that time, I didn't imagine

that our lives would be so intertwined.

[Operation in Progress]

Doctor.

[Operation in Progress]

Doctor.

How is she?

She was hit in the head

and still unconscious.

When will she wake up?

We don't know right now.

There's a blood clot in her brain.

We need to observe her for a few days.

Who are you?

Why did you save me?

[Name: Unknown] [Age: Unknown]

No name or age.

[September 21, Year of Bingyin]

Why is there nothing on her?

What’s all this?

[Author: Lu Na]

Lu Na.

[This comics is dedicated to the brightest star in my life.] [Street Corner Stories]

Comics artist?

"Street Corner Stories"?

Why do the characters look so much like Jin Si and me?

It's really Jin Si from that afternoon.

The recent two batches

were both intercepted by Longhu Hall.

Is Long Qi

tired of living?

[Jin Si] [Boss of Jinxin Company]

I plan to kill him.

You guys are the newest members of our Maritime Gang.

They don't know you.

Any one of you wants to volunteer to kill Long Qi?

You drew me?

How do you know Jinxin Company?

It's really me.

How...

How did you know that

I snapped

my divination stick three months ago?

Did one of the four of them tell you?

Was it you?

Could it be you?

Or you?

That's not it.

As usual,

whoever gets the highest number

will go!

[99]

Show me your sticks.

Mine's No. 5.

And you, Fa?

Mine's No. 16.

[Snap]

And you, Xiong?

Mine's No. 48.

What about you, Lai?

Boss, mine's

No. 19.

What?

Mine's No. 19.

Look, Boss Si.

[Divination Stick No. 19]

[Divination Stick No. 99]

I have...

I have family to look after.

I can't do this.

You have family to look after?

We'll take care of them.

Boss Si. Boss Si. Boss Si.

Is there

an alternative to killing?

Can you give me another choice?

The alternative

is for you and Pei Yun to die here.

Otherwise,

take this

and take Long Qi's life for me.

Boss Si.

Boss Si.

I'll go.

I'll go.

I'll go, Boss Si.

[Time: 3:15 PM, tomorrow] [Location: Mahjong Parlor] [Mission: Kill Long Qi]

How did it go?

Tell me about it.

[Officer Huang] [Port District police officer and Lai's mentor]

Tomorrow afternoon,

Long Qi will be playing mahjong in the parlor

opposite here.

He'll leave around 3:15.

[Long Qi] [Boss of Longhu Hall]

How can I kill him in broad daylight?

This is obviously a suicide mission.

Officer Huang.

What should I do now?

Lai.

Don't panic.

I'll send someone to help you tomorrow

and get Long Qi to fake his death

so you can go back and report to Jin Si

and get through this.

Oh, right.

The password to contact your helper is

"box delivery."

[Time: 3:15 PM, tomorrow] [Location: Mahjong Parlor] [Mission: Kill Long Qi]

[Time: 3:15 PM, tomorrow] [Location: Mahjong Parlor] [Mission: Wait for the "box delivery" person]

Box delivery?

Box—

Not him?

Box delivery?

Psycho.

Did I remember the password wrong?

Is this flower seller the one?

Box delivery?

Box delivery?

What box delivery?

My family is so poor that we're starving.

Why isn't

that person here yet?

Hey!

You!

Yo.

Lai.

Long time no see.

Jia.

Long time no see.

Hands on your head.

Stand up there.

We were classmates after all.

Must you do this?

What classmates?

I'm a cop.

You're a gangster.

I suspect you were involved

in the jewelry theft a few days ago.

Remove his clothes

and search him.

Come on.

Move.

Move!

Behave yourself.

Behave!

Check properly

and carefully.

What are you looking at?

What are you trying to see?

Stop staring!

They wouldn't search you if you weren't questionable!

Who is he to stop us from looking?

There's nothing to see here!

Lai.

You can leave now.

Don't let me catch you.

Why are my shoes dirty?

Clean them for me before you go.

Weren't you a big shot back then?

Don't you know?

He was the invincible top student

of our police academy.

Is that so?

Didn't you aspire to be a genius detective?

But now...

you've quit?

Are you done?

What are you doing?

What are you doing?

Clean your shoes?

Demonstrate it to me.

-Come on. -Lai.

You'll go to jail for assaulting a cop, you know?

Jia.

I was being respectful.

How dare you push your luck?

Listen up.

I bullied you in the police academy,

and now, I'll still bully you.

What's wrong?

I'll put you in jail today.

Try me.

I have too much liver heat lately.

Get me some water chestnut and pear drink.

I don't have that.

How about some toilet water?

Arrest him.

Turn around!

Behave!

[Divination Stick No. 19]

Don't move!

What is this?

[Divination Stick No. 19]

What are you laughing at?

Let's go.

Yesterday,

one of my informants told me that

Jinxin Company of the Maritime Gang is up to something big.

One of his underlings

drew an unlucky stick

and has to

kill Long Qi of Longhu Hall by himself.

To think

that person

is you.

I see.

You deliberately provoked me

to make me arrest you

so you can get out of this, huh?

Lai.

I witnessed people dying in gang fights.

There was one

who was shot all over that he looked like a sieve.

Another

had over 30 holes in his body from being stabbed.

Do you think I'd save such people?

A scumbag like you

only deserves to die on the street.

I wanted to earn some merit today,

but since it's him...

Let’s stay out of such trifles.

-Okay? -Okay.

Ignore him.

-Let’s go. -Let’s go.

Jia!

If you don't arrest me now,

you won't get another chance!

Hey!

The show's over. Let's go.

My gun.

[Mail Collection Time: 10:40 AM & 15:40 PM]

Lai.

[Pei Yun]

Pei Yun.

What are you doing here?

To deliver clothes

to customers.

You seem

to be in low spirits.

No, I'm not.

Many people from Longhu Hall

come and go here.

You have to be careful.

Pei Yun.

Have you ever thought of changing life paths?

How?

Leave Jin Si's tailor shop.

Why?

You work for him to repay debts day after day,

year after year,

without an end!

Pei Yun.

Since we joined the Maritime Gang,

we've been taking care of each other.

You're like a sister.

I care about you.

Let's leave Jin Si.

Lai.

I have to go.

Why are you saying such weird stuff

all of a sudden?

Stay alert and be safe.

Pei Yun.

Jin Si isn't a good person.

It's really dangerous to be with him.

Come with me.

We grew up together.

Anywhere's better than here.

Actually, I'm not a gangster.

I am...

Let her go!

What are you doing?

-What are you doing? -Let go of me!

What are you doing?

-Pei Yun! -Let go of me!

Pei Yun!

-Boss Si. -Let go of me!

Boss Si!

What are you doing?

Boss Si. Boss Si.

Pei Yun knows nothing.

Don't touch me!

Is there a misunderstanding?

I just

don't want you to be distracted.

I'll take care of her for you.

You'll get her back after you finish your job.

No, Boss Si. Boss Si!

Drive.

Boss Si! Pei Yun.

-Pei Yun! Boss Si! Pei Yun! -Lai! Lai!

Boss Si!

Lai!

Pei Yun!

Hello?

Who'd you like to speak to?

I'd like to speak to Officer Huang.

Hold on.

Sir, you said you were looking for...

I'd like to speak to Officer Huang.

I'm looking for Officer Huang!

We just received news that

he was in a car accident

and died of excessive bleeding.

Since you know this number,

you must work for him.

If it's urgent,

I can connect you to Chief Inspector Zhang.

Hello?

Can you hear me?

Hello?

From now on,

you'll be my undercover spy.

Infiltrate Jinxin Company

and investigate

their smuggling of crude opium.

Why me?

You know this life

better than others.

Because you used to work at the dock.

When

can I come back?

Once you get the evidence of their crimes,

I promise

you'll return to your post in the police station

and all your ID documents

will be restored.

No one from the station

knows about this except me.

I'm a cop. How can I kill someone?

I just want to go back to the station.

I want...

I want to be a cop.

You're so impatient!

Let me finish.

If this plan succeeds,

your identity will be restored.

I can't be wrong about you.

You will be a good cop.

Don't patronize me.

I'll give you a small gift first.

I left the other gift

at the police station.

Go get it when you've succeeded.

Your car light is out.

Remember to fix it.

Bulletproof vest?

That old man still cares about my survival.

Who are you?

Huh?

[Pow]

[Pow]

All of you, freeze!

I only want Long Qi.

[Pow]

I wasn't this brave that day.

Actually, that day

went like this.

All of you, freeze!

I only want Long...

Qi.

[Flourish]

There sure are many people looking for me today, huh?

Young fellow.

Wait a minute.

Let me first deal with these treacherous bastards.

He.

What were you saying?

You can't keep up with the times!

We need a new boss,

right?

Yes!

Young fellow,

do you think he is

up to it?

It's an internal dispute.

I'll stay out of it.

[Auspicious Omen]

What do you want?

I have a gun!

I'll shoot you! Try me!

A gun?

Slash him!

[Auspicious Omen]

[Harmony Brings Good Luck]

[Auspicious Omen]

A bunch of you versus one man?

Not cool!

Let go!

Wang, going to work?

Let's go.

Let's go!

-Go after them! -Stop!

Stop!

Hurry!

Mailbox, mailbox.

Still in the mood to read letters?

Stop!

Stop!

Let's hide here!

Stop!

Where are they?

I think they went straight!

Go! Go that way!

Stop!

Stop!

Luckily,

those losers are still as dumb.

Thanks for earlier.

Are you under Jin Si?

You're smart.

I'll treat you well if you follow me.

I didn't mean to save you.

You didn't?

Do me a favor.

I have to save my sister.

She's innocent.

I have no choice.

If you don't agree...

I'm sorry.

If you were going to kill me,

you wouldn't have saved me.

You know the three-move takedown taught in the police academy.

If I'm not mistaken,

just like me,

you're a spy planted by Officer Huang,

right?

Another one as unlucky as me.

I have to save my sister.

You have to help me complete this plan.

What is it?

Tell Boss Si

I've brought Long Qi back.

Give the body to me.

Boss Si is busy.

I want to see him personally.

Leave.

Cut the crap!

Boss Si.

Boss Si, this is inappropriate.

Pei Yun!

Are you crazy?

Pei Yun, I'm here to save you.

You actually came back alive.

Pei Yun.

Come here.

Lai.

Your sister is blessed

to have me dote on her.

She chose to follow me.

Pei Yun.

Is that true?

I told you.

Lai.

Don't bother about me.

Gosh.

I didn't expect you to be so lucky.

You shouldn't have come back alive.

-Do I have to do it myself? -Don't...

I'm exchanging your life for Long Qi's turf.

This way, your life

will be of value.

Be content with this fate.

I almost became deaf!

We're even now.

Boss Si!

Boss Si!

Let's go!

What?

Louder!

Let's go!

What?

It's time to go!

-Boss Si. -Boss Si.

Boss Si!

Boss Si is dead!

Boss Si.

It was Lai.

Lai did it!

After him!

-Let’s go! -Let’s go!

Let's go!

What are your plans?

Return to the police station.

What about you?

I'm going back to Longhu Hall

to get rid of He first

and continue to be the boss of the gang.

Why?

It wasn't easy to get you out,

yet you want to go back?

I've been a gang leader for so many years.

I don't know what else I can do now.

Besides,

Officer Huang is dead.

No one can prove my identity.

Wait.

When Officer Huang died in a car accident,

you were in the mahjong parlor.

How do you know he's dead?

Were you involved in Huang's death?

You're not that stupid.

I didn't want to do it so early.

Why did you do that?

Why did you do that?

Do you think the police station is clean?

It's better to be a gang boss.

He told me

that after this,

I'll have to quit

and live a normal life.

I'm Long Qi.

Long Qi is me.

I've been a gang leader for eight years.

I'm no longer a mere cop.

I can never go back.

Have you forgotten that you're a cop?

Why did you kill him?

You have other choices!

Choices?

You,

me,

Jin Si,

and Officer Huang;

what choices do we have?

Does anyone care about us?

Now,

Officer Huang is dead.

No one can prove your identity.

Jin Si is dead too.

His turf is mine now.

I can share some with you.

You don't have to be a petty gangster anymore.

What do you think, Lai?

Let's work together.

I have a choice.

I choose to be a cop.

Bulletproof vest?

Huang really cared about you.

All that talk about having no choice?

[Pow]

[Pow]

[Pow]

It's all an excuse for your greed!

[Pow]

This gun only had one bullet.

I'll bring you back to the police station.

I will bring you

to justice.

This is for Officer Huang!

Who told you to kill him?

I don't want to kill you.

I'll turn you in to the police station

at the right time.

You have no remorse.

I can only take things into my own hands and enforce justice.

I'm a cop.

I only make arrests.

I never kill.

What are they doing?

Murder! Murder!

Hey! Don't drop it!

Long Qi.

Man proposes, but fate disposes.

[Divination Stick No. 19]

Who are you?

How do you know I'm an undercover spy?

♫Give me a time and a direction♫

♫I have a hunch that you and I are a match made in heaven♫

♫I am your person♫

♫We've been a match since before we knew it♫

♫Love is being blindfolded; a fog that cannot be cleared♫

Who is she?

Why is she here?

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today