Original subtitles

So fight. Just fight.

What are you doing?

I mean you're clearly muttering to yourself

while staring at your reflection.

But how come? Ya just that bored? Or?

Hey. You said, "So fight. Just fight." Right?

But when you say, "so fight, just fight,"

who is it you're wanting to fight?

I noticed that you said "fight" twice.

Does that mean you'll fight two fights?

Or one fight with two rounds?

Your silence isn't helping your case.

I mean why would you talk to yourself

but then ignore another person?

This doesn't seem normal at all to me.

I've never chatted up my mirror before.

But on a brighter note, I'm loving your new hairstyle!

Yeah. The disheveled look makes a statement.

It's like you can't be bothered to deal with it,

'cause you're busy working so hard...

What did you come here to do?

What do you mean? I came here to talk.

The first time we met,

we spent all night talking about Titans. Remember?

Though looking back, I guess you just listened

as I rambled about my research.

I had faith in you.

I trusted that you would never sacrifice Historia.

Eren. It's been a year now.

I haven't seen you since you picked up our whole ship.

I look forward to working beside you.

Too bad.

You won't be working with Eren directly.

This meeting is as far as we're willing to go.

More than enough for me.

This is an auspicious day.

The port's complete at last.

And we're about to welcome our first foreign visitors.

From the sole nation that's friendly to Paradis.

Hizuru.

Their Special Envoy is Kiyomi Azumabito.

Do you happen to recognize this family crest?

That shape.

Yeah. You should show it to them.

You think?

But Mom told me that I should keep it a secret.

You showed it to me back when we were just kids.

This could be the whole reason she gave it to you. Go on.

Before she died, my mom gave me this mark

to match one she had herself.

And she asked me to pass it down to my own children.

A noble deed, befitting your lineage.

Over a century ago, Hizuru's shogun

was an ally of the Eldian Empire.

We Azumabitos trace our lineage back to his son,

who was on good terms with King Fritz,

and often visited here.

After the Great Titan War, our once-proud nation

was left defeated and in disarray.

And amidst the chaos and confusion,

a child fathered by the Shogun's heir

was somehow left behind on this island.

You are the only direct descendant of the family

that once led our nation.

Put simply, you are Hizuru's hope.

They keep saying the word "nation."

I still don't understand it.

What matters is that this gives us leverage over Hizuru.

Unless it's a trap, that is.

Right. Perhaps we should ask Yelena's opinion.

No! That's exactly what they want us to do.

We're sure of one thing at least.

In this world that our new port has connected us to,

we may as well be a tottering child, learning to walk.

For now, let's keep quiet

and learn what we can from our guests.

Hey. So that symbol.

Why'd you only show it to Eren?

You've always worn that wristwrap.

I've never seen you take it off.

That's because, um...

Hey. You're in a good mood.

Of course I am!

Seems our ancestors were friends.

They've left us both with heavy burdens to bear.

But I couldn't have asked for a more perfect match than you.

This is a historic day for both our nations.

And it's worth noting that this day would never have come

if not for the man who brought us together.

I'm speaking, of course, of Zeke Jaeger.

We conversed with him in secret,

and before he would agree to facilitate this meeting,

he negotiated with us on behalf of your island.

We discussed more than Lady Mikasa.

First of all. Take a look at this.

That's...!

That's odd. Do you recognize this?

It's top secret in Marley.

Well, as you may know,

this omni-directional mobility gear

is an anti-Titan weapon made in Paradis.

This piece doesn't belong to Marley.

I procured it myself.

Please consider it a gift.

I ought to mention though,

it does need a special type of fuel to operate.

It's exceedingly rare.

They're calling it "Iceburst Stone."

It's only ever been mined in Paradis,

so very little is known about it.

That said, you should be able to find traces of it

inside that apparatus.

Zeke Jaeger's proposal was that we ally with

and assist Paradis in exchange for access to a resource

that could return our nation to its former glory.

It's a rather tempting offer.

Thus, while we're aware that he made this offer

without surveying your reserves,

we suspect that in this modern era,

a treasure like iceburst stone could change the world

and generate a fortune in the process.

Sounds like that's Hizuru's real hope.

Yelena did say that negotiations would go well

because the Azumabitos are money grubbers.

This is a dangerous island to visit.

I doubt anyone would take the risk

if there weren't money to be made.

Hold on. So Zeke Jaeger asked you to "assist us"?

What would you assist us with?

As I'm sure you're aware,

he's concocted a plan to protect Eldia and the world.

We're here because this plan can only succeed

with Hizuru's assistance.

It calls for a three-point course of action

which would allow you to defend yourselves

with your so-called "Rumbling."

This would begin with a test run of the Rumbling.

You would unleash a fraction of the Titans in your walls.

Enough to display their destructive potential

for all the world to see.

That will buy you time with which to

modernize and strengthen your army,

so as to render the Rumbling unnecessary.

You're a hundred years behind the rest of the world.

Hizuru will help you catch up.

Until then, you must be able to shake the earth

by maintaining the Founding Titan

and having a Titan of royal blood.

That's the third point of this plan.

Zeke will pass on the Beast Titan to an individual

who has royal blood.

And that person must spend the 13 years they'll have left

bearing as many children as possible.

Even if we get advanced weapons,

will we really stop needing the Rumbling?

If we choose to rely on it,

we'll have to continue the practice

of Titan inheritance for generations.

I see how it could protect us for the time being,

but is that enough of an excuse for us

to push this problem onto our descendants?

Of course it isn't. And yet...

I understand. And I'm ready.

If the Rumbling is essential to our survival,

I'll do my part.

I'm willing to inherit the Beast Titan from Zeke Jaeger.

Historia.

If Zeke's plan is to buy our salvation

at the price of broken walls, trampled lands,

and children bred to be slaughtered like livestock,

then I say he can go to hell

and take his sick little plan with him.

Staking our survival on the threat of the Rumbling

is a dangerous move.

So before we commit to it,

we should try to find another way.

Let's use what time we have to look at our options.

I felt the same sense of urgency that you did, Eren.

That said, I still don't get why you acted on your own.

You pushed our island into a war we aren't ready to fight.

Why? Did you stop caring about Historia?

I've taken the War Hammer Titan's power.

Its hardening ability

allows me to build structures from thin air

or carve them into earth and stone.

Which means you can never build a prison

deep or strong enough to hold me in against my will.

I can leave this cell anytime I want.

And since I have the Founding Titan,

you can't kill me.

You might threaten to kill Zeke,

but that's not a real option, either.

So, tell me. Hange.

Is there anything you actually can do?

If you know something I don't, then let's hear it.

If you've got something up your sleeve,

then tell me what it is!

Hands off, you pervert!

Ever the rebellious teen, huh?

Grow up! Idiot.

Erwin.

This is the one time you bet on the wrong horse.

Why did you ever think that I could be Commander?

Why don't you come in, Historia?

You need to take better care of yourself.

If no one else'll say it then I will.

We should've stuck with our plan

and fed Zeke to Historia as soon as he got to the island.

We'd all be safer if we had.

Ha! But we let her do as she pleased and so she got pregnant.

Then again, what did we expect?

I mean she's an upjumped bastard who's queen in name alone.

Hey! Quit it.

The queen has every right to choose a partner for herself.

He's been checked out, so we know he's not anyone's lackey.

He's someone she knows.

Apparently, they grew up in the same area.

As a kid, he'd throw rocks at the queen

because she wouldn't leave her farm.

He must've wanted her to notice him.

He said that when she opened her orphanage,

he started working there out of guilt.

I believe him.

He worked hard and kept his head down for years there.

She approached him, in the end.

I don't give a damn about their love story!

Look. What I'm concerned about

is why the girl selfishly decided to

get herself knocked up when she did!

And I think I've got a good guess.

Somebody told her that it would stop us

from turning her into a Titan.

I bet it was that turncoat, Yelena.

The giantess is nuts, but she's smart, too,

and that's a dangerous combination.

"Just put a baby in the queen

and Zeke Jaeger gets to live another day!"

Roeg. You've had too much.

If we were smart, we'd still do it.

Turn her into a Titan whether she's pregnant or not.

That would probably kill the child.

And if miscarrying kills the queen, too, we're doomed.

It's too risky.

Giving birth poses a threat to her life as it is.

That's a perfectly sound argument

that could bring our country to ruin.

Hey! Marleyan! Get us another bottle!

As you wish, sir.

Greiz.

Nicolo.

You should recommend this one.

Hey! Is this really

something they needed us to do?

Nope! They'd've hired someone...

If that idiot hadn't opened his mouth and volunteered our help.

"We can develop the island and our muscles

at the same time," my ass.

Well we don't have much else to do,

except wait for Hizuru's answer.

Uh-huh. Hopefully, with their help,

we can win some friends in this world.

It might be a long shot,

but it could be an alternative to the Rumbling.

And that could save Historia from suffering.

Hey!

Phew! It can't be easy,

working your butts off when it's this hot out.

Yeah, well.

We have to be here to watch over this moron, right?

You brats got taller.

It's like you're sprouting up just to spite me.

Hear anything from Hizuru yet?

That's why we're here. The Azumabitos replied.

What'd they say?

It's no good.

Hizuru either can't or won't help us with this.

Makes sense. Hizuru has a monopoly

on any resources that we want to export right now,

so why would they ever help us trade with other countries?

From what I hear, the world's major powers

want Paradis to be the root of all evil.

We're the shared foe that helps brings them together.

Their hatred for us promotes global stability.

Then... do we have to rely on the Rumbling?

Do we have no choice but to sacrifice Historia?

That's right.

So what? The world's decided that we're devils,

regardless of what our intentions are?

They can't want us to repeat the past,

so why won't they consider peace?

Probably 'cause they don't know better.

They don't know anything about us and that makes them afraid.

I agree. Our neighbors across the sea

won't trust people whose faces they've never seen.

So let's sail out and meet 'em!

If they don't know anything about us,

then we'll just have to teach them!

That's what we Scouts always do, right?

So the plan is to infiltrate Marley

and set up a base there, huh?

I like it.

Hange has a plan for everything, am I right?

It's exciting.

We'll all get to chow down on food from a distant land.

Yeah. Wonder what we should pack.

Hope that foreign food doesn't give us the runs.

We'll need to pack some antacids, a toothbrush,

and a taste of home.

Did you even hear Hange's plan?

If we can just find a way to convince the world

that all we want is peace, maybe our situation'll change.

If we only had a little more time left.

My time will be up in just over five years.

We need to make a decision soon.

About who to give my Titan to.

I think it should be me.

No. Not an option.

We don't even know if Ackermanns're

able to turn into Titans.

And even if you could, Hizuru would be furious about it.

You're their long-lost heir, remember?

It can't be you for more reasons than I can count.

Who do you think it should be?

This guy.

First of all, I'm a whole lot smarter than Eren.

We'd replace this suicidal maniac with a gifted leader

who shows good judgment in all situations.

A rare specimen who can perform whatever duty is required.

I don't much like getting his hand-me-downs,

but hey, I'm the best candidate we've got.

Sure, except we can't afford to lose someone

that valuable after just 13 years, moron.

Ha?

You should aim to become the regiment's next commander.

I'll inherit Eren's Titan myself.

Yeah. That should work. Right?

Conny.

No, that won't work at all. You're way too much of an idiot.

Eh?

Use your head, Conny. This is a really important duty.

We can't entrust it to someone who's slow, like you.

Huh?

Ya really get my goat sometimes.

I'll inherit it, okay?

I'm an experienced veteran,

and I've proven that I'm someone you can rely on.

By process of elimination, you've gotta use me.

You guys...

I get that I have to, but still, I really don't wanna.

Sasha. Wait. You're not making any sense.

Huh?

I mean, you know.

We can't give his Titan to an idiot.

You just told me that.

But think.

You're more of an idiot than me, which means,

you just contradicted yourself, right?

Huh?

Huh?

I'm not planning on handing it down to any of you.

Why not?

Because you're important to me.

More than anyone else.

I hope... you'll live long lives.

Ha?! Hold on! What are you turning red for?

The hell kinda mood are you trying to set here?

Sorry.

Jean. It's just the sunset.

That's what's making our faces red.

Oh. Right. That makes sense.

There's nothing to be done, then.

So Pyxis detained the volunteers?

Such a strong-arm tactic.

It's hard to believe he'd go that far.

They had built good working relationships

with a lot of us Scouts,

so our regiment wasn't notified in advance.

That said, I doubt Pyxis had much choice,

'cause until we understand Zeke's real intentions,

his presence here puts us in a tough spot.

I wonder what made Eren decide to go with his plan.

Him and Zeke must've talked, but what was said...

Well, no one knows except for them.

Hey. Did that guy look like Eren

when you all saw him?

'Cause if you ask me, that wasn't Eren.

And if whoever that was

is capable of picking his half-brother over us, then...

If he is, then what?

Then I say we'll need to be prepared to

cut him down ourselves if necessary...

I won't let you!

Are you taking their side, too, Mikasa? Come on.

I don't think it'll come to that.

Eren cares about us more than anyone else.

Everyone here should know that.

Maybe that's why he's become so combative

towards anyone who isn't one of us.

It's because his feelings are so strong.

No, that isn't it.

He's always seen your strength,

but the Eren that we used to know

would still try to keep you away from the front lines.

But he used you in that battle.

Sent Armin to destroy that port.

He called the rest of us important, too,

and he used us just the same.

But maybe that's just because he trusts us.

I mean, if we hadn't helped him, his plan would've failed.

Yeah, and Sasha would be alive right now.

Hey. What do you think Eren did when I told him she had died?

Do you think he cried?

Or showed some regret maybe?

Conny. Stop.

The bastard laughed.

I wonder what part of our friend's death that it was

that he found so damn amusing.

Why don't you explain, Mikasa?

Why did Eren start laughing?

You know everything about him. Right?

We need to talk to him.

Just Eren, Mikasa, and me.

We'll give him a chance to explain his goal.

Are you sure that'll help?

Tell me, what if his goals are the same as Zeke's?

The volunteers gave us Titan serum,

so we have a choice now.

Wait, what are you saying?

We can choose to turn someone

who we can trust into a Titan,

and then have them inherit the Founder from Eren.

Good stuff.

Gabi and Falco escape from their cell.

They wander, lost and alone, through the wilderness,

till they find themselves saved by one of the devils

they've been taught to hate.

Next episode: "Deceiver."

www.tvsubtitles.net