Original subtitles

Jer nije ni�ta ni dobro ili lo�e, ve� ga razmi�ljanje �ini takvim.

Sretan ti ro�endan...

Sretan ro�endan draga Anna, sretan ti ro�endan.

Za�eli �elju.

Sranje.

Halo, ovdje Karsten B�hm. Ulica Lenne 58.

Trebam hitnu pomo�.

Ne mora� i�i.

Do�li smo do njenog supruga.

Anna je do�la s Caro.

Caro je Judithina prijateljica.

Judith je djevojka mog kolege Floriana.

Nisam poznavao Annu.

Zabavljali smo se.

Svi su oti�li oko tri sata.

Osim Anne.

Ona je ostala.

Izgledala je tu�no.

Rekla mi je da joj je ro�endan.

Imali smo priliku za slavlje.

I odjednom...

imala je problema s disanjem.

Bilo joj je vru�e i vrtjelo joj se u glavi.

Prvo sam pomislio da je bilo od alkohola

i ni�ta vi�e.

Ali postalo je gore.

Za�to niste zvao hitnu odmah?

Moja prva misao bila je klinika jer...

Blizu je mog stana.

Svaki dan prolazim pokraj nje.

Mo�da sam mislio...

intuitivno da bi bilo br�e.

Kako sam mogao znati da je zatvorena?

Zanimljivo.

�ak bi i dijete odmah nazvalo hitnu, zar ne?

Da.

Naravno.

Retrospektivno rekao bih isto, ali...

I ja sam pio. Dogodilo se tako brzo...

Nemam pojma za�to sam �to u�inio.

Koliko vam je trebalo do�i do klinike i natrag?

Deset minuta.

Petnaest, najvi�e.

Jeste li imali spolni odnos?

Ne.

�ivim sa svojom djevojkom.

Ali nije bila kod ku�e. - Ona je na poslovnom putu.

Jeste se posva�ali, je li bilo spora?

Ve� sam rekao kako nisam poznavao Annu.

Ne morate nekoga poznavati da bi se sva�ali...

Ni�ta se takvo nije dogodilo.

Dakle modrica na njezinoj ruci nema nikakve veze s vama, zar ne?

Kakva modrica?

Moram le�i.

�to se dogodilo?

Pusti ga na miru.

Razgovarao sam s tvojim ocem na telefon.

Bio si nestao na deset do petnaest minuta.

Izvje��e obdukcije bit �e odlu�uju�e.

Re�i �e nam bi li, u ovom vremenskom rasponu,

�ivot pokojnice mogao biti spa�en.

Mo�da �e� biti pod istragom

zbog nepru�anja pomo�i ili ubojstva iz nehata.

Ali jo� nismo na tome.

Ali Karsten je zapravo pomogao.

Oti�ao je u kliniku. Nije njegova krivnja �to je zatvorena.

Da je bila otvorena i on bi se vratio na vrijeme s lije�nikom...

bilo bi istinske pomo�i.

Na kraju ipak nije nazvao hitnu

u prvih deset minuta.

To je jednostavna �injenica.

Ali ljudi pod stresom mogu imati neo�ekivane reakcije.

Glavni faktor u ovom slu�aju je

�to �e obitelj gospo�e Kowaljow u�initi.

Otkako smo zadnji put razgovarali, prikupio sam neke podatke o njima.

Anna Kowaljow: 29 godina,

u braku sedam godina...

Andrej Kowaljowu, koji radi ovdje u tvornici.

Imaju petogodi�nju k�er.

�to?

Kowaljow ima dijete?

Da.

Oni su ruski Nijemci koji se doselili ovamo.

O moj Bo�e. Vidim.

�to vidi�?

Tko zna koje su joj namjere bile?

Mo�da je to bio blagoslov pod maskom.

Tata, prestani, molim te.

Gospodine Reiss...

Ja, moj sin, moj otac ovdje smo ro�eni i ovdje odrasli.

Ni ja ni moja obitelj nikad nismo bili u problemu sa zakonom.

Mi smo �asni gra�ani, uvijek smo vr�ili svoju du�nost.

Tvoj svekar zna na�u obitelj vrlo dobro. Vidi�?

Znam. Ne brini.

Trenutno ne postoji

istra�ni postupak protiv Karstena.

Pri�ekajmo i vidjet �emo.

Ali prije svega bila je pogre�ka �to je razgovarao s policijom.

Trebao si odmah tra�iti odvjetnika.

Molim te od sada ne razgovaraj ni s kim o toj no�i.

Samo poku�aj nastaviti svoj �ivot...

kao da se ni�ta od ovoga nije dogodilo.

Jo� uvijek ne mogu vjerovati.

Uzet �emo prstenje.

Ja �u to napraviti.

Imam ga.

Rado �u pomo�i. - Br�e je ako ja to u�inim.

Onda �u donijeti tanjure.

Da.

Gore lijevo kada u�ete.

To miri�e ukusno.

Hvala. - Drago mi je.

Ne za mene, hvala.

Napravila sam ih za tebe. Svi�aju ti se.

Hajde, probaj jedan.

Hvala. - Drago mi je.

Dobro...

�ivjeli. - �ivjeli.

U slast.

U slast. - U slast.

Ukusno. - Drago mi je.

Za�to sjedi� u mraku?

Lijepo je ovako.

Trebam li upaliti svjetla? - Ne.

Osim ako to ne �eli�, naravno.

Kako se osje�a�?

Usrano.

O �emu si pri�ao s tvojim ocem?

Reci mi.

Hajde reci mi.

�to ako tvoji roditelji u�u?

�ekaj.

�ekaj.

Oprosti.

Sve je u redu.

Kako si? - Tako tako.

�ao mi je zbog onoga �to se dogodilo. - Hvala.

Ne mogu vjerovati.

�inila se dobro kad smo bili tamo.

Jest, zar ne? - Da.

Ni ja ne mogu vjerovati.

Ho�e� li biti dobro?

Pa, sasvim u redu. - Da?

Reci...

Judith i Caro, odakle su poznavali Annu?

Judith je nije poznavala.

�to? - Da.

Za�to?

Mislio sam...

Caro je bila ta koja je dovela Annu. Mislio sam da se svi poznaju.

Ne znam...

�uli smo.

�ao mi je.

Hvala.

Jesi li dobro? - Vi�e ili manje. Hvala.

Florian je rekao da je bila vrlo mlada.

Da, to�no.

Ne shva�am.

Kako netko mo�e samo umrijeti u toj dobi?

Nemam pojma.

Je li bila bolesna?

Mo�da.

Caro, opet Karsten. Nazovi me kad dobije� ovo.

Hvala.

Hvala vam, gospodine Krilger.

Sada �u zavr�iti tepih. - Sjajno.

Ali �u srediti prozore u srijedu.

U redu.

Na�la sam ove najlonske �arape u ormaru kod pospremanja.

Ali nisu moje.

Znam da nisu tvoje.

Mislila sam da mo�da zna� odakle su.

Na�ao sam ih nakon te no�i u dnevnoj sobi.

Stavio sam ih u ormar jer sam mislio...

Da su Annine. To�no?

�ije bi ina�e mogle biti?

Za�to si ih sklonio? Ne shva�am.

Nisam htio...

da ih policija prona�e.

Da, ja...

Za�to ne bi policija prona�la najlonke?

Jer je o�ito �to bi oni pomislili.

Da su ih vidjeli...

Mislio sam da bi mogli...

krivo shvatiti.

Mogli bi pomisliti da sam ih ja skinuo.

Nisam ih htio baciti u slu�aju da bi ih netko mogao...

zatrebati.

Jesi li joj skinuo najlonke?

Ne, nisam skinuo...

�to �emo sada s njima?

Samo �u ih baciti.

U redu.

Bok!

Kako si?

Dobio sam poziv iz policije.

�ele ponovno razgovarati sa mnom.

Nemam pojma za�to.

Rekao sam im da sam ve� rekao sve �to znam u svojoj izjavi, ali...

Ima li ne�to na �to bih trebao paziti?

Ne. Za�to? �to bi moglo biti?

Ne znam, zato pitam.

Misli� da ne�to prikrivam?

Nikako.

Misli� da me mora� pokrivati? - Samo pitam!

Samo im reci istinu, Stephan.

U �emu je problem?

Nema nikakvog problema. - Pa?

Samo sam pitao ako postoji ne�to �to bih trebao znati.

Ne �elim te uvaliti u nevolju gre�kom.

Za�to si tako napet?

Nisam napet.

Zdravo. Kako si?

Dobro. Ti? - Dobro.

Bok, Caro. - Zdravo.

Ukusno.

Je li Judith unutra? - U kuhinji.

U redu.

Hej Caro!

Kako je? - Dobro. Kod tebe?

Fino.

Poku�avao sam te dobiti. Tvoj mobitel je bio isklju�en.

Bila sam kod tete na selu.

Vidim.

Tek sam se vratila. �ula sam... Stvarno mi je �ao.

Hvala ti.

Htio sam te pitati...

Ho�e� li popiti �a�u vina? - Da.

Ja isto.

Caro!

Je li ti se svidjela �etnja uzbrdo? - Ne!

Jesi dobro?

Upravo sam naletjela na Juliane.

Zna� da se uvijek sva�a sa svojim �efom.

Da, da. - Da.

I...

ona mi je rekla...

da je njezin prijatelj Facebook prijatelj ovog poznatog �efa.

Vino? - Da.

Objavio je njihovu fotografiju na pla�i.

Juliane je slikala...

i stavila veliki smajli na �efov veliki trbuh.

Znam.

Nacrtala je velikog smajli�a na njegovom trbuhu...

i poslala ga svom mu�u.

Ali umjesto slanja svom mu�u,

slu�ajno je poslala svom �efu.

Ne! - Nemogu�e.

Pravi se da je smije�no.

Je li dobila otkaz? - Ne. Otpustila bih je.

Si�i s toga.

Poslala ju je njezina podsvijest. Jer on je u�as.

Potpuno.

Pastrve nisu spremne. - �elim samo paprike.

Donijet �u raj�ice.

I ja �u ne�to donijeti.

Izgleda dobro.

Kako je bilo na selu? - Dobro.

Reci, Anna i ti...

kako ste se upoznali?

Nisam htjela ovo spominjati i uzrujati te.

Ali sada to moram ispri�ati.

�ekaj Caro, ostani ovdje.

Bila sam pozvana u policijsku postaju.

Pitali su me odakle poznajem Annu.

Onda?

Jako sam se iznenadila. Nisam je uop�e poznavala.

�to? Nisi je poznavala?

Rekao si im da sam je dovela. Ali nije po�la sa mnom.

Ali do�li ste zajedno. - Ne.

Kad sam do�la kod tebe ku�i u petak nave�er...

bila je ispred zgrade.

Da?

zvonila sam...

Kad nitko nije odgovorio rekla je meni da me ne �uju.

Mislila sam da i ona �eka da otvori�.

Onda sam nazvala tvoj mobitel. Nisi odgovorio.

Samo smo stajali tamo.

Popu�ila sam cigaretu.

Anna nije htjela.

Napokon si me nazvao.

Kad su se vrata otvorila u�li smo zajedno

i oti�li gore.

Tako je bilo. Nisam poznavala Annu.

Zna�i nitko od nas nije poznavao Annu?

Tako se �ini.

Tako se �ini! - Da.

Zar je nisi pitala kako nas poznaje?

Ne, nisam.

Ali sam joj se predstavio. Sigurno si primijetila.

Ne. - Kako to?

�ak i ako si mislila da mi je bila prijateljica...

Normalno je, pitati odakle se znate!

Da si je ikad vidjela sa mnom i Laurom?

Ne, ali mo�da je bila kolegica.

Mogla si me barem pitati.

Uvede� nekoga koga uop�e nitko ne poznaje.

Oprosti. - Na�e� nekoga na ulici.

Oprosti. Pogrije�ila sam. Nije bilo namjerno.

Sjajno.

Ve� sam bila pijana kad sam stigla.

Svi smo bili pijani, Caro!

U redu.

Nije umrla jer si je dovela.

To je istina.

Ali mo�da nije umrla kod nas.

Karsten je tako�er mogao pitati tko je ona bila.

Kada? - Za�to Karsten?

Nisam imao priliku. - Mogli ste se pitati.

Ljudi! - Kad je Karsten imao priliku,

iznenada se razboljela.

Nije li? - Da!

�to se dogodilo, dogodilo se. U redu?

Ovako je...

do�ao je stranac. Mo�da je bila lopov.

Ni�ta ne nedostaje?

Ne.

Da je to planirala, uzela bi �to je htjela i oti�la.

Mo�da...

nije htjela oti�i.

Mo�da je bje�ala od nekoga.

Snimila sam video te no�i. �elite li ga vidjeti'?

Oni �e se vjen�ati. - Vjen�at �emo se!

I ja se udajem!

Ne stavljaj to na Facebook!

To je ludo. Toga se uop�e ne mogu sjetiti.

Bili smo stvarno pijani.

Nemam pojma.

Sje�am se samo jedne stvari.

Izgledala je tu�no.

Za mene je ona bila netko...

tko je imao problem.

Nisam nikome rekao, ali...

Bojim se da je mo�da po�inila samoubojstvo.

�to �eli� re�i time?

Nemam pojma...

Maloprije smo razgovarali o tome.

Bila je na balkonu.

Mislio sam da �e sko�iti. Pitao sam ju je li suicidalna.

Trenutak kasnije bila je bolesna. �udno je, zar ne?

Nije mi se �inila uop�e suicidalno.

Ali nisam dugo razgovarao s njom.

O �emu ste pri�ali?

Ni�ta, stvarno.

Samo bok...

Ali...

izgledala je zdravo i sretno.

Smije�no je da se svi mu�karci sje�aju kako je izgledala.

Karsten, mora� re�i policiji.

Da.

Nisi to trebao tajiti.

�to?

Nije to bila tajna. Samo se nisam sjetio.

U to vrijeme,

mislio sam da je to �avrljanje, to je sve.

�anje� �to si posijao.

�to �eli�, Judith?

Pitam se �to je udana �ena radila sama sa strancem.

Nevjerojatno koliko zlobne �ene mogu biti jedna prema drugoj.

Trebamo li je po�tovati samo zato �to je mrtva?

Misli� da nisam vidjela?

Naravno da si vidjela.

Koketirao si s njom od po�etka.

A kad smo oti�li, ona je jedina ostala.

Misli� da nisam vidjela?

Naravno. - Sjajno.

Dobro je poznato da �ene vide bolje od mu�karaca.

�ene �ak vide i stvari koje ne postoje.

Pori�e� to?

Nema se �to pore�i, Judith.

�to tvrdi� da si vidjela?

Idi po Lauru i nas troje mo�emo razgovarati o tome.

Va� odnos i ono �to Laura misli me ne zanimaju.

Mislim samo da je varanje odvratno.

I vjerujem da la�e� kao �ampion.

Jebi se.

Za�to mi nisi rekao o njenom skakanju?

Ve� sam ti rekao, zaboravio sam na to.

Ali sve ti govorim, �ak i ako sam to zaboravila.

Kako se sje�a� stvari koje si zaboravila?

Hajde!

Jesam li ikada skrivao ne�to od tebe?

Zna� kako je to danas ispalo?

Svi su mislili kako ne�to skriva� od mene.

Osje�ala sam se kao idiot. - Laura, molim te.

Ni�ta se takvo nije dogodilo.

Nosila je najlonke.

Vidjela sam to na videu.

Nosila je najlonke iz tvojih ladica.

Onda barem znamo da su bile njene.

Zna�i da je nosila najlonke na po�etku.

Skinula ih je nakon �to su svi oti�li, zar ne?

Znam �to misli�.

Nisam spavao s njom, Laura.

Nije bilo u redu �to su prijavili da radi� ovdje.

Sranje...

Nemam pojma kako se to dogodilo.

Nisam ni s kim razgovarao osim policije.

Slu�ajte, gospodine B�hm.

Sve mu�terije koje poznajete htjet �e razgovarati s vama o tome.

Mogu zamisliti da �e vam biti neugodno.

Malo sam razmislio a evo i mog prijedloga:

Moglo bi biti bolje

ako vi i gospodin Krilger razmijenite mjesta dok ne pro�e.

Neka se brine o kupcima.

A vi...

se mo�ete brinuti o va�em poslu u pozadini.

Kasnije �emo razgovarati o stvarima.

Zdravo. - Bok.

Sve sam ra��istio.

Vidio sam.

Potpuno je nepotrebno. To je samo privremeno.

Nadam se da se ne�u morati vratiti ovdje dolje.

Stvarno vam je lijepo tamo gore.

Danas ima puno toga.

Mo�e� li mi donijeti ovo gore kada zavr�i�?

Vidimo se uskoro.

Bok, Laura, ja sam.

Upravo sam stigao ku�i.

Jeo sam vani.

�ini se da ni ne jede� unutra.

Nazovi me kad dobije� ovo.

Pozdrav.

Zar ne spava�?

Bio sam zabrinut za tebe.

Nisi mi uzvratila poziv.

Baterija mi je bila prazna.

Uvijek postoji na�in za poziv ako se ho�e.

Ako netko �eli...

Misli� da te nisam nazvala namjerno?

Dobro...

Jesi li?

Bila sam s Judith, izgubila sam pojam o vremenu.

Reci, je li tepih nestao?

Ili sam previ�e pijana da ga vidim?

Ne, sklonio sam ga.

Spremio si ga? - Da, u ormaru je.

Za�to?

Nisam ga vi�e mogao podnijeti gledati.

To je dobro.

Sad me ka�njava�?

Imam li razloga za to?

Mogu re�i da tra�i� jedan.

Misli� na novine?

Izvoli.

Gluposti.

Naravno da me novine uznemire,

ne�u ti lagati.

Kad tako razgovara� sa mnom po�injem sumnjati u sebe.

Po�injem misliti da sam luda da ne pravim scenu.

Bilo tko bi.

Je li Judith bila ona koja ti je dala tu ideju?

Zar ne mogu imati vlastite ideje?

Zar ne vidi� stvari s moje to�ke gledi�ta?

Bo�e!

Zna� da sam stvarno u govnima? - Za�to mora� biti tako dramati�an?

Zamolio sam te da do�e� jer sam htio osobno razgovarati s tobom.

Dobio sam ovo ju�er od policije.

Karsten je pozvan da do�e,

ovaj put ne kao svjedok, ve� kao osumnji�eni...

�to?

Zapravo i nije tako lo�e, sada mogu dobiti pristup spisu.

Dakle, znat �emo rezultat obdukcije.

A onda �u poku�ati posti�i nagodbu s Anninom obitelji.

Ako prihvate, mogu pregovarati sa tu�iteljstvom...

i odbaciti slu�aj.

Budi oprezan s ovim ljudima.

Ako dobiju kut, iskoristit �e ga koliko god vrijedi.

Nadam se da �emo mo�i dogovoriti iznos.

Niste na�li ni�ta protiv njih? - Ne.

Ne �elim se vratiti tamo...

Ne �elim i�i opet na policiju.

Ne, ne...

Ne, �elim da iskoristi� svoje pravo da ne svjedo�i�.

Sredio sam to. - Savr�eno.

Dogovorio �to?

Gospodin Reiss je imao dobru ideju da nas oboje prisustvujemo

otvorenju Avanturisti�ke vu�nice zajedno.

Sve sam dogovorio.

Dobivamo lo� tisak.

Moramo te maknuti sa vatrene linije.

Laura!

Pozdrav!

Pozdrav.

�to misli�?

Koliko dugo �e� ostati kod Judith?

Da budem iskrena...

Ne �elim se vratiti u stan.

Mogu tra�iti agenta za nekretnine da nam prona�e...

ne�to novo.

Ra��i��avamo stari stan brzo i...

Ne mogu sada tra�iti novi stan.

Ne mogu.

Ne treba�.

Pobrinuti �u se za to.

Samo mora�... - Ne �elim.

Molim te.

Nema �anse.

Vjerojatno si me htjela ostaviti i evo ti izgovora.

Nema� pojma o pritisku pod kojim sam.

Kako me ljudi gledaju...

Ne mogu samo oti�i ku�i i pona�ati se kao da se ni�ta nije dogodilo.

Sve je...

vrlo jasno.

Odbacuje� me, zar ne?

Sad kad te trebam.

Stvarno ne mogu vjerovati!

To je nezamislivo!

�to ti daje tu ideju?

Jesi li poludio?

Jesi li poludio ili �to?

Op�ina i ja smo ponosni na ovu novu atrakciju, i siguran sam

kako �e svi u gradu imati koristi od ovog novog postignu�a.

To zahvaljuju�i podr�ci Zaklade za kulturu

i brojnih donacija naroda Altene

da bismo mogli izgraditi ovu vu�nicu. Moja zahvala svima vama.

Pozivam gospodina B�hma da mi se pridru�i kao predstavnik donatora.

Avanturisti�ka vu�nica ne bi bila mogu�a

bez va�e velikodu�nosti!

Hvala vam.

Hvala, gospodine gradona�elni�e.

Dame i gospodo, kao �to svi znate,

moja obitelj je podr�avala grad Altenu generacijama.

Smatramo to na�om samorazumljivom du�nosti prema gradu.

�elio bih napomenuti da mi je moj sin Karsten...

moj sin Karsten koji mi je dao ideju

doprinosa financiranju Avanturisti�ke vu�nice.

Da, �elim nam svima ugodnu vo�nju.

Hvala vam.

�Na�a klinika je dosad samo radila tijekom dana.

No�u je zatvoreno proteklih pet godina.

Molim, zabilje�ite."

Za�to jednostavno nisam zvao hitnu pomo�?

Tako sam glup.

Tako sam glup, tako glup... - Nisi glup.

Prestani ve� jednom.

Sve ovo je moja krivnja.

Karsten, nisi ti kriv.

Ne tjeraj se da vjeruje� u ovo. Nisi u�inio ni�ta lo�e.

Nevjerojatno!

Tebe nije briga jesam li kriv ili ne.

Samo na sebe misli�.

Egoist!

Dosta je!

Sad nam reci,

za�to si pobjegao kao lu�ak?

�to si mislio? - Karin!

Ne, pusti ga da govori.

�elim razumjeti �to mu je prolazilo kroz glavu.

Za�to si tr�ao tamo-amo?

Da, tako je, ja...

Nisam zvao hitnu.

Bojao sam se.

Pobjegao sam.

Zna� �to sam prvo pomislio kad sam vidio Annu kako le�i?

Nitko ne smije saznati za ovo!

Karsten, savr�eni sin, ne smije kome�ati.

Htio sam se nagoditi bez hu-ha.

Lijepo i tiho.

Ima� me?

Zna� �to je najgore?

Da sam ba� isti kao ti.

Ja sam jedan od vas.

Annina obitelj ne �eli pregovarati s nama.

Novac ih ne zanima.

�to ih onda zanima?

Mo�da �e htjeti i�i na sud

dokazati �iroj javnosti da Anna nije u�inila ni�ta lo�e.

�to zna�i?

Da �e� biti pozvan svjedo�iti na sudu.

�to?

Nema razloga za strah.

Ne misli� ozbiljno? - Nije zatvorska kazna.

Sranje!

Gospo�a Kowaljow je bila astmati�arka.

Umrla je od sr�ane aritmije i respiratornog zatajenja.

Uzrok tome su njezini lijekovi u interakciji s alkoholom.

Vidi�?

Ovaj dokument ukazuje da �e izvje��e mrtvozornika biti odlu�uju�e.

Obavijestit �e nas

je li se �rtva mogla spasiti u prvih 15 minuta.

Ali mislim...

Nisam ni znao da Anna ima astmu.

Nije tako lo�e kako se �ini.

Uvijek govori� istu stvar!

Kako mo�e biti gore?

Ako bude� osu�en, bit �e� samo ka�njen.

Ali ipak bih bio progla�en krivim!

Smiri se.

Pri�ekaj do su�enja.

Karsten, zdravo.

Karsten, Karsten.

Profesore Schneider, molim vas istupite naprijed.

Nestrpljivi smo �uti va�e izvje��e.

Rezultati na�e analize krvi ukazuju da Anna Kowaljow

nije konzumirala narkotike.

U njezinu smrt uklju�eni su u�inci alkohola,

astme od koje je bolovala,

i posljedi�no sr�ana aritmija.

Ova aritmija je nuspojava

lijeka za astmu Bambuterol koji je prona�en u njezinoj krvi.

Nadalje, nema naznaka silovanja

ili sporazumnog sno�aja.

Ne mo�e se, me�utim, isklju�iti ako je kori�ten kondom.

Vidi se modrica na lijevoj ruci gospo�e Kowaljow

nastala najmanje 24 sata prije njezine smrti.

Mislite li da je smrt pokojnice...

mogla biti sprije�ena ili zna�ajno odlo�ena...

pravovremenom medicinskom intervencijom?

Ne mogu dati nikakva jamstva

kako bi pre�ivjela uz to�nu pomo� hitne.

Masa�a srca mo�da bi je spasila, ali...

nije sigurno.

Hvala vam, profesore Schneider. Mo�ete se vratiti na svoje mjesto.

�asni sude, gospo�a Sergejevi� �eljela bi biti saslu�ana.

Samo naprijed.

�elim stajati.

Izgubila sam k�er.

Imate li djece?

Znate li �to zna�i...

izgubiti dijete?

To je ono najgore...

�to se mo�e dogoditi.

Ne mogu razumjeti za�to netko tr�i van...

i ne tra�i pomo� ako nekom treba...

kao �to je trebala moja k�i.

Da je netko bez obrazovanja kao ja...

Razumjela bih. Ali...

Vi?

Mogli ste pomo�i mojoj k�eri.

Za�to niste zvao hitnu pomo�?

Za�to nije pomogao mojoj k�eri?

Ne razumijem to.

Ostavljam odluku...

va�oj savjesti.

Bit �e stanka od petnaest minuta.

Sud prekida sa radom.

Ponovno �e se okupiti...

u ovoj sudnici u srijedu u 9 sati.

Jebite se!

Seronje!

�to?

Probudi se.

�to radi� ovdje?

Ne mo�e� samo...

Svi te tra�e.

Bok, ovdje Stephan.

Prona�ao sam ga.

Gdje sam i mislio.

Ne brini, on je dobro.

�ekaj.

Tvoj otac.

Da?

Dobro sam.

Ne, zaboravio sam mobitel kod ku�e.

�to to ka�e�?

Za�to?

�to ka�e odvjetnik?

U redu.

Da, da, bit �u tamo. Vidimo se.

Andrej Kovaljow odbacio je optu�be.

Zato te tra�imo.

�udno je, zar ne?

�to nije u redu s tobom?

Za�to bi to u�inio?

Slobodno budi zadovoljan.

Su�enje �e se ipak nastaviti.

Da, ali...

Da sam nazvao na kraju ve�eri...

mo�da bi jo� bila �iva.

Ne znam...

Sudbina nas sve stigne na kraju, svejedno.

Otkad ti vjeruje� u sudbinu?

Pa...

ako poma�e?

�to bi u�inio u mom polo�aju?

Svi su oti�li...

sam si s njom...

I mene je pogledala nekoliko puta!

Nemoj uvijek biti tako grub prema sebi.

�to sam u�inio da ovo zaslu�im?

Za�to sam ovako ka�njen?

Biti ka�njen zbog ne�ije slabosti?

Ne vjerujem u to.

Do�i.

�Nakon utakmice je prije utakmice."

Zdravo.

Do�ao sam vas vidjeti zbog...

Razumijem ako me ne �elite pustiti unutra...

ja...

�elim znati za�to ste odbacio optu�be.

Nisam znao da je Anna bila iz Rusije.

To se nije moglo zaklju�iti po njezinom naglasku.

Anna je naporno radila da izgubi naglasak.

�kolski kolege su je ismijavali kada je do�la u Njema�ku.

A vi...

jeste li do�ao kasnije?

Za�to?

Dobro...

mo�e se odmah re�i kako niste odavde.

Jeste li iz imigracijskog ureda ili �to?

Svidjela ti se Anna, zar ne?

Ne znam kako...

vam re�i istinu a da vas ne povrijedim.

Ali na putu ovamo odlu�io sam biti iskren.

Vjerujete li u Boga?

Da Bog ne postoji, mi bismo trebali izmisliti Njega, ka�e Voltaire.

Ne poznajem nikakvog Voltairea.

Pitam vas.

Zdravo?

�to radi�?

Ne idi gore!

Vrati se dolje.

Do�i. Molim te.

Vrati se dolje.

Ozlijedit �e� se. Previsoko ti je.

Ako padne�...

Previsoko je.

Popela se tamo. Htio sam...

Nije htjela si�i.

Hajde, mo�da donese slatki�e.

�to je rekla?

Zadnju stvar?

Rekla je da �eli oti�i odavde.

Bio sam gurnut u ne�to.

�to?

Odostraga.

Ne razumijem.

Tko te gurnuo?

Anna.

�to �eli� re�i time?

Nije mi rekla da je bila udana.

Nije mi rekla...

da je imala dijete,

obitelj.

Ni rije�i.

Anna je bila najpo�tenija osoba koju sam poznavao.

Bez obzira.

Bila je tako tu�na te no�i.

Depresivna.

I...

budu�i da mi nije pri�ala o tebi...

Mislio sam da se posva�ala sa svojim de�kom.

Mo�da je postalo nasilno.

Sve si ovo izmislio.

Eto tako je.

Mo�da.

Ali...

odakle su joj onda modrice?

Nisam to spomenuo policiji, ali...

Anna je te no�i po�inila samoubojstvo.

Kakvo samoubojstvo? Ti si lud. O �emu pri�a�?

Reci mi onda...

za�to bi ona, znaju�i da je bolesna...

i da uzima lijekove...

za�to bi pila toliko alkohola?

Za�to je bila kod mene na njen ro�endan?

Na njezin ro�endan.

S tipom s kojim se nikad nije vidjela u �ivotu.

Umjesto s tobom...

njezin mu�em?

Pobjegla je od tebe, zar ne?

Za�to si do�ao ovamo?

�to �eli� od mene?

Jesi li mislio da �u pasti na koljena pred tobom?

Da �u ti zahvaliti?

Za�to ste odustali od optu�bi?

Nitko to jednostavno ne radi,

samo da u�ini uslugu.

Uvijek vam trebaju razlozi za �injenje usluga.

Da si postupao prema svojoj �eni kako sam se ja pona�ao prema njoj,

nikad ne bi pobjegla.

Ti seronjo.

Sme�e.

Kakva si ti osoba?

Ho�e� li mi dr�ati lekcije o moralu?

Za�to nisi rekao na po�etku da je Anna imala astmu?

Za�to si �ekao tako dugo?

Dok obdukcija nije otkrila?

Pustio si me da uletim u zamku.

I onda si se upla�io...

i odbacio optu�be,

jer si htio ubiti tvoju sliku rogonje.

Zar ne?

Bilo mi je �ao samog sebe.

Ali pogledaj se...

Barem nisam tako...

jadan kao ti.

Ti jadni drkadzijo.

Zdravo.

Karsten!

�estitke.

Ja sam sretan zbog tebe.

Djevojke tako�er. Svi mi.

Idemo slaviti.

�to ka�e� na pi�e ve�eras?

Ne znam...

Malo sam iznena�en.

Je li ovo isprika?

Slu�aj...

Mogu zamisliti �to si pro�ao.

Nismo se vidjeli nedavno, ali ja...

Ne znam ho�u li te pustiti tako lako.

Karsten.

Oprosti �to prekidam, ali du�nost zove.

Mo�ete li dovr�iti ovaj spis, molim?

Naravno.

Vidimo se kasnije, mo�e?

Hvala �to ste odvojili vrijeme.

Drago mi je da si ovdje. Svejedno sam te htio vidjeti.

Drago mi je da je sve gotovo.

Meni isto.

Zato sam ovdje.

Ukratko:

Iako vi...

niste imao pravo a nije bilo potrebe za tim,

degradirao ste me, degradirao ste me...

I postavio ste kolegu na moje mjesto koji je vrlo revan

ali definitivno manje kvalificiran od mene.

Slu�aj... - �teta koju sam pretrpio

je znatna.

Moj odvjetnik preporu�uje da tu�im. - �to?

Tako�er, mogao bih iza�i u javnost,

razgovarati s novinarima.

Novine uvijek vole ovakve pri�e.

Ali ja ne �elim da do�e do toga.

Imam prijedlog za vas.

Ako prihvatite moju ponudu, zaboravit �u stvar.

Ne�u podle�i ucjenama.

Ne!

Gospode ne, ne ucjenjujem vas. Dajem vam priliku.

Priliku da ispravite svoju gre�ku.

Stavio ste me na policu.

�rtvovao me.

Tretirao ste me kao kriminalca

iako protiv mene �ak nije ni bilo optu�bi.

Gospodine B�hm, samo sam vas htio za�tititi.

Mislili ste na imid� banke.

Mo�da ste bio u pravu,

ali bilo je protuzakonito.

Tako...

Volio bih da me nominirate u upravu kao voditelja podru�nice.

I stvarno bi smirilo ekipu...

ako biste izrazili svoje zadovoljstvo nad mojom nevino��u.

Hvala vam.

Mali...

Ali impresivan!

Izgleda kao moj prvi stan, zar ne?

Tako je.

Svi�a mi se?

Dobro je smje�ten.

Stvari �e se pokrenuti. - Naravno.

Jo� uvijek ima� ove stare knjige.

Ne mogu ih baciti.

Ostavio sam nekoliko kod roditelja ali ve�ina ih je ovdje.

�ivjeli. - �ivjeli.

Ionako moram �istiti.

Hvala �to si do�la. - Molim.

Sada i moja!

Oprosti. - Pusti neka te�e.

Malo sam se ipak iznenadio...

da si tako brzo do�la.

Zvao si, do�la sam.

Da naravno...

Onako kako smo ostavili stvari kod Floriana...

Nisam stvarno mislio da �e� do�i.

Da...

Za�to si tako poludjela?

Jer je to bilo usrano od tebe.

Da...

Ali pitam se za�to...

za�to ti je toliko stalo oko onoga �to radim...

spreman se...

i sve to.

Mislim... polaskan sam. super je.

Osje�am se za�ti�eno.

To prijatelji rade. To je normalno.

Stvarno?

Samo mislim...

da me ili ostavlja�...

ili me obo�ava�.

To je �udno.

Ne znam �to �eli� od mene.

�elim razgovarati, to je sve.

Poku�ava� li me ostaviti?

Naravno da ne.

Samo mi je �udno da ti...

uvijek si mi na le�ima.

I...

Imam osje�aj da me ne mo�e� zaboraviti.

Pa to je stvarno...

Zaru�ena sam za Florijana, ti to zna�?

Florian je maca.

Nije. - Jest.

Govori� o mom zaru�niku! - On je maca.

On nije maca! - Jest i ti to zna�.

Zaslu�uje� bolje.

Za�to se mije�a�? - Ne mije�am se.

On je najbolje �to mi se ikad dogodilo.

To prijatelji rade.

A ti bi znao �to je najbolje za mene?

Mislim da da.

A �to bi to bilo, po tvom mi�ljenju?

Razmisli o tome.

Ne mo�e� me izbaciti iz glave, zar ne?

Nije li istina?

Ja sam u pravu.

Ne?

Ba� si seronja.

Judith, �ekaj.

Prestani.

Do�i.

Reci mi.

Reci mi, �to �eli�?

�to �eli�?

Spavaj sa mnom.

Glasnije. - Spavaj sa mnom.

Glasnije! - Spavaj sa mnom.

Glasnije! - Spavaj sa mnom.

Glasnije! - Jebi me!

Jebi me!

Samo polako.

Spavaj sa mnom.

Glasnije. - Spavaj sa mnom.

Glasnije! - Spavaj sa mnom.

Opet? Hajde.

Jebi me!

Natjerala si Lauru na to, zar ne?

Natjerala si je da me ostavi.

Ne �elim puno od tebe, Judith.

Samo razgovaraj s Laurom.

�to ima? - Daj mi mobitel.

Ne. - Daj mi to.

Daj ovamo! - Ne diraj me!

Neka Laura razgovara sa mnom i obrisat �u ga...

a Florian nikada ne�e �uti za to, obe�ajem.

Zaklinjem se.

Na moju �ast.