Original subtitles

Được rồi.

Con cầm đi.

Ổn chứ?

Con kiểm tra không gian mình có.

Chắc chắn ngắm đúng mục tiêu.

Và khi con sẵn sàng.

Bố buông con ra.

London, Vương quốc Anh

- Anh về muộn. - Ừ, anh xin lỗi.

- Lẽ ra anh phải gọi. - Anh đã bảo xin lỗi rồi mà.

- Hai bố con có vui không? - Có ạ. Dữ dằn lắm.

"Dữ dằn"?

Hy vọng không phải một cuối tuần toàn trò chơi điện tử và thức ăn nhanh.

Bọn anh chỉ ra ngoài chơi thôi.

Tức là chỉ toàn nghỉ ngơi mà không làm việc gì cả.

Tận hưởng mà mẹ.

Cũng là một việc để làm.

Không phải hôm nay.

- Tạm biệt bố. - Ừ.

- Con yêu bố. - Hẹn gặp con. Bố cũng yêu con.

Con phải nghe lời mẹ đấy.

Con bé lớn nhanh thật.

Ừ. Bọn trẻ luôn thế.

Vậy tên anh ta là gì?

Nigel?

Tên anh ấy là Neil. Anh ấy ổn.

Anh ta có nghiêm túc không?

Đâu phải việc của anh, đúng không?

Anh chỉ đang nói chuyện thôi mà.

Tiếc là anh không thử làm thế khi chúng ta còn là vợ chồng.

Tạm biệt, Sam.

Alicante, Tây Ban Nha 24 Tiếng Sau

Được rồi, mọi người, tiến hành thôi.

Có kẻ sẽ liên lạc với mục tiêu của ta. Tôi cần anh bám đuôi hắn.

Cuộc gọi sẽ đến bất kỳ lúc này. Khi đó ta cần phải sẵn sàng.

Đã ghi nhận. Tôi đã sẵn sàng.

Chờ đấy.

Chờ đấy.

Hành động.

Hắn đang rút điện thoại ra đấy. Maria, bắt đầu quay số đi.

Tôi muốn biết hắn đang nói gì và nói với ai.

Sao? Trả lời tôi đi.

- Chúng tôi không quen với việc này. - Vậy thì làm quen nhanh lên.

Tín hiệu của chúng ta bị yếu. Phải theo sát hắn hơn để micro hoạt động.

Nhưng hãy giữ khoảng cách.

Cho tôi biết hắn đang nói gì.

Báo cáo gì đó xem!

- Tôi nghĩ hắn nhắc tới kế hoạch... - Cô nghĩ?!

- Bảo người của ông tới gần hơn đi. - Gần nữa là chúng ta lộ ngay.

Mục tiêu đang bỏ chạy. Nhắc lại, mục tiêu đang bỏ chạy.

Chết tiệt! Charlie-3, anh nhìn thấy quả pháo chứ?

Xác nhận. Quả pháo đang đi về hướng bắc băng qua chợ.

Nổ súng đi.

- Cái gì? - Tôi nhắc lại.

Charlie-3, nổ súng đi.

Chết tiệt!

Vì lòng mến Chúa, ai đó, bất kỳ ai,

cho tôi biết đã hạ được thằng chó đó xem.

Vauxhall Cross, Trụ sở MI6 48 Tiếng Sau

Ông đã gây ra một vụ náo động đấy.

Tin tình báo là từ một nguồn Tây Ban Nha đáng tin cậy.

- Chúng tôi không có lý do-- - Một thanh niên.

Fernado Lopez.

Anh ta mới 23 tuổi.

Anh ta có một cô bạn gái.

Họ đang lên kế hoạch đám cưới.

Họ đã đặt nhà thờ.

- Trojan Hilms. - Việc đó...

- thật đáng tiếc. - Đáng tiếc.

Giới truyền thông đang vây lấy vụ này.

Tôi không thể coi đây là một rắc rối quốc gia và--

Tôi không mong ngài làm thế.

- Thế ông kỳ vọng gì? - Một thứ gọi là lòng trung thành thì sao?

Nghe như một quan niệm lỗi thời, nhưng đã từng có ý nghĩa gì đó ở đây.

Đã có thời tôi có thể tin tưởng có người trông chừng cho mình.

Giờ thì có vẻ các ông quá bận trông chừng cho bản thân.

- Tôi đề nghị ông nhớ lại mình đang nói chuyện với ai. - Thôi đi, Monty, đừng có nói nhăng cuội với tôi.

- Xin ông nhắc lại? - Ông đấy.

Núp sau lá chắn của mình trong khi chúng tôi ngoài kia,

canh cổng.

Tôi biết lần này chúng tôi làm sai.

Nhưng còn những lần chúng tôi làm đúng thì sao?

Những lúc đó thì sao?

- Giờ cả người Tây Ban Nha cũng muốn lấy đầu ông. - Tôi cá là ông nóng lòng muốn giao nó cho họ.

Bị vây quanh bởi những lời quở trách.

Ông đã ra lệnh.

- Người của ông nổ súng. - Đáng lý ra là vậy.

Tôi biết đáng lý ra là vậy.

Ông bảo nguồn tin đã nói vậy.

Ông bảo ngăn các quân domino tiếp tục đổ. Vậy mà giờ ta lại ở đây.

Tôi rất tiếc, Bill.

Sẽ phải có người đứng mũi chịu sào.

Ông và đội của mình bị đình chỉ.

Có hiệu lực tức thời.

Ông nói nghe hay lắm, Monty.

Tôi nói ông nghe.

Ông có thể tô vẽ nó thêm nữa.

Giờ thì ông giỏi nói lời hoa mỹ rồi, đúng không?

6 Tháng Sau

Em làm cho anh món ốp-lết Tây Ban Nha yêu thích của em nhé?

Sam ơi?

Sam. Anh muốn ăn ốp-lết không?

Không, anh ổn.

Này, ngái ngủ.

- Sáng nay anh thế nào? - Ừ, anh ổn.

Ừ, cứ gọi tôi là phân biệt chủng tộc, là một kẻ mù quáng,

vì các bạn được phép làm thế.

Nhưng tôi đại diện cho mọi người dân lương thiện, thuộc mọi chủng tộc và tôn giáo

trong quốc gia này. Họ thấy xấu hổ vì Seven Seven.

Tối qua em vui lắm.

- Anh có vui không? - Có. Vui lắm.

Họ liên tục từ chối tham gia...

Anh không sao chứ?

Anh ổn. Sao vậy?

Anh có vẻ khác.

Tôi là kẻ mù quáng. Tôi là kẻ muốn...

- Sam! - Anh đang xem tin tức.

...muốn khiến mọi người hòa hợp, muốn giúp mọi người tiến tới.

Đi ăn trưa đi. Em mời.

...một cuốn sách 700 năm tuổi không có một sự sửa đổi nào

và đã bị diễn giải sai lệch và khiến con người lâm vào một cuộc tranh đấu quyền lực mà họ không hiểu.

Chúng ta là một quốc gia đa văn hóa.

- Mỗi tôn giáo... - Cái gì đây?

...coi quốc gia này như tổ quốc...

Của em mà.

Tôi đúng là con ngốc.

Các bạn có thể gọi tôi là một kẻ cực đoan. Tôi là một kẻ cực đoan chống lại sự cực đoan.

Và tôi đại diện cho những người muốn sự an toàn và không muốn bị đe dọa bởi một nhóm thiểu số

có thể núp sau bức tường phân biệt chủng tộc đó.

Chính phủ cần phải có lập trường vững chắc hơn trong việc đảm bảo cho biên giới.

Nhưng họ không thể vì đa số những người đang bảo vệ biên giới chúng ta

lại thuộc những thành phần mà chúng ta muốn lôi kéo vào cuộc thảo luận có lợi đôi bên này.

Đa số những lính canh biên giới chăm chỉ của ta

đang bị ảnh hưởng bởi những kẻ mà ta cố không cho qua biên giới.

Các bạn biết người Mỹ gọi London là gì không? Thủ đô của đất nước này ấy?

Các bạn biết dịch vụ an ninh Mỹ gọi London là gì không?

London đã xong đời.

Chúng ta là nỗi nhục quốc thể.

Vì chính phủ đã bỏ ngoài tai mọi lời chúng ta nói.

Và việc đó phải chấm dứt. Đó là một vấn đề phải được nhắm đến.

Không phải bằng vũ lực mà bằng tranh luận...

- A lô? - Sam Blake?

- Vâng. - Sam Joseph Blake?

- Vâng. - Cảm giác như tôi đã biết anh rồi.

Ai vậy?

Chứ gọi tôi là Jericho.

Dù anh muốn gì thì tôi cũng không hứng thú.

Tôi nghĩ anh sẽ hứng thú.

Cảm ơn, nhưng thôi khỏi.

Tôi có thôi thúc--

Giờ anh đã chú ý tới tôi chưa?

Cái quái gì đây?

Sam, anh là một sĩ quan có trình độ, đừng sử dụng những ngôn từ như vậy.

- Anh nghe tôi nói đây. - Không, anh nghe tôi nói.

Tôi muốn nói với anh về bản chất của sự kinh hãi.

Nó là một bản năng nguyên thủy. Khi nó ập đến, rất nặng nề.

Nó trở thành một thực thể độc lập. Nó hiển nhiên.

Nó chi phối.

Anh cảm thấy sự kinh hãi.

Anh ngửi thấy nó. Anh nếm được nó.

Tăng lên, áp đảo.

Nó kéo theo sự bất an.

Ai đó giúp với!

- Cứu với! - Nghe này.

Dừng lại đi. Anh muốn nhấn mạnh điều gì

- thì anh đã làm được rồi. - Không, chưa đâu.

Nhưng tôi sẽ làm.

Những người ngoài kia đánh mất chính mình vì hy vọng trong tuyệt vọng một ngày có thể trúng độc đắc

hoặc có một cơ hội nổi tiếng khi tham gia vào một chương trình truyền hình thực tế.

Chính phủ sẽ không thể bao che cho chuyện này.

Anh và tôi, Sam, chúng ta là những con quái thú khác.

Chúng ta nhìn thấy bản chất sự việc.

Chúng ta đã nhìn xuống vực thẳm. Chúng ta biết khối u là ác tính.

Thằng khốn nạn!

Tôi đã nói gì về kiểu ăn nói đó, Sam? Đừng có thách thức tôi.

Được rồi, đừng bắn nữa. Đừng bắn nữa, được chứ?

Vậy thì tôi sẽ đòi hỏi ở anh một thứ để đổi chác.

Được rồi, tôi nghe đây.

Tôi biết anh đang nghe, Sam.

Tôi biết anh là cái gì.

Bị hắt hủi bởi chính phủ của mình

và anh không khác gì tôi cả.

Nghe này.

Anh là người cầm trịch.

Anh là người kiểm soát.

Anh muốn tôi làm bất cứ gì, tôi sẽ làm. Ta có thể dàn xếp việc này.

Kia rồi.

Tôi đang tự hỏi chiến lược nào sẽ nảy ra đầu tiên.

Tạo dựng mối quan hệ.

Bỏ qua những khác biệt. Giành được lòng tin.

Được rồi, chơi trò đó vậy.

Nhưng đừng tưởng lầm rằng đây là một cuộc thương thuyết. Anh không thể thao túng tôi đâu.

Và anh không thể nhanh trí hơn tôi.

Anh hãy nhớ kỹ lấy điều đó.

Và anh muốn gì?

Tôi muốn anh giết người cho tôi.

Sáu người.

Vào giờ chính xác.

Mỗi tiếng.

Sáu tiếng, sáu vụ giết người.

Tôi đã để cho anh một chiếc xe bên ngoài.

Anh sẽ tìm thấy chìa khóa trong một thùng rác màu xanh cạnh lối ra vào chính.

Đồng hồ đang điểm, Sam.

Đến lúc đi rồi.

Đeo đồng hồ vào đi.

Múi giờ +6.00 GMT.

Lỡ hạn chót, sẽ có người chết.

Gọi cảnh sát, sẽ có người chết.

Đi chệch hướng hay chậm trễ, sẽ có người chết.

Anh có hiểu không?

Tôi đang hỏi anh đấy, Sam.

- Có, tôi hiểu. - Tôi hy vọng vậy.

Tôi thực sự mong vậy.

Không, không, không!

Thằng chó!

Con bé cũng dữ dằn lắm.

Chống cự rất dữ dội.

Bọn con nít thời nay.

Sáu mục tiêu, sáu tiếng. Hiểu chưa?

Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.

Mục tiêu Số 1 21 Đường Malden, E9 6EP

Sảng khoái lắm, Lexi.

Thật sự rất phê.

Rất sảng khoái.

Ngay đó.

Anh đúng là đã kiệt lực rồi.

Mấy tháng qua căng thẳng lắm.

Và vài tiếng mãnh liệt nữa.

Em giỏi lắm, em biết không?

Anh cũng đâu có tệ.

So với một lão già?

Anh đã già đến mức ấy đâu.

Không tính bằng năm tháng, cưng à.

Là số dặm đường mới đúng.

Sao em không vào đây chà lưng cho anh nhỉ?

Russell, anh đúng là tham lam vô độ.

Em phàn nàn sao?

Em hả? Không bao giờ.

Coi nào.

Cái gì thế?

Anh nói là vào đây ngay.

Sở thích của em là gì nhỉ?

Yoga.

Yoga?

Anh chưa từng thử nhưng chắc không có cửa với yoga rồi.

Em đúng là mềm dẻo, đúng không?

Chào, Lexi.

Tôi lấy được rồi. Lấy được tất cả.

Ngoan lắm. Tôi luôn tin tưởng ở cô.

Được rồi, giờ anh thả ông ấy ra chứ?

Cái gì cũng có lúc của nó, Lexi.

Đầu tiên, tôi cần cô gửi những tập tin đó cho tôi. Chúng bị mã hóa. Sẽ mất thì giờ để mở chúng đấy.

Xin hãy cho tôi nói chuyện với ông ấy.

Các tập tin, Lexi.

Gửi các hồ sơ cho tôi.

- Giờ thì sao? - Dọc con đường có một chiếc xe.

- Anh thấy không? - Có, tôi thấy.

Hãy hít một hơi dài và khởi động đi vì tôi muốn anh đi dạo một lát.

Khi đến gần chiếc xe, dừng lại cột dây giày.

- Chiếc xe đó thuộc về ai? - Không phải việc của anh.

- Hãy cho tôi biết sao anh làm chuyện này. - Một lần nữa, không phải việc của anh.

Hãy gắn thiết bị vào bên dưới chiếc xe.

Hãy đến một khoảng cách an toàn.

Trong túi ngoài anh sẽ thấy công tắc.

Ngoan lắm.

Tám nạn nhân tử vong chỉ với một phát súng vào đầu.

Vỏ đạn tròn. Kiểu đạn súng săn.

Có vẻ kẻ này đang tưởng lầm mình đang đi săn đây.

Tôi muốn phong tỏa toàn con phố này.

Không ai được vào, không ai được ra.

Tôi muốn lời khai của tất cả mọi người.

- Đội trưởng. - Mọi người.

- Đội trưởng. - Chuyện gì?

Có một vụ nổ. Hình như là bom xe.

Nước Úc.

Vâng, về việc ám chỉ.

Úc từng là thuộc địa của ta.

- Giờ thì hơi khác rồi hả? - Phải.

Muốn luồn xuống gầm xe cũng phải có ván đỡ.

Muốn có tiền thì phải đổi chác cái gì đó.

Và việc đó chẳng có gì sai cả.

Người Úc, họ đang nghĩ cho nền kinh tế của mình.

Họ nghĩ cho tương lai.

Hãy để tôi nói chi tiết thêm.

Trong lúc đó, đất nước này đang trôi xuống cống.

Đầy những kẻ ăn bám, tội phạm, khủng bố.

Rặt một lũ rác rưởi.

Đó chính là cái thái độ mà ta không muốn cho người khác thấy.

Tào lao.

Tôi không nói là tôi không nhất trí với các anh.

Tôi nhất trí với các anh.

Nhưng chúng ta phải cho công chúng Anh thấy rằng ta không phải một đám mù quáng ngu dốt.

Chúng ta biết cảm giác đi trên phố

khi mình thuộc về nhóm thiểu số.

Bị vây quanh bởi một nền văn hóa mà ta không hiểu nổi

còn nó thì không chịu hòa hợp.

Chúng ta hiểu cảm giác bị đưa ra tiền tuyến và bị thổi thành từng mảnh.

Chúng ta không phải kẻ thù.

Chúng ta đang trên bờ vực của một sự kiện trọng đại.

Nhưng ta cần mọi con người yêu nước tại quốc gia này

ủng hộ chuyện này.

Và điều đầu tiên chúng ta cần xử trí

là nhận thức.

- A lô? - Tôi rất hài lòng, Lexi.

- Anh sẽ thả ông ấy ra? - Tôi chỉ cần cô làm một việc nữa.

Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu. Mọi việc.

Cô đã có một đêm với một tỷ phú trong một khách sạn hạng sang.

- Cũng đâu thể coi là vất vả hả? - Làm ơn đi.

Hãy làm như được bảo và mọi việc sẽ ổn thôi.

Cứ tin tôi.

Nạn nhân là Andrew Harris.

38 tuổi, sống trong căn hộ dưới kia.

Không thu được mấy từ thi thể anh ta. Nó đã bị hủy hoại quá mức.

Không có máy quay giám sát.

Kiểm tra các hộ lân cận xem có máy quay an ninh không.

Đầu tiên là vụ nổ súng và giờ là vụ này. Đang có chuyện gì vậy, Đội trưởng?

Tôi không biết.

Nhưng tôi có linh cảm sẽ còn nữa.

Thiết bị gây nổ luôn là thứ có uy lực nhất trong việc gây ra sự kinh hãi.

Kể cả một thiết bị đơn giản nhất cũng mang lại hiệu quả cao nhất.

Tôi nhận thức rất rõ chuyên môn của anh trong lĩnh vực này

và nếu tôi không tận dụng nó thì thật ngu ngốc.

Nằm xuống sàn! Cả hai người! Nằm xuống!

Đừng có nhìn tôi!

Thấp đầu xuống!

Nằm yên đó!

Sao?

- Hắn chết rồi. - Xuất sắc, Sam.

- Anh có thể tiếp tục. - Không, đủ rồi.

Kết thúc rồi. Tôi nghỉ.

Sao anh lại nói thế?

Có các nhân chứng.

Họ có mặt ngay đó khi tôi bóp cò.

Họ đã thấy khẩu súng, thấy chiếc xe.

- Họ đã thấy tôi. - Và anh để họ sống?

Tất nhiên, tôi để họ sống.

Tôi thấy việc đó sẽ làm tình hình thêm rắc rối, nhưng tôi biết các anh sẽ có lúc làm thế. Tôi sẽ nghĩ cách.

Đủ rồi. Không làm nữa.

Anh thả Joss ra và cả hai ta cùng quên chuyện này đi.

Anh đã thấy tác động của một quả bom ni-tơ

hay một vụ nổ hóa chất chưa?

Tôi đã nói sẽ có chuyện gì khi anh lỡ hạn chót rồi.

Tôi tin là mình đã nói rất rõ ràng.

Anh có thể sống khi lương tâm phải mang một gánh nặng như vậy không, Sam?

Anh có thể tha cho mục tiêu tiếp theo khi có thể dễ dàng hạ gục hắn

và anh thì đang nửa đường đến đó?

Ông có thể mô tả chi tiết chiếc xe không?

Một chiếc SUV đen.

Biển số: VI63-ZPZ.

Phân tích đạn đạo đầy đủ cho tôi cái đó.

Bảo họ hãy lường trước mọi việc.

Nếu có ai ta thán gì thì hãy liên hệ thẳng với tôi.

Được rồi, các vị hãy nói chuyện tiếp với Sĩ quan Hayes.

- Cảm ơn. - Sẽ không lâu nữa đâu.

Sao lại ở đây?

Sao lại là lúc này, khi xung quanh có đầy những người đi mua sắm?

Sao hắn có thể nghĩ mình sẽ không bị nhìn thấy?

- Hắn vô vọng, đúng không? - Sao cơ?

- Gã này bị thần kinh. - Thần kinh?

Ừ, một thằng khùng, tâm thần,

điên hết thuốc chữa, cô muốn gọi sao cũng được.

Anh đánh giá hắn qua loa vậy là phạm sai lầm đấy.

Chúng ta phải xem xét các nạn nhân. Nếu có thể tạo mối liên hệ, ta có thể dự đoán hành động tiếp theo.

Đội trưởng, ta đã có bản mô tả vụ nổ súng, ta có biển số xe,

- hắn sẽ sớm bị tóm cổ thôi. - Anh được thăng chức bao lâu rồi, Hicks?

18 tháng, sao thế?

Lần này anh hãy thôi suy nghĩ theo đường thẳng đi.

- Tôi muốn nói chuyện với con. - Đừng lo.

Joss trẻ tuổi vẫn an toàn tuyệt đối.

Thề có Chúa, nếu anh làm hại nó...

Khỏi phải đe dọa suông mà hãy tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.

Anh đang ở đâu?

Cách đó hai phút.

Tích tắc, Sam. Tích tắc.

Khỉ thật! Ngươi ở đâu rồi?

Ngươi đâu rồi?

Mẹ kiếp!

Coi nào, coi nào!

Anh đã muộn 13 phút, Sam.

Không thể chấp nhận được.

Khốn kiếp!

Đây là một tiệm cà phê nhỏ ấm cúng, có đúng không?

Hậu quả, Sam. Hậu quả.

- Cực kỳ ngọt ngào. - Anh nói nghe ngon quá.

- Thật đấy, ngon nhất. - Gã này là ai?

Này, chuyện gì thế?

Tránh đường ra.

- Nghe thấy gì không? - Không, chả nghe thấy gì.

Các anh không muốn gây sự đâu.

Nghe như tiếng ruồi vo ve. Phải cho nó nếm mùi thôi.

Chúng ta làm gì với nó đây?

Tôi vừa nghĩ ra một việc.

Đây là hồi tối qua.

Cô gái đó là nạn nhân đầu tiên bị bắn chết trên phố.

Gã cặp với cô ta có chìa khóa.

Nghĩa là hắn sống ở đó.

Việc đó có thể thu hẹp phạm vi tìm kiếm của ta.

Tìm ra rồi. Tên hắn là Blake. Căn hộ 168.

- Kiểm tra lý lịch đầy đủ cho tôi. - Đã hoàn tất.

- Gã đã bị đánh dấu. - Sao cơ?

Tin tình báo quân đội.

Gã này là một bóng ma.

Xin chào.

Xin chào, Lexi.

- Tôi sẽ không làm gì nữa cho tới khi thấy ông ấy. - Không thì sao?

Cô không nghe thấy tiếng còi hụ cách đó vài con phố sao?

Cái đó, Lexi, là âm thanh của hậu quả.

Chắc chắn cô sẽ muốn biết như vậy là sao.

Một người khác, rất giống cô, được giao một nhiệm vụ đơn giản mà không làm được.

Cô được khuyên là không nên làm tôi thất vọng bằng cách thức tương tự. Cô rõ chưa?

Làm theo lời tôi

và cô sẽ được đoàn tụ cùng người thân.

Còn thất bại sẽ bị trừng phạt.

Cô rõ chưa?

Không yêu sách nữa, Lexi. Không đe dọa nữa.

Tôi yêu cầu một thứ ở cô:

Sự phục tùng không thắc mắc.

Cô rõ chưa?

Có một cái túi cạnh tường, cô nhìn thấy chứ?

Nhặt nó lên.

Đừng mở nó ra. Đừng táy máy nó.

Bỏ nó vào cốp xe cô.

Lên xe và lái về hướng nam.

Trong khoảng 5 phút nữa, cô sẽ nhận được thêm chỉ thị.

Giờ thì đi đi.

Anh ổn chứ?

Xin lỗi, Đội trưởng, tôi hơi nôn nao.

Hicks, nhìn tôi này. Tôi cần anh tập trung vào.

Anh tập trung được không?

Được.

Vụ nổ súng là chính xác,

có trù tính.

Tôi tin là có một mục đích gì đó dù nó cực đoan thế nào đi nữa.

Vụ này... lại có vẻ ngẫu nhiên.

Vụng về.

Vậy thì do một kẻ khác ra tay à?

Tôi không biết. Có thể.

Máy quay an ninh sẽ cho thấy gì đó, nhưng trong lúc đó, tôi cần anh--

Ai phụ trách ở đây?

- Tôi hỏi ai phụ trách. - Là tôi.

- Còn anh là? - Tôi là người tiếp quản tình huống này.

- Xin lỗi? - Hy vọng cô sẽ cập nhật cho tôi.

Sao anh không cho tôi thấy cái gì như thẻ căn cước xem?

Siddiq, đúng không?

Tôi mong cô và đội của cô sẽ hợp tác toàn diện

mà không thắc mắc điều gì.

Tôi có mặt để kiểm soát toàn diện tình hình.

Field, anh đã bảo sẽ đến đó sớm.

- Tôi thực sự cần anh-- - Roy.

Anh gọi tôi ngay khi nhận được tin.

Gaz, anh bạn cũ. Anh khỏe không?

Ừ, tôi vẫn khỏe.

Nhìn bộ dạng anh xem. Anh cũng phát đạt quá hả?

- Tôi cũng ra dáng, đúng không? - Ừ.

Đi với tôi. Tôi cần nói chuyện với anh.

- Thế Jacko và Big P đâu? - Big P đang kẹt công chuyện.

Anh ta bảo sẽ liên lạc với tôi ngay khi có thể.

Jacko thì đã lặn mất tăm rồi.

Tôi không nghe tin gì từ anh ta.

Tốt hơn anh đừng khiến tôi thất vọng.

Tôi sẽ không vui đâu.

- Còn anh sao rồi? - Vài chuyến xe buýt sắp đến.

- Và một số nữa đi bằng xe lửa. - Họ biết phải làm gì chứ?

- Có chứ. - Tôi nói thật. Tôi không đùa đâu.

Không vũ khí.

Không dao găm, không dây xích, cả ống thông bồn rửa cũng không.

- Ai mang theo gì thì vứt đi. - Mọi chuyện sắp xếp cả rồi.

Nghe này, tôi có một bất ngờ nhỏ cho anh.

Tôi đã liên lạc với mấy ông già của một hội ở bên kia sông.

Bọn họ cũng đồng chí hướng.

Tôi đã bảo họ hòa chung vào nếu thấy cần thiết.

Để tống khứ mấy kẻ phản đối hay phá bĩnh.

- Có thể động tay động chân-- - Ai nói anh có thể làm thế?

- Tôi đang giúp anh mà. - Tôi không cần thấy họ.

Tôi không cần họ bén mảng lại gần. Tôi nói thế đã rõ chưa?

Anh nghĩ thử đi.

- Bọn họ là người khởi xướng mà. - Ai cho phép họ?

Chúng ta không khởi xướng cái gì nữa.

Đây không phải chuyện khởi xướng.

Dù gì thì cũng chưa thôi.

Thấy chưa? Đã bảo là hắn mà!

Cản hắn lại!

Lui lại! Mọi người lui lại! Lui lại!

Ở yên đó!

Mọi người nghe này.

Xin lỗi, mọi người làm ơn chú ý đến tôi được không?

Im lặng!

Cảm ơn.

Trước khi nói tiếp, tôi muốn giới thiệu một người.

Đây là Bill Weybridge.

Cựu Đội trưởng Thực địa Sorek-6.

Blake thuộc đội của ông ấy nên ông ấy có mặt ở đây

với vai trò cố vấn.

Chúng ta sẽ tập trung vào những trường hợp sau:

Một, Blake đã bị biến đổi bởi một nhóm cực đoan và được thu nạp vào một tổ chức khủng bố.

Hoặc hai, hắn chỉ là một sát thủ thần sầu thường thấy và chuộng chiêu bắn vào đầu.

Anh lầm rồi.

Xin lỗi, Thanh tra, cô muốn góp ý gì sao?

Tôi chỉ chỉ ra rằng, theo ý tôi, anh đã lầm.

Chà, cô có thể giải thích rõ thêm.

Ông Weybridge, tôi nghe nói hồ sơ của Blake không có vết nhơ nào, đúng không?

Chính xác. Sam Blake là một người hùng chiến tranh với nhiều huân chương.

Ý ông là trong vòng 6 tháng, anh ta đã trở thành một kẻ cấp tiến hoặc bất ngờ phát hiện ra một xã hội trái ngược không ai biết?

Đó là một câu hỏi khó trả lời, nhưng về căn bản thì đúng vậy.

Đó là những trường hợp khả dĩ nhất.

Theo kinh nghiệm của tôi, từ "khả dĩ" là từ khả dĩ nhất mọc nanh và đớp.

Cảm ơn, Thanh tra Thám tử.

- Sự quan sát của cô đã được ghi nhận. - Tôi chưa nói xong.

Mấu chốt của việc tóm được gã này là nghiên cứu các nạn nhân của hắn.

Nhìn bề ngoài thì họ có vẻ không liên quan, nhưng ta phải tiếp tục tìm.

Và nếu ta không tìm được gì, ta phải tìm tiếp, và tìm tiếp.

Phải có gì đó ở đâu đó liên kết hai, ba, bốn người họ.

Có lẽ vài vụ được cố tình tiến hành ngẫu nhiên để che giấu mô hình thực sự.

Một khi nhận diện được điều đó, ta có thể bắt đầu hiểu động cơ của tay sát thủ.

Giờ thì tiến hành đi.

Tôi muốn có kết quả.

Các anh đến rồi! Đến giờ mở tiệc rồi!

Nhanh lên, các bạn! Lên đường nào!

Chúng ta có một sứ mệnh quan trọng. Và hôm nay là một ngày đẹp trời.

Cũng đến lúc rồi đấy. Sao anh phải chần chừ chứ?

Chúa ơi, đó là--?

Chúa ơi!

Điện thoại của em đâu rồi? Chờ chút nào.

Tôi cần gọi cảnh sát.

Ngay bây giờ.

Nghi phạm đang đi trong hành lang.

Nghe rõ, hãy tiếp cận một cách cẩn trọng, nghi phạm có thể có vũ trang.

Này! Đứng yên!

Đứng lại đó!

Đứng lại!

Đứng lại!

Chúng tôi đang tuần tra trong khu vực.

Nghi phạm có vũ trang và cực kì nguy hiểm.

Hãy cẩn thận, đội yểm trợ đang đến, ước lượng: 6 phút.

Chào các sĩ quan.

Mọi việc ổn cả chứ?

Anh có thấy người này không?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh không thấy hay là có thấy?

Là cái nào?

Này, tôi chưa từng thấy anh ta trong đời.

Được rồi.

Ra đây đi.

Ra khỏi đó ngay, thật chậm.

Cần lực lượng hỗ trợ tại nhà trồng cây ngay.

Cơ hội cuối cùng.

Nằm xuống, hai tay để lên đầu!

Để tay lên đầu!

Làm ngay! Làm ngay đi!

Mau lên!

Đội tuần tra gọi trung tâm.

Nghi phạm đã trốn thoát.

- Vâng? - Lexi?

Chú Tony, Chúa ơi, chú có sao không?

- Chú có bị thương không? - Chú vẫn ổn, con à.

Được rồi, cháu đang làm mọi thứ để đưa chú về, cháu hứa đấy,

cháu sẽ đưa chú về nhà.

Lexi, cô gái ngoan, mọi người đều yêu cháu.

- Ừ, cháu biết. - Nghe này Lexi.

Điều gì đến thì sẽ đến dù cháu có làm gì.

- Nhưng chú đã sẵn sàng rồi. - Chú không thể nói như thế được.

Đừng làm gì cho hắn nữa.

Có hiểu không Lexi, hắn sẽ chết dưới địa ngục...

Để chú ấy yên!

Thế giới thực luôn luôn khắc nghiệt như thế đấy,

và ta sẽ sống mãi với nó.

Ta có một việc cho cô, Lexi.

Cô sẵn sàng chưa?

Đang tiếp cận mục tiêu.

Hắn đang bắn chúng ta!

- Chúng ở khắp nơi! - Chạy về khu nhà phía Nam ngay!

Lên xe! Lên xe!

Cám ơn.

Cám ơn ư? Tôi không cần,

tôi không muốn biết anh là ai, anh đã làm gì, tôi không muốn biết.

Và tôi không muốn anh nhìn tôi,

đừng có nhìn tôi, thôi đi!

Tôi không muốn nhìn mặt anh.

- Cái gì? - Để tôi giới thiệu Lexi cho anh.

Cô ấy là một con điếm,

tôi chỉ biết là cô ấy thích ngủ với mấy thầy giáo trong trường,

nào Sam, nói Xin chào đi.

Nói đi.

Xin chào.

Anh và Lexi có nhiều điểm chung.

Như anh đã chứng minh bản thân anh là một tài nguyên có giá trị.

Hãy nói với cô ta là cô ta đang làm rất tốt.

Ông ta nói cô đang làm rất tốt.

Nói rằng tôi rất hài lòng về cô ta.

- Ông ta nói... - Ừm, tôi nghe rồi.

Thật ra,

tôi cũng thích cô ấy.

Xin chào.

Bình tĩnh đi, hãy thư giãn một chút có được không?

Sao? Tôi vừa mới về từ Luân Đôn cơ mà?

Đừng có lo nữa, tôi sẽ đến đó.

Tôi có bao giờ đến trễ không?

Được rồi, nghe này

tôi sẽ đến đó cao nhất là 20 phút nữa.

Được rồi.

Sil?

Sil!

Tình hình vẫn tối đen như mực.

Tại sao lại là hôm nay?

Tại sao hắn lại muốn chúng ta ra đường?

Tại sao không phải hôm qua?

Hay ngày mai?

Tại sao hắn muốn bị theo đuổi đến như vậy?

Cô đang tìm mối liên hệ giữa chúng à?

Không thể là một sự trùng hợp.

Được rồi Dixon, anh biết gì về hắn?

Từng là thành phần khủng bố hồi xưa.

Có bằng Xã Hội Học và Chính trị học.

Khi được ra tù, đã rất nỗ lực,

thành lập liên minh yêu nước,

18 tháng vừa rồi là thời gian bận rộn của hắn.

Hắn thông minh, giỏi tính toán,

và có tai mắt nữa.

Thành phần nguy hiểm.

Lẽ ra ông không nên xem thường cô ta.

Cái gì?

Siddiq,

cô ta rất mưu mẹo.

Sẽ khôn ngoan hơn nếu cứ để cô ta tự do, không có rắc rối.

Ông Wade, tôi rất biết ơn ông đã dành thời gian đến đây,

nhưng làm ơn, tôi có nhiều việc phải làm lắm.

Tôi biết.

Thành thật mà nói, ông nên về nhà.

- Trông ông khá mệt mỏi. - Tôi ổn.

Nhưng cám ơn anh đã quan tâm.

Nếu thế, để tôi nói cách khác

là tôi không cần ông. Biến đi.

Nghe này, tên sinh viên Oxford kiêu ngạo.

- Cô không biết gõ cửa à? - Không, vì đây là văn phòng của tôi.

Có chuyện gì thế thanh tra?

Vài nạn nhân có liên quan đến Liên minh yêu nước,

và hai trong số họ đã được xác nhận

hai người biết việc này phải không?

Đóng cửa lại.

Điều cô sắp nghe không được đồn ra ngoài.

Rõ chưa?

Roy Dixon là một thành viên trong liên minh,

6 tháng trước, hắn trở thành một mối đe dọa tiềm ẩn,

chúng đã làm tha hóa một số đặc vụ của ta.

Thế sao các ông không cảnh báo họ khi việc đó xảy ra?

Cấp dưới báo cáo lên cấp trên,

chúng tôi không có liên lạc với họ dưới mọi hình thức.

- Cô phải hiểu, thanh tra à. - Thật hả?

Làm đặc vụ là như thế nào nhỉ?

- Tôi sẽ không hy sinh vì cô - Đủ rồi.

Vì tôi ư?

- Ý tôi là. - Nói đi.

Ý anh là sao?

Tôi có thể hứa với anh là không có cái gì tôi chưa nghe.

- Thôi nào, cô chưa nghe rõ mà? - Đừng có trẻ con như thế.

Anh không biết ngoài kia đang xảy ra chuyện gì đâu, phải không?

Nộp đơn về làm vườn đi,

đồ ngốc.

Hicks

Theo tôi.

Ta đi đâu vậy?

Số 10, đường Downing Văn phòng riêng của Thủ Tướng.

Cobra đã được thông báo chưa?

Vẫn chưa, thưa Thủ Tướng.

Chưa ư?

Trong tình hình này, đây là lúc thích hợp để ngài

cân nhắc các lựa chọn.

Giải thích đi.

Dường như anh Blake

đã phát hiện ra cái hộp.

Làm sao anh ta lại biết những điều đó?

Trong vài giờ qua, có vài điều đã thay đổi.

Vụ bắn nhau, rồi ở quán cafe, là cái gì vậy?

Thử lựu đạn, và súng máy, ai biết được.

Một ngày kia chúng ta sẽ không ngồi ở đây nói về chuyện này,

mà với những căng thẳng ngoài kia.

Cái hộp mà rơi vào tay chúng,

thì có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Lựa chọn là của ngài, nhưng...

Ông cần phải nghe tôi nói.

Tôi biết quy trình là thế nào.

Tất nhiên, thưa thủ tướng.

Có biết tại sao tôi lại tranh chức thủ tướng không?

Để tạo khác biệt.

Có vẻ như đó là một sự ngây thơ, nhưng đó là sự thật.

Tôi đã muốn ngồi ở vị trí

để đưa ra những quyết định làm đất nước tốt hơn.

Nhưng không phải là thế này,

không bao giờ là như thế này.

Để tôi gọi người chuẩn bị xe.

Không.

Chúng ta có một con thỏ đang chạy trên đường.

Nó phải bị bắn

vào hông.

Thấy rồi.

Giờ Lexi, ở băng ghế sau của xe.

Cẩn thận.

Xong rồi.

Vạch đích đến ở bên trong đó, Lexi.

Cảnh sát đang làm gì?

Khi nào cơn ác mộng này sẽ chấm dứt?

Đây là những câu hỏi người dân đang đặt ra.

Có những mối lo tràn ngập khắp

- Chào anh bạn. - ... đường phố Luân Đôn...

Anh xem bản tin chưa?

Có tên khốn nào ngoài đó,

nếu tôi mà thấy hắn tôi sẽ báo cảnh sát ngay,

không biết tên khốn đó định làm gì.

Đợi đã.

Bình tĩnh nào.

Tôi không muốn rắc rối.

Nếu anh cần tiền thì tôi sẽ đi lấy.

Tôi không muốn tiền của anh.

Anh là người đó sao?

Phải, đó là tôi.

Nghe này,

tôi chỉ là tài xế taxi.

Tôi chở anh đến, rồi đi, thế là hết, tôi không phải là ai cả.

Vớ vẩn!

Anh là ai?

Tôi nói rồi.

Mày là thằng khốn nào?

Này.

Tôi không phải người anh đang nghĩ tới đâu.

Anh không cần phải làm điều này.

Có đấy.

Hắn chết rồi.

Mọi việc đang rất suôn sẻ, tốt lắm Sam.

Tiếp theo là ai?

Nghe giọng mình đi, một kẻ sát nhân không ai bắt được.

- Tôi chỉ muốn con gái của mình. - Tất nhiên rồi.

Ta hiểu, đừng lo, anh sẽ có chỉ dẫn tiếp theo sớm thôi.

Đợi đã, đợi đã, hãy bình tĩnh.

Anh đã giết bao nhiêu người rồi?

Hôm nay ư?

5. - Anh sẽ giết tôi à?

- Tất nhiên là không. - Lỡ hắn bảo anh giết tôi thì sao?

- Anh sẽ làm gì? - Hắn không muốn cô chết.

Làm sao anh biết? Anh có biết kế hoạch của hắn đâu?

Cô không có điều gì đặc biệt,

nhưng người kia có một mối liên hệ nào đó.

Cái gì vậy?

- Không! Không! - Cái gì thế?

- Tôi không biết. - Ý cô là sao?

- Hắn đưa nó cho tôi. - Cô đã thấy hắn sao?

- Không hẳn. - Ý cô không hẳn là sao?

Tôi không biết, lúc đó trời tối, tôi nhìn không rõ.

Hắn trông thế nào? Cao lớn hay nhỏ con?

Cỡ trung bình, vừa vừa, hắn mang mặt nạ đen.

Đó là chỗ nào?

- A lô? - Thấy thế nào rồi Sam?

- Ông không muốn biết cảm giác của tôi đâu. - Bình tĩnh, anh làm việc này giỏi nhất mà.

Giết số ít để bảo vệ số nhiều, anh đã làm rất tốt.

Bằng cách nào đó, anh và bạn anh có thể tìm ra tôi

theo một cách logic và hợp lý hơn, và nói về con người của tôi,

tôi ở ngay đây Sam.

Vào thẳng vấn đề đi.

Anh đã đi một quãng đường rất dài

tôi sẽ từ từ lại.

Tiếp theo là ai?

Tôi hỏi tiếp theo là ai?

Chúa ơi, không!

Trong cái túi ở ghế sau,

trong đó có một bộ vest,

trong bộ vest là một quả bom,

tôi muốn anh mặc vào và đi ra đường.

Liên minh yêu nước sẽ ra đường trong 1 tiếng nữa.

Nếu anh tìm cách vô hiệu hóa nó,

- tôi sẽ giết con gái anh. - Muốn tôi nổ banh xác sao?

Tôi muốn anh xuống địa ngục trong đau đớn.

Và giết càng nhiều người càng tốt sao?

Ông đã nói là 6 người cơ mà?

Phải, 6 là lúc đầu, Sam,

Nhưng cặn bã của thế giới phải loại bỏ càng nhiều càng tốt.

- Tôi sẽ không làm thế. - Có đấy Sam, anh sẽ làm.

Anh sẽ làm điều này vì người già và trẻ nhỏ,

đây là một hành động cao cả,

dạy cho chúng biết thế nào là phải trái, vụ nổ chỉ vài mét thôi.

Tôi sẽ liên lạc.

- Hắn đã ở đâu? - Ở 1 nhà tù cách đây vài dặm.

- Nó bị bỏ hoang... - Được rồi, đi thôi.

- Cô hãy đưa tôi đến đó. - Tại sao anh nghĩ hắn có ở đó?

- Đó là đầu mối duy nhất ta có. - Không, không!

- Hoàn toàn không, hắn giữ chú tôi. - Hắn đang giữ con gái tôi.

Được rồi, vậy thì đừng đánh bạc với mạng sống con bé.

Cô tin hắn sao?

- Cô nghĩ xong việc hắn sẽ thả người à? - Tôi không biết, ta có lựa chọn sao?

Chúng ta có 1 lựa chọn.

Mọi việc vẫn theo trật tự phải không?

Ông sắp xếp mọi thứ rồi phải không?

Chúng ta sẽ rất xấu hổ nếu có sai sót, đại tá à.

Tôi cần một thứ để chắc chắn.

Ông có bút không?

Được rồi.

Ông có nghe đến bút chì chưa?

Cám ơn.

Sam Blake.

Người giỏi nhất trong các cuộc thi đấu.

25 năm rồi, người giỏi nhất được huấn luyện.

Ừ, anh ta đi bộ 8 tiếng

và hạ gục một đám ở Somalia, không tên nào thoát được.

Khi có người thấy mặt anh ta,

Sam sẽ lượn vào cửa hàng mua đồ.

Một lần mém chết,

ở Mê xi cô.

Tôi tin ông, anh ta không phải là vấn đề.

Trừ khi anh ta bị đe dọa.

Ông cứ giữ cây bút.

Đừng làm tôi thất vọng, Đại tá.

Tôi muốn có Sam Blake,

gạch tên anh ta đi.

- Cô chắc là nơi này chứ? - Phải, là nơi này.

- Đi sát tôi, cứ đi sát tôi. - Được.

Cái gì thế?

Cô làm tôi thất vọng đấy Lexi.

Tôi đang định đưa cho hắn số tài khoản

- nhưng tôi đã sai. - Không!

Không. Không!

Dừng lại! Không!

Không!

- Đồ khốn! - Thôi nào.

Tôi đã nói gì về lời nói của anh?

Ông không cần phải giết ông ta.

Có chứ, khi anh tìm cách qua mặt tôi,

tôi đã cảnh báo rồi.

Chỉ còn vài tiếng nữa.

Anh có thích con gái mình đeo cái bao như thế không?

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Tôi sẽ gửi địa chỉ chính xác nơi anh phải hẹn giờ trái bom.

Hãy dùng định vị toàn cầu để đến chỗ đó.

Anh chỉ còn vài phút chuẩn bị,

hãy dùng nó thật khôn ngoan.

Lẽ ra tôi không nên đến đây.

- Thôi nào. - Lẽ ra tôi không nên đến đây.

- Lẽ ra tôi không nên ở đây. - Để tôi đưa cô ra.

- Đi nào, đi thôi. - Ta sẽ làm gì đây Sam?

Anh có kế hoạch gì hả?

Ta không còn gì nữa.

Các anh em, hãy chào mừng

ngài Roy Dixon!

Các bạn,

những người yêu nước, nhìn mọi người kề vai sát cánh,

đứng đây chống lại những công dân Anh Quốc, tự xưng là lính Do Thái.

Làm trái tim tôi thật cay đắng.

Tôi biết các bạn đã bỏ qua những bộ phim, những trận bóng,

để đứng đây cùng nhau vì một mục tiêu duy nhất.

Ngay lúc này, cuộc thánh chiến của chúng ta,

chống lại khủng bố,

đang bị lệch hướng sau những cánh cửa khép kín.

Bằng những biểu tượng Do Thái khắp đất nước này.

Những người này trốn đằng sau tín ngưỡng của họ,

xây dựng đường xá,

bắt giữ và xử ép phụ nữ,

và huấn luyện con cái họ thành binh lính và giết chúng ta.

Chúng ta sẽ nói với họ

Không còn nữa!

Không còn nữa!

Ta nói với họ, Hợp nhất hoặc đi về!

Hợp nhất hoặc đi về! Và ta nói rằng không có đàn áp.

Rồi ta nói với họ

Đưa chúng về nhà!

- Thả tôi xuống xe đi. - Không, không, tôi không thể

không thể để anh làm thế, tôi không cần biết họ là ai,

- anh không thể làm thế. - Tôi quyết định rồi.

Cứ thả tôi xuống rồi ra khỏi Luân Đôn,

- Trở về với cuộc sống của mình. - Không.

Không.

Được rồi, tôi có ý này, tôi có ý này,

Hãy tin tôi.

Anh sẽ về nhà khoảng 8h.

Ừ.

Ừ, bọn trẻ thế nào?

Chúng ngoan chứ?

Điều cuối cùng anh cần là khi về nhà, chúng ngoan là được.

Ừ.

Gặp em sau.

Russell.

Lexi.

- Em làm gì ở đây thế? - Em nhớ anh.

- Lâu quá rồi nhỉ. - Ngọt ngào lắm.

Nhưng anh e là anh phải đi họp.

Thôi nào Russell.

Anh có thể cho em 10 phút mà phải không?

Ý em là, nghĩ về những việc em có thể làm trong 10 phút đi.

Em không mong là anh sẽ trả tiền đấy chứ?

Không đâu, hãy xem nó là một dịch vụ hậu mãi.

Em đang nghĩ gì trong đầu thế?

Vui vẻ chút thôi, Russell.

Cái quái gì thế?

Được rồi, Sam, đây là bạn tôi, Russell Kincaid,

anh ấy rất giỏi công nghệ, giỏi nhất đấy,

nên tưởng tượng xem anh ấy rành về việc liên lạc thế nào.

Đúng không Russell?

Tôi cần anh tìm địa điểm của số điện thoại vừa gọi cho tôi.

- Tôi đề nghị cô cho tôi ra ngay. - Trả lời câu hỏi của cô ấy đi.

Tôi không biết.

Tại sao cô không gọi rồi hỏi?

Đó đâu phải là lựa chọn, đúng không?

Nếu thế, tôi không biết phải nói gì cả.

Được thôi.

Thỏa thuận thế này.

Anh làm phép cho tôi, hoặc là tôi sẽ kể cho vợ anh

tất tần tật mọi thứ, đến từng chi tiết.

Cô sẽ không làm thế.

- Đây là việc phạm pháp cấp độ cao. - Cứ làm đi!

Hợp nhất hoặc đi về!

Ông ta đây rồi.

Kêu vài người đến cho tôi ngay!

Hợp nhất hoặc đi về!

Roy Dixon!

Ông phải dừng lại, bảo người của ông đi về ngay!

Đây là một cuộc can thiệp bất hợp pháp.

Việc này chấm dứt ở đây.

- Cô có giấy tờ gì không? - Nếu cứ tiếp tục sẽ có người chết.

Nếu cô còn níu tay tôi thì tôi không cản được họ đâu.

Ông không thể kiểm soát được họ, việc này vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.

Sẽ có người chết, ông muốn việc đó xảy ra sao?

Ông đang nghe lời của ai đó phải không?

Một tên cựu binh nào đó đang phát điên.

Ông đang bị lừa đấy, có người đang lợi dụng ông, Roy à.

Tôi có nhìn nhầm người không?

Tất nhiên là không.

Việc này sẽ rất đặc biệt.

Nhìn xem,

cô đùng là con gái của bố mình phải không?

5 người, không một lời giải thích,

việc đó có nghĩa gì với ông không?

- Họ đang ở đâu? - Chết rồi,

- Bị giết. - Vớ vẩn.

Bị bắn, bị đánh đến chết.

Có thể ông sẽ là người kế tiếp, hoặc là anh ta, hoặc là anh kia.

Có gì đó không đúng, ông biết điều đó, và tôi cũng thế.

Làm ơn, Roy, ông phải ngăn việc này lại.

Quay lại!

Quay lại!

Quay lại!

Về nhà thôi! Quay lại!

- Kết thúc rồi! - Lối này! Quay lại đi!

Quay lại! Kết thúc rồi.

- Anh làm cái gì vậy? - Tôi đang sửa đổi.

- Anh là thằng khốn nào? - Đừng có như thế!

Sẽ là một ngày khác.

Sẽ là một ngày khác.

Cảnh sát.

Khỉ thật.

Chuyện gì thế?

Không trúng mục tiêu à?

Cởi ra.

Thật chậm.

Anh đã làm gì vậy Sam?

Mấy tháng trời chuẩn bị mà anh đã phá hỏng nó.

Im đi!

Con à, bố đến rồi.

Đừng lo. Không sao rồi.

Ra khỏi đây đi, nhanh lên.

- Không. Con không để bố ở đây. - Nghe bố nói đây.

Mọi việc sẽ ổn.

Không nên nói như thế, Sam.

Nói mọi việc sẽ ổn nhưng nó sẽ không ổn chút nào cả!

Có thể nó sống được thêm 1 ngày,

hay 1 năm nữa.

Có gì khác biệt đâu?

Tất cả những cuộc sống trước con bé đều thảm hại, đau khổ, chết.

Chuyện này là sao?

- Tây Ban Nha ư? - Tây Ban Nha.

Chỉ vì 1 điểm trên bản đồ thế giới.

Anh chỉ biết được 1 thứ mà không hiểu nó là gì.

Tôi đã giết những người vô tội,

- mang lại được cái gì chứ? - Anh đã giết bao nhiêu người rồi?

Anh đếm không nổi nữa hả?

Anh có ngủ ngon không?

Ngay cả khi anh không cho nổ bom thì anh cũng đang cầu xin tha thứ.

- Ông không biết tôi đã trả qua cái gì. - Tôi thương hại anh đấy.

Thật tội nghiệp.

Khi nạn nhân là những người như anh, Sam,

cái loại người như anh khó để mà trừ khử một lần.

Tôi đã nói với anh chưa?

Tôi rất tiếc đã bỏ sót,

nhưng những người anh giết hôm nay chỉ là con số bé tí

so với MI5.

Mật vụ Spoy đã sẵn sàng.

Nói dối.

Và giờ anh sẽ hiểu bản chất thật sự của khủng bố.

Làm đi.

làm đi nào.

Sau mọi việc anh trải qua, anh vẫn không có gan làm điều đó.

Quỳ xuống, đặt tay lên đầu, nhanh lên! Làm đi!

Giỏi thế, anh sẽ đưa tôi ra đầu thú sao?

Bị sỉ nhục,

ngay cả khi là một người Anh già nua như tôi.

Im ngay đi!

Bố?

Lại đây con.

Bố đã nói là bố sẽ không sao, đúng không?

- Anh ổn chứ? - Ừ.

- Còn cô? - Ổn.

Chúa ơi! Chúa ơi!

Sam!

Tất cả đơn vị, có tiếng súng ở quảng trường,

có tin là nghi phạm đang ở hiện trường.

Anh ta vẫn ổn, chỉ bị ngất thôi.

Tôi nghe.

Đang có người nhằm vào chúng ta.

Sao anh nói có vẻ ngạc nhiên thế?

Vớ vẩn.

Tôi chưa từng nghi ngờ ông.

Ông đã nghi ngờ chính mình mà.

Có gì phải lo lắng đâu.

Từ từ thôi, anh chưa khỏe đâu.

Chào mừng trở lại thế giới người sống.

Tên tôi là Ngài Alistair Montcrief

Monti nếu anh thích.

Thật hân hạnh được biết anh, anh Blake.

Tôi e là anh phải nghỉ ngơi một thời gian đấy.

Nhưng mừng là chỉ bị phần mềm.

- Tại sao tôi ở đây? - Tôi e là việc đó đang được xem xét.

- Tôi phải lo lắng điều gì à? - Tôi e là vậy.

Nhưng chúng tôi sẽ lo liệu cho gia đình anh,

- trông chừng họ. - Còn gì nữa?

Cám ơn vì anh đã cứu được rất nhiều người, hàng ngàn người.

Một sự hy sinh tuyệt đối cho đất nước.

- Mời dùng trà. - Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi!

Ừm...

Tôi đã thông báo anh đã chết,

chính thức là vậy,

tin tức vừa đưa ra tuần trước,

tôi đã phong tặng huy chương danh dự cho anh

với sự biết ơn của rất nhiều người.

Đợi đã, đợi đã,

Đợi chút.

Tôi chết rồi sao?

Phải.

- Ông làm giả cái chết của tôi ư? - Phải.

Chúng tôi đã thu thập chứng cứ tại hiện trường

để có cơ sở thu thập dữ liệu

và tiến hành điều tra kĩ hơn.

- Tôi muốn gặp con gái tôi. - Tôi e việc đó là không thể.

Khi anh khỏe hơn,

hãy xem qua cái này.

Được rồi.

Tôi sẽ liên lạc sau.

Tài liệu mật

Berlin, Đức.

Ta đang sống trong thời kì giết hoặc bị giết.

Kẻ thù của chúng ta thay đổi từng ngày và ta phải thích nghi.

Tôi thực thi những nhiệm vụ nằm ngoài hệ thống.

Ai đó không thể bị phát hiện bằng hệ thống.

Nói ngắn gọn, anh Blake, chúng tôi cần anh.