All language subtitles for (Sub-PT) Sherlock Holmes - 13 of 13 - The Final Problem (Port-pt subs)

SHERLOCK HOLMES

O PROBLEMA FINAL

Quando regressei a Baker Street,

ap�s umas curtas f�rias
na Primavera de 1891,

poucas vezes vira o Holmes,
durante algum tempo.

Tinha lido no jornal que havia sido
requisitado pelo Governo Franc�s

devido a um assunto
de extrema import�ncia.

Mas dificilmente poderia prever
a viol�ncia do desfecho.

Cabe-me agora contar,
pela primeira vez,

o que ocorreu entre o Sr. Sherlock
Holmes e o Professor Moriarty,

naquele fat�dico ano.

Sra. Hudson,
o Sr. Holmes j� regressou?

Regressou, sim.

Chegou cedo,
ainda n�o deviam ser sete.

"Bom dia, Sra. Hudson", disse ele.
"O que h� para o pequeno-almo�o?"

Como se n�o tivesse estado fora
quatro meses.

Apanhei c� um destes sustos!

- E voltou a sair, suponho?
- Sim. Tomou o pequeno-almo�o

e voltou a sair,
logo ap�s a sa�da da visita.

- Visita?
- Sim, um senhor idoso.

Discutiram.

N�o gostei da cara dele,
n�o gostei mesmo nada.

Tinha uma cara
que parecia a f�ria de Deus,

ou antes, do Diabo.
- Deveras?

Abrimos uma garrafa de claret para
celebrar o regresso do Sr. Holmes?

- Porque n�o?
- Muito bem.

Obrigado, Sra. Hudson.

Mais tarde soube que o Holmes
tinha sobrevivido a 3 atentados

nesse mesmo dia,

mas enquanto esperava
que ele voltasse,

Baker Street parecia-me t�o calma
e segura como sempre.

Espere, espere.

O que �?

Uma espingarda de press�o. Uma
espingarda de press�o muito especial.

Watson, tem alguma objec��o

em fechar as cortinas, casualmente,

como se estivesse sozinho
nesta sala?

Watson, acho que me conhece
suficientemente bem

para saber que n�o sou,
de todo, um homem nervoso.

Mas � estupidez, e n�o coragem,

recusar-se a reconhecer o perigo
quando este est� t�o pr�ximo de n�s.

Raios!

Watson, tem um f�sforo?

- Holmes, est� ferido!
- Arranh�es. Nada de importante.

Voc� n�o me parece bem, Holmes.

N�o tenho cuidado muito de mim.

Estou pressionado pelo tempo.

Qu�o pressionado?

Bem, como n�o posso deixar esta sala
antes do anoitecer,

e provavelmente terei de o fazer
da mesma forma que entrei,

temos algum tempo.

Tamb�m lhe devo uma explica��o
da minha grosseira sa�da,

da �ltima vez que nos vimos.

- Se me permite, vou tomar notas.
- Faca favor.

Este caso... este caso...

...� �nico nos anais do crime.

Decerto lembrar-se-�...

...que foi numa fria manh�,
no in�cio do ano,

que deixei Baker Street.

N�o fazia ideia para onde ia
e nem quem era o meu cliente.

S� sabia que ele era importante
e no estrangeiro.

O meu destino era o Museu
do Louvre, em Paris

e o meu cliente...

... era nada mais, nada menos,
do que o Governo Franc�s.

O Pal�cio do Louvre fica perto
do corac�o de Franca.

Era aqui que o grande Rei Sol
tinha a sua corte

e foi aqui que Napole�o Bonaparte
casou com Maria Louise da Austria.

Isto �, na verdade, uma li��o
de hist�ria em pedra.

Agora esta galeria cont�m
os nossos melhores quadros.

Meus senhores,
vamos directos ao assunto, sim?

Suponho que a "Mona Lisa"
tenha sido roubada.

Mas quem lhe disse?

Asseguro-lhe, Sr. Ministro,
que ningu�m lhe disse uma palavra.

Quando vi dois ganchos

e o local onde a "Mona Lisa"
estava pendurada,

depois a conversa
sobre perigo e esc�ndalo.

Agora come�o a compreender
a delicadeza da quest�o.

O Louvre fecha � segunda-feira
para manuten��o.

O facto de a "Mona Lisa" n�o estar
pendurada no lugar habitual

foi explicado pelo facto de ela
estar no est�dio fotogr�fico.

S� mais tarde, nesse dia,
um trabalhador encontrou a moldura

num pequeno arm�rio

debaixo do Salon Carr�.

Pusemos o vidro no quadro
h� apenas um m�s.

Rece�vamos um ataque com �cido.
Aconteceu um desses em Florenca.

- Que sorte!
- Pardon?

Duas impress�es digitais n�tidas.

Muitos artistas v�m para c�
fazer c�pias dos quadros.

Este parece-me muito bem feito.

Sim, esse artista
� particularmente dotado

e ganha bom dinheiro
com as suas c�pias.

Gostaria de conhec�-lo um dia.

Fazer uma c�pia m� � muito f�cil,
mas uma boa...

...requer anos de pr�tica.

Por exemplo, DaVinci utilizava
madeira de �lamo como tela,

e � muito dif�cil de encontrar.

E misturar as cores originais
� quase imposs�vel.

A sfumatura dele, os tons
suavemente misturados,

� muito subtil e as pinceladas
dele s�o com a m�o esquerda.

E a craquelure,
esta textura gretada,

� o mais dif�cil de conseguir.

Mas o senhor consegue. Como?

Esse � o meu segredo.

Parece-me que isto est� muito perto
da verdadeira falsificac�o.

N�o, n�o. As c�pias nunca podem ser
do mesmo tamanho do original.

E quem compraria uma das minhas
c�pias como sendo o original,

enquanto a verdadeira "Mona Lisa"
est� no Louvre?

Mas e se, por acaso, a "Mona Lisa"
j� n�o estivesse no Louvre?

Est� decerto a brincar, Monsieur.

Felizmente, a Pol�cia Francesa
est� muito � frente da Brit�nica

em rela��o �s impress�es digitais.

O grande Bertillion gentilmente
referiu-se ao meu pequeno panfieto

sobre o assunto
como "a sua b�blia".

Tal como eu suspeitava,

o nosso homem estivera envolvido
em crimes menores no passado,

um espanhol chamado Mendoza.

Aqui est� o seu ladr�o.

N�o � um esp�cime agrad�vel.

Sr. Holmes, a Fran�a tem uma
grande d�vida para com o senhor.

Ainda n�o apanh�mos o homem,

nem, acima de tudo, os quadros.

- Ele tem de ser preso imediatamente.
- Pode j� t�-lo vendido.

N�o. Estou convicto de que o quadro
est� ainda na posse do Mendoza.

Ele � apenas um pe�o
num jogo muito maior.

Este roubo foi cuidadosamente
planeado durante meses, anos at�,

por um mestre do crime.

Mas que criminoso profissional
quereria a "Mona Lisa"?

� uma loucura! N�o pode vend�-la.

Acredito que o mestre do crime
n�o est� interessado no original,

se conseguir fazer passar
as falsifica��es por originais,

pelo mesmo pre�o.
Meu senhores,

temos de alarmar o Mendoza,

fazer com que ele se mexa,

para que nos leve ao centro da teia.

Mas como?

Primeiro temos de anunciar ao mundo
que o quadro foi roubado.

Mas isso vai provocar um grande
esc�ndalo. Eu e o Director...

Sr. Ministro, se me permite,
ser� anunciado

que, devido aos esfor�os incans�veis
do senhor e do Director,

o criminoso est� prestes
a ser detido.

- Sr. Holmes, temos de prend�-lo j�.
- N�o.

Agora!

Holmes, compreendo
que a recupera��o do original

impossibilitaria os ladr�es
de venderem as c�pias,

por muito boas que elas fossem.

Mas tinha alguma pista sobre
a identidade do mestre do crime

por detr�s de todo este esquema?

Fiquei satisfeito ao reconhecer um
dos agentes do Professor Moriarty.

Moriarty!

Repare no delineamento do rosto,

nas belas m�os,

na disposi��o, no sorriso.

Como Walter Palter a descreveu,

"A cabe�a sobre a qual todos
os extremos do mundo se unem

e umas p�Ipebras
ligeiramente cansadas."

Ningu�m teve o g�nio de criar
esta obra-prima excepto DaVinci.

Veja o trabalho de pincel.

A assinatura do Leonardo
em letras grandes,

as pinceladas, mano sinistra,

o brilho, a t�cnica sfumato...

Com licenca.

Diria, sem qualquer hesita��o, que
na opini�o geral do mundo art�stico

este � o maior quadro jamais pintado.

Lamento muito ter de lhe dizer

que este quadro
j� n�o est� � venda.

N�o compreendo, Professor.
E o pre�o?

Posso reconsiderar...

Ofere�o-lhe uns quatro milh�es certos.
Que tal?

Lamento, Sr. Morgan.

O quadro j� n�o est� � venda.

Que est�o a tramar?
Tire as m�os de cima de mim.

Aquele miser�vel do Holmes
recuperou o original.

Estes n�o valem nada.

Destr�i-os.

Queima-os.

F�-lo tu pr�prio.

- N�o deixes que ningu�m te veja.
- Sim, Professor Moriarty.

Tenho de felicit�-lo, Holmes.

Tanta honra e t�o merecida!

N�o foi grande problema, o caso
praticamente resolveu-se sozinho.

Sei que teve uma visita esta manh�.

N�o estava em Baker Street
nem h� meia hora, quando...

N�o pode subir, senhor!

Tem...

...menos desenvolvimento cerebral
do que eu esperava.

� um h�bito perigoso,

brincar com armas carregadas
no bolso do casaco.

� evidente que n�o me conhece.

Pelo contr�rio. Parece-me
muito evidente que conhe�o.

Posso dispensar-lhe cinco minutos,

se tem algo a dizer.

Tudo o que tenho a dizer
j� lhe passou pela cabe�a.

Ent�o possivelmente a minha resposta
j� ter� passado pela sua.

- Vai ficar quieto?
- Sem d�vida.

Fez-me fracassar no neg�cio
do ouro franc�s.

Ent�o era voc� quem estava
por detr�s da "Liga dos Ruivos".

Uma ideia muito engenhosa
e muito bem concebida.

Elogios vindos de si...

Atravessou o meu caminho
pela primeira vez a 4 de Janeiro.

A meio de Fevereiro, eu estava
seriamente incomodado consigo

e no final de Mar�o, os meus planos
tinham sido anulados.

E agora este �ltimo assunto
em Franca...

P�s-me numa posi��o,
atrav�s da sua persegui��o constante,

que estou consideravelmente perto
de perder a minha liberdade.

A situa��o tornou-se imposs�vel!

Tem alguma sugest�o a fazer?

Tem de esquecer o assunto,
Sr. Holmes.

Tem mesmo de esquecer.

E se eu recusar?

Estou certo de que um homem
com a sua intelig�ncia

ver� que este assunto
s� pode ter um desfecho.

� necess�rio que se afaste.

Fez as coisas de tal maneira
que s� tem um recurso.

Para mim, foi muito estimulante
a n�vel intelectual

ver a forma como tratou
desta quest�o.

E digo, com sinceridade,

que seria penoso para mim
tomar uma medida t�o extrema.

Est� a sorrir, senhor.

Seria mesmo, garanto-lhe.

O perigo
faz parte da minha profiss�o.

Isto n�o � perigo.
E a destruic�o inevit�vel.

Est� no caminho n�o de um indiv�duo,
mas de uma poderosa organiza��o,

cujo verdadeiro alcance, nem o senhor
com toda a sua intelig�ncia,

conseguiu ainda compreender.

Deve afastar-se, Sr. Holmes,
ou ser� destru�do.

Receio que o prazer desta conversa
me tenha afastado de assuntos vitais

que me aguardam.

Ora, ora...

...� uma pena.

Mas eu fiz o que pude.

Isto � um duelo entre o senhor
e eu, Sr. Holmes.

Espera acabar comigo.

Espera derrotar-me.

Se for suficientemente inteligente
para me destruir,

fique descansado
que lhe pagarei na mesma moeda.

J� me elogiou muito, Sr. Moriarty.

Deixe-me retribuir dizendo
que tivesse eu a certeza

da sua eventual destruic�o

e, no interesse p�blico,

aceitaria de bom grado a minha.

Posso prometer-lhe uma,

mas a outra n�o.

Ele � o Napole�o do crime.

Durante anos, tentei penetrar
no v�u que o envolvia.

E, finalmente,

agarrei o fio da meada
que levava ao pr�prio Moriarty.

Agora, estou pronto a cerc�-lo.

Se ele n�o o cercar primeiro.

Na pr�xima segunda-feira,

a quest�o estar� resolvida.

O professor e todos os membros
principais do seu bando

estar�o nas m�os da pol�cia.

Ent�o acontecer� o maior julgamento
criminal do s�culo,

o esclarecimento de mais
de 40 mist�rios

e a forca para todos os envolvidos.

Nada mais posso fazer
a n�o ser afastar-me at� l�.

Dar-me-ia grande prazer se viesse
ao Continente comigo, Watson.

Ao Continente? Ser� um prazer,
Holmes, mas onde?

Qualquer lado. Para mim � igual.

N�o temos de nos livrar
do Professor Moriarty primeiro?

Parece-me que estamos cercados
at� nesta sala.

Isso lembra-me que tenho de ir.

N�o passa c� a noite?

N�o. � demasiado perigoso
para si, se eu ficar.

Vou sair como entrei e dormir
em casa do meu irm�o, Mycroft.

- Partiremos amanh� de manh�.
- Amanh� de manh�?

Sim, � extremamente necess�rio.

Aqui est�o as instru��es,
pe�o-lhe que as siga � letra,

porque agora est� a jogar
um jogo a pares comigo, Watson,

contra o sindicato de criminosos
mais poderoso da Europa.

Vai entregar a bagagem
que entender levar

a um mensageiro de confian�a
para Victoria Station, esta noite.

De manh�, vai pedir � Sra. Hudson
que chame um cabriol�,

mas que n�o aceite o primeiro
ou o segundo que passar.

Ir� at� Lowther Mews,
na esquina da Strand,

e entregar� a morada
ao condutor

pedindo que ele n�o a deite fora.

Tenha o pagamento pronto
e, no minuto em que ele parar,

atravesse a Mews rapidamente

e fa�a por chegar � outra esquina

�s 9... 15 em ponto.

A� vai encontrar um pequeno carro
fechado � sua espera,

perto da curva, com um condutor
com um sobretudo preto,

com um colarinho debruado
a vermelho. Entre no carro

e chegar� a Victoria Station
a tempo do Expresso Continental.

Por favor, senhor.
Por acaso fala Italiano?

Lamento, n�o. Procuro o senhor
que reservou este compartimento.

Nem sinal dele, senhor.
Se vai viajar, � melhor entrar.

Meu caro Watson, nem sequer
se dignou a dizer-me "bom dia".

Santo Deus, Holmes!

Voc� pregou-me um susto de morte!

� necess�rio tomar todas
as precau��es.

Foi por pouco, Watson.

Este expresso faz liga��o ao barco,

por isso acho que afast�mos
o Moriarty de vez.

- Que far� ele ent�o?
- O que eu faria.

- Arranjar� um comboio especial.
- Mas chegar� tarde de mais.

Como pode ver no seu hor�rio,

este comboio p�ra na Cantu�ria
e a seguir no barco.

O Moriarty tenciona apanhar-nos l�.

Santo Deus, qualquer um pensaria
que os criminosos somos n�s.

Vamos prend�-lo assim que chegar.

N�o, isso estragaria tudo.

Apanhar�amos o "peixe grande" mas os
"peixinhos" libertar-se-iam da rede.

N�o, uma deten��o � inadmiss�vel.

Que fazemos ent�o?

Vamos sair... na Cantu�ria.

Mas, Holmes... a nossa bagagem!

Temos de dar ao Moriarty
algo que ele possa seguir.

Mas que faremos?

Vamos pelo campo.

C� estamos, Holmes.
Este hor�rio nunca nos desilude.

De Ashford Junction, podemos
apanhar o da uma para Hastings,

depois o de Londres-Brighton
e costa do sul,

de Bexhill para Lewes, sem paragens,

depois para Newhaven

e o barco do fim da tarde
para Dieppe.

Acho que temos tempo
para um almo�o mais cedo.

T�o cedo?!

H� limites at� para a intelig�ncia
do nosso amigo.

E agora, Watson,

vamos comprar uns sacos artesanais,

para encorajar os fabricantes
dos pa�ses que visitaremos

e vamos p�r-nos a caminho,
calmamente,

da Su��a,

via Bruxelas, Luxemburgo
e Basileia.

Tudo aconteceu
como o Holmes tinha previsto.

Fic�mos duas noites em Bruxelas

e partimos calmamente
em direcc�o ao sudeste.

Durante uma semana encantadora,
progredimos pelos Alpes.

O que acha?

Acontece muito nas montanhas.

Danke, Fraulein.

Nada como beber o vinho
no s�tio onde ele � feito.

"Todo o bando apanhado.
S� Moriarty escapou. Mycroft."

Ele conseguiu engan�-los.

Seria melhor voc� regressar
a Inglaterra, Watson.

Porqu�?

Agora sou uma companhia perigosa.

O Moriarty vai concentrar
todas as energias

numa vingan�a contra mim.

- Se eu tiver um companheiro...
- Quer livrar-se de mim?

N�o.

S� pelas raz�es que lhe dei.

J� estivemos em situac�es
complicadas juntos.

Nunca t�o complicadas como esta.

N�o vou deix�-lo, Holmes.

A n�o ser que me mande embora.

Eu nunca tinha estado na Su��a,
mas a beleza da paisagem

lembrava-me as regi�es fronteiri�as
do noroeste da India.

Mas, apesar do deslumbrante
cen�rio que nos rodeava,

era evidente para mim que nunca,
nem por um s� instante,

Sherlock Holmes esquecia
a sombra que sobre ele pairava.

Podia ver pelo escrut�nio rigoroso
que fazia a cada rosto

que ele estava convencido
que, f�ssemos onde f�ssemos,

n�o ficar�amos livres do perigo
que nos perseguia a cada passo.

Que foi aquilo?

V� alguma coisa?

N�o, nada. � hora
de nos pormos a caminho.

Hans! Vamos andando!

Finalmente cheg�mos ao cora��o
da regi�o de Berna.

E cheg�mos � aldeia de Meiringen,

onde nos hosped�mos
no "Englischer Hof",

gerido na altura
por Peter Steiler s�nior.

A caminhada pelas montanhas
at� Rosenlaui

� muito bonita.

Podem passar a� a noite
e regressar no dia seguinte,

mas n�o podem, de forma alguma,

perder as cataratas de Reichenbach.

� apenas um pequeno desvio...

Aqui est�.

- Gute reise.
- Danke schon.

�, na verdade, um local aterrador.

A torrente, engolida
pelo glaciar a derreter,

mergulha num abismo tremendo,

do qual a espuma sai como chamas
de uma casa a arder.

Herr Doktor Watson...

Herr Doktor Watson...

Herr Doktor Watson...

Sim?

O Herr Steiler pediu-me
que lhe desse isto.

� muito urgente.

Parece que levaram uma inglesa
para o hotel ap�s a nossa sa�da.

La ver uns amigos a Lucerna...
uma hemorragia grave.

- Tuberculose.
- Sem d�vida.

Parece estar a morrer.

Um m�dico ingl�s
seria um grande conforto.

- Receio ter de regressar.
- Claro.

O Steiler sugeriu que este rapaz
o levasse a Rosenlaui,

irei ter consigo mais tarde.
- E um bom plano.

- Suponho que ela n�o piorou...
- Bitte?

N�o escreveu isto?

N�o h� nenhuma inglesa doente
no hotel?

N�o.

Mas tem o carimbo do hotel.

Claro!

Um senhor ingl�s, alto e idoso
chegou depois dos senhores sa�rem...

Foi a vis�o do bord�o
que me deixou petrificado.

Ele n�o tinha ido para Rosenlaui.

Levei um minuto ou dois
para me recompor,

pois ficara estonteado
perante o horror da situa��o.

Depois comecei a pensar nos m�todos
muito particulares do Holmes

e tentei p�-los em pr�tica.

Holmes!

Holmes!

Holmes!

"Meu caro Watson,

"escrevo-lhe estas linhas
por cortesia do Sr. Moriarty

"que aguarda o in�cio
da discuss�o final

"das quest�es
que est�o pendentes entre n�s.

"Agrada-me pensar que libertarei
a sociedade dos futuros efeitos

"da presen�a dele,

"apesar de recear que este pre�o
cause dor aos meus amigos

"e especialmente, meu caro Watson...

... a si."

Como sabe,

a minha carreira estava em crise,

e nenhum fim poderia ser mais
conveniente para mim do que este.

Na verdade, se me permite
que lhe fa�a uma confiss�o,

estava convencido de que a carta
de Meiringen era uma armadilha.

Antes de deixar Inglaterra,
fiz um testamento

e entreguei-o ao meu irm�o Mycroft.

Adeus e boa sorte.

E acredite que sou, meu caro amigo,

muito sinceramente seu.
Sherlock Holmes.

Nesta situa��o,

n�o tenho d�vida
que contenda pessoal entre estes dois

terminara como n�o podia deixar
de terminar.

�...

...com o cora��o pesado que pego
na minha pena para escrever isto,

as �ltimas palavras
com que registarei os dons �nicos

pelos quais o meu amigo
Sherlock Holmes se distinguia.

Record�-lo-ei para sempre

como o homem melhor
e mais s�bio que jamais conheci.