subtitlecat.com

All language subtitles for picture.perfect.mysteries.exit.stage.death.2020.1080p.web.h264-javlar_track5_[nob]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,556 --> 00:00:59,560 -Første regel for scenebilder. -Ikke la blitsen stå på. 2 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Bra. Andre regel? 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,480 Beklager. 4 00:01:03,564 --> 00:01:07,568 -Ikke la blitsen stå på. -Du kan ikke være her. 5 00:01:07,651 --> 00:01:10,070 -Det går bra. Vi har en av disse. -Allie! 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,031 -Det er meg, Kenny Kwan. -Kenny! 7 00:01:13,115 --> 00:01:15,742 -Hva gjør du her? -Jeg trodde du var DJ? 8 00:01:15,826 --> 00:01:19,121 Jeg sluttet etter Cole-bryllupet der brudgommen ble drept. 9 00:01:19,204 --> 00:01:22,916 Jeg bestemte meg for å droppe brylluper. For farlig. 10 00:01:23,000 --> 00:01:26,128 Hva bringer deg hit? Tar du backstage-bilder? 11 00:01:26,211 --> 00:01:30,882 Min venn Maya. Ikke hver dag hun får rollen i et Neil Kahn-stykke. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,302 -Jeg vet ikke hvem det er. -"Murder By Numbers"? 13 00:01:33,385 --> 00:01:34,970 "Death at the Vicarage"? 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 Han var en av tiårets mest suksessrike krimdramatikere. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 Unnskyld, var? 16 00:01:39,808 --> 00:01:42,102 Han forsvant fra kartet. 17 00:01:42,185 --> 00:01:45,230 Han tester sitt nye drama før det skal oppføres på Broadway. 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,608 Dette er hans store tilbakekomst. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,443 Jeg må gå. 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,446 Det kan være Mayas store gjennombrudd. 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 Hun er hushjelp nummer tre. 22 00:01:54,197 --> 00:01:57,117 Noah, det finnes ingen små roller. 23 00:01:58,910 --> 00:02:01,872 Nummer tre, Allie. Nummer tre! 24 00:02:01,955 --> 00:02:06,043 Beklager, jeg glemte det. Jeg er sen til en avtale. 25 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Beklager, jeg glemte det. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,716 Jeg er sen til en avtale. 27 00:02:14,134 --> 00:02:18,347 Beklager, jeg glemte det! Jeg er sen til en avtale! 28 00:02:18,430 --> 00:02:21,350 -Hallo! -Så fint at du er her. 29 00:02:21,433 --> 00:02:24,936 Jeg trenger meningen din. På slutten av første akt, 30 00:02:25,020 --> 00:02:27,898 når rollefiguren min oppdager at guvernanten er drept... 31 00:02:27,981 --> 00:02:30,484 Spoiler alert! Hun ødela overraskelsen. 32 00:02:30,567 --> 00:02:32,402 Det står i tittelen, Noah. 33 00:02:32,486 --> 00:02:35,113 Regien krever at jeg skal skrike. 34 00:02:35,197 --> 00:02:39,326 En mer ærlig reaksjon er noe subtilt, som... 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 Er ikke dette noe du burde spørre regissøren om? 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,419 Jeg prøvde, men han har blitt distrahert. 37 00:02:49,503 --> 00:02:51,296 Det er viktig at jeg får det til, 38 00:02:51,380 --> 00:02:55,634 for en teaterkritiker fra New York Times vil være blant publikum. 39 00:02:55,717 --> 00:03:00,555 -Hva gjør han i Willow Haven? -Han støttet Neils stykker. 40 00:03:00,639 --> 00:03:04,685 Og jeg håper han vil støtte meg også. 41 00:03:04,768 --> 00:03:08,355 Kan du hjelpe meg med replikkene mens jeg gjør ferdig sminken? 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,069 -Ok, ha det. -Ha det. 43 00:03:15,946 --> 00:03:17,364 Så... 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Unnskyld meg. 45 00:03:26,415 --> 00:03:29,084 Du skulle vært her for en time siden! 46 00:03:29,167 --> 00:03:32,587 -Neil har Laura i kostyme! -Noen skar opp dekkene mine. 47 00:03:32,671 --> 00:03:36,007 -Ringte du politiet? -Har ikke tid. Hvor er Neil? 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,679 Har du lært endringene til den siste scenen utenat? 49 00:03:40,762 --> 00:03:44,599 -Ja, Neil. Jeg kan dem utenat. -De var subtile, men avgjørende. 50 00:03:44,683 --> 00:03:48,228 Jeg sa jeg lærte dem utenat. Jeg leste dem et dusin ganger. 51 00:03:48,311 --> 00:03:50,939 Sara! Du gjorde det med vilje. 52 00:03:52,691 --> 00:03:54,735 Beklager at jeg er sen. 53 00:03:54,818 --> 00:03:57,654 -Cassandra! -Biltrøbbel. 54 00:03:57,738 --> 00:04:00,907 Det viktigste er at du er her nå. 55 00:04:00,991 --> 00:04:03,869 -Vi må holde forhenget. -Vent, hva? 56 00:04:03,952 --> 00:04:07,205 Showet begynner snart. Hun er ikke påkledd. 57 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 -Kan du være klar om ti? -Jeg kan være klar om fem. 58 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 Det er stjernen min. Ok, gå, gå, gå. 59 00:04:14,921 --> 00:04:16,965 Jeg må finne Kenny. 60 00:04:22,137 --> 00:04:24,389 Det er showbusiness. 61 00:04:29,144 --> 00:04:31,313 Cassandra! Cassandra! 62 00:04:31,396 --> 00:04:35,108 -Vi savnet deg på festen. -Noe dukket opp. 63 00:04:35,192 --> 00:04:38,612 Jeg håpet å få et øyeblikk alene. Jeg vil snakke med deg om... 64 00:04:38,695 --> 00:04:41,615 Mr Kahn, teppet går snart opp. 65 00:04:41,698 --> 00:04:44,493 Møt meg før du går på, er du snill. 66 00:05:14,231 --> 00:05:15,649 Nei! 67 00:05:17,567 --> 00:05:19,236 Går det bra? 68 00:05:21,905 --> 00:05:25,784 Ja, beklager... Jeg sølte kaffe. Jeg er en kløne. 69 00:05:27,536 --> 00:05:31,790 -Sikker på at det går bra? -Bare litt nervøs før showet. 70 00:05:34,417 --> 00:05:37,671 Jeg må til garderoben. Unnskyld meg. 71 00:05:50,475 --> 00:05:52,185 Beklager. 72 00:05:56,147 --> 00:05:58,024 Hei. 73 00:06:02,028 --> 00:06:04,197 Hei. Er du klar? 74 00:06:04,281 --> 00:06:06,116 Jeg håper det. 75 00:06:06,199 --> 00:06:08,535 The Times-kritikeren. 76 00:06:08,618 --> 00:06:09,703 Der er han. 77 00:06:12,581 --> 00:06:14,749 Jeg er så nervøs. 78 00:06:14,833 --> 00:06:19,045 Én god anmeldelse fra ham kan avgjøre hele stykket. 79 00:06:19,129 --> 00:06:21,923 Maya, du vil gjøre ham målløs. 80 00:06:22,007 --> 00:06:26,553 -Har du sett Cassandra? -Hun var på vei til garderoben. 81 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 Hva mener du med at spotlighten er av? 82 00:06:29,264 --> 00:06:32,350 Kan du se til henne, Allie? Vi er allerede sent ute. 83 00:06:32,434 --> 00:06:33,727 Selvsagt. 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 -Lykke til. -Takk. 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,546 Cassandra? 86 00:07:06,551 --> 00:07:08,470 Cassandra? 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,233 Hallo? 88 00:07:22,317 --> 00:07:26,237 Monsieur Marsh, oui. Jeg tror jeg hører ham nå. 89 00:07:26,321 --> 00:07:29,157 Hvor er Kevin? Han gikk glipp av signalet. 90 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 Hallo? 91 00:07:44,798 --> 00:07:48,259 Jeg sa jeg tror jeg hører ham nå! 92 00:07:51,388 --> 00:07:53,765 -Hvor har du vært? -Beklager. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,225 Gå! Gå, gå, gå! 94 00:07:56,518 --> 00:07:59,980 Monsieur Marsh. Telefonen er til deg. 95 00:08:00,063 --> 00:08:03,441 Takk, Claudette. Be Earnest komme med bilen. 96 00:08:03,525 --> 00:08:06,611 -Cassandra, vær så god. -Cassandra? 97 00:08:10,824 --> 00:08:13,910 -Jeg sa du aldri skulle ringe her. -Cassandra, vær så god! 98 00:08:22,419 --> 00:08:25,088 -Aldri ring hit igjen! -Hvor er Cassandra? 99 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Kvelning? 100 00:08:36,850 --> 00:08:38,059 Jeg vet ikke. 101 00:08:40,395 --> 00:08:43,523 -Det ser ut som hun kjempet imot. -Det gjør det. 102 00:08:43,606 --> 00:08:47,777 Det er stor sjanse for at vi finner fysiske bevis på liket. 103 00:08:49,279 --> 00:08:52,907 Se på dette. Her, ligaturmerkene. 104 00:08:53,783 --> 00:08:57,412 Morderen hadde et våpen. Tau, kanskje? 105 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 -Kanskje. -Ålreit. 106 00:09:00,832 --> 00:09:05,045 Pass på at du strammer nakken her. Takk. 107 00:09:07,839 --> 00:09:11,176 -Unnskyld meg? Du kan ikke være her. -Jeg leter etter vesken min. 108 00:09:11,259 --> 00:09:14,929 -Den har nøklene og telefonen min. -Vent. Hva heter du? 109 00:09:15,013 --> 00:09:17,557 Roger. Roger Giles. 110 00:09:17,640 --> 00:09:20,727 Gå tilbake på scenen med resten av skuespillerne. 111 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 -Vel, jeg bare... -Nei. 112 00:10:19,494 --> 00:10:23,873 Jeg kan ikke tro det. Hvorfor skjer dette med meg hele tiden? 113 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Godt spørsmål, mr Kwan. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,419 -Jeg så noen. -Hva? 115 00:10:28,503 --> 00:10:31,548 I garderoben, da jeg lette etter Cassandra. 116 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 -Tror du det var morderen? -Kanskje. 117 00:10:34,759 --> 00:10:37,428 -Hvem var det? -Jeg vet ikke. 118 00:10:37,512 --> 00:10:41,558 -Jeg fikk ikke sett ordentlig på dem. -Så de godt på deg? 119 00:10:42,433 --> 00:10:47,272 Jeg vil si at jeg er overrasket over å se deg her, men det er jeg ikke. 120 00:10:47,355 --> 00:10:50,191 -Hallo, etterforsker Acosta. -Miss Adams. 121 00:10:50,275 --> 00:10:52,277 Maya. 122 00:10:52,360 --> 00:10:53,987 Hvordan går det? 123 00:10:54,070 --> 00:10:57,740 Hun har hatt det bedre. Hun fant nettopp et lik. 124 00:11:00,285 --> 00:11:05,123 Hvorfor er du alltid på feil sted til feil tid? 125 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 Det kommer an på hvordan du ser på det. 126 00:11:09,669 --> 00:11:10,712 Hvordan det? 127 00:11:10,795 --> 00:11:14,299 Kanskje jeg er på rett sted til rett tid. 128 00:11:15,967 --> 00:11:19,387 Hvis du vil, kan jeg trenge din hjelp. 129 00:11:20,471 --> 00:11:23,349 Trodde aldri du skulle spørre. 130 00:11:30,648 --> 00:11:36,487 Ok, gå gjennom det med meg. Du lette etter Cassandra. 131 00:11:36,571 --> 00:11:39,908 Jeg kom ned korridoren og hørte et krasj, 132 00:11:39,991 --> 00:11:43,411 så jeg gikk inn og ropte på Cassandra, 133 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 men hun svarte ikke, og da la jeg merke til 134 00:11:45,788 --> 00:11:49,125 den ødelagte lampen på gulvet. 135 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Så jeg bøyde meg ned for å plukke den opp. 136 00:11:52,295 --> 00:11:54,839 Så hørte jeg skritt løpe ut døren. 137 00:11:54,923 --> 00:11:56,257 -Hvilken dør? -Den. 138 00:11:56,341 --> 00:11:58,134 Så du hvem det var? 139 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 Nei. Alt skjedde så fort. 140 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Ok. Greit. 141 00:12:03,514 --> 00:12:06,726 Vet du hva? La oss prøve noe. 142 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 Bare stå her. 143 00:12:11,272 --> 00:12:13,608 -Lukk øynene. -Hva? 144 00:12:14,275 --> 00:12:16,611 -Mener du det? -Ja. 145 00:12:19,113 --> 00:12:23,201 Ok, konsentrer deg om stemmen min. 146 00:12:24,619 --> 00:12:26,621 Tenk tilbake til det øyeblikket. 147 00:12:26,704 --> 00:12:31,459 Du står der med lampen i hånden 148 00:12:31,542 --> 00:12:33,795 og hører en lyd. 149 00:12:35,421 --> 00:12:39,968 Så snur du deg mot lyden og ser noen. 150 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Hvem er det? 151 00:12:44,973 --> 00:12:47,517 Jeg vet ikke. Det er veldig mørkt. 152 00:12:47,600 --> 00:12:50,895 Ok, er det en mann eller en kvinne? 153 00:12:52,021 --> 00:12:54,691 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 154 00:12:54,774 --> 00:12:56,276 Beklager. 155 00:12:58,027 --> 00:13:01,030 Ok. Vi prøvde i det minste. 156 00:13:01,114 --> 00:13:04,200 Vil du vise meg hva mer som skjedde? 157 00:13:04,284 --> 00:13:10,415 Ja. Så jeg gikk ned hit, og det var der jeg fant Cassandra, 158 00:13:10,498 --> 00:13:13,084 så jeg løp etter hjelp. 159 00:13:13,167 --> 00:13:15,378 -Dro du? -Ja. 160 00:13:15,461 --> 00:13:20,049 Så det var et tidsvindu etter drapet der rommet var tomt. 161 00:13:20,133 --> 00:13:22,343 Noen minutter. Hvordan det? 162 00:13:23,511 --> 00:13:26,139 Hva om morderen kom tilbake? 163 00:13:27,056 --> 00:13:30,476 Cassandra var her fordi hun sølte kaffe på kostymet sitt. 164 00:13:30,560 --> 00:13:34,355 Men det var et lykketreff. Ellers hadde hun ikke kommet tilbake. 165 00:13:34,439 --> 00:13:36,858 Så noen var alene med henne 166 00:13:36,941 --> 00:13:41,404 og bestemte seg for å drepe henne. Her. 167 00:13:41,487 --> 00:13:44,282 Hvorfor skulle morderen komme tilbake? 168 00:13:44,365 --> 00:13:47,160 Når du ikke har tid til å forhindre feil, 169 00:13:47,243 --> 00:13:49,996 fokuserer du på å dekke over dem. 170 00:13:50,079 --> 00:13:53,166 Og det er da du gjør flere av dem. 171 00:13:56,961 --> 00:13:59,881 Offeret er 27 år gamle Cassandra Griffin. 172 00:13:59,964 --> 00:14:01,799 Noen vitner? 173 00:14:01,883 --> 00:14:03,551 Det er ett. 174 00:14:03,634 --> 00:14:04,927 Navn? 175 00:14:05,887 --> 00:14:08,598 -Allie Adams. -Fotografen? 176 00:14:08,681 --> 00:14:12,602 -Er ikke hun en venn av deg? -Vel, du vet, vi er venner. 177 00:14:12,685 --> 00:14:16,397 -Vi har møttes et par ganger. -Det er en liten by. 178 00:14:16,481 --> 00:14:20,109 Hun så ikke mye, men forklaringen hennes gir oss et fast dødstidspunkt, 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,487 noe som begrenser alle med mulighet. 180 00:14:22,570 --> 00:14:26,616 -Manuell kvelning? -Ligatur. Etterlot et mønster. 181 00:14:26,699 --> 00:14:30,411 -Rettsmedisineren får vite mer snart. -Ok. Noe mer? 182 00:14:30,495 --> 00:14:35,625 Offeret hadde ingen åpne saker, men dekkene hennes ble skåret opp. 183 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 -Jeg vil ha hyppige oppdateringer. -Ja, ma'am. 184 00:14:41,005 --> 00:14:42,465 Gå. 185 00:14:45,635 --> 00:14:48,679 -Er du sikker på at hun gråt? -Hun prøvde å spille det bort. 186 00:14:48,763 --> 00:14:52,392 -Hun virket ganske opprørt. -Og ti minutter senere er hun død. 187 00:14:52,475 --> 00:14:54,268 Neppe tilfeldig. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,604 -Hvordan går det med Maya? -Ganske rystet. 189 00:14:56,687 --> 00:14:59,482 De jobbet med det stykket i månedsvis. 190 00:14:59,565 --> 00:15:04,737 Mammas venn er sorgterapeut. Det kan hjelpe. 191 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Ja. 192 00:15:06,155 --> 00:15:09,617 Jeg tror ikke Maya er klar til å snakke med noen ennå. 193 00:15:09,700 --> 00:15:14,288 Et møte med døden forandrer en. Men jeg måtte være sterk. 194 00:15:14,372 --> 00:15:17,166 For skuespillernes og crewets skyld. 195 00:15:17,250 --> 00:15:21,003 Jeg merket at alle så på meg for veiledning. 196 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 Akkurat. Ja. 197 00:15:23,047 --> 00:15:26,884 Kan du beskrive det du så i garderoben? 198 00:15:26,968 --> 00:15:30,179 Cassandras hals hadde merkelige merker, som et mønster. 199 00:15:30,263 --> 00:15:33,224 Allie kan fortelle deg mer. Det var hun som fant liket... 200 00:15:33,307 --> 00:15:37,437 Maya husker faktisk ingenting fra den kvelden. 201 00:15:37,520 --> 00:15:38,729 Jeg husker helt fint. 202 00:15:38,813 --> 00:15:41,524 Maya. Det er en aktiv etterforskning. 203 00:15:41,607 --> 00:15:45,736 Daniel, hold dette unna forsiden til The Gazette, er du snill? 204 00:15:45,820 --> 00:15:49,073 Jeg kan vel gjemme det i bakgrunnen inntil videre. 205 00:15:49,157 --> 00:15:51,742 -Takk. -Takk for at du tok deg tid. 206 00:15:51,826 --> 00:15:52,952 Maya! 207 00:15:53,035 --> 00:15:56,330 Jeg elsker det nye stedet. Det er veldig deg. 208 00:15:56,414 --> 00:15:58,332 Takk. Tror jeg. 209 00:15:58,416 --> 00:16:00,751 Har du planer i morgen kveld? 210 00:16:00,835 --> 00:16:03,296 Jeg skal faktisk ha filmkveld med Maya. 211 00:16:04,672 --> 00:16:07,133 Jeg glemte å si det. Jeg må avlyse. 212 00:16:08,092 --> 00:16:12,472 Jeg har audition for... en hundematreklame. 213 00:16:13,639 --> 00:16:17,685 Ok. Hva med drinker på Ace of Clubs, kl 20? 214 00:16:17,768 --> 00:16:20,104 Jeg lover å holde notatboken lukket. 215 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 Det vil hun gjerne! 216 00:16:22,273 --> 00:16:24,275 Ikke sant, Allie? 217 00:16:26,277 --> 00:16:30,239 -Ja. Ja, klart. Ok. -Flott. Jeg møter deg der. 218 00:16:35,369 --> 00:16:37,163 Du har ingen audition. 219 00:16:37,246 --> 00:16:40,041 -Jeg har kanskje en. -Maya! 220 00:16:40,124 --> 00:16:45,880 Du har ikke vært på date siden du og... 221 00:16:45,963 --> 00:16:48,049 Jeg må jobbe. 222 00:16:53,471 --> 00:16:57,141 De siste månedene har vi blitt en familie, 223 00:16:57,225 --> 00:17:00,811 og familier kommer seg gjennom vanskeligheter sammen. 224 00:17:00,895 --> 00:17:04,607 Mens hver av oss prøver å navigere sorgens bølger, 225 00:17:04,690 --> 00:17:08,986 vil Sara og jeg at dere skal vite at hvis det er noe dere trenger, 226 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 så ikke nøl med å spørre. 227 00:17:12,573 --> 00:17:14,116 -Ja? -Hva skjer nå? 228 00:17:14,200 --> 00:17:16,577 Politiet skal etterforske, 229 00:17:16,661 --> 00:17:20,414 og forhåpentligvis får Cassandras familie og venner en avslutning. 230 00:17:21,457 --> 00:17:23,668 Jeg mente med stykket. 231 00:17:23,751 --> 00:17:27,463 Stykket utsettes på ubestemt tid. 232 00:17:27,547 --> 00:17:30,841 Cass er død, Laura. 233 00:17:30,925 --> 00:17:34,178 Det er ikke vi. Jeg brukte tre måneder av livet mitt på dette. 234 00:17:34,262 --> 00:17:39,850 Det var tre måneder av livet ditt, men nesten to år av mitt. 235 00:17:39,934 --> 00:17:43,437 Det er ute av våre hender. Teateret er et aktivt åsted. 236 00:17:43,521 --> 00:17:48,109 Vi har mat og drikke til alle i spisestuen. 237 00:17:48,192 --> 00:17:51,195 Bli så lenge dere vil. 238 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 Går det bra? 239 00:18:00,746 --> 00:18:02,832 Jeg klarer meg. 240 00:18:11,465 --> 00:18:16,095 Politiet fant aldri mobilen hennes. 241 00:18:16,178 --> 00:18:20,057 -Hvor tror du den er? -Hos morderen, sannsynligvis. 242 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Har du sett Roger? 243 00:18:23,603 --> 00:18:27,398 Han ville ikke vært lite frekk om han dukket opp her. 244 00:18:27,481 --> 00:18:31,569 Hørte du ikke hva som skjedde mellom ham og Cassandra? 245 00:18:37,283 --> 00:18:38,826 Maya? 246 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 -Hva gjør du? -Du hørte ham. Showet er over. 247 00:18:43,331 --> 00:18:45,833 En jente må jo spise. 248 00:18:48,919 --> 00:18:51,297 Vent, hvor skal du? 249 00:19:21,994 --> 00:19:23,454 Se på alt dette. 250 00:19:23,537 --> 00:19:26,499 Minn meg på å ikke bruke interiørdesigneren hans. 251 00:19:29,835 --> 00:19:31,295 Det er ikke ekte. 252 00:19:32,672 --> 00:19:36,384 Beklager. Vi mener ikke å snoke, det er bare veldig interessant. 253 00:19:36,467 --> 00:19:39,679 Nei, det går bra. Jeg er veldig glad i denne. 254 00:19:39,762 --> 00:19:42,682 Den er fra mitt første stykke, "Murder By Numbers". 255 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 Ser du? Bare en rekvisitt. 256 00:19:45,351 --> 00:19:47,561 Det er alt teater er. 257 00:19:47,645 --> 00:19:49,313 Alt er bare på liksom. 258 00:19:50,022 --> 00:19:51,524 Ja. 259 00:19:51,607 --> 00:19:54,276 Den må ha stor affeksjonsverdi. 260 00:19:54,360 --> 00:19:58,114 Av flere grunner. Sara og jeg møttes under produksjonen. 261 00:19:58,197 --> 00:19:59,865 Hun var min kostymedesigner. 262 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Aner de hvem som kan ha gjort dette? 263 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 I så fall har de ikke sagt det. Ikke til noen av oss. 264 00:20:07,164 --> 00:20:09,208 Med god grunn, antar jeg. 265 00:20:09,291 --> 00:20:12,962 Sier du at politiet tror det kan ha vært en av oss? 266 00:20:13,045 --> 00:20:17,466 Skuespillerne og crewet var de eneste som hadde tilgang backstage. 267 00:20:17,550 --> 00:20:20,428 Og du, Allie, og assistenten din. 268 00:20:20,511 --> 00:20:23,097 Aner du hva motivet kan være? 269 00:20:23,180 --> 00:20:25,391 Jeg kunne ikke gjettet engang. 270 00:20:25,474 --> 00:20:29,395 Men de eneste som hadde muligheten er her i dette huset. 271 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 Allie, det må ha vært skremmende å finne henne sånn. 272 00:20:36,360 --> 00:20:39,989 Ikke så skremmende som at Allie var 1,5 meter fra morderen. 273 00:20:40,072 --> 00:20:43,659 Jeg visste ikke at du hadde sett noen i garderoben. 274 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Jeg så egentlig ingenting. 275 00:20:49,248 --> 00:20:52,418 Jeg mente det jeg sa. 276 00:20:52,501 --> 00:20:57,173 Hvis det er noe jeg kan gjøre for dere, så er jeg her. 277 00:20:58,758 --> 00:21:01,135 Vi er sammen om dette. 278 00:21:10,019 --> 00:21:13,898 Foruroligende, ikke sant? Vi kan stå tre meter unna 279 00:21:13,981 --> 00:21:16,484 en kaldblodig morder. 280 00:21:16,567 --> 00:21:20,946 Du tror vel ikke at han eller hun faktisk ville dukket opp her? 281 00:21:21,030 --> 00:21:23,991 Man må holde fasaden. 282 00:21:24,074 --> 00:21:27,787 -Demp deg! -Hvorfor sa du ikke noe? 283 00:21:27,870 --> 00:21:30,498 Hvordan kunne jeg vite at dette ville skje? 284 00:21:30,581 --> 00:21:34,126 Det er mye penger, Neil. Hvordan skal vi betale tilbake? 285 00:21:34,210 --> 00:21:38,464 -Jeg sa jeg skulle finne ut av det. -Om du bare hadde vært ærlig med meg. 286 00:21:39,089 --> 00:21:41,592 Ikke gjør dette. Ikke i dag. 287 00:21:41,675 --> 00:21:43,385 Når da? 288 00:21:54,647 --> 00:21:57,316 -Hei. -Noe tilbake på lappen? 289 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 Ja. 290 00:21:59,235 --> 00:22:02,655 -Ingenting. -Håndskriften kan gi oss noe. 291 00:22:02,738 --> 00:22:05,366 -Hva er dette? -Rekvisitter til stykket. 292 00:22:05,449 --> 00:22:08,744 -Angriperen hadde mange valg. -Vi sender dem til laben. 293 00:22:08,828 --> 00:22:13,082 Men bare en øyeprøve, ingen av dem matcher merkene på halsen hennes. 294 00:22:37,982 --> 00:22:40,234 Den katalogiserer alle kostymer og tilbehør, 295 00:22:40,317 --> 00:22:42,236 helt ned til den minste knapp. 296 00:22:42,319 --> 00:22:44,280 -Kan jeg? -Vær så snill. 297 00:22:44,363 --> 00:22:46,198 Var de i dette rommet til showtime? 298 00:22:46,282 --> 00:22:49,076 Nei. Jeg slet med å holde styr på dem. 299 00:22:49,159 --> 00:22:51,579 Hvor var du da miss Griffin kom tilbake? 300 00:22:51,662 --> 00:22:55,207 Jeg var oppe og fikset en søm på en av jakkene til en skuespiller 301 00:22:55,291 --> 00:22:57,251 før han gikk på scenen. 302 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 -Hvilken skuespiller? -Kevin Trudeau. 303 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 Sam, se på dette. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,427 -Det er konstabelens belte. -Hvor er det nå? 305 00:23:06,510 --> 00:23:11,932 Alle hadde på seg kostymer da politiet sendte dem hjem. 306 00:23:12,016 --> 00:23:14,685 Så vi finner beltet med konstabelen? 307 00:23:14,768 --> 00:23:17,855 -Har han et navn? -Roger Giles. 308 00:23:29,533 --> 00:23:31,785 Er den vanligvis så høylytt? 309 00:23:33,203 --> 00:23:35,164 -Hva? -Klokken. 310 00:23:39,126 --> 00:23:41,337 Jeg la ikke merke til det. 311 00:23:42,212 --> 00:23:43,964 Den er høylytt. 312 00:23:46,216 --> 00:23:49,178 -Kjenner du igjen dette beltet? -Det er mitt. 313 00:23:49,261 --> 00:23:52,097 -Ikke mitt, det er konstabelens. -Konstabelens? 314 00:23:52,181 --> 00:23:54,183 Min karakter i stykket. 315 00:23:55,517 --> 00:23:59,021 -Hvor er beltet nå? -Jeg vet ikke. 316 00:23:59,104 --> 00:24:01,023 På deg da du forlot teateret? 317 00:24:01,106 --> 00:24:04,234 De sa at alle skuespillerne dro hjem i kostymene sine. 318 00:24:04,318 --> 00:24:08,948 Jeg var ikke i kostyme. Karakteren min kommer ikke før i andre akt. 319 00:24:09,031 --> 00:24:10,741 Du så meg. 320 00:24:10,824 --> 00:24:13,410 Jeg hadde bare på meg T-skjorte og jeans. 321 00:24:13,494 --> 00:24:14,787 Ikke noe belte? 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,206 Var kostymet i garderoben din? 323 00:24:17,289 --> 00:24:19,333 Nei. Jeg har seks replikker. 324 00:24:22,044 --> 00:24:25,631 Jeg fikk ingen garderobe. Det var med de andre kostymene. 325 00:24:25,714 --> 00:24:30,386 -Hvor var du da stykket begynte? -Med de andre skuespillerne. 326 00:24:30,469 --> 00:24:33,681 -Og kan de bekrefte det? -Vel... Ja, jeg tror det. 327 00:24:33,764 --> 00:24:36,976 -Tror du det? -Hele kvelden er litt uklar. 328 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 Ja. 329 00:24:57,997 --> 00:25:01,500 Sara! Unnskyld, hadde vi en avtale? 330 00:25:01,583 --> 00:25:06,422 Nei. Jeg ville bare snakke med deg. Har du et øyeblikk? 331 00:25:06,505 --> 00:25:09,216 -Ja. Vær så god og sitt. -Takk. 332 00:25:11,510 --> 00:25:13,971 Dette er flaut... 333 00:25:14,054 --> 00:25:17,391 Jeg vet vi ble enige om å betale deg for det flotte arbeidet ditt 334 00:25:17,474 --> 00:25:21,145 med teaterplakaten vår. Jeg håpet bare at vi kunne få en måned til. 335 00:25:21,228 --> 00:25:23,147 Ja, selvfølgelig. 336 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 Takk. 337 00:25:25,232 --> 00:25:29,194 Neil tok opp enda et lån på huset vårt for å finansiere stykket, 338 00:25:29,278 --> 00:25:35,451 og uten opptredener har vi ikke noe håp om å dekke utgiftene. 339 00:25:36,243 --> 00:25:40,789 Jeg er så lei for det. Hadde ikke Neil forsikring? 340 00:25:40,873 --> 00:25:44,752 Jo, det dekket litt, men det var annen gjeld. 341 00:25:47,379 --> 00:25:52,342 Med et navn som Neil Kahn, antar jeg at han hadde investorer i kø. 342 00:25:52,426 --> 00:25:55,929 Hans første to stykker ble godt mottatt, 343 00:25:56,013 --> 00:26:01,143 men han har aldri klart å gjenta den suksessen. 344 00:26:01,226 --> 00:26:04,897 Hans forrige show tapte mye penger. Det rystet selvtilliten hans. 345 00:26:04,980 --> 00:26:08,859 Vi håpet at denne produksjonen ville snu hellet. 346 00:26:08,942 --> 00:26:13,739 Allie, han snakker om å gå sin vei. Begynne på nytt et nytt sted. 347 00:26:14,740 --> 00:26:19,078 -Vil Neil forlate byen? -Han snakket med en eiendomsmegler. 348 00:26:19,161 --> 00:26:23,165 -Virker ikke det litt raskt? -Kanskje det er best sånn. 349 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 -Er det Roger Giles? -Ja. 350 00:26:26,877 --> 00:26:29,379 Jeg organiserte bare noen bilder. 351 00:26:29,463 --> 00:26:33,217 Jeg hørte fra noen av skuespillerne 352 00:26:33,300 --> 00:26:36,386 at det var en hendelse mellom Roger og Cassandra. 353 00:26:36,470 --> 00:26:39,848 -Vet du hva det handlet om? -Nei. 354 00:26:39,932 --> 00:26:43,727 Men en uke før showet ba Cassandra Neil 355 00:26:43,811 --> 00:26:46,438 om å fjerne Roger fra stykket. 356 00:26:46,522 --> 00:26:50,275 -Men det gjorde han ikke. -Det var for nære premieren. 357 00:26:51,610 --> 00:26:53,362 I ettertid... 358 00:26:54,363 --> 00:26:57,866 Det kan ha spart oss for all denne hjertesorgen. 359 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 -Hvorfor det? -Har du ikke hørt det? 360 00:27:00,244 --> 00:27:03,163 Drapsvåpenet var Rogers belte. 361 00:27:21,056 --> 00:27:23,684 Vi kan ikke holde ham mye lenger. 362 00:27:23,767 --> 00:27:27,729 Det trengs ikke. En time til der inne, så snakker han. 363 00:27:27,813 --> 00:27:31,567 -Men har han noe å si? -Det bør han. 364 00:27:31,650 --> 00:27:35,070 -Offeret ble kvalt med beltet hans. -Har vi det ennå? 365 00:27:35,154 --> 00:27:38,490 Vi jobber med en ransakelsesordre for leiligheten hans. 366 00:27:42,828 --> 00:27:44,580 -Hei, Sam. -Hva er dette? 367 00:27:44,663 --> 00:27:48,333 -Jeg følger opp ranet i forrige uke. -Bakeriet på Main? 368 00:27:48,417 --> 00:27:51,295 -Noe på overvåkningen? -To menn, masker. 369 00:27:51,378 --> 00:27:54,339 -Det er den tredje denne måneden. -Ja. 370 00:27:54,423 --> 00:27:58,969 -Donuts? Litt klisjé. -Nei, det er crullers. Kjempegodt. 371 00:27:59,052 --> 00:28:00,512 Sikkert. 372 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 Etterforsker Acosta. Noe nytt om Griffin-drapet? 373 00:28:05,142 --> 00:28:09,771 -Ingen kommentar. Unnskyld meg. -Ingen personer av interesse i saken? 374 00:28:09,855 --> 00:28:13,358 Kom igjen. Du må gi meg noe her. 375 00:28:15,527 --> 00:28:17,154 Kos deg. 376 00:28:23,493 --> 00:28:25,245 Her. 377 00:28:25,329 --> 00:28:28,957 Perfekt. Jeg får disse kontaktene sendt til dere i morgen. 378 00:28:29,041 --> 00:28:32,961 -Jeg må vise deg noe. -Straks tilbake. 379 00:28:33,045 --> 00:28:37,424 Jeg skrev ut Bakers bryllup og fant disse på SD-kortet. 380 00:28:37,507 --> 00:28:41,970 -Tatt på drapskvelden. -Jeg trodde vi ga alt til politiet. 381 00:28:42,054 --> 00:28:44,389 Vi må ha oversett en. 382 00:29:01,365 --> 00:29:04,117 Hei, Sam. Du vil kanskje se dette. 383 00:29:05,118 --> 00:29:09,706 -20 minutter før drapet. -Kevin Trudeau med manglende belte. 384 00:29:09,790 --> 00:29:12,084 Vær så god. 385 00:29:18,757 --> 00:29:22,594 -Jeg har allerede fortalt deg alt. -Du kan ha utelatt en detalj. 386 00:29:22,678 --> 00:29:25,180 Hva har du i hånden? 387 00:29:26,556 --> 00:29:28,433 Et belte. 388 00:29:28,517 --> 00:29:31,687 -Bare én karakter med det beltet. -Og det var ikke deg. 389 00:29:31,770 --> 00:29:35,399 Det blandet seg med kostymet mitt. Jeg tok det med til Sara. 390 00:29:35,482 --> 00:29:38,694 Så du tok det med til Sara. Vil hun bekrefte det? 391 00:29:38,777 --> 00:29:43,198 Hun var ikke der. Jeg la det ved siden av de andre kostymene. 392 00:29:43,282 --> 00:29:47,286 En av skuespillerne la merke til at du kom for sent. Hvor var du? 393 00:29:47,369 --> 00:29:51,748 Jeg var litt nervøs. Jeg ville gå gjennom replikkene. Jeg glemte tiden. 394 00:29:51,832 --> 00:29:54,710 Gikk du gjennom replikkene med en annen skuespiller? 395 00:29:54,793 --> 00:29:56,086 Nei. Alene. 396 00:29:56,169 --> 00:29:57,754 Alene. 397 00:29:57,838 --> 00:30:01,174 Så det er ingen som kan bekrefte historien din? 398 00:30:03,552 --> 00:30:05,137 Nei. 399 00:30:08,473 --> 00:30:09,891 Hva tror du? 400 00:30:09,975 --> 00:30:13,854 -Han kan ha levert den. -Eller han kan ha beholdt den. 401 00:30:14,521 --> 00:30:17,316 Vi måtte la Roger Giles gå. 402 00:30:17,399 --> 00:30:20,777 Vi fant ingenting i leiligheten hans. 403 00:30:23,864 --> 00:30:25,198 Ok. 404 00:30:30,871 --> 00:30:32,539 Synd. 405 00:30:49,097 --> 00:30:50,682 Det var et lykketreff. 406 00:30:53,101 --> 00:30:54,644 Hvem er nestemann? 407 00:30:59,316 --> 00:31:01,902 Jeg kan prøve. 408 00:31:02,652 --> 00:31:04,529 Det er 50. 409 00:31:04,613 --> 00:31:06,156 Dollar? 410 00:31:10,827 --> 00:31:14,206 Ok, så jeg bruker denne pinnen her? 411 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 Sa jeg 50? 412 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 Jeg mente 75. 413 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Gjør klar. 414 00:31:42,567 --> 00:31:44,361 Lykketreff. 415 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 Ok, ett til. 416 00:31:52,869 --> 00:31:55,122 -Hei. -Hei. 417 00:32:00,961 --> 00:32:02,254 Hei! 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,340 -Det var synd. -Nei, du jukset. 419 00:32:05,424 --> 00:32:08,927 -Hei, vi burde dra. -Daniel! Så du hva han gjorde? 420 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 Ja, Daniel. 421 00:32:11,388 --> 00:32:12,889 Hva så du? 422 00:32:14,599 --> 00:32:18,103 Vet du hva? Jeg er redd jeg gikk glipp av det. 423 00:32:18,186 --> 00:32:21,356 -Kom igjen. Maten vår blir kald. -Vi bestilte ikke mat. 424 00:32:21,440 --> 00:32:23,150 Ja. 425 00:32:24,192 --> 00:32:26,194 -Vet du hvem det er? -En juksemaker. 426 00:32:26,278 --> 00:32:30,657 Tony Mac. Stol på meg når jeg sier at du ikke vil være på radaren hans. 427 00:32:30,740 --> 00:32:34,369 Jeg har fotografert alle i byen, og jeg aner ikke hvem han er. 428 00:32:34,453 --> 00:32:38,248 Han er ikke akkurat typen som liker å bli tatt bilde av. 429 00:32:45,338 --> 00:32:47,674 Vil du ha noe å drikke? 430 00:32:53,472 --> 00:32:54,973 Allie? 431 00:32:55,056 --> 00:32:57,184 En ingefærøl til. 432 00:32:58,101 --> 00:33:00,854 Jeg tar en stout. Det du har på fat. 433 00:33:03,773 --> 00:33:07,694 Besetningen var hos Neil her om dagen, men jeg så deg ikke. 434 00:33:07,777 --> 00:33:11,239 Ja, jeg måtte være et sted. 435 00:33:15,494 --> 00:33:19,164 Han rykket til da han så deg. Det var subtilt, men... 436 00:33:19,247 --> 00:33:23,126 -Du visste at han var her. -Derfor valgte jeg dette stedet. 437 00:33:24,127 --> 00:33:27,172 Så du inviterte meg hit for å få en historie? 438 00:33:27,255 --> 00:33:29,257 Ikke bare en historie. 439 00:33:29,341 --> 00:33:32,928 Jeg tenkte det var en perfekt unnskyldning for å se deg igjen. 440 00:33:33,011 --> 00:33:35,555 Ok, vet du hva, Daniel... 441 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 Neil? Hva gjør han her? 442 00:33:39,100 --> 00:33:42,145 Det er bare to grunner til å snakke med Tony Mac. 443 00:33:42,229 --> 00:33:45,273 For å låne penger eller vedde. 444 00:33:46,316 --> 00:33:48,985 -Er dette uoffisielt? -Ja. 445 00:33:49,069 --> 00:33:52,781 Neil er blakk. Han brukte hvert øre han hadde på det stykket. 446 00:33:52,864 --> 00:33:56,076 Han måtte til og med låne penger for å finansiere det. 447 00:33:56,159 --> 00:33:59,412 Er du sikker på at han fikk pengene fra en bank? 448 00:34:00,163 --> 00:34:02,332 Kom deg ut herfra nå! 449 00:34:23,228 --> 00:34:25,564 Kan jeg ta en pause? 450 00:34:34,573 --> 00:34:36,783 Jeg bor rett nedi gaten. 451 00:34:36,866 --> 00:34:38,952 Ja, jeg bor den veien. 452 00:34:40,912 --> 00:34:44,958 -Ok, vel, takk for drinkene. -Ingen årsak. 453 00:34:45,041 --> 00:34:49,212 Kanskje vi kan gjøre det igjen en gang. Valgfri overvåkning. 454 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 -Hei. Vær så god. -Takk. 455 00:35:34,841 --> 00:35:38,178 Ok, vi har betjenter som gjennomsøker området, 456 00:35:38,261 --> 00:35:41,389 og vi skal sjekke alle overvåkningsopptakene. 457 00:35:41,473 --> 00:35:44,601 -Forhåpentligvis får vi noe derfra. -Takk. 458 00:35:46,269 --> 00:35:49,731 -Skadet han deg? -Ikke så mye som jeg skadet ham. 459 00:35:49,814 --> 00:35:52,734 Jeg klorte armen hans ganske stygt. 460 00:35:53,318 --> 00:35:58,198 Jeg forstår ikke hvorfor han ikke prøvde å stjele vesken min. 461 00:36:00,992 --> 00:36:03,161 Hva? 462 00:36:03,244 --> 00:36:09,834 Han var kanskje etter deg. Du var vitne til et mord for to dager siden. 463 00:36:09,918 --> 00:36:13,588 Hva om det er noen som tror at du kan identifisere ham? 464 00:36:13,672 --> 00:36:15,215 Det var så mørkt i garderoben. 465 00:36:15,298 --> 00:36:18,009 Hvordan kunne noen vite at det var meg? 466 00:36:19,219 --> 00:36:21,971 Adgangskortet mitt. 467 00:36:22,055 --> 00:36:26,851 Jeg mistet det den kvelden, og det er et bilde av meg på det. 468 00:36:26,935 --> 00:36:30,897 Og navnet mitt. Hva om jeg mistet det i garderoben? 469 00:36:30,980 --> 00:36:34,067 Jeg plasserer noen utenfor huset ditt. 470 00:36:34,150 --> 00:36:37,654 -Nei, du trenger ikke å gjøre det. -Allie, kom igjen. 471 00:36:37,737 --> 00:36:40,865 Sam, jeg setter pris på alt du prøver å gjøre, 472 00:36:40,949 --> 00:36:45,453 men jeg trenger ingen politibetjent, og i hvert fall ingen livvakt. 473 00:36:45,537 --> 00:36:50,083 Det jeg trenger er en lang og varm dusj. 474 00:36:50,166 --> 00:36:54,045 Og å pakke ut. Jeg pakker fortsatt ut etter flyttingen. 475 00:36:54,713 --> 00:37:01,177 Ja, det nye hjemmet ditt er... Jeg liker det. Det er deg. 476 00:37:01,928 --> 00:37:04,347 -Takk. -Ja. 477 00:37:06,433 --> 00:37:09,436 Hvis noe skjer, ringer jeg deg. 478 00:37:09,519 --> 00:37:11,479 Lover du? 479 00:37:11,563 --> 00:37:14,524 -Ja, jeg lover. -Ok. 480 00:37:17,861 --> 00:37:19,654 Ses senere. 481 00:37:19,738 --> 00:37:21,239 Ha det. 482 00:37:24,284 --> 00:37:27,829 -Lås døren din! -Takk! 483 00:38:41,611 --> 00:38:44,781 -Går det bra? Jeg kommer med en gang! -Sam, jeg er tom for sirup. 484 00:38:44,864 --> 00:38:49,327 Siden du er rett utenfor, kan du spørre naboen min 485 00:38:49,410 --> 00:38:51,579 om jeg kan låne litt. Grønt hus til venstre. 486 00:38:51,663 --> 00:38:53,498 Og takk. 487 00:38:53,581 --> 00:38:55,375 God morgen. 488 00:39:01,714 --> 00:39:03,299 Kom inn! 489 00:39:06,970 --> 00:39:10,557 Hei. Hun sa at dette ikke gjør dere skuls. 490 00:39:10,640 --> 00:39:14,018 Hun skylder deg fortsatt for noen portretter eller noe. 491 00:39:14,102 --> 00:39:16,980 Sett deg. Jeg tok bilder til julekortet hennes i fjor. 492 00:39:17,063 --> 00:39:19,816 Jeg lot henne betale meg tilbake i pepperkaker. 493 00:39:22,819 --> 00:39:25,196 -Hva er alt dette? -Frokost. 494 00:39:25,280 --> 00:39:29,075 Jeg tenkte du ikke hadde spist siden du satt i bilen hele natten 495 00:39:29,158 --> 00:39:31,828 istedenfor å dra hjem, som jeg ba om. 496 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 -Sirup? -Nei takk. 497 00:39:35,665 --> 00:39:37,500 Jeg bruker ikke sirup. 498 00:39:43,047 --> 00:39:44,340 Bon appétit! 499 00:39:44,424 --> 00:39:46,759 -Vel bekomme. -Ok. 500 00:39:57,020 --> 00:39:59,731 Skal du noe sted i dag? 501 00:39:59,814 --> 00:40:04,068 Skal du ringe og høre om det er parkering i nærheten? 502 00:40:04,152 --> 00:40:07,155 Jeg tror du bør ligge lavt en stund. 503 00:40:07,238 --> 00:40:08,531 Jeg må jobbe. 504 00:40:08,615 --> 00:40:11,951 Allie, noen prøvde å skade deg i går kveld. 505 00:40:12,035 --> 00:40:15,622 Hvis noe skjer, har jeg Noah til å beskytte meg. 506 00:40:19,417 --> 00:40:21,586 Det er veldig betryggende. 507 00:40:21,669 --> 00:40:25,548 Hva vil du jeg skal gjøre? Stoppe livet mitt på grunn av én gal person? 508 00:40:25,632 --> 00:40:28,176 -Ja. -Nei. Det gjør jeg ikke. 509 00:40:28,259 --> 00:40:32,680 -Ok, vær forsiktig. Vær så snill. -Ja, etterforsker. 510 00:40:34,724 --> 00:40:37,977 -God morgen. -God morgen. 511 00:40:38,061 --> 00:40:40,772 Så det var Sam. 512 00:40:41,397 --> 00:40:44,150 Tok du med forsyningene? 513 00:40:44,233 --> 00:40:46,778 Ja, faktisk. 514 00:40:46,861 --> 00:40:49,572 Forsyninger til hva? 515 00:40:51,115 --> 00:40:56,663 Cassandra ble drept fem minutter før hun skulle på scenen, 516 00:40:56,746 --> 00:40:59,749 og alle på denne tavlen hadde tilgang til garderoben. 517 00:40:59,832 --> 00:41:02,752 Men har de motiv for mord? 518 00:41:02,835 --> 00:41:06,047 Det gjenstår å se. Hvor begynner vi? 519 00:41:06,130 --> 00:41:09,175 -Sally Winestock. -Spiller hun guvernanten? 520 00:41:09,258 --> 00:41:12,971 Nei. Hun har en avtale kvart over ni for et passbilde. 521 00:41:13,054 --> 00:41:16,265 Ja. Gjør meg en tjeneste. Gå gjennom tavlen 522 00:41:16,349 --> 00:41:18,935 og finn alle som kan ha ønsket å skade Cassandra. 523 00:41:19,018 --> 00:41:22,814 De filmet prøvene. Ring scenesjefen, få tak i opptakene. 524 00:41:22,897 --> 00:41:25,149 Kenny Kwan? Skal bli. 525 00:41:31,197 --> 00:41:34,075 Her er alt fra de siste tre månedene. 526 00:41:34,158 --> 00:41:38,538 Auditioner, øvelser, alle castingnotatene mine, alt. 527 00:41:40,999 --> 00:41:42,250 Veldig nøye. 528 00:41:42,333 --> 00:41:46,879 Det minste bevis kan snu en etterforskning på hodet. 529 00:41:46,963 --> 00:41:51,968 -"Slipp unna med mord"? -Det er research til stykket mitt. 530 00:41:53,928 --> 00:41:56,889 "Rettsmedisinsk entomologi." "En guide til å samle bevis." 531 00:41:56,973 --> 00:42:00,268 "101 Åsteder", en personlig favoritt. 532 00:42:00,351 --> 00:42:01,853 Litt av en samling. 533 00:42:01,936 --> 00:42:05,023 Du skulle sett søkehistorikken min. 534 00:42:08,693 --> 00:42:11,529 Er det noe annet jeg kan gjøre? 535 00:42:11,612 --> 00:42:15,950 Ja, faktisk. Fortell oss om Cassandra. 536 00:42:16,034 --> 00:42:18,536 Var hun godt likt? 537 00:42:18,619 --> 00:42:20,580 Ja. Veldig. 538 00:42:20,663 --> 00:42:23,624 Noen uenigheter med skuespillerne? 539 00:42:23,708 --> 00:42:29,088 Det var én hendelse, men jeg vet ikke om det er nevneverdig. 540 00:42:29,172 --> 00:42:32,133 Kanskje vi kan bedømme det. 541 00:42:32,216 --> 00:42:37,638 Cassandra kontaktet meg om en av sine medspillere, Roger Giles. 542 00:42:37,722 --> 00:42:41,184 Hun sa han gjorde henne...ukomfortabel. 543 00:42:41,267 --> 00:42:44,353 -Ubehagelig? -Hvordan da? 544 00:42:44,437 --> 00:42:48,107 Han møtte henne utenfor prøvene 545 00:42:48,191 --> 00:42:50,610 altfor ofte til å være tilfeldig. 546 00:42:50,693 --> 00:42:53,571 -Fulgte han etter henne? -Var hun redd for ham? 547 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 -Mer bekymret. -Ok. 548 00:42:56,324 --> 00:42:58,743 Gjorde du noe med det? 549 00:42:59,368 --> 00:43:03,122 Klart jeg snakket med ham, men han sverget på at det var uskyldig. 550 00:43:03,206 --> 00:43:07,168 Det føltes ikke rett å dømme ham urettferdig på så lite. 551 00:43:08,961 --> 00:43:12,131 Kanskje jeg burde ha stolt på Cassandras instinkter. 552 00:43:12,215 --> 00:43:14,550 Kanskje du burde det. 553 00:43:17,053 --> 00:43:19,680 Roger Giles har en fortid med Cassandra, 554 00:43:19,764 --> 00:43:24,268 et slags ondt blod, og beltet hans var drapsvåpenet. 555 00:43:24,352 --> 00:43:28,106 Kevin Trudeau. Han ble sist sett med det beltet før showet. 556 00:43:28,856 --> 00:43:30,274 Så Neil Kahn. 557 00:43:30,358 --> 00:43:33,111 -Regissøren? -Jeg så ham krangle med kona. 558 00:43:33,194 --> 00:43:36,030 Hun trodde han skjulte noe for henne. 559 00:43:36,114 --> 00:43:39,325 -Han ser for mild ut. -Skinnet kan bedra. 560 00:43:40,118 --> 00:43:43,496 -Han bruker sløyfe. -Mye avhang av det stykket. 561 00:43:43,579 --> 00:43:46,457 Ville han virkelig ha ødelagt premieren? 562 00:43:46,541 --> 00:43:48,251 Kanskje ikke. 563 00:43:48,334 --> 00:43:52,672 Disse ble tatt før mordet. Vet ikke hva du ser etter. 564 00:44:09,188 --> 00:44:11,399 Flott. Takk, May. 565 00:44:11,482 --> 00:44:13,818 Mike Tremont bestilte et dusin roser 566 00:44:13,901 --> 00:44:17,280 til Cassandras garderobe den dagen jeg tok de bildene. 567 00:44:17,363 --> 00:44:19,824 -Hvem er Mike Tremont? -Kjæresten hennes? 568 00:44:19,907 --> 00:44:22,827 Hvis blomstene hans var i søpla, ville jeg satt en "eks" foran. 569 00:44:22,910 --> 00:44:25,997 -Fant ham! -Er det en hjemmeadresse? 570 00:44:26,080 --> 00:44:28,457 Nei, men profilen hans på sosiale medier 571 00:44:28,541 --> 00:44:30,751 sier at han jobber som sikkerhetsvakt. 572 00:44:30,835 --> 00:44:32,628 Å, se hvor! 573 00:44:35,256 --> 00:44:38,342 Han har jobbet her i seks måneder. For det meste dagskift. 574 00:44:38,426 --> 00:44:41,387 Kan du få meg inn dit for å snakke med ham? 575 00:44:41,470 --> 00:44:44,098 -Det går ikke. -Hvorfor ikke? 576 00:44:44,182 --> 00:44:47,018 Politiet eskorterte ham ut av bygningen. 577 00:44:54,650 --> 00:44:57,236 Jeg var ikke på teateret den kvelden, jeg jobbet. 578 00:44:57,320 --> 00:44:59,030 Kan noen bekrefte det? 579 00:44:59,113 --> 00:45:01,199 Sikkerhetsselskapet. 580 00:45:01,282 --> 00:45:03,326 Jobber du vanligvis natt? 581 00:45:03,409 --> 00:45:06,662 Det er trange tider. Jeg har tatt ekstra skift. 582 00:45:06,746 --> 00:45:09,665 Hva var ditt forhold til Cassandra Griffin? 583 00:45:09,749 --> 00:45:12,793 -Vi har ikke noe forhold. -Men på et tidspunkt hadde dere det. 584 00:45:12,877 --> 00:45:15,213 Vi datet en stund. 585 00:45:15,296 --> 00:45:18,132 -Du kjøpte blomster til henne. -Det betød ingenting for henne. 586 00:45:18,216 --> 00:45:22,053 -Du virker sint for det. -Når snakket du med henne sist? 587 00:45:22,136 --> 00:45:25,056 For en uke siden. Hun sluttet å ringe tilbake. 588 00:45:25,139 --> 00:45:28,601 Jeg trodde blomstene ville hjelpe. De gjorde ikke det. 589 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 -Hadde dere en krangel? -Nei. 590 00:45:31,395 --> 00:45:34,523 Hun sa bare at hun ikke la hjertet i det lenger. 591 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 -Det må ha gjort vondt. -Ja, det må ha gjort vondt. 592 00:45:38,819 --> 00:45:40,363 Jeg er over det. 593 00:45:43,991 --> 00:45:46,369 Det ble ikke oss to. 594 00:45:51,707 --> 00:45:54,585 -Jeg vil at du skal se på noe. -Det er laptopen min. 595 00:45:54,669 --> 00:45:58,047 -Min er i leiligheten. -Men den er passordbeskyttet. 596 00:45:58,130 --> 00:46:01,676 -Det er det samme som mobilen din. -Kan du passordet mitt? 597 00:46:01,759 --> 00:46:03,844 Vi er alle venner her. 598 00:46:04,512 --> 00:46:08,641 -Hva ville du vise oss? -Jeg tror jeg fant neste spor. 599 00:46:08,724 --> 00:46:10,351 Laura? 600 00:46:10,434 --> 00:46:13,187 Hun var desperat etter å vinne hovedrollen. 601 00:46:13,271 --> 00:46:16,565 -Det var du også. -Jeg kunne ha bidratt med noe. 602 00:46:16,649 --> 00:46:19,110 Du sa du ble angrepet av en fyr. 603 00:46:19,193 --> 00:46:22,947 -Hun kunne ha ansatt noen. -Med tipsene fra bakeriet? 604 00:46:23,030 --> 00:46:28,119 Hun klaget over å jobbe der. Stykket kunne bli hennes billett ut. 605 00:46:28,202 --> 00:46:33,040 -Det virker litt søkt. -Ok, men se på dette. 606 00:46:33,708 --> 00:46:36,836 Hvorfor er du perfekt for denne rollen? 607 00:46:36,919 --> 00:46:41,090 Da jeg leste stykket, snakket det til meg. 608 00:46:41,173 --> 00:46:44,552 Jeg har aldri relatert meg mer til en karakter. 609 00:46:44,635 --> 00:46:47,638 Jeg ville drept for denne rollen. 610 00:46:57,273 --> 00:46:59,442 Det er en talemåte. 611 00:46:59,525 --> 00:47:02,737 -Hvor var du da Cassandra døde? -Hvor var du? 612 00:47:02,820 --> 00:47:05,990 -Det stemmer, med liket. -Touché. 613 00:47:06,073 --> 00:47:09,994 Jeg er lei for at hun er død, men jeg hadde ingenting med det å gjøre. 614 00:47:10,077 --> 00:47:13,164 Vi er visst ikke de eneste som mistenker deg. 615 00:47:13,247 --> 00:47:17,585 De etterforsker innbruddet i forrige uke. 616 00:47:17,668 --> 00:47:20,379 Dere må dra. Dere får meg sparket. 617 00:47:20,463 --> 00:47:24,300 Et siste spørsmål. Møtte du noen som het Mike Tremont? 618 00:47:24,383 --> 00:47:28,179 -Hvem? -Cassandras kjæreste. Tror vi. 619 00:47:28,262 --> 00:47:31,390 Det overrasker meg ikke at hun ikke tok ham med på prøvene. 620 00:47:31,474 --> 00:47:33,517 Hørte du ikke ryktene? 621 00:47:33,601 --> 00:47:37,188 Hun snek seg rundt med noen fra stykket. 622 00:47:37,980 --> 00:47:40,107 -Ha det. -Takk. 623 00:47:44,570 --> 00:47:48,449 Gjentar, alle kjøretøy: 10-37 pågår, 68 Maplewood. 624 00:47:48,532 --> 00:47:51,160 Mottatt. Bil 54 er på vei. 625 00:48:00,503 --> 00:48:02,421 Hvor er du? 626 00:48:03,714 --> 00:48:09,512 Hei! Du blir visst ikke hentet. Jeg kan gi deg skyss. 627 00:48:11,180 --> 00:48:12,723 Seriøst... 628 00:48:37,206 --> 00:48:40,084 Kom igjen. Ta den. Hvor er du? 629 00:48:40,167 --> 00:48:41,710 Kom igjen. 630 00:48:48,259 --> 00:48:53,180 Hei, kompis. Jeg kan gjøre dette hele dagen. 631 00:48:54,515 --> 00:48:56,892 Jeg vil egentlig ikke. 632 00:48:59,979 --> 00:49:01,230 Kom igjen. 633 00:49:01,897 --> 00:49:07,445 Jim spiste 14 pølser. Det er sprøtt. Vi ses senere. 634 00:49:07,528 --> 00:49:09,947 -Han brøt seg inn i Carl Winters hus. -Bakeren? 635 00:49:10,030 --> 00:49:14,660 -Først forretningen hans, så hjemmet. -Det høres personlig ut. 636 00:49:14,743 --> 00:49:17,204 -Fikk vi et navn? -Han tier. 637 00:49:17,288 --> 00:49:19,457 -Han dekker for noen. -Sjåføren? 638 00:49:19,540 --> 00:49:23,210 Eller den som hyret den dyre forsvarsadvokaten. 639 00:49:27,506 --> 00:49:31,844 Takk. Jeg håper dere liker dem. Ha det. 640 00:49:34,054 --> 00:49:39,226 -Hei, Megan. -Etterforsker dere Cassandras mord? 641 00:49:39,310 --> 00:49:41,729 -Jeg vil ikke si "etterforsker". -Ja. 642 00:49:41,812 --> 00:49:47,902 Jeg pakket sammen Cass' ting og fant noe. 643 00:49:48,694 --> 00:49:51,447 -Hva for noe? -Hennes kalender. 644 00:49:51,530 --> 00:49:56,452 Hun var typen som skrev hva hun spiste til lunsj. Veldig organisert. 645 00:49:56,535 --> 00:50:00,915 -Har du den? -Jeg ga den til politiet. 646 00:50:02,249 --> 00:50:04,710 Etter at jeg lagde en kopi. 647 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Hot yoga. 648 00:50:10,341 --> 00:50:14,720 Det har jeg villet prøve. Sier hun hvilket studio? 649 00:50:14,803 --> 00:50:17,890 Jeg ser bokstavene KT en gang i uken. 650 00:50:17,973 --> 00:50:21,685 -Vet du hva det står for? -Keratin-behandlingstime? 651 00:50:21,769 --> 00:50:23,729 Kevin Trudeau. 652 00:50:23,812 --> 00:50:27,316 Hun hadde et forhold til en av skuespillerne. Kanskje han? 653 00:50:27,399 --> 00:50:30,069 De skulle møtes i dag. Der er det en adresse. 654 00:50:30,152 --> 00:50:35,115 -Vil han fortsatt dukke opp? -Bare én måte å finne det ut på. 655 00:50:37,743 --> 00:50:41,622 George Wilbur. Innbrudd, tyveri, fyll og bråk. 656 00:50:41,705 --> 00:50:46,293 Travel fyr. Adresse? Hva med en arbeidsgiver? 657 00:50:46,377 --> 00:50:51,507 -Han var oppvasker for Ace of Clubs. -Men fant noe mer lukrativt. 658 00:50:51,590 --> 00:50:54,260 -Noen spor etter hans medskyldige? -Ingenting. 659 00:50:54,343 --> 00:50:56,971 -Sa du Ace of Clubs? -Har du vært der? 660 00:50:57,054 --> 00:51:01,350 To for én på tirsdager. God saltkringle. Og root beer. 661 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 Jeg elsker root ber. 662 00:51:07,356 --> 00:51:10,067 George Wilbur? Det sier meg ikke noe. 663 00:51:10,150 --> 00:51:14,530 -Han jobbet på kjøkkenet. -Jeg har bare vært her i et år. 664 00:51:14,613 --> 00:51:16,907 Han sluttet for seks måneder siden. 665 00:51:20,869 --> 00:51:22,913 Nå husker jeg ham. 666 00:51:23,914 --> 00:51:26,959 George. Stille fyr. 667 00:51:27,042 --> 00:51:30,379 -Snakket dere mye sammen? -Nei. 668 00:51:30,462 --> 00:51:33,299 -Møttes dere på fritiden? -Jeg tror ikke det. 669 00:51:33,382 --> 00:51:36,385 Når så du George sist? 670 00:51:38,512 --> 00:51:40,681 Jeg vet ikke. 671 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Det visste han ikke. 672 00:51:46,770 --> 00:51:49,440 -Saltkringle? -Ja. 673 00:51:53,193 --> 00:51:57,072 -Sikker på at det er her? -Vi er på rett adresse. 674 00:51:57,156 --> 00:52:01,285 -Hva slags sted er dette? -Bare én måte å finne det ut på. 675 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 -Skal vi bare gå inn? -Ja. Hvorfor ikke? 676 00:52:14,923 --> 00:52:18,594 Fordi det er eiendomskrenkelse, og det kan være farlig. 677 00:52:18,677 --> 00:52:21,847 Kanskje ikke. 678 00:52:22,640 --> 00:52:26,018 Det er på tide at jeg ber om en lønnsøkning. 679 00:52:45,329 --> 00:52:47,831 Hei, unger. Jeg er Prince Kjempegøy. 680 00:52:47,915 --> 00:52:51,126 Hvem er klare for en morsom bursdag? 681 00:52:59,468 --> 00:53:04,556 -Så du og Cassandra er... Var... -Bursdagsfestunderholdere. 682 00:53:04,640 --> 00:53:08,060 Jeg ville holde det privat. Det er for å få endene til å møtes. 683 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 -Men Cassandra fant ut av det. -Ja. 684 00:53:11,814 --> 00:53:16,068 Jeg trodde hun ville avsløre meg, men hun ba meg om jobb. 685 00:53:16,151 --> 00:53:21,490 -Hvorfor trengte hun ekstra penger? -Alle skuespillere har en bijobb. 686 00:53:21,573 --> 00:53:25,411 -Var dere romantisk involvert? -Nei. 687 00:53:25,494 --> 00:53:30,207 Jeg prøvde, men jeg fikk inntrykk av at hun datet noen. 688 00:53:39,842 --> 00:53:42,761 -Angående lønnsøkningen... -Hvilken? 689 00:53:42,845 --> 00:53:45,931 -Den vi snakket om. -Det var ikke farlig. 690 00:53:46,014 --> 00:53:48,559 Jeg kunne ha snublet i de barna. 691 00:53:49,101 --> 00:53:51,478 -25 cent ekstra i timen. -50. 692 00:53:52,563 --> 00:53:54,857 -Avtale. -Avtale. 693 00:54:07,244 --> 00:54:10,998 Onkel Luis har deg i garnet. Korrespondanseleken igjen? 694 00:54:11,081 --> 00:54:13,876 Jeg trodde han hadde fått nok av øylivet. 695 00:54:13,959 --> 00:54:18,213 Han besøker moren min i noen uker. 696 00:54:19,006 --> 00:54:21,216 Hvis jeg var deg, ville jeg tilbudt remis. 697 00:54:21,300 --> 00:54:24,595 Kom du hit for å lære sjakk? 698 00:54:24,678 --> 00:54:28,432 -Vi begge vet hvorfor jeg er her. -Ja, jeg har mine mistanker. 699 00:54:29,099 --> 00:54:32,394 Sier navnet Tony Mac deg noe? 700 00:54:34,480 --> 00:54:36,690 Det er et "ja". 701 00:54:36,774 --> 00:54:40,194 -Jeg sa ingenting. -Det trengte du ikke. 702 00:54:40,277 --> 00:54:44,448 Jeg så Neil på Ace of Clubs, og han sloss med Tony. 703 00:54:45,657 --> 00:54:48,869 Allie, hva gjorde du i en biljardhall? 704 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 -Jeg spilte nierball. -Virkelig? 705 00:54:52,331 --> 00:54:58,545 Ok, svar på dette. Hva gjør en dramatiker med en lånehai? 706 00:54:58,629 --> 00:55:02,090 Jeg har en idé. Fusk. 707 00:55:02,174 --> 00:55:06,595 Hva synes du om fargen? Jeg vil endre på ting her. 708 00:55:06,678 --> 00:55:09,473 -Den heter "Citrus Punch". -Sam. 709 00:55:10,307 --> 00:55:13,185 Jeg skal se på det. Ok? 710 00:55:16,647 --> 00:55:19,483 -Den er litt lys. -Ja. 711 00:55:19,566 --> 00:55:23,487 Damen i jernvarehandelen sa at den ville gjøre inntrykk. 712 00:55:23,570 --> 00:55:28,867 Det gjør den. Når jeg ser på deg, ser jeg ikke Day-Glo. 713 00:55:28,951 --> 00:55:32,454 Ok. Hva ser du når du ser på meg? 714 00:55:43,966 --> 00:55:46,510 B-15. True Blue. 715 00:55:53,267 --> 00:55:55,310 Jeg hater den ikke. 716 00:55:59,565 --> 00:56:03,193 Jeg vil ikke gå videre med det. 717 00:56:03,277 --> 00:56:06,780 -Jeg forstår ikke. -Han leverte varene tilbake. 718 00:56:06,864 --> 00:56:11,201 Men det er nok de samme to mennene som ranet bakeriet ditt. 719 00:56:11,285 --> 00:56:13,787 Jeg setter pris på hjelpen, 720 00:56:13,871 --> 00:56:18,166 men jeg vil heller legge denne ubehageligheten bak meg. Takk. 721 00:56:22,546 --> 00:56:24,882 -Så han anmelder det ikke? -Nei. 722 00:56:24,965 --> 00:56:28,051 500 dollar stjålet, 2000 i skader. 723 00:56:28,135 --> 00:56:31,638 -Smykker for 2000 stjålet. -Men de ble funnet. 724 00:56:31,722 --> 00:56:35,058 Ja, men de smadret en TV og ødela kunst. 725 00:56:35,142 --> 00:56:38,812 -Så de er uforsiktige. -Eller de sender en beskjed. 726 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Si til politiet at jeg ikke gjorde det. 727 00:56:56,997 --> 00:56:58,749 Jeg fortalte ikke politiet noe. 728 00:56:58,832 --> 00:57:01,835 Du fortalte dem noe. De har snakket med meg to ganger. 729 00:57:01,919 --> 00:57:05,756 De har en bil parkert utenfor. De tror ikke at jeg la merke til den. 730 00:57:05,839 --> 00:57:08,842 -Takk. -Jeg mister jobben! 731 00:57:08,926 --> 00:57:10,844 Det gjør vondt. 732 00:57:14,681 --> 00:57:16,725 Dette er ikke over. 733 00:57:19,311 --> 00:57:23,899 -Hei. -Truet Roger Giles deg? 734 00:57:23,982 --> 00:57:27,861 Jeg vet ikke om det var en trussel. Han var bare veldig sint. 735 00:57:27,945 --> 00:57:32,616 -Kanskje jeg overdriver. -Nei. Det er bra at du sier det. 736 00:57:32,699 --> 00:57:36,787 Du burde tenke på å bo hos noen til ting roer seg ned. 737 00:57:36,870 --> 00:57:43,210 -Jeg har allerede snakket med Maya. Ja. Det er bra. 738 00:57:43,752 --> 00:57:47,547 -Jeg beklager rotet. -Nei, slapp av... 739 00:57:47,631 --> 00:57:52,344 -Du fulgte forslaget mitt. -Ja... 740 00:57:54,471 --> 00:57:56,139 True Blue. 741 00:57:56,223 --> 00:58:02,396 -Bra. Det kler deg. -Jeg skal male stuen i helgen. 742 00:58:02,479 --> 00:58:05,857 Så ingen overvåkning utenfor huset mitt, betjent Acosta? 743 00:58:07,484 --> 00:58:10,529 Miss Adams, jeg fikk vite 744 00:58:10,612 --> 00:58:14,658 at noen var i stand til å ta vare på seg selv. 745 00:58:14,741 --> 00:58:17,327 -Så du lytter etter. -Ja. 746 00:58:17,411 --> 00:58:20,789 Det er bra, for jeg er tom for pannekakemiks. 747 00:58:32,009 --> 00:58:39,099 Betjent Acosta. Tony Mac. Velkommen. Hva vil du ha? 748 00:58:39,182 --> 00:58:43,603 -Du ser ut som en whiskymann. -Ellers takk. 749 00:58:43,687 --> 00:58:46,815 Jeg leter etter en av dine ansatte, Roger Giles. 750 00:58:46,898 --> 00:58:50,485 -Han jobber ikke her lenger. -Når sluttet han? 751 00:58:50,569 --> 00:58:54,614 Jeg måtte gi ham sparken. Det var trist. Han var lojal, 752 00:58:54,698 --> 00:59:01,830 men jeg kunne ikke ignorere problemene hans. Det forstår du nok. 753 00:59:04,541 --> 00:59:06,960 -Takk for at du tok deg tid. -Det var så lite. 754 00:59:13,800 --> 00:59:19,473 -Spiller du biljard? -Ja. Er det et påmeldingsskjema? 755 00:59:19,556 --> 00:59:22,309 Ja. Bordene blir fort booket. 756 00:59:51,296 --> 00:59:54,508 Hei. Siden du hjalp meg i baren, 757 00:59:54,591 --> 00:59:59,638 vil jeg gjengjelde tjenesten. Jeg snakket med Times-kritikeren. 758 00:59:59,721 --> 01:00:03,934 Han mottok flere mail, som tryglet ham om å komme på showet. 759 01:00:04,017 --> 01:00:07,104 Jeg fikk ham til å videresende dem til meg. 760 01:00:07,187 --> 01:00:08,688 Laura Duphrain. 761 01:00:08,772 --> 01:00:10,524 Hvorfor skulle en reserve insistere på 762 01:00:10,607 --> 01:00:13,693 at en kritiker skulle se forestillingen hennes? 763 01:00:13,777 --> 01:00:17,030 Med mindre hun visste at hun skulle på scenen den kvelden. 764 01:00:22,160 --> 01:00:25,831 -Hva vil du ha i dag? -Sannheten. 765 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Og en kanelbolle, takk. 766 01:00:34,381 --> 01:00:38,760 Jeg ville at kritikeren skulle se henne. 767 01:00:38,844 --> 01:00:41,721 -Cassandra, hvorfor? -Hun var elendig. 768 01:00:41,805 --> 01:00:45,433 Hvis hun fikk en dårlig anmeldelse, måtte Neil ombesette rollen. 769 01:00:45,517 --> 01:00:48,854 Hvis hun var så elendig, hvordan fikk hun hovedrollen? 770 01:00:48,937 --> 01:00:50,981 Er det ikke åpenbart? 771 01:00:53,358 --> 01:00:57,237 -Neil var forelsket i henne. -Møtte hun Neil i skjul? 772 01:00:57,320 --> 01:01:01,116 -Han er gift. -Derav i skjul. 773 01:01:02,284 --> 01:01:05,328 En affære. Det er en alvorlig anklage. 774 01:01:05,412 --> 01:01:10,167 -Dere anklaget meg nettopp for mord. -Det var mer en prøveballong. 775 01:01:10,250 --> 01:01:14,087 Alle vet at jeg burde fått hovedrollen. 776 01:01:14,796 --> 01:01:16,882 Nyt bollen. 777 01:01:44,659 --> 01:01:48,288 Beklager at jeg kommer uanmeldt, men det er favorittparet mitt. 778 01:01:48,371 --> 01:01:52,125 Er du sikker på at du mistet øredobbene her? 779 01:01:52,209 --> 01:01:54,044 Jeg hadde dem sist på her. 780 01:01:54,127 --> 01:01:57,631 -Bare se deg rundt. -Takk. 781 01:02:00,008 --> 01:02:02,510 Fridde Neil til deg på scenen? 782 01:02:02,594 --> 01:02:06,097 Ja, Neil har alltid likt det dramatiske. 783 01:02:07,265 --> 01:02:13,271 -Det fungerte visst. -Det har ikke alltid vært lett. 784 01:02:13,355 --> 01:02:16,691 Vennene mine syntes han kunne være litt hissig. 785 01:02:16,775 --> 01:02:20,403 Det er visst ordet. Og så var det tørkeperioden. 786 01:02:20,487 --> 01:02:24,532 Han fikk ingen til å ringe tilbake på årevis. 787 01:02:24,616 --> 01:02:28,703 -Men du støttet ham. -Ja, selvfølgelig. 788 01:02:28,787 --> 01:02:32,499 Jeg hadde to jobber for å holde oss gående mens han skrev. 789 01:02:32,582 --> 01:02:35,627 Det var vanskelig, men verdt det. 790 01:02:38,964 --> 01:02:43,301 Jeg finner ingenting her. Kan jeg sjekke toalettet? 791 01:02:43,385 --> 01:02:44,886 Takk. 792 01:03:21,214 --> 01:03:22,882 Trenger du hjelp? 793 01:03:22,966 --> 01:03:24,634 -Hei. -Hei. 794 01:03:24,718 --> 01:03:28,430 -Hva gjør du her? -Spørsmål til miss Kahn. 795 01:03:28,513 --> 01:03:30,390 Men hun virker distrahert. 796 01:03:30,473 --> 01:03:34,644 Hun hjelper en venn med å finne noe. En øredobb? 797 01:03:35,395 --> 01:03:38,732 Du kjenner meg. Jeg mister alltid ting. 798 01:03:39,691 --> 01:03:43,028 Ja. Saken er at jeg kjenner deg. 799 01:03:44,529 --> 01:03:47,282 -Hva er du ute etter? -Ingenting. 800 01:03:47,365 --> 01:03:50,827 Jeg leter bare etter noe jeg har forlagt. 801 01:03:50,910 --> 01:03:52,954 I skrivebordet hans? 802 01:03:58,585 --> 01:04:01,504 Greit. Du tok meg. 803 01:04:01,588 --> 01:04:07,635 Jeg hørte at Neil og Cassandra hadde en affære, så jeg ville se på det. 804 01:04:07,719 --> 01:04:11,973 Se om det var et bilde eller et kjærlighetsbrev han hadde gjemt unna. 805 01:04:13,224 --> 01:04:17,062 Men du er her nå, så jeg overlater det til deg. 806 01:04:17,145 --> 01:04:21,566 -Takk. Allie? -Hva? 807 01:04:21,649 --> 01:04:26,404 Glemmer du ikke noe? Frontlommen, tipper jeg. 808 01:04:28,323 --> 01:04:33,328 Nei. Det er faktisk baklommen. 809 01:04:38,875 --> 01:04:42,796 -Jeg fant den! -Det gjør meg glad. 810 01:04:43,463 --> 01:04:45,507 Samme her. 811 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Cassandra og Neil? Aldri i livet. 812 01:04:51,763 --> 01:04:56,101 Både jeg og Cassandra hørte ryktene. Vi lo av dem. 813 01:04:56,184 --> 01:05:00,063 Sikker på at hun ikke skjulte noe for deg? Han var jo gift. 814 01:05:00,146 --> 01:05:02,982 Nei. La meg vise dere meldingene. 815 01:05:04,025 --> 01:05:07,278 -Dere var ganske nære. -Hun var min beste venn. 816 01:05:07,362 --> 01:05:11,991 -Vi delte alt. Klær, sko... -Passord? 817 01:05:15,620 --> 01:05:18,206 Prøv "Pepper", familiehunden hennes. 818 01:05:19,624 --> 01:05:24,921 -Nei. -Kanskje bursdagen hennes? 11-13-90. 819 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 Nei. 820 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Hun lot meg logge inn på strømmekontoen hennes. 821 01:05:31,428 --> 01:05:34,222 Passordet var "passord". 822 01:05:37,392 --> 01:05:43,398 Bingo! West og Broad Street. Er ikke det museet? 823 01:05:43,481 --> 01:05:46,025 Nei, det er The Gazette. 824 01:05:52,407 --> 01:05:55,493 -Sam, vi har Roger Giles. -Greit. 825 01:05:59,539 --> 01:06:03,042 -Jeg ville bare skremme henne. -Hvorfor? 826 01:06:03,126 --> 01:06:06,087 Hun sa til alle at jeg var et kryp. 827 01:06:06,171 --> 01:06:10,884 Prøvde å få meg kastet ut av stykket. Etter det ville ingen snakke med meg. 828 01:06:10,967 --> 01:06:14,721 Så etter drapet gikk du tilbake etter lappen? 829 01:06:14,804 --> 01:06:17,348 Og så fant jeg deg på gangen. 830 01:06:17,432 --> 01:06:22,270 Jeg visste det ville se ille ut. Jeg ville ikke at noen skulle finne den 831 01:06:22,353 --> 01:06:26,065 og tro at jeg hadde noe med hennes død å gjøre. 832 01:06:32,489 --> 01:06:36,993 Ok. Sørsiden av parkeringsplassen? 833 01:06:37,076 --> 01:06:40,163 Ja, vi kan ikke innsnevre det mer. 834 01:06:41,080 --> 01:06:46,669 Jeg ser ingenting. Vent, her er det! 835 01:06:50,173 --> 01:06:51,799 Ring opp. 836 01:07:09,108 --> 01:07:11,861 -Acosta? -Meldte du fra om eiendomskrenkelse? 837 01:07:11,945 --> 01:07:15,281 Hun lusket rundt på parkeringsplassen. 838 01:07:16,533 --> 01:07:21,496 -God kveld, etterforsker. -God kveld, miss Adams. 839 01:07:26,459 --> 01:07:28,878 Hva gjør du her? 840 01:07:28,962 --> 01:07:32,757 -Det er en stor misforståelse. -Jeg gleder meg til å høre. 841 01:07:32,840 --> 01:07:39,055 -Flott. Greia er... -Hun skulle møte meg. 842 01:07:39,138 --> 01:07:43,518 -Det nevnte hun ikke. -Fordi vi jobber med en historie. 843 01:07:43,601 --> 01:07:48,273 Det er hemmelig. Så jeg ba henne om å ikke si noe. 844 01:07:48,356 --> 01:07:51,568 Vi har hatt tyveri i bygningen. 845 01:07:51,651 --> 01:07:55,488 Ligner hun noen som ville stjålet papir og blekkpatroner? 846 01:07:56,447 --> 01:07:59,993 Helt ærlig, så har hun tillatelse til å være her. 847 01:08:01,369 --> 01:08:06,040 -Det avgjør saken. -Ok. Allie, la oss dra. 848 01:08:06,124 --> 01:08:11,254 Hvor? Å ja. Historien. Ha det. 849 01:08:15,550 --> 01:08:20,054 Takk. Du lurer nok på hvorfor jeg er på parkeringsplass. 850 01:08:20,138 --> 01:08:22,348 Jeg gleder meg til å høre dette. 851 01:08:38,197 --> 01:08:39,157 Hei. 852 01:08:39,240 --> 01:08:42,744 -Det var et raskt intervju. -Jeg snakker fort. 853 01:08:42,827 --> 01:08:46,205 -Et spørsmål, helt urelatert. -Selvsagt. 854 01:08:46,289 --> 01:08:49,083 Hvordan får man en ransakelsesordre på en bil? 855 01:08:49,167 --> 01:08:52,503 -Skjellig grunn til mistanke. -Noe sånn? 856 01:08:53,254 --> 01:08:57,508 -Et bilde av en mobil. -Ikke en hvilken som helst mobil. 857 01:08:57,592 --> 01:08:59,844 Cassandras mobil. 858 01:09:04,682 --> 01:09:08,728 Jeg tok ikke mobilen hennes. Hun må ha glemt den. 859 01:09:08,811 --> 01:09:12,023 Du sa du ikke hadde snakket med henne på en uke. 860 01:09:12,106 --> 01:09:15,109 Hvordan endte mobilen hennes opp i bilen din? 861 01:09:17,820 --> 01:09:23,076 Vi prøver igjen. Når så du Cassandra Griffin sist? 862 01:09:26,079 --> 01:09:29,248 -Kvelden før hun døde. -Under hvilke omstendigheter? 863 01:09:29,332 --> 01:09:35,088 Jeg stakk innom teateret etter prøven hennes. Jeg ville bare snakke. 864 01:09:35,171 --> 01:09:38,508 -Jeg fikk henne med på en kjøretur. -Og hva skjedde så? 865 01:09:38,591 --> 01:09:42,845 Jeg ba henne om en ny sjanse. Hun var ikke interessert. 866 01:09:42,929 --> 01:09:45,765 -Og så slapp jeg henne av igjen. -Du løy. 867 01:09:45,848 --> 01:09:50,812 For jeg visste hvordan det så ut. Som om jeg gjorde henne noe. 868 01:09:50,895 --> 01:09:53,606 Jeg ville aldri skadet henne! Jeg sverger! 869 01:09:53,690 --> 01:09:58,695 Ok. Flott. Da har du vel ingenting å bekymre deg for. 870 01:09:58,778 --> 01:10:02,156 Våre betjenter som gjennomsøker leiligheten din nå, 871 01:10:02,240 --> 01:10:05,743 vil kunne bekrefte påstandene dine. 872 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Leiligheten min? 873 01:10:13,251 --> 01:10:16,462 -Sa han noe? -Han sverger på sin uskyld. 874 01:10:16,546 --> 01:10:19,632 -Har du noe? -Det kan du si. 875 01:10:20,216 --> 01:10:23,386 Interessant. Men ikke inkriminerende. 876 01:10:23,469 --> 01:10:24,721 Hva med dette? 877 01:10:27,223 --> 01:10:32,145 -Knask eller knep. -Det er mer overbevisende. 878 01:10:36,774 --> 01:10:42,029 Mr Winter. Passer det? Du og jeg burde ta en prat. 879 01:10:47,785 --> 01:10:50,329 Carl Winters bakeri fikk økonomiske problemer, 880 01:10:50,413 --> 01:10:52,415 så de kontaktet en lånehai. 881 01:10:52,498 --> 01:10:55,460 -Tony Mac. -Mike jobbet på si for Mac. 882 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Da Winter ikke kunne betale et avdrag, 883 01:10:57,920 --> 01:11:02,216 sendte han Mike for å kreve det inn. Kan Cassandra ha funnet det ut? 884 01:11:02,300 --> 01:11:06,429 I så fall kan han ha gått langt for at hun aldri skulle si noe. 885 01:11:11,934 --> 01:11:14,604 Mike med Cassandras forsvunnede mobil. 886 01:11:14,687 --> 01:11:17,732 -Han er øverst på listen min. -Min er fortsatt Roger. 887 01:11:17,815 --> 01:11:22,028 Cassandra ble drept med beltet hans. Han tror du kan identifisere ham. 888 01:11:22,111 --> 01:11:26,824 Og Laura hadde en grunn til å bli kvitt henne. 889 01:11:26,908 --> 01:11:29,744 Folkens? Hovedpersonen i stykket 890 01:11:29,827 --> 01:11:33,623 ble kvalt av mannen hun hadde en affære med. 891 01:11:33,706 --> 01:11:37,168 -Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg visste det ikke. 892 01:11:37,251 --> 01:11:41,964 -Hvordan kunne du ikke vite det? -Jeg leser bare scenene jeg er i. 893 01:11:55,394 --> 01:11:59,440 Takk for at dere kom. Jeg setter pris på det. 894 01:12:02,443 --> 01:12:03,736 Hvem er det? 895 01:12:03,820 --> 01:12:06,948 De hørte om drapet og tror de så personen 896 01:12:07,031 --> 01:12:10,785 som skar opp dekkene hennes den kvelden. De vil gi en beskrivelse. 897 01:12:11,911 --> 01:12:13,955 Hva tror du? 898 01:12:14,038 --> 01:12:16,332 Jeg skar ikke opp dekkene hennes. 899 01:12:16,415 --> 01:12:18,793 Hvis hun ikke dukker opp, 900 01:12:18,876 --> 01:12:21,045 er du stjernen i showet, ikke sant? 901 01:12:21,128 --> 01:12:23,965 Et vitne beskrev noen som høres ut som deg. 902 01:12:24,048 --> 01:12:26,509 Blondt hår, omtrent 170 cm høy. 903 01:12:26,592 --> 01:12:29,971 -Det kunne vært hvem som helst. -Kom igjen. 904 01:12:30,054 --> 01:12:33,933 Beklager. Det var ikke en av dine bedre opptredener. 905 01:12:34,016 --> 01:12:36,978 Alle er kritikere. 906 01:12:46,487 --> 01:12:52,076 -Hei. Vi samler folk til Tremont. -Jeg vet ikke om det er ham. 907 01:12:52,159 --> 01:12:55,288 Hvordan kunne han gå inn og ut av teateret uten å bli sett? 908 01:12:55,371 --> 01:12:58,833 Det er en utgang i garderoben til gaten. 909 01:12:58,916 --> 01:13:01,127 -Regissør... -Kenny Kwan. 910 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 Han sa at vinden blåste den opp, så de lukket den med lenker. 911 01:13:06,007 --> 01:13:09,427 -Det er bare én inngang. -Det er brudd på brannforskriftene. 912 01:13:09,510 --> 01:13:13,347 La oss løse drapet først og gi dem bot senere. 913 01:13:15,641 --> 01:13:19,186 Jeg føler at vi overser noe. 914 01:13:22,690 --> 01:13:24,567 Hvor skal du hen? 915 01:13:24,650 --> 01:13:27,445 Hjem til Sara. Jeg skal levere kostymet mitt. 916 01:13:27,528 --> 01:13:29,363 -Vil du bli med? -Jeg kan ikke. 917 01:13:29,447 --> 01:13:33,367 Jeg skal møte Sam for å gå gjennom åstedet. 918 01:13:33,451 --> 01:13:37,872 -Igjen? -Ja, han tror det vil hjelpe. 919 01:13:39,040 --> 01:13:41,125 Ok. Vi ses. 920 01:14:08,152 --> 01:14:10,738 Neil. Hva gjør du her? 921 01:14:10,821 --> 01:14:15,242 Politiet ga meg lov til å samle kulissene. 922 01:14:15,326 --> 01:14:20,665 Jeg må innrømme at jeg har utsatt det. Det var to år av livet mitt. 923 01:14:22,333 --> 01:14:25,670 Skal jeg gi deg en hånd? 924 01:14:25,753 --> 01:14:30,132 -Ja takk! Det ville vært flott. -Selvsagt. 925 01:14:40,434 --> 01:14:44,271 Jeg er lei for at du ikke fikk fremført stykket ditt 926 01:14:44,355 --> 01:14:47,566 Jeg så noen av prøvene, og det er veldig bra. 927 01:14:47,650 --> 01:14:50,653 Det er veldig snilt av deg å si. 928 01:14:50,736 --> 01:14:54,490 Kan jeg spørre hvor du henter inspirasjon fra? 929 01:14:54,573 --> 01:14:57,827 Der alle forfattere får den. Fra livet. 930 01:14:59,370 --> 01:15:03,374 -Du så et mord i en stue? -Det er en metafor. 931 01:15:07,044 --> 01:15:11,841 Laura ble opprørt da hun ikke fikk hovedrollen. 932 01:15:11,924 --> 01:15:16,178 Jeg lurte på hvorfor du valgte Cassandra. 933 01:15:16,262 --> 01:15:23,644 -Jeg skjønner. Du har hørt ryktene. -Nei! Hvilke rykter? 934 01:15:23,728 --> 01:15:27,523 Jeg vet at Cassandra var et ukonvensjonelt valg. 935 01:15:27,606 --> 01:15:33,404 Det fantes bedre skuespillere, men hun hadde en uskyld. 936 01:15:34,488 --> 01:15:36,490 Det passet til rollen. 937 01:15:37,366 --> 01:15:40,828 Jeg elsker kona mi høyt, Allie. Jeg lover. 938 01:15:40,911 --> 01:15:44,248 Ok. Hvor vil du ha rekvisittene? 939 01:15:44,331 --> 01:15:47,710 Vi setter esken her borte til... 940 01:15:52,298 --> 01:15:55,301 Jeg flyttet en rekvisitt og mistet den. 941 01:16:00,097 --> 01:16:02,391 Jeg kan være klønete. 942 01:16:02,475 --> 01:16:06,353 Jeg glemte at jeg har en lunsj med Maya jeg må rekke. 943 01:16:08,314 --> 01:16:13,652 -Og jeg er sent ute. -Du skal vel ikke møte Maya? 944 01:16:13,736 --> 01:16:20,326 -Maya er hos meg med kona mi. -Hvorfor drepte du Cassandra? 945 01:16:20,409 --> 01:16:23,537 Jeg vet du gjorde det, fordi jeg ga deg de kloremerkene! 946 01:16:23,621 --> 01:16:26,749 Hvordan kunne du forråde kona di etter alt hun ofret? 947 01:16:26,832 --> 01:16:33,089 Jeg elsker kona mi og jeg gjør hva som helst for å beskytte henne! 948 01:16:33,172 --> 01:16:38,719 -Forstår du? Hva som helst! -Som å dekke over et mord? 949 01:16:57,780 --> 01:17:04,370 Hei, dette er Maya. Hvis du vil gi meg en rolle, legg igjen en beskjed. 950 01:17:15,047 --> 01:17:17,675 -Vær så god. -Takk. 951 01:17:17,758 --> 01:17:19,426 Selvsagt. 952 01:17:20,886 --> 01:17:24,640 Tror du at dere vil prøve å sette opp stykket igjen? 953 01:17:24,723 --> 01:17:29,103 Jeg vet ikke. Det er Neils valg. 954 01:17:29,186 --> 01:17:33,065 Jeg støtter ham uansett hva han bestemmer seg for. 955 01:17:34,191 --> 01:17:36,694 Beklager, jeg glemte sukkeret. 956 01:17:47,037 --> 01:17:49,165 SARA DREPTE CASSANDRA KOM DEG UT DERFRA! 957 01:17:57,631 --> 01:18:02,178 Jeg visste ikke om du brukte sukker eller søtningsmiddel... Drar du? 958 01:18:02,261 --> 01:18:06,765 -Ja, jeg... -Er det noe galt? 959 01:18:06,849 --> 01:18:10,895 Beklager, jeg glemte at jeg har en avtale. 960 01:18:17,610 --> 01:18:21,447 -Det er ikke sant. -Selvfølgelig ikke. 961 01:18:24,283 --> 01:18:26,493 Jeg må finne Neil. 962 01:18:39,924 --> 01:18:41,425 Allie. 963 01:18:44,053 --> 01:18:49,725 Er du her inne? Jeg vil bare snakke med deg. 964 01:18:53,646 --> 01:18:59,735 Det er ikke som du tror. Du forstår ikke. 965 01:18:59,818 --> 01:19:03,239 Med mindre du virkelig har elsket noen, 966 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 vet du ikke hvordan det er. 967 01:19:06,992 --> 01:19:11,664 Du ser dem ha problemer, og de er redde. 968 01:19:12,998 --> 01:19:17,044 Og alt du vil er å hjelpe. 969 01:19:56,375 --> 01:19:58,168 Allie. 970 01:20:09,263 --> 01:20:10,514 Allie. 971 01:20:28,115 --> 01:20:32,453 Ok, Allie. Jeg har fått nok av gjemmeleken. 972 01:20:34,121 --> 01:20:36,415 Forestillingen er over, mr Kahn. 973 01:20:39,543 --> 01:20:43,714 Kom igjen, gå. Allie, kom ut! 974 01:20:43,797 --> 01:20:46,008 -Allie! -Sam. 975 01:20:46,091 --> 01:20:48,469 -Miss Kahn. -Sara, hva gjør du? 976 01:20:48,552 --> 01:20:52,973 -Jeg sa jeg hadde kontroll. -Du fortalte meg alt mulig. 977 01:20:53,057 --> 01:20:55,142 Jeg måtte ta meg av det selv. 978 01:20:55,225 --> 01:20:58,395 -Som du tok deg av Cassandra? -Gjorde hun det? 979 01:20:58,479 --> 01:21:01,440 Det gikk rykter om at Cassandra og Neil hadde en affære. 980 01:21:01,523 --> 01:21:04,109 -Mer enn bare rykter. -Sara. 981 01:21:04,193 --> 01:21:08,822 -Allie! -Den kvelden konfronterte du henne. 982 01:21:08,906 --> 01:21:13,619 Hun benektet alt. Men jeg vet at hun løy. 983 01:21:15,079 --> 01:21:17,956 Så da du var alene i garderoben med henne, 984 01:21:18,040 --> 01:21:20,709 tok du et belte og kvalte henne. 985 01:21:20,793 --> 01:21:22,836 -Hold deg unna. -Allie, hold deg unna! 986 01:21:22,920 --> 01:21:26,799 Da du innså at jeg hadde vært der, tilsto du overfor Neil, 987 01:21:26,882 --> 01:21:31,387 i håp om at han kunne hjelpe deg med det eneste mulige vitnet. Meg. 988 01:21:31,470 --> 01:21:38,852 Jeg så hvordan du så på henne. Hvordan kunne jeg konkurrere med det? 989 01:21:45,317 --> 01:21:50,572 -Jeg ville aldri miste deg til henne. -Få ham ut herfra. 990 01:21:54,159 --> 01:21:56,787 Er du gal? Gi meg pistolen. 991 01:21:56,870 --> 01:22:00,207 Det er en rekvisittpistol fra Neils hus! 992 01:22:09,049 --> 01:22:10,884 Takk. 993 01:22:18,058 --> 01:22:22,855 Det tok omtrent 20 minutter, og hun tilsto alt. 994 01:22:22,938 --> 01:22:24,898 Der er du. 995 01:22:24,982 --> 01:22:29,486 Politihundene fant den bak huset deres, begravd sammen med denne. 996 01:22:32,906 --> 01:22:34,908 Rett fra trykken. 997 01:22:38,328 --> 01:22:40,914 -Hva ser du etter? -Sitatet mitt. 998 01:22:40,998 --> 01:22:43,917 -Jeg måtte utelate det. -Det var et godt sitat! 999 01:22:44,001 --> 01:22:46,295 Jeg hadde en ordgrense. 1000 01:22:46,378 --> 01:22:50,591 Men det viktigste er at du reddet dagen igjen. 1001 01:22:51,216 --> 01:22:55,888 -Jeg fikk hjelp. -Vi kan feire. Hva med middag? 1002 01:22:56,638 --> 01:23:01,393 -Jeg er opptatt i kveld. -Store planer? 1003 01:23:01,477 --> 01:23:04,188 Ja. Noe sånt. 1004 01:25:06,810 --> 01:25:10,981 Tekstadministrasjon: LinQ Media Group 79442