Original subtitles

Allie! Luulin poikani auttavan tilaisuuden kuvaamisessa.

Noahilla oli rikostekniikan tunti. Hänen pitäisi kyllä olla tulossa.

Todella paljon väkeä, Camille.

James Risand on maan johtavia taidekeräilijöitä.

Hän on myös eristäytyneimpiä.

Olemme onnekkaita, että hän jakaa kokoelmansa kanssamme.

Toivottavasti pidät kuvistani.

Olet kaupungin paras valokuvaaja.

Miten voisin olla pitämättä?

Laitamme ensi kuussa uuden kyvyn valokeilaan.

Olisi hienoa, jos ilmoittautuisit. -Se olisi kunnia.

Hienoa. Sinulle on paikka seinällä.

Suokaa anteeksi. Anteeksi.

Neiti Addison? James haluaa yhden esineen vitriinistä.

Nasrid-tikari. -Haluaako hän ottaa sen esiin?

Hänen uusin hankintansa.

Hän esittelee kai sitä henkilökohtaisesti vierailleen.

Totta kai. Anteeksi, Allie. Tätä tietä.

Suokaa anteeksi.

Hei?

Hei. -Hei.

Luulin olevani ainoa valokuvaaja.

Niin oletkin. -Mikä tuo on?

Daniel Drake, töissä The Gazettessa.

Toimittajako? -Yritän olla. Hiljainen uutispäivä.

Täällä vastaan sosiaalisen median jutuista.

Tämä on melkoinen tapahtuma.

Willow Havenin "kuka tuo on"?

Siitä puheen ollen. Sinä olet...? -Allie Adams.

Picture Perfect Studios. -Tarttuva nimi.

Nähdään taas, Allie Adams.

Hyvää illanjatkoa.

James suhtautuu yllättävän rennosti Nasrid-tikariin.

Arvokas esine. Hän on yleensä hyvin tietoinen turvallisuudesta.

Sellainen veljeni on.

Ennalta-arvattavan arvaamaton.

Toivottavasti hän arvostaa vaivannäköäsi.

Ei siitä ole vaivaa.

On kunnia saada Risand-kokoelma galleriaani.

Haittaako, jos vartija jää seuraksesi, -

kun otat tikarin esiin?

Se on vain varotoimenpide. -Ei tietenkään haittaa.

Se parantaisi minunkin oloani.

Täydellistä. Mennäänkö?

Mitä sinulla on? -Kvinoasalaattia.

Mistä löydän kaverin, jolla on endiiviä ja marinoitua fetaa?

Hienoa.

Maya! Mitä sinä teet täällä?

Noinko tervehdit parasta ystävääsi?

Anteeksi. Maya, hei! Mikä ihana yllätys.

Mitä teet täällä? -Camille antoi lipun.

Näyttelijän on osallistuttava sosiaalisiin tapahtumiin -

ja perehdyttävä ihmiskäyttäytymisen eri puoliin.

Ruoka on myös ilmaista. -Tulihan se sieltä.

Eikö olekin kaunis?

Vähän pramea minun makuuni. Minkä kanssa tuota käyttää?

Tämä ei ole asuste. Tämä on huipputaidetta.

Manchester-kaulakoru.

Sarja virheettömiä timantteja täydellisessä symmetriassa.

Koru kuului Katherine Stansbury-Reedille.

Stansbury Steel Fortunen perijätär.

Hän tilasi kaikkein upeimpiin kuuluvia koruja mitä tiedetään.

Tämä oli hänen rakkain korunsa.

Vastaan sivuummalla. Gwendolyn, haluatko jotain?

Samppanjaa. -Totta kai.

Melkoinen tietämys tästä kyseisestä korusta.

Katherine Stansbury-Reed oli isoisoäitini.

Miksi koru on lasin alla hienossa taidegalleriassa -

eikä sinun kaulassasi?

Hyvä kysymys.

Suokaa anteeksi.

Kauanko luulet veljesi haluavan...

Leveillä? Ei aavistustakaan.

Kysyn, koska galleria on täynnä taiteen ystäviä.

Pärjään kyllä. Minulla on vartija tukenani.

Sopiiko se varmasti? -Ehdottomasti. Minä pyydän.

Kiitos.

Anteeksi. Pahoitteluni.

Vau. Hänen surunsa voi aistia.

Surunko? -Hän on yksin pöydässä.

Rakennus ikkunassa on vain heijastus.

Muisto siitä, mitä hänellä oli.

Kahvikuppi on epätarkka.

Se edustaa nykyhetkeä, johon hän ei tunne kuuluvansa.

Varsin tarkka silmä yksityiskohdille.

Tämä on Café Reflections, yksi suosikeistani.

En tosin ole nähnyt sitä näin.

Ennen tätä iltaa.

Siitä on kai kiittäminen James Risandia.

Et taida arvostaa herra Risandia kovin paljon.

Se on esillä tänä iltana ja palaa hänen yksityiskokoelmaansa.

Sääli, koska taiteen on tarkoitus inspiroida.

Tervetuloa Midnight Galleryyn.

Tänään meidät on valittu juhlistamaan -

James Risandin ainutlaatuista kokoelmaa.

Joten, pidemmittä puheitta.

Toivottakaa tervetulleeksi illan tähti, herra James Risand.

Kyllä!

Anteeksi.

Kiitos, Camille, ja kiitos kaikille, että liityitte seuraamme.

Taide kertoo tarinamme. Se yhdistää meidät.

Aarteiden säilyttäminen on ollut elämäntyöni.

Veljeni Patrickin avulla -

on suuri etuoikeus olla niiden vaalijana.

Camille, yritätkö hienovaraisesti saada minut lopettamaan?

En suinkaan.

Oletko kunnossa?

Voi ei... -Mistä on kyse?

Ambulanssi Midnight Galleryyn. Nopeasti.

Oletteko kunnossa?

Hänen nimensä on White. -Herra White, kertokaa mikä hätänä.

En voi. -Ensihoitajat ovat tulossa.

Varokaa päätänne.

Jukra. Mitä tapahtui?

Yksi vieraista lyyhistyi.

Selviääkö hän? -Hän toipuu. Se oli rintakipua.

Hänellä oli nitrot mukana.

Oletteko varma, ettette halua sairaalaan?

Olen kunnossa. Nolottaa hieman.

Olen kerännyt melkoisen väkijoukon.

Thomas, haluan lähteä. -Hyvä on.

Oliko teillä seuralaista? -Ei.

Nyt heti. Ole kiltti.

Voimme laittaa hänet autoon. -Hienoa.

Kaikki hyvin? Varovasti. -Minulla on tukeva ote.

Annammeko hänen lähteä?

Jos hän kieltäytyy hoidosta, emme voi tehdä mitään.

Palaan pian.

Laitan tämän takaisin vitriiniin. -Autan sinua.

Nähdään pian.

Minne kaikki menevät? -Tilaisuus päättyy.

Jään aina paitsi hauskanpidosta. -Et kaikesta.

Mitä tarkoitat?

Ei!

Mitä tapahtui?

Manchester-kaulakoru. Se on poissa.

RIKOSTEKNIIKKA

Onko tämä aivan tarpeen?

Hei, etsivä Acosta.

Neiti Adams. Hei.

Hei.

Oletko katsonut tätä? Uskomaton. Mahtava.

Olet varsin iloinen rikospaikalla.

Siihen on syynsä. Kahdeksan syytä.

Nick tutkii kuvamateriaalia. Nappaamme varkaan pian.

Miten talon remontti sujuu?

Se on... -Noinko hyvin?

Minun piti kutsua apujoukkoja.

Luis-setäni tulee. Hän pitää tauon saarieläkepäivistään.

Osaako hän rakennustöitä? -En tiedä.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi. -Niin.

Kuulehan... En ole vieläkään löytänyt kunnon kahvia mistään.

Anteeksi? -Willow Havenista.

Kolme kuukautta takana, eikä kukaan tee kahvia New Yorkin tyyliin.

New Yorkin tyyliin?

Kahvi täällä on liian kohteliasta. -Mitä tarkoitat?

Se vain odottaa kupissa, että juot sen.

Mitä haluat sen tekevän?

Pidän kahvista, joka lyö päähän ja sanoo: "Juo minut."

Palaan asiaan. -Niinkö?

Minulla voi olla johtolanka.

Toivottavasti jollakulla on, koska meillä on ongelma. Hei, Allie.

Turvakamerat poissa pelistä pari minuuttia. Arvaa, milloin.

Varkauden. -Jep.

Toinen kuvakulma? -Ei ole.

Miten kahden minuutin nauha voi vain kadota?

Jonkun avustuksella. -Niin.

Tio! -Siinä hän on.

Willow Havenin poliisin uusi tulokas. Olisinpa yhä siellä töissä.

Mukava nähdä. -Miten eläkkeellä menee?

Palmuja, kilometrikaupalla hiekkaa ja aaltoja.

Ei voi muuta kuin ottaa rennosti.

Olet sekoamassa. -Se on oikea painajainen.

Mutta toin sinulle jotain. -Selvä.

Saarilta.

Vau.

Kiitos. -Ei tarvitse kiittää.

Selvä.

Hui olkoon.

Kiva olla täällä.

Kiitos.

Tämä on siis kotisi. Remontoitko sitä?

Kyllä. Luulin tosin, että remontti olisi jo pidemmällä.

Mutta...

Mitä tehtävälistallasi on jäljellä?

Lattiat, seinät, katto pitää paikata.

Vuotaako katto? -Vain sateella.

Yläkerran ja alakerran putket.

Kylpyhuoneet pitää laatoittaa.

Onko mitään jo ruksattu listaltasi?

Korjasin tiskialtaan.

No niin. Minun pitää mennä töihin.

Kiva, että tulit.

Tuon meille ruokaa. Ole kuin kotonasi.

Kiitos.

Hei, äiti.

Hei, kulta. -Hei. Oletko kunnossa?

Olen. -Tarvitsetko apua?

Pärjäämme kyllä.

Selvä.

Noah, hei.

Hei. Anteeksi, minun piti soittaa.

Tulin katsomaan, miten pärjäilet.

James Risand pitää äitiäni vastuussa -

eilisestä murrosta.

Rislandilla on varmasti vakuutus.

Raha ei ole ongelma.

Taideyhteisö on pieni, ja hän uhkaa kieltää -

taiteilijoita esittelemästä teoksiaan galleriassa.

Äitini teki kovasti töitä maineensa eteen.

Yksi sana James Risandilta, ja kaikki voi olla mennyttä.

Noin vain.

On vielä aikaista. Poliisilla on johtolankoja.

He löytävät kaulakorun. -Toivottavasti.

Jos sitä ei löydy, galleria suljetaan.

Miten joku varastaa kaulakorun lukitusta tilasta?

Tiirikoimalla lukon?

Vitriineihimme tarvitaan avain.

Lukkoa on lähes mahdoton tiirikoida.

Mutta ei täysin. -Ei täysin.

Kuka muu tietää avaimesta?

Minä, äitini ja vartija.

Ja...

Ja?

Ja joku, jolle pitäisi puhua.

Kaikki vieraat tutkittiin. -Kaikkiko?

Ei, siinä oli aikaa ennen saapumistamme.

Kutsuvierastilaisuus. Vieraslista löytyy.

Meillä on jo kaikki nimet. -Jututetaan Risandia.

Katsotaan, onko kukaan kiinnostunut kaulakorusta.

Kun käytte listaa läpi, aloittakaa sydänkohtauksen saaneesta.

Asia selvä.

Auki vai kiinni? -Ihan sama.

Jätän sen auki.

Addisonin mukaan saitte gallerian turva-avaimen.

Niin sain. Otimme esineen yhdestä vitriinistä.

Tikarin. Jamesin pyynnöstä.

Oliko se koko ajan hallussasi? -Palautin sen heti käytettyäni sitä.

Vartija oli kanssani koko ajan.

Oliko? -Oli.

Puhuimme hänen kanssaan.

Hän ei voi vahvistaa olinpaikkaasi valojen sammuttua.

Mutta minä voin.

Patrick oli vieressäni varkauden aikana.

Maisemoijat odottavat maksuaan.

Saako olla muuta? -Tämä taitaa riittää.

Kuten varmasti tiedätte, jokainen kuluva hetki -

vie Stansbury-Reed-kaulakorun kauemmas.

Siksi ihmettelen, miksi olette kotonani -

kuulustelemassa veljeäni, -

kun aika on kortilla.

Silminnäkijöitä ei ollut, -

joten meidän piti laajentaa kuulustelua.

Huone täynnä ihmisiä, eikä kukaan nähnyt mitään. Uskomatonta.

Ei niin lähelle. 300-luvun makedonialaista.

Herra Risand. Vakuutustarkastaja soittaa.

Avustajani Rebecca antaa teille tarvitsemanne tiedot.

Etsivä Acosta, tuo kaulakoru on ainutlaatuinen.

Korvaamaton. Haluan sen takaisin. -Hoidamme asian.

Ei saa koskea! -Jep.

Mitä sinä teet? Lopeta.

300-luvulta. -Älä koske.

Griff Rickard oli puoli vuotta vartijana galleriassa.

Aina myöhässä ja nukahteli töissä. Niinpä äiti erotti hänet.

Eli hän tuntisi paikan, turvatoimet ja sokeat pisteet.

Niinpä. Tilaisuus tienata rahaa ja pilata äitini maine.

Hän on etsimämme kaveri.

Menetkö katsomaan, varastiko hän kaulakorun?

Tiedän, kun ihmiset valehtelevat. -Hyvä idea.

Kiitos. -Minulla on parempi.

Hänellä oli motiivi. Selvitetään, oliko hänellä tilaisuus.

Hei. Etsin Griff Richardsia.

Richard.

Tulin ottamaan uuden virkamerkkikuvan.

Minulle ei kerrottu uusista virkamerkeistä.

Esimiehet...

Anteeksi. Tänään ei sovi.

Selvä. Kerro pomollesi, etten palaa kolmeen viikkoon.

Toivottavasti hän ei suutu. -Tiedätkö...

Minulla on hetki aikaa. -Täydellistä.

Voin ottaa sen tässä, jos nouset ylös.

Onko tässä hyvä? -Siirry hieman.

Peruuta sitten vähän.

Täydellistä.

PÄIVITTÄINEN PARTIOINTIAIKATAULU

Griff, sinua tarvitaan venelaiturilla.

Otan uuden virkamerkkikuvan. -Mikä uusi virkamerkkikuva?

Mikä nimesi olikaan?

Hälytys laiturilla kolme!

Sepä kesti. -Etsi itse vene, jossa on hälytin.

Ihmiset ovat nykyään liian luottavaisia.

Griff oli töissä. Neljästä keskiyöhön.

Se ei tarkoita, että hän oli siellä.

Niin, mutta alibiksi se on aika hyvä.

En epäile syyllisyyttä, mutta heitetään verkko isommalle alueelle.

Lähes sata vierasta, taiteilijoita ja pitopalvelua.

Tarvitaankin iso verkko.

Onko tämä varmasti oikea paikka? -22. Jep.

Herra White. Willow Havenin poliisi.

Huhuu? Herra White?

Galleriajuttu maksoi tonnin per nenä.

Tämä ei ole varakkaan henkilön koti.

Maisemointiin ei ainakaan ole panostettu.

Älä muuta sano. Hetkinen.

Rouva? Hei. Anteeksi.

Oletteko täältäpäin? -Olen.

Neljän talon päässä. Vihreät ikkunaluukut.

Onko Arthur White tuttu? -Ei kuulosta tutulta.

Oletteko varma? Hän asuu täällä.

Tuossa talossa ei ole asuttu vuosiin.

Niin.

Leveä hymy.

Kas näin.

Margaret, milloin aloin ottaa yliopiston vuosikirjan kuvasi?

Rehtorikaudellani.

Pitäisikö meidän kokeilla jotain erilaista?

Erilaistako? -Ei niin pidättyväistä.

Haluan olla edukseni.

Mikä tekeekään paremman ensivaikutelman kuin persoonallisuus?

Mitä jos heittäytyisit hieman?

Niin sitä pitää.

Jopas jotakin. Mikä tämä on?

Ajattelin, että kuvista saisi aikajanan.

Turvakamerat lakkasivat kuvaamasta, mutta sinä et.

Mistä aloitamme?

Huomenta.

Ettekö ole liian vanhoja kollaaseihin?

Käymme läpi gallerian kuvia.

Yritämme rajata epäiltyjen määrää.

Yritämme napata varkaan.

Siinä tapauksessa...

Aloittakaa täältä.

Miksi? Kuka tämä on? -Nainen, joka vei kaulakorun.

Mistä tiedät?

Hän silmäili kaulakorua koko illan.

Hän sanoi, että se on perhekalleus. -Kuulitko nimen?

Gwendolyn.

Saatko äidiltäsi kopion vieraslistasta?

Toki.

Whiten kutsu lähetettiin asumattomaan taloon.

Hän tarvitsi sen päästäkseen tilaisuuteen.

White on luultavasti peitenimi.

Eli kyseisellä henkilöllä on nimi ja osoite, joita emme tiedä.

Selvitetään, kuka haki kirjeen.

Ja miten hän päätyi vieraslistalle.

Voi ei... -Mukava nähdä.

Hei.

Vau. -Ei, ei, ei.

Luis! -Mitä kuuluu, Nick?

Kiva nähdä. -Samoin. No niin.

Hei. Mitä teet täällä? -Toin sinulle lounasta.

Acosta.

Niin? -Niin?

Anteeksi. Vanha tapa.

Päällikkö. -Kutsutko apuvoimia?

En. Hän on juuri lähdössä. Etkö olekin?

Herra Acosta, oli mukava nähdä. -Samoin, päällikkö.

No niin.

Löytyikö varkaasta johtolankoja?

Ei vielä. Vitriinissä oli paljon sormenjälkiä. Tutkimme ne.

Murtovarkausko? -Niin.

Midnight Gallerysta varastettiin kaulakoru.

Vaikka se olisi White, tarvitaan rikoskumppani.

Vain kahdella on kortti. -Addisonilla ja vartijalla.

Jäivätkö kortit vartioimatta? -Aina mukana.

Onko Carmichael katsottu?

Kuka? -Gavin Carmichael.

Pidätimme taskuvarkauksista. -Todella taitava hommassa.

Vaihto isompiin varkauksiin toi kolme vuotta.

Kaksi hyvällä käytöksellä, joten hän on ehkä...

Päässyt ehdonalaiseen.

Tuo on hyvä huomio.

Toitko minullekin jotain? -Omenan.

Olen kaivannut sinua.

Pidä leidiä silmällä.

Jokerista ei makseta, eli katse kuningattareen. Ehkä onnenpäiväsi.

Nyt on panosten vuoro.

Onko varma? Viimeinen tilaisuus.

Harmi. Ensi kerralla onnistaa.

Kuka muu haluaa kokeilla onneaan?

Minä voin yrittää. -Tänne vaan.

Anteeksi.

Auttaisitko löytämään Sinclair-museon?

Taisin hieman eksyä.

Se on täällä jossain.

Keskity vain voittoon.

No? Mitä saisi olla?

Hetki ajastasi.

Tuolla.

Voisitte mennä siltaa pitkin...

Ei, ei. Highlandissa on ruuhkaa nyt. Hunter on parempi.

Hunter. Missä Hunter on?

Anteeksi pieni hetki.

Käteni!

Sanoinhan, että hän pakenisi. Liikettä.

Nappasimme hänet.

Sain vieraslistan.

Gwendolynia ei näy.

Olin kotona katsomassa peliä.

Kova paikka Soxille. He uskoivat onnistuvansa.

Onnistuivatkin. Kävelykunnari 9. vuoroparilla.

Niin.

Olitko kotona koko yön? Vahvistaako joku sen?

Vaimoni Sherry.

Hän tuli töistä kuudelta ja oli kotona aamuun asti.

Onko Midnight tuttu? -Aikako?

Ei, taidegalleria. Joku varasti sieltä kaulakorun.

En tee sellaista enää. Opin läksyni.

Minulla on vaimo ja työ. Pysyn kaidalla tiellä.

Miksi pelaat korttia puistossa?

En pidä itse niitä rahoja. -Etkö?

Annan kaikki rahat eläinsuojalle.

Kuin Robin Hood. -Mutta koirille.

Jotain sellaista. -Miksi pakenit?

Vanhat tavat ovat sitkeässä.

Todellakin.

Varma alibi. Ehdonalaistapaaminen kahdesti kuussa.

Et halua hylätä häntä vielä.

Sopii toimintatapaan. Olisi kiva sijoittaa hänet alueelle.

Taidan tietää jonkun, joka voi auttaa.

Kaikki, mitä kuvasimme sinä iltana.

Kiitos paljon. -Onko johtolankoja?

Muutama.

Kuten?

Miksi kyselet?

Luontainen uteliaisuus. -Uteliaisuus tappoi kissankin.

Mutta tyytyväisyys toi sen takaisin. Kaikki unohtavat sen.

Yritän vain auttaa. -Olet auttanut tarpeeksi. Kiitos.

Tiedät jo Midnightin vartijasta, -

joka kantoi kaunaa, pääsi käsiksi turvatoimiin.

Griff Rickard. Kyllä.

Saimme hänen alibinsa aamulla. -Onko se vahvistettu?

Tiedätkö mitä? Oletko vapaa lauantaina?

Lauantainako? -Lupasit minulle kahvia.

Aivan. Kyllä.

Lauantaina. Saat valita paikan.

Hyvä on. -Selvä.

Nähdään silloin.

Etsivä Acosta, eikö niin? -Niin.

Onko juttu edistynyt? Johtolankoja, vihjeitä? Mitään?

Taisin sopia treffit.

Luulin kuulleeni sinun sanovan, että sinulla on treffit.

Antaisitko puhelimeni?

Kiitos, Margaret. Naisen nimi on Gwendolyn Cox.

Miksei hän ollut vieraslistalla? -Ehkä hän oli avec.

Löysin hänet.

Sopimusasianajaja. Töissä keskustassa.

Stanford, Rhodes-stipendi, Greenpeace.

Ei varkaan ansioluettelo.

Ehkä tämä selittää sen.

Risand osti kaulakorun huutokaupasta viime keväänä.

Tarjouskisa oli varsin kova.

Saat arvata kerran, kenet hän voitti.

Risand nappasi korun Gwendolynin nenän alta.

Hän varasti sen takaisin. -Miten sen sai ulos?

Kaikki tutkittiin. -Ei aivan kaikkia.

Hän ja avec lähtivät White kanssa -

ennen asian huomaamista. Tiedetäänkö seuralaisen nimi?

Hän voi ehkä antaa sen meille.

Tuo mies.

Ei tekstiä, tunnistetta, nimeä.

Taidan tietää toisen keinon.

Kello on viisi aamulla.

Ajattelin antaa sinun nukkua pitkään.

Miten haluat kananmunasi?

Hei. -Mitä pojille saisi olla?

Viisi minuuttia ajastasi.

Jos liikenee.

Totta kai.

Onko Gavin Carmichael miehesi? -On.

Oliko hän kanssasi perjantai-iltana? Iltakymmeneltä.

Kyllä oli. Onko mieheni pulassa?

Ei vielä. -Ei.

Ei ongelmia. Hän mainitsi, että olitte kotona.

Katsoitte elokuvia. Pitääkö se paikkansa?

Ehkä. Kun menin nukkumaan, hän katsoi yhä peliä.

Hienoa. Kiitos.

Katsoi peliä. Tarinat täsmäävät.

Ehkä mies ehti ensin.

Meidän on pidettävä vaimoa silmällä.

Minä tässä. Meidän on puhuttava.

Elän enää vain kaksi kuukautta.

Cynthia, en voi elää ilman sinua.

Hänen seuralaisensa oli Thomas Wake.

Sanoiko hän niin? -Ystäväni tarkisti rekisterikilvet.

Se söpö kyttäkö? -Ei. Mitä? Emme ole...

Hän ei tekisi niin. Yksityisetsiväystäväni.

Otin hänen kirjailijakuvansa rikosromaania varten.

Siis Thomas Wake? -Niin.

Hän myi hiljattain teknologiayrityksensä miljoonilla.

Ei tarvitse varastaa.

Hän menetti puolet huonoihin sijoituksiin.

Loput menivät ruletissa.

Auttoiko hän naista?

Tai oli vain höynäytettävä. Keino päästä sisään.

Hän hyötyisi paljon korun varastamisesta.

Se selviää vain yhdellä tavalla.

Ehkä ketään ei ole kotona. -Auto on etupihalla.

Tällaisessa talossa asuvalla on ainakin kolme autoa.

Ehkä hän välttelee meitä.

Hei!

Hei!

Toivoin, että voisitte auttaa meitä.

Olemme Best Homes -lehdestä.

Teemme juttua herra Waken talosta ja ottaisimme kuvia.

Hän ei vastaa nyt. -Best Homesistako?

Niin, olen valokuvaaja.

Herra Wake ei kertonut tästä mitään.

Vaatimaton mies. Hän ei halunnut sanoa mitään.

Vaatimaton? Wakeko? Nyt tiedän, että valehtelet.

Häipykää, ennen kuin soitan poliisille.

Best Homes? -Se yleensä toimii.

Tarvitsemme paremman peitetarinan. -Hyvä on.

Yli-innokkaat kiinteistönvälittäjät. -Tai eksyneet turistit.

Puhutaan aksenteilla. -Älä tee noin.

Mitä? Osaan puhua aksentilla.

Bonjour, monsieur Addison.

Ei.

Hei, hei. No niin. Mitä nyt?

Menemme ovelle ja...

En tiedä!

Keksin tilanteen edetessä.

Mitä?

Huhuu?

Hei, rouva?

Oletteko kunnossa? -En kuule mitään.

Hän kuulostaa olevan pulassa.

Meidän pitäisi mennä. -Noah!

Mitä? -Vaiti.

Mene sinä tuonne, minä menen tänne.

Huhuu?

Onko kaikki hyvin?

Älä mene keittiöön! -Mitä?

Herra Wake. -Mitä hänestä?

Hän on kuollut.

WILLOW HAVEN KUOLEMANSYYNTUTKIJA

Neiti Adams. Haluanko tietää, miksi näemme taas rikospaikalla?

Luultavasti et.

Tekö ilmoititte asiasta?

Olimme täällä, kun siivooja löysi hänet.

Mitä tapahtui?

Tylpän esineen isku takaraivoon.

Neiti Phillips on matkalla asemalle.

Onneksi hän ei siivonnut puolta rikospaikasta.

Joku ehti ennen häntä. Sormenjälkiä on vaikea saada.

Tarvitsemme lausunnot.

Konstaapeli. -En tiedä mitään.

Sitten tässä ei mene kauan.

Sinä myös, ystäväni. -Minäkö?

Jep.

Konstaapeli.

Tämä on rikospaikka.

Tiedän.

Minulla on jotain, minkä haluatte ehkä nähdä.

Turvakamerassani näkyy hänen talonsa etupuoli.

Tässä.

En saa selvää, kuka se on.

Naishenkilö oli talossa vain viisi minuuttia.

Hän ei pyytänyt taksia odottamaan.

Ei ehkä aikonut poistua niin pian.

Kävin läpi loppuyön tallenteen. Ketään muuta ei tullut.

Ei ainakaan etuovesta. Kelataanko hieman taaksepäin?

Saako rikosteknikot tarkemman kuvan?

Ei tarvitse.

Et voi olla täällä. -Tiedän, kuka hän on.

Kauanko seurustelitte? -Kaksi kuukautta.

Tapasimme huutokaupassa. Halusimme saman maalauksen.

Minä voitin. Hän tarjosi illallisen. -Hienoa.

En tiedä, miksi kukaan haluaisi satuttaa häntä.

Olitteko Midnight Galleryssa yhdessä?

Hän sai kutsun sinne. -Entä sinä?

Olin hänen avecinsa.

Thomas tuntee...

Hän tunsi Patrick Risandin. He kävivät samaa koulua.

Turvakameran kuvassa lähdet hänen luotaan tuolloin.

Kova kiire. -Se ei ole sitä, mitä luulet.

Mitä? -Että tapoin hänet.

Tapoitko? -En.

Rakastin häntä. -Miksi lähetit taksin pois?

Aioimme syödä illallista gallerian jälkeen.

Hän lupasi kokata minulle.

Palattuamme hänen talolleen hän olikin kylmäkiskoinen.

Se oli hyvin hämmentävää. Hän oli kuin eri ihminen.

Kehkeytyikö siitä riitaa?

Hän sanoi, ettei halunnut enää nähdä minua.

Että se oli virhe. Hän pyysi minua lähtemään.

Joten tein niin.

Uskotko häntä?

Että mies särki sydämen? Hän oli vakuuttava.

Hyvä syy nopealle poistumiselle. -Ja motiivi murhaan.

Ja motiivi murhaan.

SUURI JALOKIVIRYÖSTÖ VIERAAT - EPÄILLYT

Suuri jalokiviryöstökö?

Hyvä mysteeri tarvitsee nimen.

Emme kutsu sitä niin. -Se on tarttuva nimi.

Suosikkini oli "Varastetun kaulakorun tapaus".

Sinusta ei ole apua.

Maya, miksi kuvasi on taululla?

Koska olen nyt osa mysteeriä. Kuva otettiin kaksi vuotta sitten.

Näytelmän koe-esiintyminen. Baskervillen koira.

Saitko roolin? -Odotan yhä vastausta.

Miten Thomasin kanssa meni? Puhuiko hän?

Ei. -Hän on kuollut.

Hänet voi sitten poistaa.

Hän oli elossa, kun kaulakoru varastettiin.

Liittyvätköhän asiat toisiinsa? -En tiedä.

Joku taululla olevista tietää.

Maa... Maasika.

Mitä löysit? -Pääsin vihdoin vieraslistaan.

Tutkin rikoshistoriaa.

Lähinnä ylinopeussakkoja. Yksi erottui joukosta.

Clint Baxter. Ei rikosrekisteriä, mutta kuuntelehan.

Häntä epäiltiin kahdesta varkaudesta -

kolmen viime vuoden aikana.

Ehkä meidän pitäisi käydä Baxterin luona.

Hyvä on.

Hieno vene. 9-metrinenkö?

9,5 metriä. -Se tuli varmaan kalliiksi.

Avioiduin hyvin ja erosin paremmin.

Voinko auttaa? -Willow Havenin poliisi.

Halusimme vain esittää pari kysymystä taidenäyttelystä.

Voinko tarjota juotavaa? -Ei kiitos.

Minä voisin ottaa.

Viime joulukuussa sinua etsittiin -

Heinsbergin museosta varastetun taideteoksen takia.

Väärä paikka, väärä aika. -Tuttu juttu.

Sinua kuulusteltiin myös timanttikaulakorun varkaudesta.

Sain puhtaat paperit molemmista. Liikun rikkaissa piireissä.

He ympäröivät itsensä arvokkailla esineillä.

Ette kai vihjaa, että liityn jotenkin kaulakoruun?

En, mutta olit galleriassa, kun se varastettiin.

Olin siellä myös sen jälkeen, kun poliisi tutki minut -

hyvin perusteellisesti.

Herra Baxter, onko kaikki hyvin? -Konstaapelit olivat lähdössä.

Olimme juuri lähdössä. -Kiitos.

En tiedä New Yorkista, mutta me emme juo työajalla.

Tämä ei ole minulle.

Ajattelin labran haluavan tuoreet sormenjäljet.

Sovitaan uusi aika... Etsivä Acosta.

Miten saat nämä yksityiskohdat?

Laaja valotusaukko.

Sitten valitaan keskipiste taustalle.

Haen kahvia. Haluatko jotain?

Ei kiitos. Ilmoitustaulu.

Entä sinä? -Ei kiitos.

Hyvä on. Viivyn viisi minuuttia.

Tai kymmenen.

Oletko esitellyt näitä jossain galleriassa?

En, mutta Camille haluaa minut hänen näytökseensä.

Kun minulla on sopiva kuva, teen sen.

Kuule, Allie. Näin sen jo.

Nytkö käsket minun jättää tutkinnan sinulle?

Nytkö teeskentelet, ettet kuullut, mitä sanoin?

Anteeksi. Tulin vain katsomaan, miten voit.

Rikospaikalle saapuminen on rankkaa.

Henkisesti.

Varmistaako poliisi tavallisesti ihmisten hyvinvoinnin?

En tullut poliisina. Laitan sen pois.

Tulin vain ystävänä.

Kiitos.

Kaikki on hyvin. Kiitos.

Hyvä. Annan numeroni siltä varalta...

Ei, minulla on se.

Selvä. Joten...

On kiva tietää, että voin käyttää sitä.

Löydän itse ulos.

Patrick Risand. -Jamesin veli.

Tutkin heidän sukuhistoriaansa.

He ovat käyneet oikeustaistelua monta vuotta -

vanhempien kuoltua.

Omaisuutta oli miljoonien arvosta. He jättivät kaiken Jamesille.

Sen täytyy kirpaista.

Patrick työskentelee Jamesin kanssa. -Hänelle.

Patrick sai töitä Jamesin meklarifirmasta.

Hänellä oli turva-avain tuona iltana.

Hän seisoi Jamesin vieressä, kun se tapahtui. Näin hänet.

Ehkä hän antoi sen jollekulle.

No niin.

Pikkuveli, jolla on kana kynittävänään, -

varastaa isoveljensä kalleimman aarteen.

Patrick hoitaa perheen kiinteistöä, Tupper Estatea.

Tupper on äidin puolelta.

Tiedän Tupperin kartanon hääkuvauksista.

Kaunis paikka. -Harmi, ettet kuvaa juuri nyt.

Herra Risand tulee pian. -Kiitos.

Saako olla juotavaa? Vettä? Virvoitusjuomaa?

Ei kiitos. -Minä otan...

Emme tarvitse mitään.

Niin. Ei tarvita.

Nämä ovat kauniita. Kuvasitko sinä näitä?

En tiedä. Luultavasti.

Rogersin ja Carterin häät.

Petersin ja Bishopin häät.

Hän oli galleriassa sinä iltana. -Kuka hän on?

En tiedä, mutta tunnistan kasvot.

Tämä oli sinun vastuullasi. -Ymmärrän.

En välitä, ymmärrätkö.

Miksi luottaisin sinuun sen jälkeen, mitä tapahtui?

Anteeksi, että jouduitte odottamaan. -Ei se mitään.

Minähän tunnen sinut.

Allie Adams. -Totta kai.

Olit Jamesin näyttelyssä.

Niin olin. Kyllä.

Nyt kuvaat Fisherin ja Manningin häät.

Kyllä. Kiitos tästä tapaamisesta.

Meillä on asiakas, jolla on erityistarpeita.

Autan mielelläni.

Kysymys. Tunnistan hänet. Onko tämä Ryan Sullivan?

Ei. Clint Baxter.

Erehdyin. Aivan samannäköinen.

Kuten näkyy, mies nauttii hyvästä elämästä.

Hän on hurmannut tiensä kaikkiin piireihin.

Et vaikuta erityisen hurmatulta.

Hän varasti minulta jotain hyvin arvokasta. Morsiameni.

Lyhyt liitto, ja mies vei puolet hänen omaisuudestaan.

Minä taisin saada viimeiset naurut.

Niin sitä pitää.

Mistä haluaisitte aloittaa? -Otatko tiedot esiin?

Pitää vain ladata tiedosto pilvestä.

Mikä onkaan Wi-Fi-salasana?

Uskomatonta, mitä jonkun puhelimesta saa, -

kun on yhteydessä samaan verkkoon.

Luulin häntä assistentiksi.

Ei kännyköitä, sähköposteja.

Ei viestejä poliisille tai vakuutusyhtiölle.

Tai veljelleen.

Saitko kaiken tämän Wi-Fi-verkosta?

Yhtäkkiä haluan lukita puhelimeni pöytälaatikkoon loppuiäkseni.

Ei puheluja kello 22.15 jälkeen.

Kaulakoru varastettiin silloin.

Veljen arvokas antiikki katoaa, eikä hän soita.

Maya hukkasi lempipaitansa viime viikolla ja soitti 50 kertaa.

Se sopii kaiken kanssa!

Ehkä hän oli sokissa.

Ehkä ei.

Päällikkö. -Sam. Gavin Carmichaelin kansio.

Tarkistin sen jo. -Katso pidätysraporttia.

Sekö, joka vei hänet vankilaan? -Ensimmäinen, kaksi vuotta sitten.

Hänet napattiin satamassa taskuvarkaudesta.

Uhri. -Thomas Wake!

Tutkin asiaa.

Hän ei muuta alibiaan.

Kotonaan koko yön.

Varkauden aikaan ja myöhemmin murhan kohdalla.

Uskotko sen? -En tiedä.

Kun kerroin Thomas Waken kuolleen, hän näytti yllättyneeltä. Pelästyi.

Tämä taitaa olla vesivahinko.

Sinun pitää kutsua joku. Pitää katsoa, onko hometta.

Paljonko tuollaisen korjaaminen maksaa?

Jos seinässä on hometta, siivous ei riitä.

Seinä puretaan.

Onko se yhä remonttikohde, jos mitään ei korjata?

KAHVIT. LAUANTAI. FIREHALL BISTRO KLO 18. NÄHDÄÄN.

Hyviä uutisia? -Niin.

Seuraan vain yhtä juttua.

Miten Midnightin juttu etenee?

Hyvin.

Voin vilkaista sitä, jos haluat tuoreen näkökulman.

Homma on hoidossa. Kiitos.

Hyvä on.

Taitaa olla uuden hanan aika.

Se on laatikossa olohuoneessa. -Selvä.

KATOAMISILMOITUS GABRIELLE RUSSELL

Löysitkö sen? -Löysin tämän.

Gabrielle Russell.

Sanoit jättäneesi tämän jutun.

Lähdit New Yorkista, koska halusit uuden alun.

Niin haluankin. -Miksi tuot menneisyyden mukanasi?

Mistä löysit tuon? -Noista laatikoista.

Se kai sekaantui muuttotavaroihin. En tiedä.

Tiedätkö mitä? Meillä kaikilla on epäonnistumisemme.

Mutta et voi kantaa niitä mukanasi ikuisesti.

Acosta.

Tulen heti.

Herra Risand kävi läpi kirjeitään.

Hän ajatteli, että haluatte nähdä nämä.

Mitä tässä on?

26 ostotarjousta korusta. Sävy muuttuu vihamielisemmäksi.

Niinkö? -Gwendolyn Coxilta.

Hän halusi sen kaulakorun.

Hän teki selväksi, ettei lopeta ennen kuin saisi sen.

Gwendolyn Cox kahdella rikospaikalla samana iltana.

Millä todennäköisyydellä hän liittyy toiseen niistä?

Ehkä Thomas Waken murhan motiivi ei ollut sydänsuru.

Ehkä hän sai tietää kaulakorusta ja uhkasi kertoa.

Tai hän työskentelee Waken kanssa, ja tämä on vanha kunnon petos.

Et nyt ymmärrä, Philip.

Minulla ei ole mitään menetettävää.

Ei mitään muuta kuin sydämeni.

Voin kokeilla toista tapaa. -Ei. Tämä riittää kyllä.

Selvä.

Tämän mukaan osaat tanssia.

Niin siinä lukee. Kyllä.

Luet isoisäksi valitsemamme näyttelijän kanssa.

Toki.

Missä merkkini on?

Aivan...

Hei.

Nimesi ei siis ole White?

Alexander Bricky III.

Hän vastasi varakkaan miehen koe-esiintymiseen.

Se sopi minulle.

Esitin Torvaldia Cookin piirikunnan Nukkekodissa.

Sain ylistäviä arvosteluja.

Eikö ollut outo pyyntö teeskennellä sydänkohtausta?

En teeskentele mitään. Näytteleminen on taito.

Hän luuli gallerian tekevän performanssitaidetta.

Hän oletti, että he olivat mukana.

Se oli "mukaansatempaava kokemus livenä".

Kuka niin sanoi? Kuka palkkasi sinut? -Eräs nainen.

Saitko hänen nimensä? -Hän saattoi kertoa.

En muista.

Onko papereita, kuten palkkakuitti tai sopimus?

Ei mitään sellaista. Sain maksun käteisenä.

En muista muuta.

Oli vielä yksi asia.

Naisella oli tatuointi ranteessa. -Mitä siinä oli?

En tiedä. -Voisitko piirtää sen?

En nähnyt sitä. Se oli peitetty.

Näit siis tatuoinnin, jota ei ollut?

Olen tehnyt teatteria lähes 40 vuotta.

Tunnistan näyttämömeikin, kun näen sen.

Oletteko kaikki tuollaisia?

Mitä?

Mitä? -Kyllä.

Vedin peiton pois.

Sängyssä oli lisko.

Eikä! Voi ei!

Sam! Jo oli aikakin tulla.

Mitä teet täällä?

Oletko tosissasi? Onko hän setäsi?

Tunnetko Luis-sedän? -Kyllä!

Niinpä tietysti. Koska asut Willow Havenissa.

Allie on kuvannut poliisiaseman joulujuhlia vuosia.

Luis on erinomainen tonttu. -Sepä mukavaa.

Kahvi on melkein valmista.

Sam, näytä Allielle, mitä olet tehnyt paikalle.

Joo. -Joo.

Selvä. Näytän olohuoneen.

Mennään tänne, niin näytän.

Ihan totta...

Tämä on olohuone. -Uusi maali!

Homma edistyy. -Aivan.

Tämä on mielenkiintoinen. -Se on Luis-sedältä.

Hän toi sen saarilta.

Ystäväni on sisustussuunnittelija, jos tarvitset numeroa.

Ei, minä hoidan tämän. Pärjään kyllä.

Miksi oletkaan täällä?

Tässä on herra Bricky.

Vai niin. -Hän on näyttelijä.

Lähinnä alueteatterissa. Hän tekee myös mainoksia.

Miksi tämä liikuttaa minua?

Tunnet hänet paremmin herra Whitenä.

Hänet palkattiin lavastamaan sydänkohtaus varkauden aikana.

Palkattiin?

Hän ei tiedä sen naisen nimeä, -

mutta ranteessa oli tatuointi.

Se on johtolanka.

"Allie, olet mahtava. En voi uskoa, että teit sen."

No niin, tässä sitä ollaan.

Höyryävän kuumaa. -Missä omasi on?

Tiedät, että vihaan kahvia.

Joten? -Selvä.

No...

Minun ei pitäisi sanoa tätä.

Ei ainakaan virallisesti. Hyvää työtä.

Kiitos, etsivä. -Kiitos, neiti Adams.

Muistatko, mitä sanoin New Yorkin kahvista? Tämä ei ole sitä.

Mikä sana? Kuusi kirjainta, aperitiivi.

Sherry Lane. -"Sherry Lane."

Se ei sovi. -Ei, ei. Sherry Lane.

Viisi vuotta sitten. Nykyinen Sherry Carmichael.

Napattiin myymälävarkaudesta. Riverside Mall.

Tatuointeja.

Meidän pitää palata baariin.

Kiitos avusta.

Sherry kuulemma perui vuoronsa.

Onko puhelinnumeroa? -Toki.

Kaveri antaa sen mielellään, kun palaamme etsintäluvan kanssa.

Häivytään täältä.

Harkitkaa vielä. Vakuutan henkilökohtaisesti...

Ymmärrän. Kyllä. Kuulemiin.

Jo kolmas näytteilleasettaja perui tänään.

Koko talviaikataulumme.

Palkkasin lisää turvamiehiä ja asensin uusia kameroita.

Camille, olen pahoillani.

Avasin gallerian, kun Noah oli vielä vaipoissa.

Se on aina ollut unelmani.

Nyt se kaikki voi kadota.

Neiti Addison. Hei. Daniel Drake, The Gazette.

Tapasimme taannoin.

Haluaisin kysyä varkaudesta.

Olen pahoillani, en voi kommentoida.

Suokaa anteeksi. -Selvä.

Kuuntele.

Kun hän on valmis puhumaan, minut tavoittaa tästä numerosta.

Sinä se et luovuta. -Itse asiassa en.

Camille on ystäväni, -

joten arvostaisin, jos jättäisit hänet rauhaan.

James Risand ei ujostele kommenttiensa suhteen.

Joko Camille hallitsee tarinaa, tai James.

Anteeksi.

Niin. Oletko varma?

Sitä on vaikea kaupitella.

Selvä. Niin. Anna se minulle.

Kyllä. Hyvä on. Sain sen.

KELLO 22, THUNDERBIRDIN VENESATAMA, LAITURI 3

Sam, sinua tultiin tapaamaan.

Kuka?

Kiitos, että tulit. Se osoittaa hyvää tahtoa.

Haluamme auttaa ja tehdä tästä helppoa.

Kiitos.

Kaikki korttimme ovat pöydällä.

Nyt tiedämme Whitesta ja siitä, miten hänet palkattiin näyttelyyn.

Autamme sopimuksessa syyttäjän kanssa.

Sopimusko? -Sopimus. Kyllä.

Mutta syyttäjä haluaa allekirjoitetun tunnustuksen.

En tullut tunnustamaan. -Etkö?

En tehnyt mitään väärää.

Luulette, että tein jotain väärää.

Tunnistatko tämän miehen?

En. Olette käsittäneet asian väärin.

Kerro asian oikea laita. Miksi tulit?

Kerroin totuuden, -

kun sanoin nähneeni Gavinin perjantai-iltana.

Olin tuplavuorossa edellisiltana ja menin nukkumaan kello 20.

Hän oli kotona, kun menin nukkumaan.

En voi vahvistaa, että hän jäi sinne.

Luuletko, että hän lähti? -En tiedä.

Hän sanoi, ettei lähtenyt.

Hän lupasi myös lopettaa korttipelit puistossa.

Se oli valhe.

Olen tehnyt paljon virheitä, -

mutta olen yrittänyt korjata ne.

Missä Gavin on nyt?

Hän ilmoitti töihin, ettei tule. Eikä vastaa puhelimeensa.

Ihan kuin hän olisi vain kadonnut.

Sam, tämä tuli sinulle. Kuolinsyyntutkijan toimistosta.

Odotin Waken ruumiinavausraporttia vasta ensi viikolla.

Ei Cookin piirikunta. Manhattanin piiri.

Kiitos.

Vilkaisen yhtä vanhaa juttua.

Apulaissyyttäjäkö?

New Yorkin poliisi jättää kaiken ja tulee Willow Haveniin.

Asiaan liittyy kysymyksiä.

Vaikea juttu, vai mitä?

Niin.

Gabrielle Russell oli syyttäjänä yhdessä oikeusjutussa.

Mafiayhteyksiä omaavat roistot ryöstivät lähikaupan.

Sen olisi pitänyt olla helppo nakki. Hän halusi napata ison tekijän.

Hän halusi ravistella piirejä. Se hermostutti kaikkia.

Hän ei päässyt oikeuteen asti.

Auto löytyi rantapenkereen luota pohjasta.

Jarruletkut oli katkaistu.

Ruumista ei löytynyt.

Todistajia ei ollut. Vesi huuhtoi pois fyysiset todisteet.

Tutkinta lopetettiin.

Se oli siinä. -Mutta ei sinulle.

Hän omisti elämänsä oikeudelle, enkä saanut hänelle edes sitä.

Kolme henkilöä ilmestyy. Vetelen naruista ja hankin tiedostot.

Siitä tässä on kyse.

Kaikilla on niitä juttuja.

Tämä on erilainen. Usko pois.

Tiedän.

Hei.

Etsivä Acosta.

Hei.

Halusin puhua kasvotusten. Setäsi sanoi, että olet töissä.

Selvä. No...

Miten voin auttaa? -Minä voin auttaa sinua.

Allie, sinun pitää lopettaa.

Tämä on minun syytäni. Rohkaisin tekemään niin.

Mutta olisi pitänyt lopettaa kauan sitten.

Et voi sekaantua tähän.

Se on vähän myöhäistä. -Tämä ei ole mitään peliä.

He ovat todennäköisesti ammattirikollisia. Vaarallisia.

Osaan huolehtia itsestäni.

Yksi mies on kuollut.

Luulin, että teemme näin. Autamme toisiamme.

Olemme ikään kuin kumppaneita.

Ei, ei, ei.

Sinä ja minä emme ole kumppaneita.

Jos haluat auttaa, anna asian olla.

Anna minun tehdä työni.

Vilkas paikka tänään.

Mitä teet täällä? -Voisin kysyä sinulta samaa.

Seuraan vain johtolankaa. -Mistä sait sen?

Se on luottamuksellista. -Aivan.

Laituri on 15 metrin päässä.

Olet onnekas, jos näet muuta kuin sumeat kasvot tuolla linssillä.

Tämä ei ole ensimmäinen kyttäyskeikkani.

Mitä me odotamme?

Olen kysynyt itseltäni samaa ensitapaamisestamme asti.

Mitä laiturilla kolme tapahtuu kello 22?

Sain vihjeen. Niin korkean profiilin kaulakorun kanssa -

vain harva pystyy myymään sen huomaamatta.

Eikö mieleesi tullut kertoa poliisille?

En yleensä paljasta lähteitäni.

Sitä paitsi poliisi voi lukea siitä iltapäiväpainoksesta.

Jos se tyyppi ilmestyy. -Ei. Ei jos. Kun.

Hänellä on raivostuttava tapa ilmestyä rikospaikoille.

Hän ei voi antaa asioiden olla.

Jos en tietäisi paremmin, luulisin hänen hakevan ongelmia.

Kuulostaa tutulta. -Ei. Se on eri asia.

Se on työtäni.

Allie on fiksu. Et arvosta häntä tarpeeksi.

Yritän vain suojella häntä. -Työntämällä hänet pois.

Työntämällä kaikki pois.

Siitä tulee yksinäinen matka.

Kello on yksitoista.

He taisivat jänistää.

Tai sain väärää tietoa.

Mennään.

Harmi, että johtolankasi hiipui. -Ei se ollut täysi tappio.

Miten niin? -Hyvää seuraa.

Oletko vapaa huomisiltana? -Kyttäyskeikalleko?

Ei, treffeille.

Ai...

Aivan. Tapailet jotakuta. Totta kai tapailet.

Ei. Tiedäthän...

Se on monimutkaista. -Ymmärrän kyllä.

Tämä oli hauskaa. Hyvää yötä.

Puhelimeni.

Luulin kuulleeni jotain.

Sammuta lamppu!

Tule.

Lopettaisitko tuon?

Eikö ole vähän myöhäistä ottaa kuvia?

THUNDERBIRD-SATAMA SOS

Meillä taitaa olla kuokkavieras.

Se vartiointifirmassa käynyt tyttö.

Ei vaan hääkuvaaja. -Kumpi se on?

Molemmat. Monta rautaa tulessa. -Mitä teet täällä?

Otin kuvia vedestä.

Joskus ihmiset eivät pidä siitä, että heitä kuvataan.

Gerard tulee pian. Hän saattaa lähteä, jos näkee tytön.

Mitä ehdotat, että teemme?

Ehdotan, että hoitelemme hänet.

En suostunut sellaiseen.

Ei hätiköidä. On varmasti toinenkin keino.

Toki.

Kysy Thomasilta, onko toista keinoa.

Ei keskeneräisiä asioita.

Siivosin yhden sotkun. Siivoan toisenkin.

Hei?

Puhuit kolmesta henkilöstä.

Hän ei ole kukaan. -Kiitos.

Ole hiljaa.

Näytä hänelle.

Hieno.

Oikein hieno.

Voi ei! -Ota kaulakoru!

Napatkaa hänet! -Kasvot nähtiin! Hajaantukaa!

Amatöörit.

Menossa jonnekin? -Apua!

Voit huutaa niin paljon kuin haluat. Vartija on kanssamme.

Poliisi! Kädet näkyville!

Meillä onkin mutkikas tilanne, konstaapeli.

Ei oikeastaan. Päästä hänet. -Hyvä idea.

Allie!

Tule takaisin laskuveden aikaan.

Missä kaulakoru on? -Missä tyttö on?

Vedessä. Häivytään, ennen kuin tänne tulee lisää poliiseja.

Poliiseja?

Pudota aseesi. -Mikset itse pudota omaasi?

Se naarmuuntuu. Ja se on kaupungin omaisuutta.

Älä pakota pyytämään uudestaan. -Kolme yhtä vastaan.

Kuulostaa hyvältä.

Laske uudestaan. -Minähän sanoin.

Pudota se.

Täällä!

Takakautta!

Allie. Allie.

Mitä? -Oletko kunnossa?

Olen. Minulla on vain kylmä.

Luulin, että olit...

Olin yliopiston uintijoukkueessa.

Selvä.

Meidän pitäisi mennä. -Mennään.

Haluan asianajajani.

Kerron kaiken, mitä haluatte tietää!

Kun Patrick Risand päätti varastaa veljensä arvoesineen, -

hän soitti ensin Clint Baxterille.

Tämä tunnettiin monimutkaisten hankintojen toimittajana.

Käyntikorttiinhan ei voi kirjoittaa "ammattivaras".

Hän soitti Thomas Wakelle, -

vanhalle koulukaverille, jolla oli talousvaikeuksia.

Sitkeänä kaulakorun tavoittelijana -

Gwendolyn Cox sopi täydellisesti kuvioon.

Thomas värväsi Gavin Carmichaelin varastamaan Camillen kortin.

Hän tunsi jo itsekin Gavinin kyvyt.

Tilat ja protokollat selvitti heille Griff Rickard.

Tämä otettiin mukaan galleriaa kohtaan tuntemansa kaunan vuoksi.

Kaikki piti ajoittaa sekunnilleen, jotta tämä toimisi.

Sähkökatko loi alle minuutin hallitun kaaoksen.

Clintin kaltaiselle se riitti.

Alexander Bricky, joka uskoi tulleensa palkatuksi -

performanssiteokseen, antoi lisäharhautusta -

ja keinon viedä kaulakoru ulos huomaamatta.

Hän käytti ensihoitajien laukkua.

Nyt heidän piti vain peittää jälkensä.

Patrick ja Clint jäävät kuulusteltaviksi -

ja vahvistavat alibinsa.

Kaulakorun vie ulos galleriasta -

pahaa-aavistamaton ensihoitaja.

Griff ja Gavin pakenevat kaulakorun kanssa.

Entä Thomas Wake? -Hän teki kriittisen virheen.

Hän rakastui. -Aloittelijan virhe.

Thomas ei pystynyt lavastamaan Gwendolynia syylliseksi.

Kun hän myöhästyi tapaamisesta, Clint livahti takakautta taloon.

Thomas kertoi lopettavansa, Clint tappoi hänet.

Ryövättyään vuosia rikkaita ja vaikutusvaltaisia -

Clint osasi poistua rikospaikalta jälkiä jättämättä.

Ole hyvä. -Kiitos.

Miten voit? -Paljon kuivemmin.

Olen iloinen, että olet kunnossa.

Kiitos sinun.

Löysittekö kaulakorun? -Kyllä.

Sukeltajat löysivät sen nopeasti.

James Risandin avustaja tunnisti sen.

Olemme kaikki iloisia, kun saamme tämän hoidettua.

Vielä on yksi pysähdys, etsivä.

Etsivät.

En odottanut teidän tuovan kaulakorua henkilökohtaisesti.

Emme tuo sitä, herra Risand.

Haemme sen.

En nyt ymmärrä.

Ehditte miettiä sitä matkalla poliisiasemalle.

James Risand, teidät on pidätetty.

Millä perusteella? -Aloitetaan petoksesta.

Jatketaan sitten siitä.

Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää...

Varastiko James Risand kaulakorun itseltään?

Hän oli kaiken takana. Hänellä oli 10 miljoonan vakuutus.

Se on vakuutuspetos.

Mustan pörssin ostaja oli ulkomailla.

Yhteensä se tuplasi korun arvon.

Mitä Risand tekikään maineellesi...

Se ei ole pysyvää.

En voi kiittää sinua tarpeeksi. Teitä molempia.

Voinko tarjota päivällisen? -Joskus toiste? Muuta menoa.

Hänellä on treffit. -Ei treffit. Menemme kahville.

Voinko minäkin tulla? -Et.

Nauti treffeistäsi.

Se on vain kahvia.

OLEN PAHOILLANI. EN PÄÄSEKÄÄN KAHVILLE.

Hei. -Hei. Mitä kuuluu?

Annatko kaukosäätimen? Haluan katsoa ohjelmaani.

Ohjelmaasi? -Niin.

Tänään on hoitajan ja ambulanssikuskin isot häät.

He tapasivat ukkosmyrskyn aikana. Rakkautta ensisilmäyksellä.

Sitten mies siepattiin... -Kuulostaa saippuasarjalta.

Se onkin. -Mistä lähtien olet katsonut niitä?

Katsotaanpa...

Jäin eläkkeelle maanantaina.

Eli tiistaina.

Luulin, että sinulla on kahvitreffit. -Muutin mieleni.

Niinkö? -Niin. Tiedätkö, minä...

En halua nyt kahvia.

Kun Carmen-tätisi kuoli, -

en halunnut nähdä ketään. En halunnut lähteä kotoa.

Niinkö? -Niin.

Tiedätkö, mikä muutti mieleni? -Mikä?

Kuvittelin kuulevani hänen äänensä puhuvan minulle.

Tiedätkö, mitä hän sanoi? "Luis, ulos talosta!

Pois sohvalta! Mene tekemään jotain.

Lakkaa säälimästä itseäsi."

Asioita tapahtuu.

Osa on hyviä. Osa huonoja.

Mutta varmaa on, että on jatkettava.

Vaikka kyseessä olisi vain kahvi.

Allie! Hei. -Daniel!

Hei. Onnittelut kirjoituksestasi.

Etusivun yläosassa. Se on iso juttu.

En olisi onnistunut ilman sinua. -Ei, minä...

Ihan totta. Jos et olisi palannut satamaan, -

kaulakoru olisi jo toisella puolella maailmaa.

Minulla on taipumus olla väärässä paikassa väärään aikaan.

Sanotaan, että uteliaisuuteni vie minut vaikeuksiin.

Niinkö? Väittäisin, että se on paras ominaisuutesi.

Voinko liittyä seuraan?

Olin juuri lähdössä.

Oletko maistanut kampaviinereitä? Mahtavia. Minä tarjoan.

Puhuit minut ympäri. -Palaan pian.

Hei!

Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

Hei. -Hei.

En uskonut, että tulisit.

En ollutkaan tulossa.

Selvä. Miksi muutit mielesi?

No...

Asia on niin, että minä...

Lupasit minulle hyvää kahvia.

Aiotko yhä tehdä niin?

Pidän aina lupaukseni. -Hyvä. Luotan siihen.

Kaksi kampaviineriä.

Tai sittenkin kolme.

Niin. Selvä.

Otamme nuo.

Kiitos paljon. -Palaan pian.

Keskeytinkö jotain?

Suomennos: Aila Hyyryläinen LinQ Media Group