Original subtitles

Vi har k�rt Nilsson i registren. Han har aldrig �kt dit.

- �r du verkligen bra p� s�nt h�r? - Jag har klippt min syster.

P� 1980-talet fanns misstankar om svarta l�genhetsaff�rer som avskrevs.

Brott kunde ej styrkas. Men det finns en notering till.

- Det r�cker. Jag vill beh�lla �ronen. - Du h�r ju �nd� aldrig vad man s�ger.

F�r sex �r sen jagade man pedofiler som varit aktiva p� n�tet.

En var Staffan Leander Nilsson.

Huvudmannen fick flera �r, men anm�lan mot Nilsson skrevs av.

Nilsson p�stod att han hade hyrt ut i andra hand till en Ali Hussein.

- De hade tr�ffats p� en gaybar. - Nilsson �r v�l inte gay?

Hussein hade porrsurfat p� Nilssons dator utan dennes vetskap.

"Nilsson �r ledsen och uppr�rd."

Vad �r det f�r en �klagare som g�r p� det?

Nilsson visade upp ett hyreskontrakt undertecknat Ali Hussein.

Och fotona som Hussein skulle ha laddat ner p� hans dator?

Sm�flickor som utsatts f�r mycket grovt v�ld.

Jag�klarade inte av att titta.

S� h�r framlevde jag n�stan 15 �r tillsammans med Bosse Jarnis.

Satt chefen i en bil i 15 �r? Var det d� du blev s� stor?

Nej, du. Stor �r jag f�dd, stor kommer jag alltid att vara.

Jag spanade ocks� med Jarnis, men stod bara ut i knappt 15 dar.

Jag hade inte samma humor. Gubbhumor, du vet.

Om den blinde mannen som g�r f�rbi fiskaff�ren och bla bla bla.

- Vad s�ger han, d�? - "Hejsan, flickor."

Titta.

Han �r en vaksam fan.

Ska jag g� in och sno glaset?

Nej. Det �r f�r f� personer d�r inne och f�r stor risk att bli uppt�ckt.

Jag har hittat g�rningsmannen.

- Va? - Jag har hittat honom.

- Vem �r det? Lever han? - I h�g�nsklig v�lm�ga.

- Hur �r det med dig? - Det �r lite chockartat.

Alla poliser som jobbade p� fallet i s� m�nga �r.

Det �r delvis din f�rtj�nst att jag hittade honom.

- Vad heter han? - Det �r mer komplicerat.

�rendet �r ju preskriberat, s� vi kan inte g�ra n�t i r�ttslig mening.

Det finns s�na som tar lagen i egna h�nder-

- s� hans namn f�r inte komma ut. Det h�r samtalet stannar mellan oss.

Sj�lvfallet.

Men man m�ste v�l kunna g�ra n�t? Han m�ste v�l f� ett straff?

Fr�n v�r Herre i s� fall.

Vad g�ller den v�rldsliga r�ttvisan s� har vi f�rlorat honom.

- Allt v�l, chefen? - Prima.

- Chefen verkar inte m� s� bra. - Skitsnack.

S�g till om du vill bryta arm, fast med v�nstern.

- Ska jag g�ra n�t? - Nej tack.

-Lars Martin? Sherlock!

Det visade sig att min sv�ger har en gammal bekant, en ordensbroder.

Frimurare. Medaljer och sv�rd.

Ordensbrodern var med i samma hotell- projekt som Nilsson p� 1980-talet.

- Det kan bli intressant. - Och s� bjuder han p� finlunch.

- Vad har du sagt om Nilsson? - Att jag undrar hur han �r i aff�rer.

�n �r det liv i gubben!

Staffan Leander Nilsson hade pengar och ville investera.

Han t�nkte utvandra till Thailand och l�mna gamla Sverige f�r gott.

- Varf�r? - Det var �ret Palme m�rdades.

Man beh�vde inte vara moderat f�r att anse att Sverige var p� v�g ner.

- Vad �r problemet, d�? - Vi anst�llde honom som vice vd.

Ekonomiansvarig, v�r f�rl�ngda arm.

Men ekonomiskt var han oduglig, och det m�rkte vi ganska snart.

- Det l�ter inte bra. - Det �r mycket v�rre �n s�. - Tack.

Han fick i st�llet ta hand om servicedelen-

- som v�nde sig till den typ av g�ster som vi hade, n�mligen barnfamiljer.

I b�rjan gick det bra. Han arrangerade aktiviteter.

Han var en sv�rmorsdr�m ung, stilig, charmig.

Men s� b�rjade folk klaga p� att han hade kladdat p� deras sm�flickor.

Herregud. Vad gjorde du d�?

Som man l�ste saker p� den tiden: Tystade ner och gjorde upp i godo.

- S� Nilsson �kte aldrig in? - P� den tiden? Det kan du gl�mma.

Miljontals gubbar kom varje �r fr�n Europa f�r att tr�ffa sm�flickor.

Sk�l!

Vad h�nde n�r du hade sparkat ut honom?

Han k�pte in sig i n�gra horbarer med unga flickor i Phuket.

Jag m�ste prata med henne igen.

Tack f�r lappen i brevl�dan.

- Var det du som hittade h�rsp�nnet? - Nej, det var Margaretha.

- N�r d�? - P� h�sten efter den hemska sommaren.

N�r vi flyttst�dade fr�gade hon om det tillh�rde mina d�ttrar.

- Vad sa du d�? - Att det inte var deras.

- Anade hon inte att det var Yasmines? - Hon m�dde inte s� bra.

Hon blev sig inte lik efter allt som h�nt. Hon var f�rtjust i flickan.

Du tror att Yasmine m�rdades hemma hos Margaretha?

Jag �r s�ker p� att det h�nde d�r, i sovrummet.

Det var inget ont i Margaretha trots egenheterna.

I grunden var hon varm och gener�s.

Staffan Leander Nilsson� N�r tr�ffade du honom f�rsta g�ngen?

V�ren 1984. Jag serverade p� ett kalas hemma hos Margaretha.

Staffan var bjuden. Det var f�rsta g�ngen.

Sen tog han och Margaretha med mina d�ttrar till Skansen-

-medan jag storst�dade.

Senare �kte han ensam med dem till Kolm�rden.

Han� Han var s� gullig med flickorna.

Han lekte och skojade med dem. Inte alls som deras far.

Det var f�re pedofildebatten.

Att en ung kille skulle vara intresserad sm�flickor var ot�nkbart.

Han sa att han som barn alltid hade �nskat sig flickor som syskon.

- N�r misst�nkte du att n�t var fel? - Efter Kolm�rden. N�t hade h�nt.

De var f�r�ndrade, men ville inte prata om det.

Jag tog med dem till en barnl�kare, men han hittade inga fysiska fel.

Han avr�dde mig fr�n att g� till en terapeut.

Det skulle f�rsv�ra sj�lvl�kningen. Man skulle inte rota i det.

- Staffan, d�? - Han f�rstod ingenting.

Han gr�t och sa att han var oskyldig. Det var sista g�ngen vi h�rdes.

Pratade du med Margaretha?

Jag har...

full f�rst�else f�r om du inte tror mig, men det f�ll mig aldrig in.

Yasmine hade m�tt ett monster. Det var ju inte den Staffan jag k�nde.

Det var... f�r hemskt att ta in.

Ska vi b�rja med ny�rsl�ften? Brukar du ge eller ta n�gra s�na?

-G�r inte alla det? -Vad g�r dina ut p�?

�h... Jag vill vara en god m�nniska, se till de mindre lyckligt lottade.

Jag tycker aldrig att jag g�r gott nog.

Jag ger str�nga betyg efter f�rest�llningarna.

-Betyg p� de andra? -Nej! Bara p� lilla mig.

Det vore intressant l�sning, annars.

Sagerlied var f�rm�gen.

D�dsboets tillg�ngar var �ver tio miljoner kronor.

- Du har l�st testamentet. - Det skrevs snart efter Yasmines d�d.

N�stan allt gick till v�lg�rande �ndam�l f�r barn och ungdomar.

Den d� unge Nilsson, hennes enda sl�kting, fick ingenting.

Men Erika Br�nnstr�m st�r i testamentet.

Hon f�r 500 000 kronor till sina d�ttrars studieg�ng.

Pengar som botg�ring?

Avlat f�r en annan m�nniskas f�rbrytelse.

I v�rsta fall i utbyte mot tystnad.

Sagerlied m�ste ha lidit alla helvetes kval �ren innan hon dog.

Allt under himmelens f�ste

d�r sitta stj�rnor sm�

Den v�nnen

som jag �lskat

den kan jag aldrig f�

Han lovte

bli mig trogen

intill sin bleka d�d

- Hur gick det? - Fan, du stinker ju sprit.

J�vla arab!

Jag �r ju ryss.

- Chefen... - Var har du varit?

- Vars�god. - Det d�r �r v�l inte vad jag tror?

Eriksson �r oskyldig.

Jag tog en sv�ng, och d� backade� fanskapet in i min bil.

- Och...? - Jag daskade till honom �ver n�san.

- Det �r inte sant! - Han m�ste ju bl�da.

Hade jag prickat �gonbrynen, kunde han d�tt utan att bl�da en droppe.

- Du gjorde v�l inget mer? - Lite n�sblod d�r man inte av.

- �r det n�t mer chefen undrar �ver? - Jag m�ste till�gga en sak: Tack.

Men n�sta g�ng du ska l�sa problem, be om lov f�rst.

- Lars! Vad glad jag blir att se dig. - Lars? Vart tog "chefen" v�gen?

Jag �r stor p� riktigt nu, som du ser. Kom, s� f�r du en kram.

- Vad blir det av det h�r? - En flicka. Tror vi.

- Och pappan �r polis, f�rst�r jag? - Han lagar mat. Han �r mellan jobb.

Medan du �r polis�verintendent?

Hoppas att han klarar att st� under toffeln.

- Vad kan jag hj�lpa dig med? - Ett DNA-prov, en k�nslig historia.

Det f�r inte l�cka ut.

Det �r ett ouppklarat sexmord p� en nio�rig flicka, �ver 30 �r gammalt.

- Yasmine Ergoman? - Ermegan.

Jag vet vem g�rningsmannen �r, och dessutom lever han.

H�r �r hans DNA samt ett h�rsp�nne som jag misst�nker �r offrets.

- Blod? Hur fick du tag p� det? - Ibland f�r man laga efter l�genhet.

Vi tar det sen. Blir det ett s�kerhets�rende?

- Om vi f�r tr�ff, s� definitivt. - Tack, Lisa.

Jag k�nner mig riktigt stolt �ver dig.

Vad kan banken hj�lpa dig med?

Jag har erbjudits att investera i ett fastighetsprojekt i Thailand. Hall�?

�r det ett sk�mt? Jag trodde inte att du var den typen.

Jag vill k�nna n�n p� pulsen, och jag t�nkte att du kunde hj�lpa mig.

Sj�lvklart.

Kan du ordna ett m�te under min brors f�retagsnamn Johansson Holding AB?

M�klaren heter Staffan Nilsson, Leander Thai Invest.

-Jag fixar det. Bra. Tack.

Herregud...

Ge mig styrka.

Hon k�per saker som jag v�grar s�tta p� mig.

Hur kan en normal karl se ut s� h�r? Tur att inte Jarnebring kan se mig.

- Kan du t�nka dig en s�n h�r karl? - Kanske.

Stureplan!

- Fl�skkotlettkamningen. Klara? - N�stan. H�r.

- Staffan Leander Nilsson. - Hej.

- Det �r en l�ng historia. - Okej.

- Trevligt att du kunde komma, Stefan. - Tack. Staffan.

Trevligt att f� komma hit och visa v�rt projekt.

- N�san... Det ser otrevligt ut. - Det var n�n j�vla ryss. Helt galen.

Om man har varit i Thailand, vet man att ryssar inte toppar charmligan.

Det kan jag f�rst�.

Thail�ndarna d�remot �r ju v�ldigt �dmjuka. Serviceinriktade.

Och s�ta flickor. Det �r inte fel att ha n�t vackert att vila �gonen p�.

S� �r det.

Thail�ndska kusten �r en av de mest natursk�na platserna p� jorden.

DNA matchar g�rningsmannens sperma, och DNA �r s�krat p� h�rsp�nnet.

- Mikroskopiska hudfragment. - Yasmine Ermegan.

Jag har en del fr�gor, som du s�kert f�rst�r. Om du inte har n�t emot det?

Blodet p� servetten tyder p� n�sblod, en kraftig avtorkning av n�ns n�sa.

Oroa dig inte, g�rningsmannen m�r bra. Han �r betydligt piggare �n jag.

Han lever i h�g�nsklig v�lm�ga trots det han gjorde med flickan.

- Kan jag f� hans identitet? - Svar nej, inte �n. Ge mig en vecka.

Kolla upp platserna d�r s�na som han h�ller till. Men inget f�r l�cka ut.

Med tanke p� Yasmines pappas position och hans ackumulerade hat-

- s� kan du f� ett problem av ansenlig politisk spr�ngkraft att ta hand om.

- Hur snabbt skulle vi hitta honom? - Inte inom en vecka.

Om en vecka ber�ttar du vem det �r.

F�rutsatt att du och dina kamrater ger fan i att spana p� oss.

Jag spanar inte p� n�n som kan se runt h�rn.

- Vill du och Janne grilla n�n kv�ll? - Nej.

Jag g�r inte parmiddagar. Ta det inte personligt.

Aldrig n�r det g�ller dig, Eriksson. Hej d�. Vi ses.

- Undrar om jag hinner se hennes barn. - Du kan f� se v�r katt.

�r meningen med ditt liv att r�ttvisa skipas?

Just nu �r meningen med mitt liv n�t mycket, mycket enklare.

Det �r en stubbe att sitta p� med utsikt �ver �lven d�r hemma-

- och h�ra p� de grova skallen fr�n en j�mthund som just st�llt en �lg.

�ka hem?

Hall�?

Blodfetter, trombocyth�mmare...

- Var �r doktor Stenholm? - Hon �r sjukskriven.

Vad �r det f�r fel p� henne? �r hon sjuk? Vi �r goda v�nner privat.

Hon �r ute i sk�rg�rden, p� lantst�llet.

- Hur har det g�tt sen senast? - Fram�t.

Dina provsvar visar tyv�rr motsatsen.

Lite f�r mycket av det goda?

Jag b�rjar n�stan k�nna igen mig sj�lv.

Det h�r �r rena m�sterverket. Tack.

H�lsa smeden ocks�.

- Varf�r rymde Yasmine egentligen? - Hon hade br�kat med sin mamma.

Hon �kte hem till sin pappa som inte var hemma.

Han var ute i sk�rg�rden med en fj�lla.

Fj�lla? Vad �r det?

Fan, vad dum jag har varit.

Ber�tta nu.

Ja�

Det var komplicerat.

Han hade just flyttat ihop med en kvinna-

- och han var min handledare p� Karolinska.

Vad h�nde sen? N�r ni fick veta att Yasmine hade blivit m�rdad.

Hela v�r tillvaro slogs i spillror.

Joseph v�grade prata med mig. Han sl�ngde p� luren s� fort jag ringde.

- Vi skulle aldrig ha �kt. - Trams!

Om inte du hade f�ljt med honom, s� hade han hittat n�n annan.

Och s� tr�ffade du mig, den gamle superpolisen.

Ja. Det k�nns som om det finns en mening med det.

Som om v�r Herre verkar p� ett s�tt vi inte f�rst�r.

- N�r ringde du din f.d. pojkv�n igen? - Samma dag som du ber�ttade...

att du hade hittat m�rdaren. Vi hade inte pratat p� 30 �r.

- Vet du vad du har st�llt till med? - Joseph...

- Han �r mitt livs stora k�rlek. - Det borde du ha sagt fr�n b�rjan.

- Jag har inte tid med det h�r. - Jag �r din l�kare.

Jag tror inte att det beh�vs l�ngre. Jag k�nner mig�fri.

En bekant p�st�r att du har hittat min dotters m�rdare.

Ta inte illa upp, men m�nga har kontaktat mig genom �ren-

- och p�st�tt sig veta vem g�rnings- mannen �r. Folk som vill ha pengar.

Vi har j�mf�rt hans DNA med g�rningsmannens.

Chansen att det �r n�n annan �r en p� miljarden.

Jag gjorde det mest f�r att undvika alla misstag.

- Du hade r�knat ut att det var han? - Ja.

- Ge mig hans namn. - Tyv�rr.

Jag vet vem du �r och k�nner till dina resurser, s� det g�r inte.

Det vore f�rm�tet av mig att ens f�rs�ka f�rest�lla mig ditt lidande.

Men vi s�ger s� h�r: Om jag var du, s� skulle jag inte lita p� mig sj�lv.

Du tror att jag t�nker ta lagen i egna h�nder?

- Jag kan inte ge dig n�t i utbyte? - Nej.

Det finns ett pris p� allt.

Och alla.

D�remot ger jag dig ett f�rslag.

Om vi hade tagit honom f�r 30 �r sen, s� hade han f�tt livstid-

-och suttit i s�kert 17-18 �r.

Jag t�nker s�ka upp honom och erbjuda honom att ta sitt straff.

Hur d�? Mordet �r ju preskriberat. Har han beg�tt ett annat brott?

- Och vad g�r du om han tackar nej? - Han accepterar nog erbjudandet.

Och om han inte g�r det?

- Alternativ 2 �r att h�nga ut honom. - Det skulle han inte �verleva.

- Hur ordnar vi livstid? - F�r vad? Nedladdning av barnporr?

- Vad skulle han f� f�r det? - Ett halv�r och en klapp p� axeln.

Men Nilsson har s�kert haft ihop det med en hel del sm�tjejer genom �ren.

Kan vi f� honom att erk�nna, s� blir det �tskilliga �r bakom l�s och bom.

- F� honom att inse sitt eget b�sta? - S� att han hamnar p� r�tt anstalt.

Ge honom en chans att �verleva.

- St�r jag? - Jag k�nde inte igen dig.

- Kan jag komma in? - Jag �r faktiskt p� v�g...

- Jag blir inte l�ngvarig. - Varf�r �r du h�r?

Det begriper jag egentligen inte sj�lv. Men vi m�ste prata aff�rer.

S�nt sk�ter jag p� kontoret.

Hur mycket pengar vill du ha av mig? 20 miljoner? 50?

- Det best�mmer investerarna. - Jag har ett erbjudande.

Det �r mer v�rt f�r dig �n alla pengar som finns i v�rlden.

Nu blir jag nyfiken. S�tt dig.

Jag t�nkte erbjuda dig chansen att �verleva.

F�r ganska exakt 30 �r sen-

- v�ldtogs Yasmine Ermegan i �ppelviken.

F�r�varen t�mmer sig i henne och l�gger en kudde �ver hennes huvud.

Hon �r drogad, men vaknar n�r syretillf�rseln stryps.

Och s� b�rjar hennes sm� f�tter att sparka. Kommer du ih�g f�tterna?

Skr�cken i �gonen n�r hon �ppnar dem och m�ts av m�rker.

Hon kan inte dra efter andan eftersom du h�ller s� h�rt i kudden.

- Nio �r var hon. - Inte ett ord �r sant.

H�ll k�ften innan jag sl�r ihj�l dig.

Jag vill att du ska veta att jag vet.

Jag vet hur de d�r f�tterna sparkade, jag ser dem framf�r mig.

Varje morgon n�r du vaknar ska du veta att jag vet. N�r du sen ska d�-

- och f�r allt sv�rare att andas ska de f�tterna vara det sista du ser.

Det �r fruktansv�rda beskyllningar! Du m�ste vara en tokig privatspanare.

Jag �r motst�ndare till d�dsstraff.

D�rf�r ger jag dig chansen att b�de �verleva och ta ditt straff.

Det du s�ger �r straffbart. Det �r grovt f�rtal.

Yasmines pappa ville att jag skulle s�lja dig till honom.

Jag sa att jag ville ge dig chansen att ta ditt straff.

Du ber�ttar f�r polisen om alla sm�flickor du drogat och v�ldtagit.

Det r�cker till ett tv�siffrigt f�ngelsestraff.

Annars �r det inte v�rre �n att du s�ger att du m�rdade din egen mamma.

Om du inte g�r till polisen, s� talar jag om f�r Joseph Simon vem du �r.

- Har vi en �verenskommelse? - Nej. Det kan du gl�mma.

Om du s�ger det h�r till n�n, en enda av de sinnessjuka beskyllningarna-

- s� st�mmer jag dig p� varenda krona du �ger!

H�r du det, jag ska st�mma dig! Din j�vel!

Allt v�l, chefen?

- Tror du att han f�r sitt straff? - P� n�t s�tt - ja.

Jag t�nker nu st�lla din favoritfr�ga. Vad g�r vi nu?

Jag ska snart g� och l�gga mig. Jag hoppas p� n�gra timmars s�mn.

I morgon t�nker jag �ka till den plats jag �lskar allra mest.

D�r t�nker jag �ta och dricka gott med min bror i goda v�nners lag.

N�r morgonen kommer tar jag min b�ssa, g�r ut i det daggv�ta gr�set-

- och l�gger f�rhoppningsvis ner en �lg.

Det h�r, d�? Allt vi k�mpat f�r.

Det h�r...

var min svanes�ng.

- S� du t�nker bara g�ra vad du vill? - Sj�lvsv�ldighet �r den d�endes r�tt.

Du ska inte d�. Inte nu.

Varf�r forts�tter du som om inget h�nt? Du lever �nnu s�mre �n f�rut.

Som om du inte ville bli b�ttre. Du dricker och �ter som en gris.

Jag har gjort det l�tt f�r dig.

Du hade aldrig kunnat hindra mig, min k�ra v�n.

Det �r s� det �r, eller hur?

Du vill inte bli b�ttre.

Du vill inte mer.

Du vill d�.

Om du inte �r polis, s� �r du ingenting.

Och varken Pias k�rlek eller Bos k�rlek eller�

min k�rlek �r tillr�cklig.

- Den d�ende detektiven. - Mm.

Jag, d�?

Du?

Vad kommer att h�nda med mig?

Det kommer att g� alldeles utm�rkt f�r dig, det �r jag �vertygad om.

Dessutom har du ju Lewin.

Jan. Janne.

Eriksson, Eriksson�

Jag har kommit att �lska dig som min dotter.

En dag kommer du ocks� att kunna se runt h�rn.

- F�rl�t. - F�r vad?

F�r att jag inte kan r�dda dig.

GR�TER

- Tror du p� Gud, Max? - Nej, chefen.

Om Gud fanns, s� skulle han v�l inte l�ta barn lida.

Du...

- Du hittar inte p� n�gra dumheter nu. - Vad menar du?

I livet.

Om jag hade haft en son, s� skulle jag ha velat att han var som du.

Allt ska tillbaka till Lewin.

Det ska bli, chefen.

- Var r�dd om dig. - Var r�dd om dig.

TUTAR

- Evert! - V�lkommen hem.

�ntligen.

"Vad heter syltan?" - "Stadshotellet i V�nersborg, Ers majest�t."

Sk�l p� er!

Bort, l�ngtande vekhet ur sotiga br�st

Vik, bekymmer ur sn�h�ljda bo

Vi har eld, vi har k�tt, vi har br�nnvin till tr�st!

Sk�l, pojkar!

�r du n�jd med Lilldr�ngen?

Det var en utm�rkt ung man. Nu ska du v�l ha tillbaka honom?

Nej, hit vill han inte mer. Du har f�rvr�ngt skallen p� honom.

- Har jag? - Spela inte dum. Han trivdes i stan.

Han fick anv�nda huvudet mer. Du hade nog gott inflytande p� honom.

- Vi f�r hoppas det. - Det sk�lar vi p�. - Sk�l!

- Den var ni med p�. - Den f�rra var s� j�vla l�ng.

- Det blir inget kaffe. Vi ska sova. - Ja, vi ska upp tidigt i morgon.

H�romveckan fick jag ett nytt rum.

Min brorsa hade det h�r rummet f�rut. D� var det bl� v�ggar.

Jag har f�tt en sminkspegel, och s� har jag gjort ett nytt kollage.

Och s� har vi f�tt en ny kattunge som �r j�ttebusig och j�ttegullig.

Nu har jag visat mitt rum. Nu �r jag nyfiken p� hur du har det.

Jag kanske kan komma hem till dig n�n g�ng. Ingen vet om oss.

Det �r bara du som vet. Mina f�r�ldrar vet det inte. Och...

Ja... D�r borta �r det.

Text: Imposter10