Original subtitles

50 d�lares! Esse tira de merda n�o serve de nada.

Tommy, poderiamos ter sido rebocados. Relaxe � Natal.

Sim, Feliz Natal.

Gotti quebrou as regras, Paul.

Ele sabia o que estava acontecendo com seu pessoal. Deveria ser apagado.

N�o, Prometi a Neil, antes de morrer que ouvir�amos que ele tem a dizer.

Se soubesse, ele morrer�a. Fim de papo.

Quem est� cuidando da seguran�a no local?

Di Cicco arranjou tudo. Ele tem alguns dos nossos melhores homens.

Sparks Steak House.

Onde est�o nossos homens?

Sem seguran�a? Sem nada? Onde diabos est�o esses palha�os?

Tommy, volte pro carro!

Ei, Tommy.

Paulie!

Paulie!

Estamos sendo testados...

pelo desespero da tenta��o...

Todos os dias...

vejo aqueles que vendem seus corpos.

aqueles que arrombam e furtam...

Nossas almas s�o o campo de batalha...

Onde Deus e Satan�s, lutam...

em todos e cada um de n�s.

Tome. Aqui est� seu troco.

Numero 24, a idade do meu filho...

e o n�mero 9, o do cardeal.

Eles s�o os meus numeros da sorte.

� um niquel o bilhete, senhora.

- Quanto � que pagam esta semana? - 300 d�lares para o sortudo ganhador.

O mesmo toda semana.

Pr�ximo!

� Carlo. Tenho que pegar o dinheiro.

Apenas entregue. N�o quero voce andando com ele por a�.

Eu volto logo.

Paolo? Voc� n�o ouviu o que eu disse?

N�o o quero com esse imprest�vel do Carlo.

N�o se preocupe, M�e. Relaxe. eu n�o demoro.

Eu n�o quero relaxar. Temos trabalho a fazer.

Paolo!

Coloque as moedas no ch�o junto com as outras.

Belo terno.

Por qu� a cara fechada, Paulie?

O mundo n�o est� certo. As pessoas com poder...

sorriem e v�o embora com perus e presuntos.

Mas atr�s no beco, pessoas sem nada...

- Elas se alinham como ovelhas. - Como ovelhas, voce est� certo.

Existem dois tipos de pessoas nesse mundo:

Aqueles que tomam e aqueles que querem.

Isso faz voc� pensar sobre Deus.

Fique esperto. Vou apresent�-lo a Vito Genovese.

Seu pr�prio carro, um terno novo a cada semana.

Sim. Estou pronto para entrar.

- Se acha que ssim, come�amos agora. - Qualquer maldita coisa.

Eu n�o me importo mais.

Ou�a. Os Nardinos est�o tentando entrar no nosso bairro.

Eles n�o recuam. Preciso de mais dois homens que lhes ensinem algum respeito.

O que sabe deles?

Annellio Della Croce � forte.

Joey Armone tem que provar que n�o tem medo.

Hey, Annellio, Joey. Venham aqui!

Este aqui � o meu primo, Carlo Gambino.

Vito tem um trabalho pra n�s.

Vito Genovese? Quem temos de matar? Voc�?

Voc� � um cara dur�o?

Carlo, por favor. Ele estava brincando. Por favor.

Ent�o, chega de bobagens. temos um trabalho a fazer.

Vou lhes dar uma chance. Voces me provam que t�m bolas...

E talvez eu os apresente a Vito.

Vamos l�.

Vamos comprar uns pinheiros.

Esse � o truque.

Com cada pinheiro, entregam uma caixa de bebida. Um �timo disfarce.

Vejamos quem pode fazer algum estrago.

Esperem. Vamos nos separar

Se tirarmos os caras do beco primeiro, ent�o ficaremos equilibrados.

Gosto do jeito que voc� pensa, garoto

Se resistirem, comecem pelas pernas primeiro, n�o pelas cabe�as.

Dessa forma, vamos ter algo deles, mesmo se voc� estiver errado.

Quando ca�rem, ent�o chutem as cabe�as. Vamos l�, voc�...

Vamos!

Carlo!

- Tragam o caminh�o, quem sabe dirigir? - Eu sei. Vamos.

- Apenas a bebida. Deixem os pinheiros. - Por que?

Um bocado de crian�as pobres nunca tiveram uma �rvore.

- O que � que sou? Papai Noel? - Confie em mim. Vamos l�.

Est� bem. Entrem no caminh�o.

Obrigado. Deus aben�oe a todos. Oh, meu Deus. Meu Deus!

De Vito Genovese, Tenham um feliz Natal.

De Vito Genovese, Tenham um feliz Natal.

Pinheiros, minhas pernas est�o me matando. Esses bastardos.

Um Natal cheio de pinheiros para todos.

Voce ser� "Piney" de agora em diante.

- Ei, Carlo, venha aqui. - Senhor Genovese!

O que temos aqui?

Esta � minha turma, meu primo Paulie Castellano...

Neil e Piney.

Dizem que um grupo de garotos expulsou os Nardinos da Mott Street.

E distribuiu �rvores de gra�a.

Carlo, quem idealizou tudo isso?

Paulie. Ele teve uma ideia brilhante.

Castellano? O filho do a�ougueiro?

Saia da frente.

Paulie, hein?

Eu gostei. Deixou as pessoas felizes.

Sem custo, isso � bom para os neg�cios.

Hey, Olhe pra mim. Voc� tem "For�a", garoto.

- Carlo, Neil e Piney tamb�m ajudaram. - Bom.

Aqui, distribuam um pouco de d�lares com as �rvores.

As pessoas n�o podem comer �rvores de natal.

Continue a pensar, Paulie. me lembrarei de seu nome.

Ei, venha aqui, Voc�.

Aqui, na pr�xima vez usem estas.

- Guardem-nas, garotos. - Finalmente.

- Obrigado, Sr. Genovese. - N�o h� de qu�. V�o.

O grande Paul, o pensador. Voc� e eu, Percorremos um longo caminho juntos

At� o topo.

- N�o � bom aqui em cima? - Sim, �.

Voc� v� os arranha-c�us?

Isso � onde o poder reside. O cara com ouro, ele faz as regras.

O cara com a arma recebe o ouro.

- Isso soa como discurso Carlo. - Bem, ele est� certo, Nina.

Existem dois tipos de pessoas:

H� aqueles que tomam e aqueles que querem.

Bem, eu n�o quero um pequeno a�ougue.

Um punhado de crian�as choronas em um apartamento do quarto andar.

Isso n�o � para mim.

Isso n�o � para voc�. Eu quero uma casa grande.

Quero voce andando num belo carro de luxo.

Nossas, crian�as nas melhores escolas.

Voc� sabe o que quer...

...Como eu quero. Eu posso ver isso nos seus olhos.

Tambem quero que a vida que est� falando. Eu quero.

- Eu temo o que pode acontecer com voc�. - Bem, n�o tenha medo.

N�o tema. Eu posso lidar com isso.

E n�s podemos ter tudo, Nina, s� voc� e eu.

- N�o sei. - Sim, voc� sabe.

Voc� sabe, Nina.

Voc� sabe.

Tudo que voc� tem a fazer � dizer que est� comigo.

- Prometa-me uma coisa. - Qualquer coisa.

Prometa-me!

Que manter� nossos filhos fora disso.

Nunca os envolver� nesses neg�cios sujos.

Isso eu prometo.

Esse � o meu juramento.

Carlo Gambino n�o est� s� doente. est� morrendo. Cora��o e figado, ambos.

- Bem, ele tem 76 anos. - Filho da puta.

Ele vai morrer tranquilamente em sua cama, um milion�rio.

A �nica coisa agora �, quem vai ser o pr�ximo Padrinho?

Della Croce. Ele tem toda a for�a, a turma mais durona...

Gotti e os outros animais.

Bem, Castellano tem seus caras dur�es tamb�mn, mas tem mais...

Ele � o c�rebro. ele sabe como esconder o dinheiro.

Gambino sempre o ouviu.

E Piney Armone? ele � um dos iniciais.

O consigliere de Gambino, mas ele � um seguidor, n�o um jogador.

Vamos l�. Castellano? Quer dizer, o cara � muito cerebral.

Eles dizem que, se voc� quiser encontrar o grande Paulie...

N�o o procure num clube social, procure num banco.

Eles est�o certos.

Veja isto. A ind�stria do vestu�rio. Constru��o, Pavimenta��o.

Atacado de carne. O lixo.

Pornografia, jogo, prostitui��o.

Os ramos de influ�ncia Gambino passam por todos os sindicatos.

Big Paulie preparou tudo isso.

O cara poderia ser o cabe�a de toda uma corpora��o.

Exatamente. Quando Gambino morrer, o nome � Big Paul.

Neil Della Croce e Piney apoiar�o Castellano.

Concordo.

Della Croce e Castellano voltam a ser como irm�os.

Vai ser o grande Paul.

Siga o rastro do dinheiro o mais de longe que puder.

Isso est� ao n�vel de capo normalmente, ent�o nada.

Ele � o g�nio destes caras.

N�o me importo o qu�o blindado ele �.

Consiga provas. o pessoal das ruas est� ligado a ele...

conseguiremos mandados para grampear os "capos", tudo levar� a eles.

mais cedo ou mais tarde, grampearemos o pr�prio Castellano.

Quero o Big Paulie atr�s das grades.

Eu adoro isso aqui.

Se eu tivesse que fazer isso para viver, passaria� fome.

Algu�m tem que fazer.

�, estou feliz por n�o ser eu. Eu prefiro ser o segundo cara.

caras voces n�o v�m toda beleza que h� aqui em cima.

Aqui?, Voc� esquece pornografia, prostitutas...

Toda a sujeira fica l� embaixo nas ruas. Certo, Tommy?

Neg�cio � neg�cio.

A sujeira que voc� fala, Paul, � o que alimenta as vidas de todos n�s.

Piney, quando seu neto senta no seu colo e pergunta:

"Vov�, como voc� conseguiu essa bela casa e esses carros bonitos"

O que voce diz "Eu sou um cafet�o" "Um assaltante?". O que diz?

Voc� sabe a resposta. Eu Minto.

Eu deixei meus filhos fora dos neg�cios, como voc� fez.

Am�m a isso.

Hey, bem-vindo ao 14 andar.

Ou�a, temos um problema.

Agora que temos o voto do sindicato em voce, de repente voce n�o quer pagar.

- N�o, deixe ele falar Tommy. - Agora, eu estive pensando.

Sem mim, nada anda.

Nenhum concreto, nenhum holofote nenhuma condu��o.

Senhor Gambino, ele sabe como consertar as coisas, n�o sabe?

O senhor Gambino n�o � seu problema Meu amigo, eu sou.

Ofere�a o trabalho, e eu arranjo os trabalhadores.

Se a oferta n�o for boa, eu asseguro que n�o aparecer�o.

Portanto, eu n�o vejo como dabos...

Tenho que pagar os mesmos dois pontos o outro imbecil nos sindicatos.

- Isto � insensato, meu amigo. - Est� tudo bem, Piney.

Gosto do homem que diz de que lado est�. Eu vou te dizer de que lado estou.

N�s votamos para que voce entre.

Voc� conhece o neg�cio, E agora n�o vai pagar?

- Voce gosta de sopa, Malone? - O que?

A sopa, como a sopa?

Sim, eu gosto. o que tem a ver com isso?

Bom. Fico feliz em saber que voc� gosta.

Depois de Tommy quebrar sua mandibula, ser� preciso amarr�-la com arames.

E a �nica coisa que voc� seria capaz de comer ser� sopa com um canudo.

Ent�o agora me diga...

gosta tanto assim de sopa, pra n�o me pagar meus dois pontos?

Bem, pensei que podemos trabalhar nisso.

Coisas acontecen. Foi o meu erro.

Um acordo � um acordo.

Estou feliz em corrigi-lo.

Por falar em comida, estou com fome. Vamos comer alguma coisa.

- Dude, Olhe para isto. - Isso � atraente.

D� um tempo.

Eles se sentam comendo carne...

E n�s temos uma indigest�o.

Espera um minuto.

Eu amo esse carro.

Eu tenho uma id�ia. Sabe o que devemos fazer?

Coloque um grampo no lugar.

Estabelecer causa prov�vel, obter autoriza��o, em seguida, achar um jeito.

Eu lhe digo, malhe o ferro enquanto est� quente, mais cedo ou mais tarde...

...Um deles entra em p�nico.

Que diabos � isso? Olhe.

� Gaggi.

- Nino. - Ei, cuidado com as armas, rapazes.

- Aqui est�. - O que � isso?

Expresso fresco e cannolis caseiros, com os cumprimentos do sr. Castellano.

Aqui est�.

Bom apetite.

E basta deixar a bandeja no port�o.

Voc� v� o que eu disse?

Est�o definitivamente em p�nico.

A cara de medo.

Nina, sempre faz o melhor.

Ainda acha que preciso de uma empregada? Que empregada poderia cozinhar assim?

Para limpar, voce trabalha como uma escrava.

Esque�a isso.

Olha, Connie ainda n�o chegou. podemos come�ar a jantar sem ela?

Sem minha �nica filha? � domingo.

Deve ser o idiota de seu marido. Ele � um dos seus.

Nina, n�o comece. Eu n�o tenho nada fazer nesse encontro.

Os meninos es�o aqui?. Eles querem falar.

Seja firme com eles. N�o se esque�a sua promessa.

Como eu poderia?

Papa, queremos entrar nisso.

Esque�am isso, fim de conversa.

Foi o suficiente para voc�. Odeio a escola.

- Voce s� fez at� a oitava s�rie. - Olhe pra mim, o que voce v�?

Mantenha sua cabe�a erguida. Isso � respeito.

Respeito ou medo?

Acha que eu ralei durante toda minha vida, para voc� se desperdi�ar?

Eles v�o se formar na faculdade com diplomas...

com a cabe�a erguida, sem nada a temer.

Papa, aqueles federais parados l� fora na estrada naqueles carros baratos.

Que gradua��o eles t�m?

Deixe-me ensin�-lo sobre esses tipos com carros estropiados.

Eles conseguiram reunir uma turma com os tipos mais dur�es do mundo.

E se eu der mole, eles me esmagam como uma barata.

Na medida em que voc� souber disso, me manterei mais forte que eles.

Isto n�o � como nos filmes, garotos.

Pessoas �s vezes morrem, e voc�s n�o ser�o parte disso.

Querendo saber, quem vai apagar voce, se o seu melhor amigo ou o FBI.

Que tipo de vida � essa?

Ou�am, eu esperei muito, para lhes dizer isto.

Paul Jr. Joe.

Estou dando a voce, o restaurante Blue Ribbon Meats.

Est� bem.

Phillip, estou passando pra voce, a empreiteira Cementos Scara-Mix.

Todos neg�cios leg�timos.

n�o ter�o parte em mais nada, Entenderam?

Voc�s s�o meus filhos.

E eu os adoro. Venham aqui.

Obrigado, papa.

Como � a sensa��o de ser milion�rios?

Voc� fez.

Voc� realmente fez.

Prometi-lhe antes de nos casarmos.

Prometi em cima daquele telhado, n�o o foi?

- Nossos filhos ser�o limpos. - Obrigado, Paulie.

Deus te aben�oe.

Boa noite.

Boa noite.

Ent�o, quem a recomendou?

A empregada de Katherine, conhece a irm� dela, � rec�m chegada, sem la�os aqui.

Certifique-se de que ela sabe o llimites do meu escrit�rio...

E saiba se manter afastada quando os rapazes estiverem comigo.

Isso n�o foi ideia minha, Paul.

Nina, relaxe, permita-se ir �s compras. V� visitar Connie.

Trinta anos, e eu nunca reclamei.

Nina, v� se divertir.

Cara, poderia se pensar ser o Papa que estava morrendo n�o um velho gangster.

Neil Della Croce, Nino Gaggi, brutalidade, agiotagem.

Vamos l�, Neil, sorria.

Roy DeMeo e Tommy Agro.

Sequestro, extors�o.

DiBernardo, mr. pornografia.

Piney Armoe, Castellano, sindicatos da costru��o civil.

Temos todos eles, est�o na casa.

Como tubar�es num festim.

Senhora Castellano. Hey, Paul, Como voc� v�o

Oh, Piney. como vai Nina, estou feliz que esteja aqui.

Big Paul! Onde est� meu Big Paulie?

Estou aqui, Carlo.

Voc� e eu garoto, Ainda estamos aqui.

Ainda estamos aqui.

Toda a minha vida, fiz qualquer porra de coisa que eu queria.

Foi Deus que me fez forte.

Agora, o padre quer que eu pe�a desculpas.

A quem? Eu n�o me arrependo.

Adorei cada minuto, cada segundo.

Eu sei que Deus n�o vai perdoar ou esquecer...

por algumas Ave Marias.

Estou com medo, Paulie.

Assustado? Voc�? N�o, nunca.

Talvez n�o haja nenhum Deus.

Eu odeio estar com medo.

Negu�m escapa de morrer, Carlo, Certo?

Verdade.

Hey, Paulie.

Lembra-se das �rvores de Natal.

Sim, eu me lembro.

Voc� sempre foi o pensador.

Descanse, Carlo.

Eu o trouxe a essa "cosanostra", Paulie.

E agora eu vou tornar isso pior.

Estou nomeando voce...

..."Capo di tutti i capi".

E o Neil?

Ele � "As ruas".

Voc� tem o c�rebro, vis�o.

Neil j� sabe.

Ou�a, Paulie. Estou colocando uma maldi��o em voc�, e n�o uma b�n��o.

Agora voc� aprender�...

...o que �...

...estar sozeho.

Descanse, Carlo, descanse.

Parab�ns, Paul.

Neil, � voc� e sua equipe. Concordam com isso?

Sim, � a coisa certa. Eu n�o sou nenhum "Padrinho".

Eu sou um velho c�o de rua.

Eu vou mudar as coisas.

Voc� � meu sub chefe, meu bra�o direito.

Apenas corte um pouco da folga dos jovens, ok?

N�o os deixe irem r�pido demais.

O pessoal jovem n�o cosegue entender as coisas que voc� quer.

Bem, � melhor eles entenderem logo.

Esses caras jovens s�o tempestuosos.

Eles t�m muita coragem e pouco ju�zo. querem tudo r�pido e f�cil.

Parecem com um bando de rapazes que nos cohecemos.

O mundo mudou, e precisamos mudar com ele.

Bem, tudo est� em suas m�os Agora, Paul.

Voc� pode contar comigo e minha equipe.

Aqueles ali s�o Gotti e Angelo.

Como posso lev�-los todos aonde eu quero ir? Me diga.

N�s come�amos juntos, e N�s veremos isso juntos.

Os meninos parecem zangados e famintos esta noite.

Eles querem saber quem voce mandar� para Miami essa noite.

Hoje � noite voce ver�.

Paul, Paul. Aqui tem algu�m t�o ruim que quer cohec�-lo.

Oh, meu Deus sr. Castellano.

- Esta � Brenda � vem de Nova York. - Eu sou uma atriz dram�tica.

Para mim voc� � s�... voc� � o mestre do drama, o mundo real.

Eu vi "The Godfather" 16 vezes.

Ei, Paul, pensei que voc� e eu, pudessemos conversar em algumn lugar.

Posso te chamar de Paul?

- Tenho alguns assuntos para tratar. - Sim.

Vamos l�.

- Oi, como vai? Bem. - E voce como vai?

Eles v�o deixar estas jovens mocinhas longe de mim?

Uma garota como essa, � como colocar uma bala em seu c�rebro.

Assim como que Sans�o e cadela Dalila.

Ela Cortou suas bolas.

Seu cabelo, Tommy, n�o suas bolas.

De qualquer forma, Piney. Ela tomou sua for�a.

Uma mulher bonita faz isso o tempo todo.

Para cada mulher boita, h� um cara cansado da sua.

Lembre-se disso.

Olha, espalhar a palavra.

Mantenha aquelas meninas longe. Ou tomarei como um insulto pessoal.

Pegarei uma que voce n�o queira.

Ele n�o jogaria nenhum beb� pra fora da banheira.

� "beb�s" e � "pra fora do banho ".

Sim. Bem, vou banh�-las tamb�m.

Ou o que seja.

- Sr. Castellano? - Sim?

Por favor junte-se ao nosso grupo ali.

N�o agora, Joey. Mas ent�o quero falar com voce sobre uns neg�cios.

Obrigado.

Ent�o esse � o Bazzini. Ele ficou com a Florida hein?

Olha, Joey � est�vel. Ele � um bom ganhador.

N�o � violento ou selvagem.

Por um ano vejo o que ele faz com os auditores fiscais e os livros.

O demais v�m que tipo de cara � recompensado, V�o se acalmar um pouco.

Tudo bem?

Vamos l�. "Sa�de!"

Duzentos mil.

"As crian�as do banho".

"Eu amo essa m�sica". "Isso me d� a chance de dizer"...

Come�aremos pelo in�cio dizendo:

Bom dia, bem-vindo ao Joe Franklin show.

gostaria de dizer bem-vindo ao Johnny Carson Show...

"Ou" Phil Doahue Show...

Paulie!

Gostaria de saber por que fizemos devagar dessa vez?

N�o com uma bala?

Para enviar uma mensagem.

Desencoraja os tolos o suficiente a mexerem com voc�.

� um bom racioc�nio.

Isso � muito bom, Paul.

Levantem-no!

Olhem. E aprendam.

O que foi?

Um sonho ruim.

Sinto muito.

Voc� est� bem agora?

Estou bem agora.

Aqui senhor. Chocolate quente.

Boa noite.

Desculpe, qual � o seu nome?

Gloria.

Gloria, sim. Sente-se sente-se.

- N�o, senhor. - Por favor...

Eu gosto de conhecer as pessoas que trabalham para mim.

� muito bom.

Gengibre e noz-moscada...

para dormir.

Ent�o...

Voc� sabe quem eu sou?

Sim. Voc� � o chefe.

Sim, eu sou o chefe.

Seu ingl�s � bom.

Em nossa escola, o padre disse que o ingl�s...

...� a linguagem do poder, das na��es que governam o mundo.

Poder, dinheiro...

Esse � o porque voc� veio para a Am�rica?

N�o senhor, por minhas pr�prias raz�es.

Me faz um favor. N�o diga "senhor" de acordo?

Eu me sinto mais velho que eu sou. Basta me chamar de Paul.

Isso n�o � pr�prio, senhor.

Se eu sou o chefe, eu digo o que � apropriado, ok?

Desculpe-me.

Gloria.

Obrigado por me acordar daquele pesadelo.

� a vida que estamos vivendo que temos que temer, n�o os sonhos.

Voc� � muito jovem para entender algo assim.

Boa noite... Paul.

Veja, isso n�o foi t�o dif�cil.

Tenha bos sonhos.

Esta � uma grande homenagem.

� uma hora para mim.

Voc� sabe, meu primo Don Carlo Ele era um grande homem.

N�s sentimos muito a falta dele.

Mas temos de continuar a tocar nossos neg�cios.

Eu tenho um plano...

Para controlar toda a cidade New York...

para assegurar que todos nossos amigos tenham trabalho...

Abriremos uma frente na costru��o e a levaremos at� o topo...

Usando nossos sedicatos.

Possuiremos at� a linha do horizonte de Nova York. Tudo.

N�s vamos fazer uma fortuna, e a lei n�o ser� capaz de nos tocar.

Mas para isso...

Devemos manter a simplicidade.

Quero que suas equipes dediquem seus talentos...

Para emprestar dinheiro, loterias, docas...

Revenda de caros. Neg�cios que n�o chamem aten��o.

E como sempre, ninguem matar� policiais ou civis.

E todos prestem aten��o nisso:

Sem tr�fico de drogas sob pena de morte. Voc� trafica, voc� morre.

Sem exce��es.

Eu sei que Carlo fechava os olhos �s vezes, mas eu n�o o farei.

Qualquer amigo nosso apanhado vendendo, n�o haver� reuni�o, nem apela��o.

Memorizem isso.

Negu�m poder� lhes ajudar.

Daqui pra frente...

Nossa maneira de agir ser� a maneira dos neg�cios.

E duraremos mais que o Imp�rio Romano.

Presidentes de sindicatos agora v�m at� n�s.

Um dia ser� o Presidente dos Estados Unidos.

O que voc� conseguiu?

Coisas de pouca monta, principalmente. Nada que possamos usar contra Big Paul.

Aqui h� algo.

Temos uma ordem para colocar escutas no Bergin Social Club.

Excelente. � o da turma de Dellda Croce.

Gotti � a chave para isso. Ele tem uma boca grande, e gosta de se vangloriar.

- Ent�o consiga isso. - Sim, senhor.

O que?

Esse cotrato mantem de fora o agente Joe Pistone e sua fam�lia.

A quest�o de Donie Brasco nunca mais acabar� para eles.

Castellano herdou isso, juntamente com todas as demais coisas.

Eu acho que devermos fazer algo a respeito disso.

Como o que? Pedir ao grande Paul que largue o contrato?

Sim, talvez.

Olha, vamos fazer apenas o que possa ser feito.

Grampear o Bergin Social Club.

Vamos conectar o Castellano ao pessoal das ruas.

Ent�o, poderemos obter a ordem para por microfoes em sua casa.

Eu quero ele.

Encontre um jeito.

Voce que roubar de n�s?

Deixe-me dar o melhor soco. a �ltima pe�a do jogo. o complemento

O pontap� final!

Beleza!

- O que voc�s est�o fazendo? - Amaciando ele para voc�.

Eu lhes disse que queria falar com eles primeiro

Como posso falar com eles desse jeito? Hein?

Os irlandeses foram avisados pra ficarem fora das apostas em nossos territ�rios.

Por favor.

Por favor, o que? Com quem diabos pensa que est� falando?

Sr. Castellano...

Deixe-nos fazer tudo direitinho.

Voces far�o isso direito.

N�o haver� "pr�xima vez"

E nunca confundir�o bondade com fraqueza novamente.

Quero falar com todo mundo agora mesmo.

Eu n�o lhes disse para n�o fazer nada at� que eu diga?

Eles tinham sido avisados antes. Eles t�m de aprender.

Eu dei a ordem?

Com todo o respeito, mas Neil disse...

Eu n�o ligo para o que Neil disse.

Eu sou o chefe desta fam�lia, n�o Neil.

Eu n�o quero diz�-lo novamente.

Entendido?

V� em frente, nade. Porque n�o?

N�o, eu estava apenas olhando.

N�o sei por qu� ter mesmo isso. Ningu�m nunca usa

� muito bonito.

Deve ser bom tem coisas t�o bonitas.

O deheiro faz a vida confort�vel. Mas n�o compra felicidade.

Veja os sonhos que eu tenho.

Gosto da maneira como me olha.

Como se pudesse ler minha mente.

Talvez eu possa.

Pode nadar sempre que quiser.

Obrigado.

N�s vamos cuidar disso, sr. Castellano.

Estamos ganhando dinheiro de m�os cheias

Nunca tinha visto nada parecido com isso. 200 mil por ano, pelo menos.

- � uma coisa linda. - Queria que Carlo podesse ver isso.

E Vito? O que ele acha?

Ele pensa:

"Nada mau para algum bobo, para garotos de rua. "

Seu sonho, est� dando certo.

Do jeito voc� disse.

Isso � apenas o come�o. Vamos entrar em tudo.

Eu nos quero em todoa tipo de trabalho em Manhattan.

Vamos l�.

- Voc� tem certeza que quer fazer isso? Joe Pistone � meu amigo.

- Feebs. veja isto - � como �gua quente no rabo.

Recue, Tommy.

Sr. Castellano, agente O'Brien. Este � o agente Kures.

- E da�? - O Agente Especial Joseph Pistone.

Seu pessoal, conhece ele como Donie Brasco.

Existe um contrato por sua cabe�a, 500.000...

...E a sua fam�lia.

Eu n�o conhe�o Donie Brasco.

Joseph Pistone.

Joseph Pistone, Donie Brasco n�o.

Estou lhe avisando, se algo acontecer com Joseph Pistone ou com...

...Ou a sua fam�lia...

se eles morrerem atravessando a rua ou num desastre nuclear...

todos os recursos do FBI e do Departamento de Justi�a...

cair�o sobre voc� e seus associados.

Eu fui bem claro?

A maioria dos federais n�o t�m a sua coragem.

Se movem furtivamente em seus carros com essas lentes de logo alcance.

Isso n�o � uma resposta e eu preciso de uma resposta.

Ent�o eu lhe darei uma.

Se me conhecesse, saberia que eu nunca aprovei essa situa��o.

Eu condeno tudo isso.

Mas j� que estamos sendo francos, fa�a-me um favor.

O que �?

Quando voc� vier a mim, fa�a assim...

venha como homem, como sempre foi. N�o tente me enganar.

N�o fa�a nada fora da ordem.

Tenho visto isso, e cheira a covardia.

Bom dia, senhores.

Bom dia, senhor Castellano.

Suspenda o contrato sobre Pistone.

Paul, isso � s�rio?

Carlo estava errado. Pistone � tira, sua fam�lia � civil. Fim da hist�ria.

E sobre os rapazes que aquele bastardo ferrou?

Todos os que ele colocou dentro.

Neil estava certo. Muitos caras n�o gostam disso.

Isso n�o � problema meu.

Fizemos o jogo das ruas. estamos indo pra todos os lados.

Eu tomo as decis�es! Eu tomo!

- Isso n�o est� certo. - Eu entendo. Tuto bem.

Vamos tomar uma caf�.

Neil, deveria ter sido voc�.

Carlo escolheu o cara errado.

Estamos perdendo as ruas sabe?

Os negros, os latinos, os chinas "Eles es�o entrando em tudo".

Diga-nos o que fazer.

Eu n�o estou ouvindo. Voc� n�o disse nada disso.

O que ele est� fazendo?

Sem vingan�a pelo Brasco. cortando a extors�o, isso � o nosso sangue

Constru��o, transporte, que � isso? Que ouve com nossa "cosa nostra"?

Falarei com ele.

Ele n�o respeita nossa tradi��o.

Chega!

carne morta, Johnny-boy.

Eu te amo como um filho, mas eu n�o posso te ajudar, voc� falando assim.

O que eu disse? Voc� sabe que eu estou certo.

Eu o amo tamb�m, sabe disso. Mas eu coloquei minha vida em suas m�os

Voc� n�o pode falar desse jeito.

"Ele � o chefe. "

E isso � tudo.

Mostre isso a um juiz, e obter� uma autoriza��o para grampe�-lo.

Ainda temos de achar um jeito de entrar na casa.

Vamos ser mais engenhosos.

Somos mais espertos do que eles. Vamos provar isso.

Uma coisa mais...

N�o seja grato com ele, por quebrar o contrato contra Brasco.

- Aliviado n�o grato. - N�o fazer bobagens.

Castellano � um assassino frio, e existem mais de 3000 sob suas ordens.

Sem piedade.

O que houve?

- Por favor, n�o fa�a isso. - N�o n�o n�o.

Olha, n�o vou toc�-la nem prejudic�-la.

Apenas me diga, por que est� chorando?

Eu n�o posso s� chorar?

Aqui, sente. Sente aqui.

Eu quero saber o porqu�. Diga-me.

Voc� vai pensar mal de mim.

Gloria, o que quer que seja...

Eu j� vi e ouvi pior, acredite.

Apenas diga.

Na minha comunidade...

no sul de Bogot�...

era o meu momento de comunh�o.

eu estava voltando do mercado...

e ele me agarrou.

e me usou como nenhuma mulher deve ser usada.

Mas eu ainda n�o era uma mulher...

era uma crian�a.

Deus.

Deus?

Deus n�o estava l�. Deus estava escondido na sua igreja.

Eu acordei numa lixeira onde ele me largou.

Agora voc� sabe quem eu sou.

Estuprada.

Gloria...

N�s todos somos violados.

Todos n�s.

O que lhe aconteceu est� no passado.

Voc� foi for�ada...

e isso n�o foi culpa sua.

Mas eu estou morta.

Por dentro, eu estou morta.

Me sinto como voce tamb�mn.

Voc�? Por que?

Eu �s vezes me sinto sozinho.

E �s vezes eu me sinto...

�s vezes eu me sinto velho.

Mas eu gosto de falar com voc�.

Voc� faz pensar em outro tempo.

Quando eu era jovem.

Voce tem os olhos de uma crian�a.

- Eu tenho que ir. - N�o.

Gloria?

Eu n�o queria interromper.

Eu quero ter uma palavra com voc�.

Sou o agente O'Brien.

E este � meu parceiro, agente Kurins.

Somos do FBI.

Sua fam�lia est� bem em Bogot�.

Sua irm� Lucita teve um resfriado, mas est� melhorando.

Voce falou com minha fam�lia? Por qu�?

Talvez queiram visit�-la. voc� gostaria dsso?

Poderiamos falar sobre isso. quero dizer...

- Saiam, saiam! Saiam da minha frente! - Calma.

Deixei meu pa�s por causa de bastardos como voc�s.

Isto � a Am�rica!

- Ela realmente gritou com eles? - Sim. Foi t�o bonito.

Ela deixou-os segurando seus salames. A maioria dos chicanos ficaria com medo.

Voce tinha que ter visto, Paul.

Como um Spitfire!

Esses federais esta procurando por qualquer brecha.

Para irem para atr�s da empregada, Eles devem estar desesperados.

Piney.

- Voc� n�o vai gostar disso Paul. - Por favor, sem mais dores de cabe�a.

� o Bazzini. � mais que um embara�o.

Ele est� deixando de nos pagar...

E usando nosso dinheiro para o tr�fico de coca�na e outras coisas.

� melhor que n�o seja um boato.

E eu traria isso a voce, se n�o tivesse confirmado?

- Quero vomitar. - Ele fala por todo o sul da Fl�rida

Dei-lhe Miami, e ele cospe na minha cara

A pior �, que todos no sul de Ft. Lauderdale sabem disso...

E agora vir�o at� aqui.

As drogas s�o um neg�cio muito grande. H� muito dinheiro.

Eles sabem da regra. Eles v�o morrer!

- Deixe-me foder seus rabos, Paul. - N�o voc�. Mande Agro.

Diga-lhe para fazer disso um exemplo, n�o uma bagun�a.

Que fique na mem�ria.

Traga o carro pra c�. Eu n�o gosto de caminhar.

Minha camisa est� encharcada de suor. Esta umidade � horr�vel.

Vou ligar o ar condicionado.

Sim, Em algum momento desta d�cada talvez, hein?

Mova essa bunda gorda!

Esse n�o � o Barzzini.

Mas esse � o seu carro.

Esse � o autom�vel de Barzzini.

Voce sabe quem eu sou?

Eu sou Joey Bazzini!

E voc�s es�o mortos!

FBI, agentes federais!

FBI! abaixe isso!

Abaixe!

M�os na cabe�a!

Vamos, vamos!

Voc� � um homem de muita sorte, Joey.

Imaginamos que queira saber "sobre Bazzini".

Deixe ele suar algumas horas. Estaremos l�.

Caras voc�s s�o os melhores. obrigado

Est� bem, devemos fazer aque �ltimo v�o.

Dez anos, eu sou um ganhador.

Corri atr�s e claro, eu vendo p�.

Pra que, eles mandaram aquele animal do Agro?

N�s somos tudo que voc� tem.

Ah, isso me faz sentir um pouco melhor.

Olha, voc� declara estava a frente das opera��es da fam�lia Gambino.

E que foi aben�oado por Castellano

Ou voltamos para Nova York. Voc� poder� det�-lo.

N�s n�o queremos ele, a menos que ele se torne nosso caso.

Feito?

Eu estou morto.

N�o posso ganhar, para perder.

Testemunhar?

Por que n�o?

Eu dou mais a m�nima pra nada.

� a coisa mais inteligente que ja fez.

"Bazzini entrega Castellano".

Ent�o rapazes citem o Grande Paulie como testemunha.

Temos o suficiente sobre Bazzini para uma acusa��o agora.

Eu sei. Mas n�o nos importamos com ele, ele � todo de voces.

Precisamos derrubar Big Paulie aqui.

Como ele pode negar que nunca ouviu falar deste cara.

N�o, des�a aqui para pegar ele e Bilotti fora da casa.

Perfeito. � perfeito.

"Para testemunhar".

Temos os melhores advogados que a grana pode comprar. Eles n�o o indiciar�o.

Agro � um man�aco! E DeMeo tambem.

Tudo pelo que tanto temos trabalhado pode ser arruinado.

Licen�as de constru��o, licita��es. at� os sindicatos nos dar�o as costas.

Bazzini � tudo o que eles t�m.

Claro, eles estourar Agro, mas eu n�o falar�.

Vaqueiros.

Eles n�o escutam.

Eles n�o jogam limpo.

Isso tem que parar.

Piney, precisamos mandar uma mensagem para a fam�lia de Bazzini.

Apagar sua esposa?

Voc� est� louco?

Voc� fala com o seu traseiro porque sua boca sabe melhor.

O que h� de errado com voc�?

Coloque 50.000 na conta Bazzini.

- Ele compreender�. - Que podemos ser gentis. Boa jogada.

Depois Agro.

Utilize nossos contatos na Fl�rida dentro da pris�o l�.

Ajude Tommy a lembrar quem N�s premiamos e quem n�s punimos.

Enquanto eu testemunho na Fl�rida, come�amos a limpar os canh�es.

Quem voc� tem em mente?

Voc� sabe quem s�o eles. Para come�ar, aquele maniaco, DeMeo.

Ele tamb�m adora matar. E Sacco...

sempre mexendo com drogas. Ele � o pr�ximo!

Limpar a casa, hein?

Correto, limpar a casa.

Considere isso feito e limpo.

Vamos fazer o tempo produtivo enquanto estou fora.

E enquanto eu estou l�...

E eles dizem que eu tenho que ir.

Eles n�o podem me culpar pelo que acontece enquanto estou fora.

Isso � muito inteligente.

Umas f�rias poderia ser agrad�vel.

Sim.

Por que n�o?

Gloria, eu quero ficar com voc�.

N�o. � errado.

Sua esposa.

Se duas pessoas se sentem assim, Como isso pode estar errado?

N�o sei.

O que sente por mim?

- Voce me deu uma vida melhor. - Isso � tudo?

E o dinheiro que ganho, eu mando pra meus pais.

Isso fez a vida deles melhor.

Ent�o � isso o que acha? Se preocupa comigo por que � o seu trabalho?

N�o, n�o. N�o � Isso...

Sabe. Esque�a isso Na verdade, esque�a isso.

N�o, n�o. Paul...

Eu n�o posso lhe dizer como me sinto.

Estamos em sua casa...

...e voc� � casado.

Voc� � meu patr�o.

Voc� n�o pode ver...

Eu n�o posso lhe dizer o que �est� em meu cora��o.

Ent�o, esque�a que sou seu patr�o.

Esque�a que trabalha para mim.

Esque�a o que lhe aconteceu de ruim, porque eu posso fazer isso melhor.

Posso fazer todas as coisas ruins desaparecerem, Gloria.

Me veja como um homem que se importa com voc�.

Tudo que eu quero saber � o que voc� sente por mim.

Apenas me diga.

Diga.

O que voce sente por mim?

- Voc� perdeu completamente o juizo? - Eu n�o quero discutir sobre isso.

Lev�-la para a Fl�rida? O que as pessoas v�o pensar?

- Voc� n�o tem respeito? - Eu n�o quero falar sobre isso!

Eu esqueci, Voc� � o chefe agora.

Nina...

onde est�o minhas abotoaduras de ouro?

Pe�a � empregada para encontr�-las.

Voc� gostou?

Bom.

Voc� quer tirar sua gorgeta? ora vamos.

Voc� t�m servido toda a sua vida. � hora de alguem servir voc�.

Aqui est�.

Obrigado, senhor.

Hey, eu estou aqui.

Vou levar as duas e espremer como um sanduiche.

Te vejo depois.

- Tenho algo para voce. - Tem uma coisa para mim?

Tenho algo pra cada uma de voces.

- Voc� primeiro. - Claro.

Entrem no carro. Vamos fazer isso no carro.

Ei, pessoal, olha o que eu tenho. Hey, O que...?

N�o posso acreditar que estou aqui.

Bem acredite, porque voce est� aqui.

E voce est� aqui comigo.

Obrigado, Paul.

- Por que? - Por tudo.

Por me mostrar a beleza da vida.

Depois do jantar, eu quero ver voce em suas novas roupas.

- Temos que ir a algum lugar? - Sair, fazer coisas.

Enquanto eu n�o estou no tribunal.

Ficar� tudo bem?

Vai ficar tudo bem.

Confie em mim.

Vai dar tudo certo.

Tr�s minutos, entravam e sa�am.

- Checando. - Vamos trabalhar.

Vamos l�.

N�s tamb�m. Todos.

Meus cumprimentos, sr. Castellano.

Sauda��es, a voc�.

Todos parecem felizes por voc�.

Eu testemunho, eles perdem sua testemunha. N�o dar� em nada.

Mandaram champanhe para comemorar.

Eles s�o homens poderosos?

Sim.

T�o poderoso quanto voc�?

Voce n�o precisa saber sobre isso.

Eu sei que eles n�o s�o.

Caras feias, olhares duros...

Minha cara � como as deles, ent�o?

Voc� tem cara de pensador...

um homem de sentimentos profundos.

Talvez profundos. demais

Voc� v� tudo isso?

Eu sinto isso.

- Bem vindo de volta. Bem a tempo - T� tudo bem?

Bem Tommy.

D�-me uma m�ozinha.

Tudo bem.

Esta � a minha casa...

N�o � um prost�bulo!

Todo mundo me chama!

Todo mundo aquisabe!

"Nina, Cale a boca. Acalme-se agora"

Voc� e aquela garota!

Sabe quantas pessoas devem estar rindo de voc�?

De mim!

Da nossa fam�lia!

Gloria, cara.

� como se um tornado tivesse atingido aquela casa.

A Yoko Ono da fam�lia Gambino.

- O que voc� est� fazendo? - Estou indo embora.

Voce pode ficar com tudo isso.

Vou pegar apenas minhas roupas.

Vou ficar com a Connie.

Nina, esta � a sua casa. Isso n�o est� certo.

- Eu n�o quero que voc� saia. - Voce quer demais.

Voc� n�o pode ter tudo.

Eu ainda tenho a minha dignidade. Voc� n�o pode tirar isso.

Neil, � bom ver voce.

- John. - Como vai?

Bem.

- Nina, N�o est� aqui? - N�o, est� na casa de Connie.

Gloria.

Neil voce est� horrivel. Voce est� bem?

Esquec�a isso.

Nada parece bem agora.

Rins doentes, cora��o fraco.

O doutor diz que precisa de mais exames. Mas o que eles sabem, n�o �?

Mas n�o se preocupe.

Johnny dirigiu o pessoal enquanto eu estava no hospital.

Estou preocupado com voc�, Neil.

Eu ficarei bem.

Eu s� gostaria, que voc� aben�oasse John.

Ent�o, John, est� pronto para pr�ximo passo?

Isso seria uma grande honra.

Farei qualquer coisa para provar minha lealdade.

Com a supervis�o de Neil, claro.

O garoto aqui?, N�o � melhor ganhador. N�o, que eu possa me lembrar.

Prometa-me que vai apoi�-lo.

Claro.

John, eu tenho alguns neg�cios para discutir com Neil.

Sim, claro.

Ou�a, eu acho que n�s temos problemas.

Todos essas mortes enquanto esteve fora, a suspens�o do contrato sobre Brasco...

Os federais sobre todos n�s...

Os rapazes es�o ficando nervosos.

Estou ficando nervoso tamb�m. Piney ouviu coisas nas ruas.

E eu n�o gostei do que ouvi.

Que coisas?

Que seu pessoal estaria traficando.

O que?

Isso est� errado. Voc� sabe que eu nunca autorizaria algo parecido.

Quem �? Diga-me quem �?

Angelo Ruggerio e Gene Gotti. Esse � o rumor.

Eu n�o posso acreditar nisso. Como eu n�o poderia saber?

Eu n�o posso acreditar que seu garoto John tamb�m n�o sabia.

N�o sei o que dizer.

N�o h� nada a dizer.

Voc� conhece as regras.

O que voc� quer fazer? apagar todos eles?

Voc� n�o est� t�o seguro, e quer que eu apague um cara que � como meu filho?

Neil, a regra �: voce trafica, voc� morre.

Regras! Regras! Que regras? eles s�o gangsteres!

- Caras dur�es! Coisas assim acontecem! - Vamos, eu quero uma reuni�o.

Voc� est� tentando transformar essa "cosa nostra" numa AT&T e n�o �!

N�s somos o que somos. Voc� tem que entender isso.

� tudo t�o cofuso para eles, toda essa coisa de "colarinho branco".

Voc� sabe, sidicatos, contratos cimento...

Constru��o. Mesmo eu n�o entendo isso!

� quando caras como esses come�arem a pensar por si mesmos.

que tudo isso ser� destru�do.

- Eles est�o gananciosos pelas drogas. - Voc� pode culp�-los?

Sim posso.

� melhor fazer 200 milh�es sem muito risco...

do que 500 milh�es com os Federais no meu rabo!

Voc� n�o consegue ver isso? Ninguem v�? Eu sou o �nico a ver?

E n�o me fale sobre caras dur�es.

Assim que os caras dur�es ca�rem em dificuldades...

Eles cantam melhor do que Pavarotti!

No nosso temp...

Nosso tempo! Nosso tempo acabou!

Olha...

Tenho sido fiel a voc� toda a minha vida.

Quando voc� se tornou O Chef�o...

"Eu fiquei feliz por voc�. "

"Carlo sabia que voce tem vis�o".

s� d� cada um, "A chance de pegar o seu lugar. "

"Isso � o que estou dizendo. "

Vou tentar.

Olha, me desculpe se eu o perturbo com todas essas coisas.

Esque�a.

Vou examinar bem esta coisa com o meu pessoal e tudo...

Mas temos de convocar uma reuni�o com todas as fam�lias.

Tentar resolver tudo isso, hein?

Eu aprecio o seu conselho...

mas uma reuni�o agora...

� muito perigoso.

Eu acho que � o movimento certo.

Vou pensar nisso.

Prometa-me que n�o ir� atr�s de John...

a menos que tehna certeza.

Voc� tem a minha palavra.

"Vou examinar bem esta coisa"

� isso a�.

"Mas temos de covocar uma reuni�o de todas as Fam�lias".

"Tentar resolver tudo isso, hein?"

Voc� ouviu "Todas as fam�lias" com o Big Paul presidindo.

Isso Pode ser maior que Apalache.

Se isso acontecer, melhor que seja logo. As autoriza��es est�o esgotados..

Talvez se recuarmos, eles se sintam seguros para convocar uma reuni�o.

Eu n�o acredito em sorte. Vamos apertar ainda mais.

Cedo ou tarde, Big Paulie voc� ter� que convocar uma reuni�o.

Ent�o n�s vamos peg�-los todos.

Teremos o maior RICO da hist�ria.

Seis da manh�. � melhor que seja bom.

Acusa��es, mas n�o contra n�s.

Apresentado ontem � noite no Condado de Nassau. Corte do Distrito Federal.

Angelo Ruggerio e Gene Gotti.

Ambos presos, est�o em MCC, Conspira��o para tr�fico de drogas.

Os advogados dizem que os federais t�m tudo em fitas de escutas telef�nicas.

Nada de Neil, tudo � Gotti.

Gene seu irm�o, e Ruggerio, seu c�o de guarda.

Neil morrendo no hospital, e agora isso.

Eles n�o prenderam Gotti. N�o h� provas contra ele.

N�o tome isso como pessoal.

Este est� acontecendo em todas as fam�lias.

Neil estava certo.

Neil estava certo.

Vou convocar uma reuni�o da Comiss�o amanh�.

"Quero que os chefes de todas as Fam�lias l�".

- A Comiss�o?. - "Mas os federais"...

"Est�o observando como falc�es".

Eu sou o chefe?

Eu sou o chefe desta comiss�o? Ou o qu�?

meninos gananciosos. Est�o cagando no banquete mais rico da hist�ria.

Onde recrutaremos pessoal?

Me diga.

Harvard? Yale?

Gostaria de poder.

Eu estou preso tentando transformar idiotas em pessoas leg�timas.

Tommy, encontre um lugar.

"N�o um hotel ou restaurante".

- "Temos casas seguras aqui?". - Ou�a!

"Perto de Cameron e Oberlin".

"Digam-lhes que garantimos a seguran�a. "

Cameron e Oberlin, � fora daqui.

- No outro lado da ilha. - Deixe-me ver.

Vamos em frente. vamos

- A� vemTommy. - N�o vamos atr�s dele.

N�s sabemos onde ele vai.

- E a Van? - N�s trocamos.

Vamos l�. Essa coisa poderia ser mais r�pida.

Aqui, aqui estamos, Cameron e Oberlin.

Mantenha os olhos abertos.

Vamos, onde est� voc�, Tommy?

Acho que temos alguma coisa.

Ah � o carro de Tommy.

Vamos virar na esquina.

Agora vamos fazer o que fazemos melhor.

Esperamos.

Aproveite o FBI.

Visite lugares ecr�veis.

Encotre pessoas ex�ticas.

- Voc� sabe o que � estranho? - O que?

N�s vamos peg�-lo.

E sei que tudo isso vai acabar.

Acalme-se, Joe. Voc� n�o comece a sentir pena dele.

Ele � um dos caras maus.

Mas n�o � o pior.

Pelo menos ele tem alguma classe...

qualidade, alguma coisa.

E o cara que tomar o seu lugar?

Vamos peg�-lo tamb�m.

Andy! Levante!

Andy, Salerno.

Salerno. Traz a c�mera.

- A c�mera, Vamos l�! - Est� bem.

Anthoy "Fat Tony" Salerno.

Chefe da fam�lia Genovese.

Peguei.

Quem est� aqui?

Bingo. Isso � um premio. Veja isto.

Tony "Ducks" Corallo, Chefe da fam�lia Lucchese.

Carmine "The Snake" Persico...

E o Gerry Langella, chefe da fam�lia Colombo.

Est� acontecendo.

� assombroso. � como os animais selvagens na ��frica.

Meu Deus, oh, meu Deus.

RICO. Atos de Extors�o, Corrup��o e Crime Organizado.

Eles aparecem no mesmo lugar e boom, pegamos!

Conspira��o Criminosa. Temos todos eles.

Bingo.

"N�s todos amamos nossas fam�lias"...

e estamos construindo um grande imp�rio.

No entanto, em cada fam�lia h� pessoas jovens, impacientes e gananciosas...

que negociam pelas nossas costas e alguns de n�s, sabe disso.

Isto n�o pode continuar. Esses caras devem ser punidos

As drogas destruir�o a "nossa coisa".

Vai jogar fora nossos neg�cios leg�timos, origem do nosso dinheiro.

Ou�am, o dinheiro da costru��o est� fora de nosso mundo.

Voc� estava certo em tudo.

Mas estes jovens traficantes, movem-se furtivamente a nossa volta.

Certo. E alguns de olham pro outro lado, porque o dinheiro � muito bom.

Com todo respeito. Sua fam�lia tem acusa��es recentes sobre droga

Voc� est� certo.

E quando eu sair daqui hoje...

voce ver� o que significa quando voce trafica, voc� morre.

Eu n�o esperaria nada menos de todos voc�s.

Chegou a hora de se livrar dos renegados nesta fam�lia.

Voc� conhecem a regra.

Eu sou o respons�vel pelas a��es do meu pessoal.

John, n�o � por nada, mas voce sabia o que estamos fazendo.

- Eu n�o sabia de nada. - Sim, voc� sabia.

- Voc� sabia! - Johnny, deixe-o ir.

Voc� sabia que voc� est�vamos fazendo.

Eu nunca perguntei.

O motivo por que voce permaneceu nisso. � porque o dinheiro era bom.

Isso n�o importa mais!

- Cale a boca. - Saia daqui.

Johnny, o que vamos fazer? Como podemos corrigir isso?

Neil est� morrendo.

Quando ele morrer, Big Paulie cair� sobre todos n�s.

N�s somos carne morta, todos n�s.

Que devemos fazer?

Bem bem. Olha o que trouxe o c�o.

- O qu� isso? - Costantino Paul Castellano...

Na acusa��o Federal, Classe A sob a lei RICO de cospira��o.

Tenho um mandado para sua pris�o. - RICO?

- Extors�o, influencia... - Eu sei.

Paul?

Piney me chamou.

Est� bem. Venha aqui.

Que � isso? O que est� havendo?

Eu tenho que ir com esses caras. Vai ficar tudo bem.

Ficar� tudo bem.

Piney, vai lev�-la pra a casa da Connie.

- Est� tudo bem. N�o � nada. - Sim, claro.

N�o � nada. Est� bem?

Vou com voc�.

N�o, voce fica aqui.

Oh meu Deus.

Paulie?

Paulie?

Oh meu Deus.

Na minha pr�pria casa. Voce me envergonhou.

Estamos apenas fazendo nosso trabalho, sr. Castellano.

- O que torna isso certo? - N�o vamos falar sobre "certo".

Normalmente nos o algemar�amos.

Olhe.

Os abutres da m�dia est�o vindo se alimentar.

A gangue inteira est� aqui.

- Carmine, eles pegar�o Paul? - Fale com meu advogado.

Pensava que isso n�o aconteceria?

Algum coment�rio?

Voc�!

Vamos, vamos l�.

Voce est� me arrastando pra isso?

N�o, vamos pela sa�da de servi�o na parte dos fundos.

Achei que tivessem arrancado seu cora��o quando se formou na Academia do FBI.

Donie Brasco.

N�o tenho a menor ideia, do que est� querendo dizer.

Ouvimos as grava��es de voc�, na cozinha com Neil.

Sabemos que voce cancelou o contrato.

Grava��es? Que grava��es? Voces grampearam minha casa?

Fizeram isso na minha casa? Minha casa onde eu vivo?

onde a minha fam�lia... Eu n�o posso acreditar nisso.

Isto � baixo demais, at� para voc�s.

Grampeou minha casa.

Um local de trabalho tudo bem, um Clube Social, mas n�o a casa de um homem.

Eu n�o acredito nisso. Quem mais ouviu?

Eu e Gloria na cama?

Voce se masturbou? Deu risadinhas?

N�s tentamos n�o ouvir conversas pessoais.

N�o � certo, esconder microfones na casa de um homem.

Isso n�o � correto.

Sr. Castellano...

Eu admito que eu esperei muito tempo por isso.

Voc� sendo preso pela acusa��o de conspira��o...

Sob a Lei RICO.

Como alguns de seus colegas.

Voc� pode passar o resto de sua vida na pris�o...

H� algo que voc� gostaria de nos dizer agora?

Antes das acusa��es formais serem apresentadas?

Eu n�o deveria ter um julgamento antes?

Claro...

...Assim como qualquer outro cidad�o neste pa�ss.

Olha...

...Eu sou do Brooklyn.

Nasci pobre.

N�o estou dizendo que ser pobre significa n�o viver de acordo com as regras.

Eu odeio essa choradeira lament�vel. Eu tomei minhas pr�prias decis�es

Algumas promessas de um homem pesam mais do que o peso da lei de 100 B�blias.

Voc� vive por essas promessas.

E se voc� n�o fizer isso, deveria morrer de qualquer maneira.

Como eu n�o tenho nada a dizer. Ent�o fa�a o que tem que fazer.

N�s faremos, senhor Castellano.

Seus advogados pagaram a fian�a. Tr�s milh�es de d�lares.

Vamos v�-lo no tribunal.

Voc� sabe, seus homens s�o piores do que os nossos jamais foram.

N�s n�o fizemos isso com voce senhor Castellano.

Voc� o fez.

Eu quero falar com esse bastardo ganancioso, Gotti

- Tudo isto, foi causado por ele. - Por qu� atender?

Se ele sabia que seu pessoal estava lidando, aben�oou a situa��o.

Se ele sabia sobre isso, ele morre. Fim da hist�ria.

Prometi a Neil.

Paul, ou�a...

A promessa a um amigo moribundo. O que � mais sagrado?

Ok, n�s arranjamos uma reuni�o atrav�s de Di Cicco.

Seguran�a plena.

Algum lugar fora Manhattan, um restaurante elegante.

- Spark's Steak House. - Vamos em frente.

Olhe para essa ponte, hein?

Voc� � boito.

Parece o mesmo.

Voc� n�o tem olhos. Essa ponte, est� aqui h� mais de 100 anos.

Voc� v�?

Sim. Uma ponte ou qualquer outro nome.

Uma por��o de ferros parafusados juntos.

Tommy, pare ao lado da estrada.

Ainda temos que preparar os detalhes da reuni�o.

Temos bastante tempo. Tommy, basta parar ao lado.

Meu tio trabalhou nessa ponte.

Ele gravou seu nome, na parte superior da chapa.

Perguntei-lhe, "Quem vai ver isso"?

Ele disse: "Ninguem".

"Deus v�. "

Eu vejo voce.

N�o uma ponte.

Isso � sobre essa coisa

Sobre deixar alguma mem�ria. Voc� viveu, voc� estava l�, Voc� tentou.

Voc� fala como um homem morto.

Os pr�ximos dias e semanas decidir�o isso.

Paul...

V� enbora comigo.

Podemos ir para a Fl�rida.

Ou para a Col�mbia. N�s podemos ir para o meu pa�s.

Voc� jurou que nunca voltaria. Faria isso por mim?

Sim.

Qualquer coisa.

E o que eu faria l�?

N�o importa.

Estar�amos juntos.

N�o posso.

E sobre n�s?

Um homem e uma mulher amam juntos.

Poder�amos fazer isso.

Embora eu queira isso, eu n�o posso.

Esta � a minha vida.

Este � o lugar onde ganhei minha posi��o para a minha fam�lia.

N�o me fa�a escolher.

Bem, voc� escolheu.

Eu escolhi!

Ser um homem!

Um homem sem todos aqueles animais esperando por voc�, observando voce.

Me ame.

Fique comigo.

As pessoas contam comigo.

Suas vidas dependem do que eu fa�o.

Cinquenta d�lares! Esse tira de merda n�o serve de nada.

Tommy, poder�amos ter sido rebocados. Relaxe � Natal.

Sim, Feliz Natal.

Est� bem vamos.

"Na minha vida eu fiz muitos atos de maldade, Pai ".

"Tantos. "

Da mis�ria dos outros, Pai...

...Eu fiz milh�es de d�lares.

Eles me chamam de chefe dos chefes.

E voce ainda n�o manda em seu pr�prio cora��o.

Oh, Paulie.

Ilumine todos os meus filhos.

Sat� seduziu voc�...

e eu estava muito d�bil para par�-lo.

Voce est� arrependido?

Eu tenho sonhos.

Sonhos muito ruins.

Pelos seus pecados, meu filho...

fa�a um ato de contri��o.

Queria que isso fosse f�cil, Pai.

Fa�a uma ora��o e fa�a tudo isso sair.

Todos os r�us no caso da comiss�o foram prossessados com sucesso por Rudolph Giuliani que em consequ�ncia disso elegeu-se prefeito de New York.

John Gotti tomou o controle da fam�lia Gambino. Mais tarde foi condenado e sentenciado a pris�o perp�tua pelo assassinato de Paul Castellano.

a fam�lia Gambino declinou rapidamente e nunca recuperou sua antiga gl�ria.

Legendas traduzido e secroizadas por Lufereco para SubDivx.