Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,570 --> 00:00:54,897
У тебя есть стена с теми,
кого мы потеряли?
2
00:00:57,441 --> 00:01:01,352
Чтобы никогда не забывать их лица
3
00:01:01,362 --> 00:01:03,893
и о том, что я не смогла их спасти.
4
00:01:06,734 --> 00:01:08,926
Я всегда боялась,
случись что со мной,
5
00:01:08,936 --> 00:01:10,564
про Джейми забудут.
6
00:01:12,373 --> 00:01:15,271
Он заслуживает лучшего.
Лучшего, чем...
7
00:01:16,836 --> 00:01:20,830
мои последние слова, продиктованные
разочарованием и усталостью.
8
00:01:20,840 --> 00:01:25,176
Маргарет, где бы ни был Джейми,
он знает, что ты его любишь.
9
00:01:32,184 --> 00:01:34,253
Трент уже должен был прийти.
10
00:01:34,812 --> 00:01:36,535
Похоже, что-то серьёзное случилось.
11
00:01:37,064 --> 00:01:41,058
Но раз уж я получила больше времени,
12
00:01:41,068 --> 00:01:45,243
мне нужно попрощаться
наедине и с другими.
13
00:02:13,612 --> 00:02:16,457
МОЁ ВРЕМЯ ВЫШЛО, А ТЕБЯ ТАК И НЕТ.
МНЕ НАЧАТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ?
14
00:02:16,467 --> 00:02:17,279
ОТПРАВЛЕНО ТРЕНТУ
15
00:02:38,959 --> 00:02:39,859
Вам помочь?
16
00:02:39,869 --> 00:02:42,536
Извините.
Мы знаем, что ещё рано.
17
00:02:42,546 --> 00:02:43,499
Меня зовут Мартин,
18
00:02:43,509 --> 00:02:46,203
- и наш сын...
- Мой сын пропал.
19
00:02:46,213 --> 00:02:49,366
Ти-Джею всего 13,
и он не способен жить во внешнем мире.
20
00:02:49,671 --> 00:02:52,462
То есть способен,
но он не типичный ребёнок.
21
00:02:52,473 --> 00:02:55,660
Трэйси пытается сказать,
что Ти-Джей не-нейротипичный.
22
00:02:55,670 --> 00:02:57,020
Он не очень ладит с незнакомцами.
23
00:02:57,030 --> 00:02:58,943
Я видел, что стало с Элайджей Макклейном.
24
00:02:58,953 --> 00:03:01,953
Прошу, найдите Ти-Джея,
пока это не повторилось.
25
00:03:06,749 --> 00:03:10,608
ПОИСКИ
26
00:03:10,908 --> 00:03:13,009
Прошло уже три дня.
27
00:03:13,019 --> 00:03:14,902
Время против нас.
28
00:03:14,912 --> 00:03:17,738
Нам нужно узнать всё,
абсолютно всё,
29
00:03:17,748 --> 00:03:21,217
начиная с того,
что случилось между вами.
30
00:03:21,227 --> 00:03:23,160
Здесь не осуждают.
31
00:03:23,754 --> 00:03:25,955
Мне нужно знать правду,
чтобы найти его.
32
00:03:25,965 --> 00:03:28,332
Я родной отец Ти-Джея.
33
00:03:28,721 --> 00:03:32,079
Мы с покойной женой
любили друг друга со школы.
34
00:03:32,179 --> 00:03:34,750
В молодости мы увлекались наркотиками.
35
00:03:35,041 --> 00:03:37,299
Это сказалось на Ти-Джее в утробе,
36
00:03:37,309 --> 00:03:39,746
но только в первом триместре.
37
00:03:39,837 --> 00:03:42,596
После его рождения,
завязать было тяжело.
38
00:03:42,606 --> 00:03:45,307
И Служба защиты детей
в какой-то момент вмешались?
39
00:03:45,317 --> 00:03:49,364
Ти-Джея мотали по системе,
пока его не отдали мне.
40
00:03:49,747 --> 00:03:51,271
Я его приёмный отец.
41
00:03:51,281 --> 00:03:53,292
Как давно он попал к вам?
42
00:03:53,302 --> 00:03:54,185
Три года назад.
43
00:03:54,195 --> 00:03:58,028
Ему было десять,
и он был очень закрытым.
44
00:03:59,123 --> 00:04:01,430
Потребовалось время и терпение,
45
00:04:01,792 --> 00:04:02,952
но мы это преодолели.
46
00:04:02,962 --> 00:04:04,063
Как преодолели?
47
00:04:04,073 --> 00:04:06,162
Я понял, что вызывает его тревогу.
48
00:04:06,172 --> 00:04:08,789
Громкие звуки вызывали
сенсорную перегрузку.
49
00:04:08,799 --> 00:04:10,500
Перемены даются тяжело.
50
00:04:11,177 --> 00:04:15,004
Поэтому я хотел,
чтобы он был готов к большим переменам.
51
00:04:15,014 --> 00:04:17,965
Как вы научились учитывать
его особые потребности?
52
00:04:17,975 --> 00:04:19,728
Я заплатил
за прикладной анализ поведения,
53
00:04:19,738 --> 00:04:23,012
чтобы Ти-Джей изучил факторы тревоги
и мог их контролировать.
54
00:04:23,022 --> 00:04:27,834
А я учился вместе с ним и стал отцом,
в котором Ти-Джей нуждался.
55
00:04:28,360 --> 00:04:29,393
В отличие от меня?
56
00:04:29,403 --> 00:04:30,742
Я этого не говорил.
57
00:04:31,030 --> 00:04:33,740
Трэйси, когда вы вернулись в его жизнь?
58
00:04:35,242 --> 00:04:39,725
Жена умерла полтора года назад.
Это вправило мне мозги.
59
00:04:39,997 --> 00:04:41,427
Я обратился за помощью.
60
00:04:42,222 --> 00:04:44,256
Я в завязке уже 15 месяцев.
61
00:04:45,169 --> 00:04:46,464
И это здорово.
62
00:04:46,587 --> 00:04:48,996
- Поздравляю.
- Спасибо.
63
00:04:49,006 --> 00:04:52,166
Суд с этим согласился,
и три месяца назад мы воссоединились.
64
00:04:52,176 --> 00:04:53,592
Мне вернули сына.
65
00:04:54,053 --> 00:04:56,922
Расскажите, что произошло в тот вечер,
когда Ти-Джей исчез.
66
00:04:57,181 --> 00:04:59,273
У него и так был тяжёлый день.
67
00:04:59,627 --> 00:05:05,221
И меня внезапно
вызвали на работу в автосервис.
68
00:05:05,231 --> 00:05:08,599
Я не успел объяснить Ти-Джею,
что планы поменялись.
69
00:05:08,609 --> 00:05:11,852
Ты должен был найти время
и убедиться, что он в порядке.
70
00:05:11,862 --> 00:05:13,070
Легко сказать,
71
00:05:13,080 --> 00:05:16,065
когда 10 минут решают,
есть у тебя работа или нет.
72
00:05:16,075 --> 00:05:18,508
У нас, в отличие от тебя,
деньги не валятся из карманов.
73
00:05:18,518 --> 00:05:20,476
Давайте вернёмся к Ти-Джею.
74
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
- Когда он сбежал?
- Перед моим уходом.
75
00:05:22,456 --> 00:05:25,199
Я считал, что к Мартину, как и раньше.
76
00:05:25,209 --> 00:05:28,702
Через пару дней, когда он остынет,
Мартин всегда его возвращал.
77
00:05:28,712 --> 00:05:31,226
Но на этот раз Ти-Джея со мной не было.
78
00:05:32,216 --> 00:05:34,041
И я даже не знал об этом,
79
00:05:34,051 --> 00:05:37,711
пока он не пропустил
наш еженедельный созвон.
80
00:05:37,721 --> 00:05:40,881
Значит, Ти-Джей
один на улицах уже три дня.
81
00:05:40,891 --> 00:05:44,260
И те, кто должен был его оберегать,
даже не знали об этом?
82
00:05:44,270 --> 00:05:45,886
Мы облажались.
83
00:05:45,896 --> 00:05:47,019
Мы знаем.
84
00:05:47,273 --> 00:05:48,639
Поэтому нам нужна ваша помощь.
85
00:05:48,649 --> 00:05:50,967
Мы говорим о чёрном мальчике,
86
00:05:50,977 --> 00:05:53,966
который иной для своего возраста
и нейротипичности.
87
00:05:55,990 --> 00:05:56,991
Он не как все.
88
00:05:57,001 --> 00:06:00,023
В нашей стране
это три страйка против него.
89
00:06:00,494 --> 00:06:03,814
Полиция не будет знать,
как к нему подойти, и...
90
00:06:04,331 --> 00:06:05,739
Можете не объяснять.
91
00:06:05,749 --> 00:06:06,782
Мы понимаем.
92
00:06:07,501 --> 00:06:09,552
Мы найдём его, обещаю.
93
00:06:13,340 --> 00:06:17,016
На этих картах область
вокруг квартиры Трэйси и дома Мартина.
94
00:06:17,103 --> 00:06:18,386
Расстояние небольшое,
95
00:06:18,396 --> 00:06:20,771
но социально-экономическая разница
займёт дни и ночи.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,506
Что ещё мы знаем о Ти-Джее?
97
00:06:22,516 --> 00:06:25,238
Он любит комиксы DC,
особенно про "Зелёного фонаря".
98
00:06:25,248 --> 00:06:28,991
По словам отцов, его любимое место -
"Шилд Брайт Комикс" в Сильвер-Спрингс.
99
00:06:29,056 --> 00:06:30,998
Ещё он любит быть на автовокзалах.
100
00:06:31,108 --> 00:06:34,685
В пешей доступности от Трэйси и Мартина
два больших автовокзала.
101
00:06:34,695 --> 00:06:37,515
Это мой автовокзал.
Тот, который возле Трэйси.
102
00:06:37,525 --> 00:06:39,344
Оттуда идут автобусы
"Кросс Раутс Транспорт".
103
00:06:39,354 --> 00:06:43,011
Тот, что возле Мартина крупнее,
и пассажиров там втрое больше.
104
00:06:43,021 --> 00:06:44,695
Ти-Джей бы этого не выдержал.
105
00:06:44,705 --> 00:06:46,362
Тогда начнём с "Кросс Раутс".
106
00:06:48,626 --> 00:06:49,488
Я в порядке.
107
00:06:50,277 --> 00:06:51,879
Я не могу туда пойти из-за...
108
00:06:51,889 --> 00:06:53,129
Судебного запрета.
109
00:06:53,139 --> 00:06:56,624
Да, но что важнее,
это не пойдёт на пользу моей психике.
110
00:06:56,634 --> 00:07:00,769
Так что вы идите, а мы с Зиком
проработаем версию с комиксами.
111
00:07:01,305 --> 00:07:02,446
Лэйси, позвони в соцслужбу.
112
00:07:02,456 --> 00:07:06,126
Узнай, есть ли другие приёмные семьи,
куда Ти-Джей мог бы отправиться.
113
00:07:06,136 --> 00:07:07,193
Дхан, за мной.
114
00:07:15,261 --> 00:07:16,293
Всё в порядке, Дхан.
115
00:07:16,303 --> 00:07:17,586
Что бы ни случилось,
116
00:07:17,596 --> 00:07:20,365
пообещай найти Ти-Джея
и вернуть его домой.
117
00:07:22,743 --> 00:07:23,984
Вы за мной?
118
00:07:23,994 --> 00:07:26,536
Мы здесь, чтобы защитить тебя.
Ночью была стрельба.
119
00:07:26,546 --> 00:07:27,750
Где Трент?
120
00:07:27,760 --> 00:07:28,798
В больнице.
121
00:07:28,808 --> 00:07:30,562
Но стреляли не в него,
122
00:07:30,572 --> 00:07:31,918
а в близкого ему человека.
123
00:07:31,928 --> 00:07:33,410
Из пистолета Трента.
124
00:07:33,420 --> 00:07:34,828
Который Сэр у него украл?
125
00:07:34,838 --> 00:07:37,524
Пистолет нашли,
но отпечатки были не Сэра...
126
00:07:38,175 --> 00:07:39,525
а Кристиана.
127
00:07:48,736 --> 00:07:50,656
И долго будет заживать?
128
00:07:50,666 --> 00:07:52,337
Несколько недель.
129
00:07:58,487 --> 00:07:59,934
С ней всё будет хорошо?
130
00:07:59,981 --> 00:08:02,865
Её едва зацепило, так что да.
131
00:08:03,075 --> 00:08:06,698
Это та девушка,
что оставила подарок с тонким намёком?
132
00:08:07,513 --> 00:08:09,613
Я рада, что с ней всё хорошо.
133
00:08:09,623 --> 00:08:10,756
Спасибо.
134
00:08:11,450 --> 00:08:12,789
Так что случилось?
135
00:08:12,799 --> 00:08:15,244
Вчера вечером
отследили дом на колёсах Сэра.
136
00:08:15,254 --> 00:08:17,781
Его там не было,
но был мой пистолет.
137
00:08:17,791 --> 00:08:19,586
Затем я узнал,
что в Хезер стреляли.
138
00:08:19,596 --> 00:08:22,351
Согласно экспертизе,
это определённо был мой пистолет.
139
00:08:22,361 --> 00:08:23,444
Как? Где?
140
00:08:23,454 --> 00:08:25,717
Как доктора закончат,
возьму у неё показания.
141
00:08:25,727 --> 00:08:28,466
Я не понимаю, чего добивается Кристиан.
142
00:08:28,476 --> 00:08:29,759
Это на него не похоже.
143
00:08:29,769 --> 00:08:30,843
И почему Хезер?
144
00:08:30,853 --> 00:08:32,470
Отвлечь меня.
145
00:08:32,480 --> 00:08:36,515
Отвести мой взгляд от тебя,
чтобы эти психобратья добрались до тебя.
146
00:08:36,525 --> 00:08:38,754
Есть и другие способы это сделать.
147
00:08:38,764 --> 00:08:43,939
Знаешь, со всем происходящим,
я бы мог ненадолго отсрочить твой арест.
148
00:08:43,949 --> 00:08:45,658
Это даст мне время на поиски.
149
00:08:45,668 --> 00:08:50,112
Но под стражей
тебе сейчас было бы безопаснее всего.
150
00:08:50,122 --> 00:08:52,037
Так что если сдашься сейчас...
151
00:08:52,047 --> 00:08:52,924
Ну уж нет.
152
00:08:53,159 --> 00:08:55,017
И не делай вид,
что оказываешь ей услугу.
153
00:08:55,027 --> 00:08:57,198
Если у меня есть время,
я потрачу его на Ти-Джея.
154
00:08:57,208 --> 00:08:59,309
Я так решила. Есть что?
155
00:08:59,319 --> 00:09:01,838
Ти-Джей был на автовокзале
в день, когда он исчез.
156
00:09:01,848 --> 00:09:04,085
Купил билет до Мэриленда,
округ Монтгомери.
157
00:09:04,095 --> 00:09:05,349
Что в Мэриленде?
158
00:09:05,654 --> 00:09:07,505
Я поговорила с соцслужбой.
159
00:09:07,515 --> 00:09:10,883
Ти-Джей был не единственным ребёнком
Трэйси и его покойной жены.
160
00:09:10,893 --> 00:09:13,733
У них был ещё сын,
родившийся за четыре года до Ти-Джея.
161
00:09:13,743 --> 00:09:15,204
Он ещё в системе?
162
00:09:15,214 --> 00:09:16,200
Частное усыновление.
163
00:09:16,210 --> 00:09:18,143
Я попробую разузнать,
может, что удастся найти.
164
00:09:18,153 --> 00:09:20,455
Трэйси забыл нам сказать
не только о другом ребёнке.
165
00:09:20,465 --> 00:09:23,806
Он каждый месяц получает
полторы тысячи с личного счёта
166
00:09:23,816 --> 00:09:25,314
в округе Монтгомери, Мэриленд.
167
00:09:25,324 --> 00:09:28,183
Как раз в этот округ три дня назад
Ти-Джей поехал, когда ушёл из дома.
168
00:09:28,193 --> 00:09:29,743
И округ Монтгомери не маленький.
169
00:09:29,753 --> 00:09:31,362
Так откуда идут деньги?
170
00:09:31,372 --> 00:09:34,156
И почему Ти-Джей туда поехал?
171
00:09:34,166 --> 00:09:37,226
Может, он наткнулся на то,
чего не должен был видеть?
172
00:09:37,236 --> 00:09:39,461
Может, Трэйси перешёл
от употребления к распространению.
173
00:09:39,471 --> 00:09:41,372
Оставаться в завязке,
но поднимать бабло.
174
00:09:41,382 --> 00:09:44,166
Трэйси завидовал Мартину из-за денег,
которыми он балует Ти-Джея.
175
00:09:44,176 --> 00:09:46,885
Он мог устать работать от зарплаты
до зарплаты и захотел больше.
176
00:09:46,895 --> 00:09:51,284
Зик, нужное имя и адрес того,
кто посылал Трэйси деньги из Монтгомери.
177
00:09:51,294 --> 00:09:55,594
Сделаю пару звонков, чтобы узнать всё
совершенно законным образом.
178
00:09:55,604 --> 00:09:58,023
Занимайся хакерством,
актёр из тебя так себе.
179
00:10:00,651 --> 00:10:03,330
Нет, извините.
Я впервые его вижу.
180
00:10:03,571 --> 00:10:05,494
Нет, выглядит незнакомо.
181
00:10:08,183 --> 00:10:09,273
Вы уверены?
182
00:10:10,536 --> 00:10:13,361
Секунду, сынок.
Это взрослый разговор.
183
00:10:13,371 --> 00:10:14,741
Да, конечно. Извините.
184
00:10:15,958 --> 00:10:19,538
Это он. Другой сын Трэйси.
Те же семейные черты.
185
00:10:19,962 --> 00:10:22,313
- Мистер и миссис Стивенс.
- Просто Хилари.
186
00:10:22,323 --> 00:10:24,523
Макс приёмный, верно?
187
00:10:24,633 --> 00:10:28,386
Ти-Джей, которого мы ищем, -
родной брат вашего сына.
188
00:10:28,396 --> 00:10:29,753
Мы думаем, что он искал его.
189
00:10:29,763 --> 00:10:33,883
Будь у Макса брат, мы бы знали.
И здесь его точно не было.
190
00:10:34,274 --> 00:10:35,968
Это любимый значок Ти-Джея.
191
00:10:35,978 --> 00:10:38,971
Он отдал бы его
только кому-то особенному.
192
00:10:38,981 --> 00:10:40,431
И этот значок был на вашем сыне.
193
00:10:40,441 --> 00:10:42,763
Он мог получить его только от Ти-Джея.
194
00:10:42,773 --> 00:10:46,032
Мы знаем, что вы ежемесячно посылали
Ти-Джею и его родному отцу деньги.
195
00:10:46,042 --> 00:10:48,042
- Что?
- Чтобы он держался подальше?
196
00:10:51,535 --> 00:10:54,612
Эта история становится
всё более абсурдной.
197
00:10:54,622 --> 00:10:57,473
Мы можем увидеть позавчерашнюю запись
с вашей камеры?
198
00:10:57,483 --> 00:10:59,950
- Ни в коем случае.
- Конечно. Нам нечего скрывать.
199
00:11:01,086 --> 00:11:03,359
Жизнь мальчика под угрозой.
200
00:11:03,631 --> 00:11:06,624
Вряд ли вы найдёте что-то полезное.
201
00:11:06,634 --> 00:11:08,684
Но мы поможем всем, чем можем.
202
00:11:08,694 --> 00:11:10,234
Я вам разрешаю.
203
00:11:10,804 --> 00:11:14,465
Он отходит к кольцу.
Три, два, один.
204
00:11:14,475 --> 00:11:16,262
О! К победе.
205
00:11:20,022 --> 00:11:21,013
Да.
206
00:11:21,023 --> 00:11:23,015
Можно я сыграю?
207
00:11:23,025 --> 00:11:24,514
Да. Конечно.
208
00:11:24,524 --> 00:11:25,401
О.
209
00:11:25,411 --> 00:11:27,269
Не спеши, не спеши.
210
00:11:27,279 --> 00:11:29,673
Чтобы вести ниже,
немного согни колени.
211
00:11:34,119 --> 00:11:36,654
Я не знаю, что делать.
212
00:11:36,664 --> 00:11:37,654
Слушай.
213
00:11:37,664 --> 00:11:39,657
Опусти руки ниже.
214
00:11:39,667 --> 00:11:41,216
И согни колени.
215
00:11:42,547 --> 00:11:43,401
Виноват.
216
00:11:45,297 --> 00:11:46,348
Не бойся.
217
00:11:46,632 --> 00:11:48,540
Не любишь, когда тебя трогают?
218
00:11:48,550 --> 00:11:51,299
Да, я знаю, что я странный и глупый.
219
00:11:51,309 --> 00:11:52,335
Да нет, чувак.
220
00:11:52,345 --> 00:11:54,043
Личные границы - это круто.
221
00:11:54,053 --> 00:11:57,611
- Макс, иди в дом.
- Папа, в чём дело? Мы просто играем.
222
00:11:57,621 --> 00:11:59,658
Иди в дом. Я сейчас подойду.
223
00:11:59,668 --> 00:12:00,636
Подожди.
224
00:12:00,646 --> 00:12:01,971
Вот.
225
00:12:01,981 --> 00:12:04,056
Мой значок Супермена.
226
00:12:04,066 --> 00:12:06,328
Я ещё как-нибудь приду поиграть.
227
00:12:06,338 --> 00:12:07,971
Хорошо. Надеюсь.
228
00:12:17,329 --> 00:12:20,322
Ты сюда не вернёшься.
229
00:12:20,332 --> 00:12:21,549
Я знаю, кто ты.
230
00:12:21,734 --> 00:12:24,743
И я плачу твоему отцу,
чтобы ты не приближался.
231
00:12:24,753 --> 00:12:27,417
Макс - мой брат.
232
00:12:27,427 --> 00:12:30,063
Я видел в папиных документах.
233
00:12:30,509 --> 00:12:34,853
У меня раньше не было брата.
234
00:12:34,863 --> 00:12:39,008
Я просто хотел поздороваться.
235
00:12:39,018 --> 00:12:42,553
Знаю, но Макс не в курсе,
что он усыновлённый.
236
00:12:42,563 --> 00:12:44,863
И я бы хотел,
чтобы вы дали нам жить своей жизнью.
237
00:12:45,376 --> 00:12:46,378
Ладно?
238
00:12:49,028 --> 00:12:50,092
Вот.
239
00:12:51,613 --> 00:12:53,138
50 баксов.
240
00:12:54,783 --> 00:12:57,098
Забирай и уходи.
241
00:12:59,872 --> 00:13:01,538
Я не хочу вызывать копов.
242
00:13:07,588 --> 00:13:10,789
Вы воспитали невероятно чуткого сына.
243
00:13:10,799 --> 00:13:13,203
Очень жаль, что сам вы не такой.
244
00:13:15,888 --> 00:13:16,703
Это был он.
245
00:13:16,856 --> 00:13:18,589
Я юрист, и у меня толстая кожа,
246
00:13:18,599 --> 00:13:22,258
но видеть наглую рожу этого ублюдка
я сейчас не могу.
247
00:13:22,770 --> 00:13:24,811
Ещё раз повторите, что случилось.
248
00:13:25,731 --> 00:13:27,139
Я знаю, что тебе не хочется, но...
249
00:13:27,149 --> 00:13:28,728
Нет, я понимаю. Конечно.
250
00:13:30,935 --> 00:13:32,110
Я поехала к Марку...
251
00:13:32,120 --> 00:13:35,180
детективу Тренту,
чтобы проведать его.
252
00:13:35,190 --> 00:13:39,523
В суде быстро разошлись слухи
про его схватку с Сэром.
253
00:13:39,533 --> 00:13:42,395
Видимо, Кристиан увидел меня там
и последовал за мной.
254
00:13:42,405 --> 00:13:44,573
Я знаю только, что он подъехал
255
00:13:44,583 --> 00:13:48,979
на своём джипе и на светофоре
выстрелил в окно машины.
256
00:13:51,507 --> 00:13:54,416
До сих пор не верится,
что вы доехали до больницы
257
00:13:54,426 --> 00:13:56,158
с пулевым ранением.
258
00:13:56,704 --> 00:13:58,237
Говорю же, у меня толстая кожа.
259
00:14:01,100 --> 00:14:02,171
Она мне нравится.
260
00:14:02,334 --> 00:14:03,786
Постарайся не облажаться.
261
00:14:06,939 --> 00:14:09,098
Наверняка она просто пошутила.
262
00:14:09,108 --> 00:14:10,709
В этом нет ничего смешного.
263
00:14:11,652 --> 00:14:13,441
Это случилось из-за меня.
264
00:14:14,196 --> 00:14:17,189
Мне жаль, что я подцепил тебя в баре.
265
00:14:17,199 --> 00:14:18,280
Мне не жаль.
266
00:14:18,567 --> 00:14:21,610
Если бы я позволяла каждому психу
красть моё удовольствие,
267
00:14:21,620 --> 00:14:24,205
то была бы очень несчастным человеком.
268
00:14:25,207 --> 00:14:27,957
Ты мне нравишься.
Я этого не скрывала.
269
00:14:28,794 --> 00:14:30,194
Хочешь загладить вину?
270
00:14:30,796 --> 00:14:33,038
Найди этот кусок дерьма,
Кристиана Эванса,
271
00:14:33,048 --> 00:14:36,458
и упрячь его и его жалкого брата
за решётку.
272
00:14:36,468 --> 00:14:40,338
Именно это я и планировал сделать.
273
00:14:42,641 --> 00:14:43,531
Эй.
274
00:14:43,541 --> 00:14:44,493
Не отвечай.
275
00:14:47,771 --> 00:14:50,059
Это детектив Трент.
Оставьте сообщение.
276
00:14:50,549 --> 00:14:52,299
Ты знала, что Трент с кем-то встречается?
277
00:14:52,309 --> 00:14:54,685
Я не знала, что это серьёзно,
но ему пора двигаться дальше.
278
00:14:54,695 --> 00:14:56,617
Из-за меня Сэр едва не убил его.
279
00:14:57,072 --> 00:14:59,343
Надо было убить Сэра,
когда был шанс.
280
00:14:59,353 --> 00:15:00,797
Тогда ничего бы не случилось.
281
00:15:00,807 --> 00:15:03,652
Люди думают, легко убить того,
кто прямо перед тобой.
282
00:15:03,662 --> 00:15:06,015
Нелегко. Это изменит тебя навсегда.
283
00:15:06,025 --> 00:15:07,333
Я не хочу такого для тебя.
284
00:15:07,343 --> 00:15:09,926
Я хочу, чтобы ты
всегда оставалась моей Беллой.
285
00:15:13,822 --> 00:15:15,060
Спокойной ночи, девочки.
286
00:15:18,931 --> 00:15:23,922
2003 ГОД
106 ДНЕЙ ПОСЛЕ ИХ СПАСЕНИЯ
287
00:15:23,932 --> 00:15:25,341
Сладких снов.
288
00:16:13,670 --> 00:16:15,261
Не вздумай шевельнуться.
289
00:16:18,361 --> 00:16:19,456
Только посмей.
290
00:16:28,581 --> 00:16:29,861
Твоя интуиция была права, Габи.
291
00:16:29,871 --> 00:16:32,549
Тот полтинник Ти-Джей потратил
в своём любимом магазине комиксов.
292
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
С ним кто-то говорил? Каков он был?
293
00:16:34,404 --> 00:16:38,068
Они не хотели говорить или делиться
записью с того дня, поэтому...
294
00:16:38,078 --> 00:16:39,606
Я взломал их и получил её.
295
00:16:40,634 --> 00:16:43,876
Не трогайте меня, не трогайте,
не трогайте, не трогайте, не трогайте.
296
00:16:43,886 --> 00:16:45,560
Он разгромил магазин?
297
00:16:45,581 --> 00:16:48,097
Нет, какие-то другие подростки до него.
298
00:16:48,107 --> 00:16:50,170
И продавец не делился подробностями.
299
00:16:50,180 --> 00:16:51,612
Он похож на одного из них.
300
00:16:51,622 --> 00:16:54,094
- Я хочу домой.
- Ти-Джей бы так не поступил.
301
00:16:54,104 --> 00:16:55,121
Опусти руки.
302
00:16:55,131 --> 00:16:58,035
Пожалуйста, я хочу домой к папе.
303
00:16:58,045 --> 00:16:59,346
Не сопротивляйся.
304
00:16:59,356 --> 00:17:01,645
Лежать! Лежать!
305
00:17:01,655 --> 00:17:02,688
- Лежать!
- Эй!
306
00:17:02,698 --> 00:17:03,814
- Не сопротивляйся.
- Нет!
307
00:17:03,824 --> 00:17:05,107
- Лежать!
- Ай!
308
00:17:05,117 --> 00:17:06,650
- Ай!
- Лежать!
309
00:17:06,660 --> 00:17:07,776
Я хочу домой!
310
00:17:07,786 --> 00:17:09,378
- Я хочу домой!
- Я держу его!
311
00:17:09,388 --> 00:17:11,697
Давай! Вставай!
312
00:17:11,707 --> 00:17:13,808
- Вставай! Вставай!
- Перестань!
313
00:17:20,465 --> 00:17:22,833
Ублюдки задержали его.
314
00:17:22,843 --> 00:17:25,678
Так или иначе, мы его вытащим.
315
00:17:28,309 --> 00:17:30,287
Я устала слышать отговорки.
316
00:17:30,297 --> 00:17:32,989
Почему никто не знает, где Ти-Джей?
317
00:17:32,999 --> 00:17:37,005
Говорю вам, после ареста
мы обратились в Службу защиты детей.
318
00:17:37,015 --> 00:17:41,612
Дни до суда он мог провести
либо в колонии, либо в приюте.
319
00:17:41,622 --> 00:17:42,686
И ты выбрала приют.
320
00:17:42,696 --> 00:17:45,689
Приют, из которого он сбежал вчера.
321
00:17:45,699 --> 00:17:47,251
Проблемные дети часто сбегают.
322
00:17:47,261 --> 00:17:49,343
- Попробуй назвать его проблемным ещё раз.
- Ладно.
323
00:17:49,353 --> 00:17:51,220
Почему не позвонила его отцу Трэйси?
324
00:17:51,230 --> 00:17:53,872
Я звонила. Телефон был выключен.
Решила, он номер сменил.
325
00:17:53,882 --> 00:17:55,739
Тогда бы позвонила
приёмному отцу Мартину.
326
00:17:55,749 --> 00:17:59,061
Это не по инструкции.
Мартин уже не его приёмный отец.
327
00:17:59,071 --> 00:18:03,374
Если бы ваш некомпетентный мозг
больше волновал ребёнок, а не инструкция,
328
00:18:03,384 --> 00:18:05,366
он бы сейчас был в безопасности.
329
00:18:05,376 --> 00:18:07,526
Мне нужен адрес этого приюта.
330
00:18:09,680 --> 00:18:14,431
Да, Ти-Джей сбежал вчера.
Я сразу же сообщила об этом соцслужбе.
331
00:18:14,441 --> 00:18:16,259
Но он обязательно вернётся.
332
00:18:16,269 --> 00:18:17,549
С чего вы взяли?
333
00:18:17,771 --> 00:18:19,829
Они всегда возвращаются,
где им безопасно.
334
00:18:19,839 --> 00:18:22,810
Пока был здесь,
он говорил что-то о проблемах дома
335
00:18:22,820 --> 00:18:24,938
или о том, почему сбежал?
336
00:18:24,948 --> 00:18:26,078
Боюсь, нет.
337
00:18:26,088 --> 00:18:28,036
Он в основном замкнутый.
338
00:18:28,527 --> 00:18:31,120
Но он оставил свой рюкзак.
339
00:18:31,130 --> 00:18:33,876
Я его принесу.
Может, это как-то вам поможет.
340
00:18:33,886 --> 00:18:34,903
Извините.
341
00:18:37,916 --> 00:18:40,659
Мы играем в футбол во дворе.
Кто хочет? Кто, кто?
342
00:18:40,669 --> 00:18:43,061
Идём сыграем с моими друзьями.
Мои друзья на улице!
343
00:18:43,071 --> 00:18:45,647
- Кто на улице?
- Все мои друзья!
344
00:18:45,657 --> 00:18:47,563
Хорошо, дыши глубже, парниш.
Веди меня.
345
00:18:50,929 --> 00:18:53,784
Милый, где твои друзья?
346
00:18:53,807 --> 00:18:54,881
Вон.
347
00:18:54,891 --> 00:18:58,069
Джордан, что у нас насчёт
выхода на улицу без присмотра?
348
00:18:58,079 --> 00:18:59,803
За мной присматривают, мисс Кристина.
349
00:18:59,813 --> 00:19:01,680
- Лэнс здесь.
- Извините.
350
00:19:01,690 --> 00:19:02,954
У Джордана аутизм.
351
00:19:02,964 --> 00:19:06,214
У него есть воображаемые друзья,
с которыми он любит играть на улице.
352
00:19:06,224 --> 00:19:08,687
Идём, милый.
Не стой рядом с перилами.
353
00:19:08,697 --> 00:19:12,816
Помни, главное - безопасность.
354
00:19:12,826 --> 00:19:15,065
А теперь давай-ка вместе
посчитаем до восьми
355
00:19:15,075 --> 00:19:17,195
и попытаемся успокоиться, хорошо?
356
00:19:17,205 --> 00:19:20,449
Раз, два...
357
00:19:20,751 --> 00:19:22,025
- Три.
- Три.
358
00:19:22,054 --> 00:19:28,063
- Четыре.
- Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
359
00:19:29,050 --> 00:19:30,888
Молодец, Джордан.
360
00:19:31,470 --> 00:19:33,331
Вы отлично с ним справляетесь.
361
00:19:33,341 --> 00:19:34,987
Дети - моя жизнь.
362
00:19:34,996 --> 00:19:36,933
Давайте принесу вам рюкзак.
363
00:19:37,971 --> 00:19:39,924
ЛЭЙСИ: Я В ПОЛИЦИИ.
ЭТО ВЫШЛО В НОВОСТЯХ.
364
00:19:41,300 --> 00:19:44,890
Кристиан Эванс был объявлен
главным подозреваемым
365
00:19:44,900 --> 00:19:46,874
в деле о покушении
на убийство Хезер Толлин.
366
00:19:46,884 --> 00:19:50,312
Увидев его, не приближайтесь
Сообщите в полицию.
367
00:19:50,322 --> 00:19:52,230
Он может быть вооружён и опасен.
368
00:19:52,446 --> 00:19:55,734
Думаешь, это заставит Сэра вылезти
из укрытия, чтобы помочь брату?
369
00:19:55,744 --> 00:19:57,947
С этого момента
может произойти что угодно.
370
00:20:01,833 --> 00:20:02,843
Эй, народ.
371
00:20:03,084 --> 00:20:06,286
Я порылась в рюкзаке Ти-Джея.
Вы должны это увидеть.
372
00:20:07,047 --> 00:20:11,473
Это готовый рюкзак для побега,
наполненный всем необходимым.
373
00:20:11,927 --> 00:20:16,139
Одноразовый телефон, спиннер,
очень дорогой дождевик.
374
00:20:18,157 --> 00:20:22,202
Ти-Джей распечатал имейлы от Мартина,
в основном это просто болтовня,
375
00:20:22,212 --> 00:20:25,040
но Мартин дал ему адрес
своего дома у озера.
376
00:20:25,050 --> 00:20:28,783
Полагаю, это ключи от его убежища.
377
00:20:28,857 --> 00:20:30,992
Знаю, ты, наверное,
на пути к дому у озера.
378
00:20:31,002 --> 00:20:32,843
Ключи в рюкзаке, как всегда.
379
00:20:32,853 --> 00:20:35,352
Сделаю всё, чтобы тебе
не пришлось возвращаться. Позвони.
380
00:20:35,362 --> 00:20:36,922
Это не похищение.
381
00:20:37,487 --> 00:20:38,887
Это борьба за опеку.
382
00:20:42,535 --> 00:20:45,361
Сделаю всё, чтобы тебе
не пришлось возвращаться. Позвони.
383
00:20:45,371 --> 00:20:49,048
Я собрал рюкзак для Ти-Джея
перед возвращением к Трэйси
384
00:20:49,058 --> 00:20:50,152
три месяц назад.
385
00:20:50,162 --> 00:20:53,154
Тогда я знал только то, что ты наркоман,
386
00:20:53,164 --> 00:20:56,202
для которого наркотики важнее,
чем воспитание сына.
387
00:20:56,212 --> 00:20:57,347
Пусть договорит.
388
00:20:57,357 --> 00:20:58,588
Я люблю Ти-Джея.
389
00:20:58,598 --> 00:21:00,482
Я не мог просто отпустить его
390
00:21:00,492 --> 00:21:03,830
и не сказать,
что если случится что-то плохое,
391
00:21:03,840 --> 00:21:05,506
ему есть куда пойти.
392
00:21:05,516 --> 00:21:07,263
А голосовое сообщение?
393
00:21:07,273 --> 00:21:10,288
Я оставил его,
когда узнал, что он пропал.
394
00:21:10,298 --> 00:21:12,316
Но он так и не добрался
до дома у озера, да?
395
00:21:12,326 --> 00:21:14,320
Я даже не знаю,
получил ли он сообщение.
396
00:21:14,330 --> 00:21:16,314
Слушай, мне жаль.
397
00:21:16,324 --> 00:21:18,520
Я понял, что неправильно о тебе думал.
398
00:21:18,530 --> 00:21:19,897
Ты тоже любишь Ти-Джея.
399
00:21:19,907 --> 00:21:22,301
А зачем вы солгали нам, Трэйси?
400
00:21:22,311 --> 00:21:24,304
Почему не сказали,
что у Ти-Джея есть брат,
401
00:21:24,314 --> 00:21:26,070
которого отдали на усыновление?
402
00:21:26,080 --> 00:21:29,281
И что приёмные родители платят вам,
чтобы вы не приближались к нему.
403
00:21:29,291 --> 00:21:32,950
Я ничего не сказал про Макса,
потому что не думал, что это важно.
404
00:21:32,960 --> 00:21:35,705
Когда я перестал употреблять,
я пытался увидеть Макса.
405
00:21:35,715 --> 00:21:37,608
Я знал, что уже не смогу его вернуть.
406
00:21:37,618 --> 00:21:41,168
Его ещё младенцем усыновили Стивенсы.
407
00:21:41,178 --> 00:21:45,372
Я лишь хотел быть частью его жизни так,
как было бы комфортно для самого Макса.
408
00:21:45,382 --> 00:21:48,178
Но Этельстан не дал такой возможности.
409
00:21:48,188 --> 00:21:49,535
И поэтому вы взяли деньги.
410
00:21:49,545 --> 00:21:50,828
Для Ти-Джея.
411
00:21:50,838 --> 00:21:53,762
Нам нужны деньги,
чтобы оплачивать всё, в чём он нуждается.
412
00:21:53,772 --> 00:21:55,508
Очевидно, что вы оба его любите.
413
00:21:55,518 --> 00:22:00,010
Но сейчас вам надо прекратить ссориться
и объединиться ради Ти-Джея.
414
00:22:00,020 --> 00:22:01,981
Покажите ему,
что он не должен выбирать.
415
00:22:02,585 --> 00:22:03,873
Организуйте пресс-конференцию.
416
00:22:03,883 --> 00:22:05,558
Нет, стойте, стойте.
417
00:22:05,568 --> 00:22:08,918
Нельзя просто натравить на него
толпу незнакомцев.
418
00:22:08,928 --> 00:22:13,583
Этот мир, он недобр к тем,
кто отличается.
419
00:22:13,593 --> 00:22:17,722
Я не хуже вас знаю,
в каком жестоком мире мы живём.
420
00:22:18,602 --> 00:22:22,587
Но периодически
люди всё же поступают правильно.
421
00:22:22,597 --> 00:22:23,922
Доверьтесь мне.
422
00:22:23,971 --> 00:22:26,432
Я сделаю так,
что все поступят правильно.
423
00:22:33,487 --> 00:22:34,942
- Привет.
- Привет.
424
00:22:35,524 --> 00:22:36,941
Получил сообщение от Габи?
425
00:22:36,951 --> 00:22:39,107
Да, я всё ещё подключён к фирме.
426
00:22:41,989 --> 00:22:44,376
Мне нужно,
чтобы ты кое-что для меня поискал.
427
00:22:44,386 --> 00:22:47,193
Это связано с приютом и Кристиной.
428
00:22:47,203 --> 00:22:50,446
- Думаешь, с ней что-то не так?
- Вообще-то, даже наоборот.
429
00:22:50,456 --> 00:22:53,823
Думаю, Кристина верит,
что поступает с детьми правильно,
430
00:22:53,833 --> 00:22:56,573
но есть что-то особенное
в её отношениях с Джорданом.
431
00:22:56,962 --> 00:22:58,954
Он сильно напоминает мне Джейми.
432
00:22:58,964 --> 00:23:02,054
И неважно,
насколько сильно ты их любишь,
433
00:23:02,064 --> 00:23:05,127
такая гиперактивность
просто безумно выматывает.
434
00:23:05,137 --> 00:23:06,474
И как Кристина справляется?
435
00:23:06,484 --> 00:23:07,371
Идеально.
436
00:23:07,381 --> 00:23:09,315
Даже слишком идеально.
437
00:23:09,325 --> 00:23:10,593
Я не знаю.
438
00:23:11,985 --> 00:23:15,782
Может, я просто цепляюсь в пустоту,
439
00:23:15,792 --> 00:23:20,392
пытаясь простить себя за то,
что я не идеальная мать.
440
00:23:20,402 --> 00:23:24,987
Слушай, нормально, что это дело
вызывает у тебя столько эмоций.
441
00:23:24,997 --> 00:23:28,653
Но позволь я повторю:
ты не плохая мать.
442
00:23:29,595 --> 00:23:30,942
Спасибо, Зик.
443
00:23:31,038 --> 00:23:33,197
Я горжусь твоим прогрессом.
444
00:23:33,207 --> 00:23:35,241
Да, но я правда двигаюсь не спеша.
445
00:23:35,251 --> 00:23:38,542
Я знаю, что автовокзал
не приносит мне ничего хорошего,
446
00:23:38,552 --> 00:23:42,797
и я посещаю терапию,
где пытаюсь отпустить.
447
00:23:42,807 --> 00:23:44,859
Я не знаю, что будет через год, но...
448
00:23:46,303 --> 00:23:47,786
сейчас мне лучше.
449
00:23:47,856 --> 00:23:49,313
Я доверяю твоему чутью.
450
00:23:49,323 --> 00:23:53,226
Я поищу что-нибудь
о Кристине и её приюте.
451
00:23:58,943 --> 00:24:06,222
Ти-Джей Десуза - милый, одарённый,
искренний, любящий супергероев мальчик.
452
00:24:06,232 --> 00:24:09,653
Мальчик, которого система не приняла бы,
потому что он немного другой,
453
00:24:09,663 --> 00:24:12,555
если бы не эти двое мужчин рядом со мной:
454
00:24:12,565 --> 00:24:17,581
его родной отец, который любит его так,
что ради него поборол своих демонов;
455
00:24:17,591 --> 00:24:19,645
и приёмный отец,
456
00:24:19,655 --> 00:24:22,965
который оберегал Ти-Джея,
когда так сильно был ему нужен.
457
00:24:25,384 --> 00:24:28,855
Америка, хочу,
чтобы ты чётко услышала меня.
458
00:24:28,865 --> 00:24:34,559
Ти-Джей видит этот мир
через прекрасную не-нейротипичную призму.
459
00:24:34,569 --> 00:24:36,884
Прошу, не упустите его.
460
00:24:36,894 --> 00:24:39,509
И если вы его найдёте,
461
00:24:40,107 --> 00:24:43,837
не спеша и осторожно подойдите.
462
00:24:43,847 --> 00:24:45,102
Представьтесь.
463
00:24:45,112 --> 00:24:50,684
Не пытайтесь обнять или схватить его,
или даже пожать ему руку.
464
00:24:51,076 --> 00:24:53,376
Скажите, что вы хотите ему помочь,
465
00:24:53,386 --> 00:24:55,421
и позвоните нам,
в "Мозли и партнёры".
466
00:24:55,431 --> 00:24:58,811
Габи, учитывая, что ведётся охота
за Хью Эвансом, а теперь и за Кристианом,
467
00:24:58,821 --> 00:25:00,659
зачем вы взялись за это дело?
468
00:25:00,669 --> 00:25:06,342
Я сделаю всё, чтобы такие, как Ти-Джей,
были в безопасности и защищены.
469
00:25:08,385 --> 00:25:11,528
Я сделаю всё,
чтобы мои девочки были в безопасности.
470
00:25:11,597 --> 00:25:12,791
А...
471
00:25:13,182 --> 00:25:16,258
"Убей меня оружьем,
472
00:25:16,380 --> 00:25:18,545
не словами".
473
00:25:18,555 --> 00:25:22,241
Ты правда веришь, что ты умнее всех.
474
00:25:22,251 --> 00:25:24,302
Твоё эго тебя погубит.
475
00:25:24,312 --> 00:25:25,444
Я тоже читала "Генриха VI",
476
00:25:25,454 --> 00:25:29,580
и, как король Генрих знал Глостера,
я знаю тебя.
477
00:25:30,079 --> 00:25:32,833
Да, я изучила всё о том,
кто разрушил мою жизнь.
478
00:25:32,843 --> 00:25:34,011
И знаешь что?
479
00:25:34,021 --> 00:25:36,982
И я испытываю
только жалость к твоему существованию.
480
00:25:36,992 --> 00:25:39,512
Тебя никогда не любили.
481
00:25:39,522 --> 00:25:42,586
Твой отец ушёл от твоей матери-шлюхи
482
00:25:42,596 --> 00:25:44,536
и бросил своего никчёмного сына.
483
00:25:44,546 --> 00:25:47,429
Твоя собственная мать,
выносившая и принёсшая тебя в этот мир,
484
00:25:47,439 --> 00:25:51,802
даже не любила тебя,
потому что ты ничтожество.
485
00:25:52,071 --> 00:25:54,704
Ты не встанешь у меня на пути.
486
00:25:55,641 --> 00:25:57,488
Габриэль - моя семья.
487
00:25:57,498 --> 00:25:58,645
И ты снова не прав.
488
00:25:58,655 --> 00:25:59,970
Она моя семья.
489
00:26:04,819 --> 00:26:05,822
Ладно.
490
00:26:07,017 --> 00:26:07,977
Ладно.
491
00:26:07,987 --> 00:26:09,984
Избавь меня от страданий.
492
00:26:29,383 --> 00:26:31,867
Ты была хорошей мамой
для моей Габриэль,
493
00:26:31,877 --> 00:26:33,430
поэтому я не буду убивать тебя.
494
00:26:33,440 --> 00:26:36,972
Но ты и твой сломленный ребёнок
495
00:26:36,982 --> 00:26:39,684
не должны больше вмешиваться.
496
00:26:41,353 --> 00:26:43,614
Прошу прощения. Слишком громко?
497
00:26:43,624 --> 00:26:47,600
Я всё ещё разбираюсь в новой сигнализации,
но полиция приедет через 90 секунд.
498
00:26:47,610 --> 00:26:52,405
89, 88, 87, 86...
499
00:26:59,705 --> 00:27:01,405
Что случилось? Ты в порядке?
500
00:27:01,415 --> 00:27:02,481
Да, прости.
501
00:27:02,491 --> 00:27:06,410
Я пришла за кенгуру Беллы
и случайно нажала на кнопку тревоги.
502
00:27:06,420 --> 00:27:07,767
Всё в порядке.
503
00:27:08,714 --> 00:27:11,975
Давайте пойдём ко мне в комнату
и устроим ночёвку.
504
00:27:20,492 --> 00:27:21,422
Какого чёрта?
505
00:27:21,477 --> 00:27:23,705
- Что случилось?
- Сработала сигнализация.
506
00:27:24,063 --> 00:27:25,568
Кто-то залез ко мне в дом.
507
00:27:32,114 --> 00:27:34,523
Габи, не спеши.
Мы не знаем, что там.
508
00:27:34,533 --> 00:27:35,987
Всё чисто. У неё всё в порядке.
509
00:27:35,997 --> 00:27:36,868
Кто это был?
510
00:27:37,194 --> 00:27:38,740
Он уже ушёл, когда мы приехали.
511
00:27:38,750 --> 00:27:41,153
- Это ведь был Cэр, да?
- Пожалуй, да.
512
00:27:41,163 --> 00:27:44,291
Габи, тебе не кажется,
что в доме что-то не на своём месте?
513
00:27:51,178 --> 00:27:52,644
Стой, стой. Эй, эй, эй, эй.
514
00:27:52,654 --> 00:27:54,837
Это улика.
Я в перчатках, а ты - нет.
515
00:27:59,084 --> 00:28:02,384
"Я знаю, у тебя нет причин мне доверять,
но ты должна кое-что знать.
516
00:28:02,394 --> 00:28:03,759
Я этого не делал.
517
00:28:03,769 --> 00:28:06,413
Я не могу ничего объяснить.
Мне нужно защитить себя.
518
00:28:06,423 --> 00:28:08,641
Но клянусь, Габи,
я ни в кого не стрелял.
519
00:28:08,651 --> 00:28:09,335
Кристиан".
520
00:28:09,345 --> 00:28:12,095
- Откуда нам знать, что это от него?
- Я проверю письмо на отпечатки.
521
00:28:12,362 --> 00:28:14,249
Стой, стой, ты куда?
522
00:28:14,531 --> 00:28:16,631
Поговорить с тем, в кого стреляли.
523
00:28:22,664 --> 00:28:24,337
Боже, вы прекрасны.
524
00:28:24,699 --> 00:28:25,908
Я Габи Мозли.
525
00:28:25,918 --> 00:28:28,012
Знаю. Рада наконец познакомиться.
526
00:28:28,022 --> 00:28:29,467
Как вы себя чувствуете?
527
00:28:29,834 --> 00:28:33,540
Я не люблю сидеть без дела,
так что понемножку схожу с ума.
528
00:28:33,550 --> 00:28:35,330
Знакомое чувство.
Я ненадолго.
529
00:28:35,340 --> 00:28:36,343
Необязательно.
530
00:28:36,353 --> 00:28:39,379
Что-то подсказывает,
что мы можем увлекательно побеседовать.
531
00:28:39,389 --> 00:28:42,874
К сожалению, пропал один парень,
Ти-Джей, и мне нужно спешить.
532
00:28:42,884 --> 00:28:45,218
Расскажете мне,
что произошло с Кристианом Эвансом.
533
00:28:45,228 --> 00:28:47,357
Братья Эванс - это крест, который я несу.
534
00:28:47,367 --> 00:28:50,349
Они пришли за вами,
чтобы отомстить Тренту, потому что...
535
00:28:50,359 --> 00:28:51,391
Неважно.
536
00:28:51,401 --> 00:28:52,924
Мне нужны детали.
537
00:28:52,934 --> 00:28:55,931
Может быть, Кристиан сказал вам что-то,
что только я могу понять.
538
00:28:55,941 --> 00:28:57,297
Я бы хотела помочь.
539
00:28:57,307 --> 00:28:59,393
Но, по правде,
Кристиан особо ничего не сказал.
540
00:28:59,403 --> 00:29:01,568
Когда он стрелял в меня из машины,
541
00:29:01,578 --> 00:29:03,645
он выглядел как ненормальный,
542
00:29:03,655 --> 00:29:07,098
в отчаянии пробормотал,
что делает всё ради своего брата.
543
00:29:07,108 --> 00:29:09,698
А потом он просто уехал,
544
00:29:09,708 --> 00:29:11,472
оставив меня истекать кровью.
545
00:29:13,940 --> 00:29:15,165
Мне нужно ответить.
546
00:29:15,175 --> 00:29:16,668
Вы ведь та самая, да?
547
00:29:17,552 --> 00:29:19,154
Та, что разбила Тренту сердце?
548
00:29:19,638 --> 00:29:21,498
Вы всё ещё за него переживаете.
549
00:29:21,508 --> 00:29:23,899
Я о нём позабочусь, обещаю.
550
00:29:25,358 --> 00:29:26,701
Что ты нашёл, Зик?
551
00:29:28,008 --> 00:29:30,216
Почему их закрыли на целый год?
552
00:29:30,226 --> 00:29:31,598
Бюрократия?
553
00:29:31,608 --> 00:29:33,874
Что за тёмные дела были у Кристины?
554
00:29:33,884 --> 00:29:35,057
Мы как раз разбираемся.
555
00:29:35,067 --> 00:29:38,280
Приют Кристины закрыли два года назад,
когда там скончался ребёнок.
556
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
Всё в рамках закона.
557
00:29:39,300 --> 00:29:42,109
У ребёнка был грипп, но заняло год,
чтобы возобновить работу приюта.
558
00:29:42,119 --> 00:29:44,474
С тех пор она даже о простуде не сообщала.
559
00:29:44,484 --> 00:29:48,122
Но есть запись о другом ребёнке,
который сбежал из её приюта,
560
00:29:48,132 --> 00:29:49,983
и его больше никто не видел и не слышал.
561
00:29:49,993 --> 00:29:52,250
Я прослушивала поступившие звонки,
562
00:29:52,260 --> 00:29:55,971
и все звонившие видели Ти-Джея
только в первый день после пропажи.
563
00:29:55,981 --> 00:29:58,753
С тех пор, как он попал в приют,
никаких следов.
564
00:29:58,763 --> 00:30:01,137
Если бы он сбежал оттуда,
разве никто бы его не увидел?
565
00:30:01,147 --> 00:30:02,761
И почему он оставил рюкзак?
566
00:30:02,771 --> 00:30:04,926
Может, оба ребёнка вовсе не сбегали?
567
00:30:05,642 --> 00:30:08,576
Зик, как звали второго мальчика,
который пропал?
568
00:30:09,086 --> 00:30:10,080
Лэнс.
569
00:30:10,180 --> 00:30:11,858
Лэнс - это воображаемый друг Джордана.
570
00:30:11,868 --> 00:30:13,141
Пацан во дворе.
571
00:30:13,608 --> 00:30:16,770
Зик, покажи снимки
двора приюта Кристины со спутника.
572
00:30:19,962 --> 00:30:21,292
Он и сейчас так выглядит.
573
00:30:21,302 --> 00:30:23,441
Проблема в том, что это снято год назад.
574
00:30:23,451 --> 00:30:27,104
Почему он до сих пор может быть
на том же этапе строительства?
575
00:30:32,711 --> 00:30:35,877
Какой абсурд.
Я ничего не сделала.
576
00:30:44,139 --> 00:30:45,655
"Л" - значит Лэнс.
577
00:30:46,428 --> 00:30:47,274
Габи.
578
00:30:47,726 --> 00:30:48,717
Как вы могли?
579
00:30:48,727 --> 00:30:50,102
Вы похоронили здесь Лэнса?
580
00:30:50,312 --> 00:30:52,346
Да, но я не навредила ему.
581
00:30:52,356 --> 00:30:55,640
Он скончался по естественным причинам.
Не хотела, чтобы снова на год закрыли.
582
00:30:55,650 --> 00:30:58,173
И зарыли его во дворе, как мусор.
583
00:30:58,183 --> 00:30:59,619
Он же сирота.
584
00:30:59,629 --> 00:31:02,854
У него нет семьи.
Я устроила достойные похороны.
585
00:31:02,864 --> 00:31:05,194
А что насчёт Ти-Джея?
С ним вы поступили так же?
586
00:31:05,204 --> 00:31:07,570
Его наказали за то,
что он продолжал выходить
587
00:31:07,580 --> 00:31:10,124
и задавать вопросы
про грязь и Лэнса.
588
00:31:10,134 --> 00:31:11,489
Как наказали?
589
00:31:12,087 --> 00:31:13,491
Говорите, Кристина, или я...
590
00:31:13,501 --> 00:31:15,645
Он в насыпи с трубами.
591
00:31:15,754 --> 00:31:17,026
- Ти-Джей!
- Ти-Джей, милый!
592
00:31:17,036 --> 00:31:17,836
Ти-Джей!
593
00:31:20,138 --> 00:31:21,441
Ти-Джей, издай звук!
594
00:31:21,451 --> 00:31:23,574
Я что-то нашла.
Это какой-то ящик.
595
00:31:26,723 --> 00:31:27,639
Ти-Джей.
596
00:31:29,716 --> 00:31:30,929
Ти-Джей, малыш.
597
00:31:31,353 --> 00:31:33,423
Всё хорошо. Мы здесь.
598
00:31:48,828 --> 00:31:51,526
Ти-Джей, я Габи Мозли.
599
00:31:51,748 --> 00:31:56,095
Твои папы, Трэйси и Мартин,
попросили меня тебя найти.
600
00:31:56,815 --> 00:31:58,215
Теперь ты в безопасности.
601
00:32:07,971 --> 00:32:09,272
Спасибо, Боже.
602
00:32:16,771 --> 00:32:19,634
Простите, что я сбежал.
Этого не повторится.
603
00:32:22,193 --> 00:32:24,656
Вы теперь снова друзья?
604
00:32:26,356 --> 00:32:27,361
- Да.
- Да.
605
00:32:27,371 --> 00:32:28,565
Благодаря тебе.
606
00:32:28,575 --> 00:32:33,194
Знаешь, если ты чувствуешь себя
в безопасности у Мартина,
607
00:32:33,204 --> 00:32:34,796
я не против, чтобы ты жил там.
608
00:32:34,806 --> 00:32:36,212
Ты мой отец.
609
00:32:36,222 --> 00:32:38,317
Твоя квартира - мой дом.
610
00:32:38,327 --> 00:32:40,128
Но можно Мартин будет приходить ко мне?
611
00:32:40,138 --> 00:32:41,843
Всё что угодно, сынок.
612
00:32:48,522 --> 00:32:49,627
У меня есть друг,
613
00:32:49,637 --> 00:32:52,797
и ему нужен папа.
614
00:32:52,807 --> 00:32:54,238
Джордан похож на меня,
615
00:32:54,248 --> 00:32:57,677
и подумал, может, ты сможешь
помочь ему так же, как помог мне.
616
00:32:57,687 --> 00:33:01,673
Дружок, для меня будет честью
познакомиться с ним.
617
00:33:01,683 --> 00:33:04,920
Ти-Джей, у нас для тебя сюрприз.
618
00:33:04,930 --> 00:33:06,606
Ничего, если мы их впустим?
619
00:33:15,413 --> 00:33:17,539
Слышал, у тебя было
то ещё приключение, братишка.
620
00:33:23,922 --> 00:33:28,174
Простите за всё случившееся.
621
00:33:28,184 --> 00:33:29,550
Мой муж не хотел причинять вреда.
622
00:33:29,560 --> 00:33:32,968
- Он просто...
- Пытался защитить свою семью.
623
00:33:32,978 --> 00:33:34,756
Да, именно.
624
00:33:35,307 --> 00:33:40,698
Мы сегодня рассказали Максу
всё про вас и про Ти-Джея.
625
00:33:40,772 --> 00:33:42,630
Рад знакомству, сэр.
626
00:33:42,732 --> 00:33:44,958
Видимо, нам многое нужно наверстать.
627
00:33:59,541 --> 00:34:01,525
А может быть, Кэтрин?
628
00:34:02,544 --> 00:34:03,901
Нет, старовато.
629
00:34:05,699 --> 00:34:08,371
Кейли, Кора.
630
00:34:17,851 --> 00:34:19,338
Может быть, Лэйси?
631
00:34:20,136 --> 00:34:23,432
Это значит жизнерадостная,
прямо как ты.
632
00:34:28,987 --> 00:34:30,735
Приятно познакомиться, Лэйси.
633
00:34:34,242 --> 00:34:36,985
Теперь ты начнёшь новую жизнь.
634
00:34:36,995 --> 00:34:39,137
И она будет просто невероятной.
635
00:34:42,000 --> 00:34:45,949
Вы прям молодцы.
Спасибо, что помогли быстро упаковаться.
636
00:34:47,338 --> 00:34:48,839
Вы выбрали имя?
637
00:34:56,681 --> 00:34:57,797
Лэйси.
638
00:34:57,807 --> 00:34:59,281
Какое прекрасное имя.
639
00:34:59,291 --> 00:35:01,281
Твой отец приехал, Лэйси.
640
00:35:01,291 --> 00:35:03,475
Он помогает отцу Габи
перенести всё в машину.
641
00:35:04,665 --> 00:35:07,705
Я заметила, что полиция
так и не уехала со вчера.
642
00:35:07,715 --> 00:35:11,827
О, это просто предосторожность,
сигнализация ведь сработала.
643
00:35:14,699 --> 00:35:17,993
Спасибо, что защищала меня.
644
00:35:21,956 --> 00:35:27,979
Я так рада, что ты начнёшь новую жизнь
в универе далеко отсюда.
645
00:35:30,486 --> 00:35:33,506
Мне жаль, что нас там не будет, но...
646
00:35:33,516 --> 00:35:37,371
думаю, что начать всё заново -
единственный вариант, от чего Белле...
647
00:35:39,057 --> 00:35:41,511
Лэйси станет лучше.
648
00:35:41,521 --> 00:35:42,871
Конечно.
649
00:35:43,895 --> 00:35:47,104
Вы уже так много для меня сделали.
650
00:35:48,066 --> 00:35:49,825
Спасибо тут недостаточно.
651
00:36:02,830 --> 00:36:04,829
Ладно, Лэйси...
652
00:36:05,208 --> 00:36:07,075
бери рюкзак
653
00:36:07,085 --> 00:36:09,921
и проверь, взяли ли мы всё, что нужно.
654
00:36:12,383 --> 00:36:15,198
Эй, всё в порядке.
655
00:36:15,677 --> 00:36:19,045
Обещаю, неважно, как тебя зовут
656
00:36:19,055 --> 00:36:20,921
и где ты будешь,
657
00:36:22,058 --> 00:36:25,186
я всегда смогу тебя найти.
658
00:36:28,414 --> 00:36:29,539
Я люблю тебя.
659
00:36:41,119 --> 00:36:43,011
Спасибо, Габи.
660
00:37:18,777 --> 00:37:20,334
С возвращением.
661
00:37:22,160 --> 00:37:24,402
Я связался с дядей Лэнса.
662
00:37:24,412 --> 00:37:28,500
Он прилетит завтра за своим племянником,
чтобы как следует его похоронить.
663
00:37:28,510 --> 00:37:31,064
Мы спасли Ти-Джея,
но этого недостаточно.
664
00:37:31,074 --> 00:37:32,301
Всегда будет недостаточно.
665
00:37:32,311 --> 00:37:33,802
А теперь Габи уходит.
666
00:37:33,812 --> 00:37:35,790
Что будет с другими пропавшими?
667
00:37:35,800 --> 00:37:37,194
Вы все им поможете.
668
00:37:37,204 --> 00:37:38,750
А сможем ли мы?
669
00:37:38,760 --> 00:37:39,934
Мы всё ещё сломлены.
670
00:37:39,944 --> 00:37:42,422
И без тебя фирма развалится, Габи.
671
00:37:42,432 --> 00:37:44,583
Лэйси не готова за всё отвечать.
672
00:37:44,593 --> 00:37:47,900
Может, нам пора принять правду,
673
00:37:48,186 --> 00:37:49,972
пока ещё не поздно.
674
00:37:50,313 --> 00:37:52,562
С чего вы это взяли?
675
00:37:52,572 --> 00:37:54,182
Фирма не может умереть.
676
00:37:54,192 --> 00:37:56,350
Кто тогда будет искать тех, о ком забыли?
677
00:37:56,360 --> 00:37:59,053
Может, нам пора
вырвать страницу о нас из твоей книги.
678
00:37:59,063 --> 00:38:00,226
Спасать себя сами.
679
00:38:00,236 --> 00:38:04,333
Это место чуть не стоило мне брака.
Думаю, пора сворачиваться.
680
00:38:04,343 --> 00:38:05,193
Что?
681
00:38:05,745 --> 00:38:07,244
Что происходит?
682
00:38:08,539 --> 00:38:10,993
Прости. Мне так жаль.
683
00:38:11,940 --> 00:38:13,014
Мне тоже пора.
684
00:38:15,963 --> 00:38:20,672
Маргарет, я не знаю, что творится,
но нельзя, чтобы всё кончилось так.
685
00:38:20,682 --> 00:38:23,493
Ты начала всё это в тот день,
когда похитила Сэра.
686
00:38:43,991 --> 00:38:45,506
Ну здравствуй.
687
00:38:47,995 --> 00:38:50,340
Снова и снова
я пытался донести до тебя,
688
00:38:50,350 --> 00:38:54,200
что твоя так называемая команда
тебя не заслуживает.
689
00:38:54,902 --> 00:38:57,254
Хватит тратить на них время.
690
00:39:03,129 --> 00:39:06,489
Я постоянно задавалась вопросом,
какие мои последние слова будут тебе.
691
00:39:07,265 --> 00:39:09,267
Оказалось, что "иди к чёрту".
692
00:39:11,509 --> 00:39:12,394
Отошёл.
693
00:39:17,859 --> 00:39:18,943
Ты знала.
694
00:39:19,277 --> 00:39:22,488
Отойди, Эванс.
695
00:39:25,666 --> 00:39:26,824
На пол.
696
00:39:27,219 --> 00:39:28,286
Подними руки.
697
00:39:32,123 --> 00:39:35,401
Ты правда думал,
что можешь прийти в моё святилище,
698
00:39:35,411 --> 00:39:36,673
трогать мои книги,
699
00:39:37,879 --> 00:39:39,113
мой ноутбук,
700
00:39:40,799 --> 00:39:43,820
перевернуть мою жизнь,
и я не раскрою твой план?
701
00:39:44,558 --> 00:39:47,086
СЭР В ФИРМЕ. СЛЕДУЙТЕ МОИ УКАЗАНИЯМ.
ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ СЕГОДНЯ.
702
00:39:47,697 --> 00:39:50,609
Поэтому я вызвала полицию
и разыграла ссору.
703
00:39:50,619 --> 00:39:54,575
Теперь моя семья
навеки в безопасности от тебя.
704
00:39:55,897 --> 00:39:57,889
Всё кончено, ублюдок.
705
00:39:57,899 --> 00:39:59,805
Габриэль, не делай этого.
706
00:40:00,276 --> 00:40:01,519
Габриэль!
707
00:40:05,712 --> 00:40:08,107
Я же сказала, как только
моя семья будет в безопасности,
708
00:40:08,117 --> 00:40:09,753
я сдамся сама.
709
00:40:15,780 --> 00:40:16,817
Я готова.
710
00:41:00,169 --> 00:41:01,260
Всё будет хорошо.
711
00:41:01,881 --> 00:41:03,371
Мы как-нибудь спасём нашу девочку.
712
00:41:48,109 --> 00:41:50,084
Привет, мама.
713
00:41:55,055 --> 00:42:00,079
ПОИСКИ
68824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof