Original subtitles

Aloimme tuottaa Pine Valleyn tilatuotteita kaksi vuotta sitten-

-pienellä perhetilallamme.

Kohtaamistamme haasteista huolimatta olemme yhä täällä.

Nyt on mitä ihanin aika vuodesta, minun suosikkini, joulu.

Natalie. Tule, peloton johtaja. Kynttilät ovat valmiina.

Tullaan.

Viimeinen sisällä joutuu tiskaamaan kulhot!

Tämä aika vuodesta on kuitenkin myös kiireisintä.

Mary-täti ja Lisa keittävät uusia tuoksukynttilöitä.

Koko talo tuoksuu männyltä ja kanelilta.

Täydelliseltä mukaviin iltoihin takkatulen ääressä perheen kanssa.

No niin, ala mennä siitä.

Hyvä on, palaamme viiden maissa.

Heippa.

Olemme innoissamme, että kahdeksanvuotias Elsa-

-voi olla kanssamme tänä jouluna.

Carlos-vaari on ollut kiireinen kuin tonttu puuverstaassa.

Hän tekee kaikenlaisia helyjä ja leluja tilan kauniista männyistä.

-Katso niitä. -Niin.

-Selvä. -Kiitos. No niin, kaverit.

Valmistautukaa illalliselle. Se on mahtava!

Minulla on sinulle jotain.

Perheen jouluperinteissä on jotain taianomaista.

Ne tuovat meidät yhteen vuodesta toiseen.

Vasta kun ne ovat poissa, tietää, mitä ne täyttivät sydämissämme.

Siksi on tärkeää, että olipa kausi kuinka kiireinen tahansa-

-suosikkiperinteille järjestetään aikaa.

Pienistä asioista, kuten vaahtokarkista kaakaossa-

-kaupungin suuriin joulutansseihin ja joululauluihin pianon ääressä.

Natalie. Herra Prentice on täällä. Tiedäthän, se iso jakelija.

Jos hän tekee pari tilausta-

-ensi vuonna ei tarvitse huolehtia mistään.

Kaikki on valmista. Ohjaa hänet sisään.

Tulkaa sisään, herra Prentice. Istukaa.

Herra Prentice, kiitos, että tulitte.

Olen Natalie Cameron. Tapasitte näköjään Lisan.

Kyllä.

Haluan kuulla lisää Pine Valleyn perhetilastanne.

Pine Valleyn perhetila sai alkunsa vuonna 1937-

-joulukuusitilana. Se on ollut Mary-tädin suvulla siitä asti.

Päätimme laajentaa valikoimaamme joulukuusista-

-kynttilöihin, saippuoihin ja muihin tuotteisiin-

-jotka on tehty männyistämme. Kaikki valmistetaan täällä.

-Käsin. -Rakkaudella.

Nuo ovat "Tilan sydän" -mallistosta. Avaamme Pine Valleyn-

-ensi vuonna häidenviettopaikaksi. Kaikki käsin veistettyä ja maalattua.

Mary-tädillä on kaunis käsiala.

Haluaisitteko nähdä loput tilasta?

-On puuverstas. -Ja suuri lehto.

-Ja itäinen lato. -Se ei ole tarpeen.

-Kävisikö 500? -500 mitä?

Pine Valleyn perhetilan tuotetta.

-Kyllä. Mitä tuotteita? -Kaikkia tietenkin.

Kaikkiako?

Tarvitsen tilauksen ennen joulua.

Tietenkin! Se ei ole ongelma. Ei lainkaan.

Hienoa. Olin todella iloinen, kun löysin bloginne.

-Niinkö löysitte meidät? -Ostan vain yrityksiltä...

...jotka ovat oikeasti perheomistuksessa.

Niitä on yhä vaikeampi löytää.

Yritykset valtaavat kaiken.

Oikea perhe kokoontuu yhteen yhtä tarkoitusta varten.

-Emme ole.... -Emme ole vain perhettä.

Olemme parhaita ystäviä.

Pyydän lähettämään sopimuksen heti.

Hei sitten. Turvallista matkaa ja hyvää joulua!

-Mitä tuo oikein oli? -Kuulit, mitä hän sanoi.

Hän ostaa vain perheyrityksistä.

Emme ole perhe.

Säilytimme perhetilan nimen, koska se on ollut se aina...

-...mutta luuliko hän... -Ei.

Hän pitää meitä perheenä blogisi takia. Tietenkin!

Se käsittelee perhettä, perinteitä ja yhdessäoloa.

En ole sanonut meidän olevan sukua.

Mary oli äitini ystävä. Kutsun häntä Mary-tädiksi.

Opin tavan sinulta lukiossa.

Elsa kutsuu Carlosia vaariksi, joten minäkin.

Minusta se oli söpöä. Voi ei, tämä on kamalaa!

En halunnut johtaa ketään harhaan.

Voit katua sitä pyhien jälkeen.

Saimme ison tilauksen.

Meillä oli kiire jo aiemmin, vaikka tarvitsemmekin tilauksen-

-jotta tila pysyy toiminnassa.

Kaikkien apua tarvitaan.

Kunpa ei olisi liian myöhäistä palkata apua.

No, onhan minun ystäväni Dave.

Daveko? Salaperäinen opiskelukaveri?

Sekö, joka saa sinut hymyilemään, kun sanot hänen nimensä?

En minä hymyile! Näetkö? Dave.

-Hyvä on, näenhän minä. -Hän tulee kaupunkiin ja sanoi...

...auttavansa mielellään.

Ehkä Mary-täti, Mary, voi tehdä teille tällaiset.

Lopeta!

Daven ja minun välillä ei ole mitään. Olemme olleet ystäviä vuosia.

Ja silti hymyilet noin.

Tilaan lisää tarvikkeita.

Niitä tarvitaan. Kysyn lehdeltä artikkelin kirjoittamisesta.

Hienoa.

Tänä vuonna joulu on erityisen erityinen.

Ensi viikolla on luvassa suuri paljastus, mutta tässä vinkki.

Joulu on ihanaa aikaa perheelle, mutta...

Joulu on myös täydellistä aikaa romanssille.

En tajua. Miksi näytät minulle blogia...

-...pienestä perhetilasta? -Lehti haluaa sarjan...

...perheyrityksistä. Se olisi hyvä alku.

-Se on kiva ajatus. -Hoidatko sen?

Pidän ihmisläheisistä tarinoista...

-...mutta olen tutkiva journalisti. -Joka ei ole tehnyt töitä kuukausiin.

Artikkelisi virheiden jälkeen-

-sinun on rakennettava uskottavuuttasi uudelleen.

Tarkistin lähteeni jutussa.

En vain niin hyvin, kuin olisi pitänyt.

En ymmärrä, miten tämä palauttaa maineeni taianomaisesti.

Maineesi ei ole ainoa, joka pitää rakentaa uudelleen.

Siitä lähtien, kun se tapahtui, olet ollut alamaissa.

Jopa nyt. Tiedän, miten paljon rakastat joulua.

En ollut ajatellut sitä niin.

Yleensä kerrot tähän aikaan vuodesta-

-isovanhempiesi jouluperinteistä heidän maatilallaan.

Pine Valleyn väki tekee samoja asioita.

Olisi hienoa elää vanhat ajat uudelleen.

Kelkkailua ja lumiukkoja. Täydellisen kuusen etsintää.

Hienoa.

Pitää vain varmistaa, että se, mitä kirjoitat-

-on kirjaimellinen, tarkistettu ja vahvistettu totuus.

-Totta kai. -Tarkoitan sitä.

Haluan dokumentit kaikesta.

-Ei syytä huoleen. -Hienoa.

-Saat viikon aikaa. -En tuota pettymystä.

Selvä.

Löysin lisää saippuamuotteja. Käpyjä ja poroja.

Loistavaa. Voimme siis tuplata tämän erän-

-ja ruksata Pine Valleyn saippuan tehtävälistaltamme.

Tiedän, ettei keittiö ole yleensä erikoisalaasi, joten arvostan tätä.

Tätisi palkkasi minut.

Autan aina mielelläni. Tiedät sen.

-Carlos-vaari, olen valmis lähtemään. -Minne?

Etkö muista? Menemme katsomaan joulupukkia kaupunkiin.

Olen pahoillani, Elsita. En pääse tänään.

Lupasin auttaa Natalieta saippuoiden kanssa.

Käymme aina joulupukin luona heti, kun hän tulee kaupunkiin.

Niin hän ehtii viedä lahjalistani tontuille ajoissa.

-Tiedän. -Se kuulostaa ihanalta perinteeltä...

...jota ei pitäisi jättää väliin.

-Oletko varma? -Totta kai.

Olet varmasti eka jonossa.

-Tule, Carlos-vaari, mennään. -Älä minusta huoli. Keksin jotain.

Jotenkin.

Kaada saippua muotteihin.

Lisää eteeriset öljyt saippuaan.

On aika suihkuttaa viimeistelysuihke.

Poistetaan muotit.

Mitä nyt pitää tehdä? On aika... On aika...

Onko tämä Pine Valleyn perhetila? Etsin Lisa Jenningsiä.

Tulit auttamaan. Hienoa!

Lisa sanoi, että tulisit myöhemmin-

-mutta olen iloinen, että tulit etuajassa.

-Oletko? -Tietysti!

Olen kuullut hänen salaperäisestä Davestaan vuosia.

Aivan, Dave. Se olen minä.

Oli kilttiä tarjoutua auttamaan, kun saimme valtavan tilauksen.

Aivan, niin oli.

Sekoita, minä lisään eteeriset öljyt saippuapohjaan.

Nämä ovat kylpysaippuoihin.

Olen lukenut ja kuullut paljon Pine Valleyn perhetilasta.

Se kuulosti liian hyvältä.

Miten niin liian hyvältä?

Ette tee itse saippuaanne.

Glyseriiniä lipeän sijaan, joka tulee puun tuhkasta.

Sitä pitäisi olla täällä paljon.

Hitaammin. Emme halua kuplia.

-Eikö saippuassa ole kuplia? -Ei tässä vaiheessa.

Lipeä on liian vahvaa. Käytämme glyseriiniä.

-Sitä saadaan... -Enimmäkseen puista.

Kookospalmuista. Näitkö niitä paljon matkalla tänne?

Teemme eteerisiä öljyjä omista sokerimännyistämme.

-Mikään ei tuoksu yhtä makealta. -Olet oikeassa.

Kun olemme valmiit, uskot niiden olevan käsintehtyjä.

Pine Valleyn perhetilan tuotteet ovat aitoja.

-Alan uskoa sinua. -Hei!

-Täällä ollaan. -Hienoa! Katsokaa, kuka tuli.

-Hei. -Hei.

Etkö halua kertoa Davelle, miten innoissasi olet?

Davelle? Ei tuo ole Dave! Miksi luulit häntä Daveksi?

-Kuka ihme sinä olet? -Yritin kertoa...

...mutten voinut vastustaa kiusausta.

Olen Josh Sims lehdestä.

Tilasta tehdään artikkeli.

-Ja koko perheestänne. -Perheestä?

Perheestä, toki. Tietenkin.

Johtajamme antaa haastattelun.

Pääset lähtemään tunnissa.

-Se vie kauemmin. -Viekö?

Pitää oppia kaikki teistä ja jouluperinteistänne.

-Perinteistämmekö? -Totta kai.

Luin niistä blogistanne.

Joululaulut pianon ympärillä ja erityinen kaakao-

-sekä kuusen paljastus.

Mahdutamme mukaan todella paljon.

Ja pyöritätte yritystä.

Uskomatonta, miten onnistumme siinä.

Siksi jokainen minuutti ja järjestelmällisyys ovat tärkeitä.

Meillä on henkilökunnan kokous.

-Perhekokous. -Aivan, koska olemme...

...yhtä suurta perhettä.

Mitä jos tulisit takaisin huomenna?

Esittelemme paikkoja. Sopiiko yhdeltä?

Hienoa, nähdään silloin. Älä unohda huiviasi.

Mahtavaa. Kaupungissa on hyvä kahvila.

Ihania macchiatoja. Hei sitten.

Kappas vain. En ole nähnyt teitä-

-noin syyllisen näköisinä sitten...

Kun Lisa leikkasi minulle takatukan?

Kun Natalie varasti vahingossa kurpitsalavan paraatista?

Ei kumpikaan noista. Mitä on tekeillä?

Meidän pitäisi kai sittenkin pitää se perhekokous.

Selvä. Mennään.

Voi kuumat sitruunat.

Jos ymmärsin oikein-

-blogisi on saanut ihmiset uskomaan, että olemme perhe.

Siksi herra Prentice teki ison tilauksen.

Nyt toimittaja haluaa tutustua meihin ja voi paljastaa meidät.

Hän on tarkka yksityiskohdista. Hän hiillosti minua glyseriinistä.

Prentice peruisi tilauksen, jos totuus tulisi ilmi.

Ajattelimme, että voisimme esittää perhettä-

-ja noudattaa perinteitä, kun toimittaja on täällä?

Enpä tiedä. En halua valehdella kenellekään.

Siksi minun pitää tunnustaa heti.

Tilan veroista on panttioikeus.

-Se erääntyy vuoden lopussa. -Mitä? Ei, ei.

Kirjanpito on ollut plussalla viimeiset kaksi vuotta.

Tämä on aiemmalta ajalta. Olen maksanut osamaksuja.

Korko ja maksut kuitenkin kasvavat.

Kun kuulin tilauksesta-

-ajattelin, että voisimme hoitaa kaiken kerralla.

-Mutta ilman tilausta... -Voisitko menettää tilan?

Joutuisimmeko lähtemään eri teille? Emmekö voisi pysyä yhdessä?

Kukaan ei pidä valehtelusta, mutta olen valmis tekemään kaikkeni-

-jotta Mary ei menetä maatilaa ja voimme olla yhdessä.

Lisäaika jouluperinteiden parissa-

-ei olisi huono juttu. Vai mitä?

Olen aina halunnut ison perhejoulun.

Tehdään se. Pitää vain sopia yksityiskohdista.

Hyvä on.

Mary, Mary-täti, olet yhä tätini

Lisa, olet aina ollut minulle kuin sisko.

Sanotaan meitä kaksosiksi.

-Ei, se on liikaa. -Selvä, vain siskokset.

Olen kutsunut sinua Carlos-vaariksi blogissa-

-koska Elsa kutsuu sinua siksi.

Olet kuitenkin liian nuori meidänkin isoisäksemme.

Olet tuskin Mary-tätiä vanhempi.

Minulla on idea. Jos se sopii sinulle.

Haluaisitko ehkä olla aviomieheni?

Vain joulun ajan, tietysti.

-Se olisi kunnia. -Olisiko?

-Olisi. Hyvä on. -Hyvä on.

Asia on siis sovittu.

Me siis teemme tämän.

Pystymmekö huijaamaan toimittajaa?

Toivon niin. Pine Valley ei vaikuta kansakunnan tilaan.

Toivottavasti Josh Sims haluaa palata kaupunkiin pian.

Vannon, että söin vain yhden.

-Oletko valmis? Mennään. -Missä palaa?

Ajattelin, että sinulla on kiire palata kaupunkiin.

Ei ollenkaan. Voisin olla täällä koko talven.

Etkö halua palata perheesi luo?

-On melkein joulu. -Ei ole perhettä...

...kaupungissa tai muuallakaan.

-Olen pahoillani. -Ei se mitään.

Isovanhempani kasvattivat minut. Heillä oli tällainen tila.

Täällä oleminen tuo mieleen paljon muistoja.

-Älä minun takiani kiirehdi. -Hyvä on sitten.

Mitä haluat tietää Pine Valleyn perhetilasta?

Kasvatamme neljänlaisia joulupuita.

Sypressiä, virginianmäntyä, sokerimäntyä ja kuusta.

Kauanko puun kasvatus vie?

Keskikokoisiksi 3-4 vuotta.

Mutta iso puu, jollaisen lahjoitimme kaupungille-

-vei yli kymmenen vuotta, ja se on noin neljä metriä korkea.

Voitko kertoa mitan tarkemmin?

-En usko, että voin. -Varmistan sen itsenäisesti.

-Onko se niin tärkeää? -Eivätkö faktat ole aina?

-Ovat kai. -Mistä on kyse?

Muutama vuosi sitten Mary-täti oli menettää tilan.

Hän ei tienannut tarpeeksi myymällä puita.

Sain idean laajentaa maatilan tuotteiden tarjontaa.

-Se oli sinun ideasi. -Vastuu oli minun.

Halusin sitä tai en.

Älä ymmärrä väärin.

Olisin tehnyt mitä vain auttaakseni.

-Tämä paikka on hänelle tärkeä. -Mutta?

Minä olen se, joka murehtii ja ratkoo ongelmia-

-ja valvoo öisin numeroiden parissa.

Voimmeko jättää tuon pois?

Jos vaadit.

Kiitos.

Mitä muuta haluat tietää?

Maan happamuuden tai kastelujärjestelmästä?

Entä jouluaikataulu?

Monista perinteet ovat ajanhukkaa, kun on paljon muutakin.

Perinteet ankkuroivat meidät modernin kaaoksen keskellä.

Ne yhdistävät meitä ja muistuttavat, mikä on tärkeää.

Anna minun siteerata tuota.

Hyvä on. Joudutteko koskaan vähentämään perinteitä?

-Kyllä, joskus. -Mitä karsitte tänä vuonna?

Lehdon valot. Ne piti unohtaa.

Harmi.

Kirjoitit, että se oli suosikkisi.

-Muistatko sen? -Se oli kaunista tekstiä.

Yksi parhaista lukemistani.

Jos jokin asia yhdistää perheen ja perinteet-

-joulua paremmin, niin häät.

Siksi minulla on ilo ilmoittaa, että Pine Valleyn perhetila-

-avataan hääpaikaksi ensi vuoden alusta alkaen.

32 hehtaarin perhetilamme on idyllinen.

Natalie, saanko lainata tietokonettasi?

Toki, mutta miksi?

-Kirjoitan joulupukille. -Etkö nähnyt joulupukin?

Tiedäthän, mitä sanotaan: "Dokumentoi, dokumentoi."

Kirjoitan vain tämän blogikirjoituksen, niin saat sen.

Se ei käsittele joulua-

-tai perhettämme.

Ilmoitan, että Pine Valley avataan hääpaikaksi.

Luulin, että teit jo.

Se julkaistaan tänään.

Luin sen juuri läpi.

-Miten Josh? -On katsomassa puuverstasta.

Hän haluaa tarkat luvut kynttilöiden myynnistä viime vuodelta.

Tulkaa. Pian on ruoka. Pöytä pitää kattaa.

Elsa, Cooper ja hänen äitinsä hakevat sinut viiden minuutin päästä.

-Haen takkini. -Entä kirjeesi joulupukille?

Käsinkirjoitettu on parempi. Heippa, Natalie.

-Selvä. -Mennään, neidit.

Pöytä ei kata itseään. Mennään.

Tämä tuntuu koko ajan enemmän perheeltä.

Tämä on parasta kotiruokaa aikoihin.

-Kiitos, että sain osallistua. -Totta kai.

Mary on piirikunnan paras kokki.

Miten tapasitte?

No... No... Siitä on jo kauan.

Se on muinaishistoriaa. En edes tietäisi, mistä aloittaa.

Oli raikas syksypäivä, ja lehdet olivat juuri alkaneet vaihtaa väriä.

Olin uusi kaupungissa. En tuntenut täältä ketään.

Olin etsinyt töitä tuloksetta.

Joku mainitsi, että Pine Valleyn perhetila palkkaa väkeä.

Tulin ja koputin etuoveen-

-ja sitten maailman kaunein nainen avasi sen.

Unohdin täysin, miksi olin tullut. En pystynyt edes puhumaan.

Mitä sitten tapahtui?

-Sitten... -Sitten...

Kysyin, oliko hän tullut työn takia.

Olin levittänyt ilmoituksia ympäri kaupunkia.

-Aivan. -Hän vastasi myöntävästi.

Kutsuin hänet kahville, koska olin juuri leiponut kahvikakun.

-Piirikunnan paras kokki. -Minusta hänellä oli kiltit silmät.

-Entä sitten? -Sitten...

Onpa kello paljon. On tosi myöhä.

Ei kovin, on vielä aikaista.

Olemme maatilalla ja heräämme aikaisin.

"Aikaisin nukkumaan, aikaisin ylös. Kukot..."

Ette voi olla tosissanne nukkumaanmenosta.

-Etenkään tänään. -Miksi emme etenkään tänään?

Kaupungin joulukuusi paljastetaan.

Aiotte varmasti kaikki paikalle.

Siellähän on tänä vuonna Pine Valleyn tilan puu.

-Totta kai menemme sinne. -Totta kai menemme.

-Totta kai. -Niin.

Kiitos, että muistutit meitä.

Olen ollut niin hajamielinen, että unohdin.

On ollut kiire.

-Meillä on paljon tilauksia. -Kiirettä pitää.

-Pitää mennä. -Haetaan takit.

Kyllä, nyt.

-Pitäisikö jättää... -Siivotaan ne, kun palaamme.

-Emme halua myöhästyä. -Selvä.

Joulukuusen paljastus.

-Hyvä on. -Niin.

Haetaan takkimme.

-Täällä on niin kaunista. -Niin on.

Etkö näe sen joka vuosi?

Näen. Näen sen aivan joka vuosi, mutta joka ikinen vuosi-

-se on erilainen, ainutlaatuinen ja erityinen.

Se oli erityinen viime vuonna ja on sitä tänäkin vuonna.

Viime vuonna se oli uskomaton.

Kysyn, onko pormestarilla hetki aikaa. Anteeksi.

Tuolla on isoisäni. Minun on parasta mennä.

Miksi hän kuljeskelee noin Mary-neidin kanssa?

-Se on salaisuus. -Jos niin sanot. Aikuiset.

-Heippa, Cooper. Heippa, Junie. -Heippa!

Carlos-vaari. Mary-mummi.

Haluan nähdä puumme eturivistä.

Hyvä on.

-Miten Elsa tietää? -En tiedä.

Toivottavasti hän ei paljasta.

-Niin. -Se on Dave.

Dave, rakastan...

Vastaan tähän. Hei.

Tasan 495 senttiä.

Puu. 495 senttiä.

-Olin siis lähellä. -Et kuitenkaan aivan.

En tajunnut, että Southern Country Lifestyle -lehden lukijat-

-ovat niin tarkkoja puutarhanhoidosta.

Niin kai, mutta silti. Se alkaa.

Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi-

-neljä, kolme, kaksi, yksi!

Mummoni neuloi jouluksi tyynyjä-

-joissa luki jotain tunteellista-

-mutta nyt todella vaalin niitä.

Joka vuosi isoäitini valitsi uuden koristeen kuuseen.

Jotain tärkeää edelliseltä vuodelta tai toive tulevalle.

Perheeni teki samoin.

Vanhempana äiti antoi minun valita sen.

Käytin tuntikausia täydellisen löytämiseen.

Muistelimme menneitä§, kun otimme koristeet esiin-

-uutta joulua varten.

-Kaipaan sitä. -Niin minäkin.

Jos lopettaisin perinteen, kaipaisin sitä-

-mutta en ole lopettanut.

-Täydellinen paikka. -Mitä?

Näetkö sen?

Se on joulun tähti.

En ole nähnyt sitä aikoihin.

Etkö koskaan katsele tähtiä?

En, olen kiireinen. Se on kuitenkin mukavaa.

-Oikein mukavaa. -Hyvää joulua!

-Hyvää joulua! -Hyvää joulua!

On jo myöhä, ja tilalla herätään aikaisin.

Pitää palata hotellille kirjoittamaan muistiinpanoja.

Varmistaa kaikki yksityiskohdat.

-495 senttiä. -Aivan.

Hyvää yötä.

Nähdäänkö huomenna? Kymmeneltä?

-Toki, kymmeneltä. Menetkö tuonne? -Sinä menet tuonne.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Meneekö hän naimisiin?

Oho.

-Voi ei. -Mitä?

Katso tätä. Josh teki jutun siitä yliopistovalintaskandaalista.

Yksi haastateltavista valehteli, eikä hän huomannut sitä.

-Huono juttu. -Hän menetti uskottavuutensa.

Hän vannoo haastattelussa, ettei päästä mitään ohitseen.

Ei ihme, että hän tarkistaa joka toisen sanan.

-Huono juttu. -Kamalaa.

Jos tämä paljastuu-

-hän tuhoaa uransa lopullisesti. En halunnut, että kävisi näin.

Miksi mikään paljastuisi? Kaikki järjestyy.

Ehkä pitäisi kertoa totuus.

Jos Mary-täti menettää tilan...

Tiedän. Toivon vain-

-että olisin tiennyt, miten Josh reagoi.

Miten reagoisin mihin?

No...

-Taidan tietää. -Niinkö?

Natalie, voimmeko puhua kahden kesken?

Hyvä on.

Kuule.

Josh, minun pitää kertoa jotain blogista.

-Näin sen jo. -Mutta...

-Olen pahoillani. -Hetkinen. Sinäkö olet pahoillasi?

En tajunnut tilannettasi.

-ennen kuin luin postauksesi.

"Jos jokin yhdistää perheen joulua paremmin, niin häät."

"Siksi minulla on ilo ilmoittaa, että menen itsekin naimisiin."

Mitä? Mitä?

-Siinäkö kaikki? -Jep.

-Kai sinä kirjoitit sen? -Kirjoitin kyllä.

Et kai käytä blogiasi PR-temppuna?

-En. -Emme tekisi sellaista.

Minua loukkaa, että väität Natalien...

En tietenkään. Anteeksi.

Halusin varmistaa, etten käyttäytynyt sinusta eilen sopimattomasti.

Et lainkaan sopimattomasti. Todella sopivasti.

Täysin soveliaasti koko illan, joka päättyi aikaisin-

-koska tiemme erosivat.

Se tapahtui aikaisin, koska asun maatilalla ja heräämme aikaisin.

Haluaisin tavata pian Pine Valleyn perhetilan uuden jäsenen.

Mitä? Ai, sulhaseni! Se ei ole mahdollista.

-Emme voi tehdä sitä. -Miksi ette?

-Hän on matkoilla. -Hän on kuollut.

Minä avaan.

-Dave. -Lisa.

Onpa kiva nähdä sinua.

Tarkoitimme, että hän on kuolemanväsynyt matkustamisesta.

En ehdi selittää, joten leiki mukana.

-Hän kärsii aikaerosta. -Natalie, katso, kuka tuli.

Dave, sulhasesi.

-Dave, olet täällä. -Natalie.

-Anna tulla. Vau. -Katsohan sinua.

En malta odottaa, että saan sinusta vaimoni.

Hei, Dave. Dave Weathers.

-Josh Sims. Kiva tavata. -Samoin.

Toivut siis matkasta.

Matka oli pitkä, mutta mikään ei pidä minua poissa täältä.

Dave, sinä... Dave, mene purkamaan tavarasi.

-Haluat asettua aloillesi. -Kyllä, puran tavarani.

Hyvä idea. Ajattelin samaa.

Autossa on paljon tavaraa.

-Autan kantamaan. -Hienoa. Kiitos.

Hyvä tilaisuus jutella.

Kuulostaa hyvältä.

-Onko auto pihalla sinun? -On.

-No niin. Tuo on Dave. -Hän on söpö.

Mitä blogikirjoitukselle tapahtui?

En tiedä. Se alkoi samoin.

"On ilo ilmoittaa, että Pine Valleyn perhetila"-

-"avataan hääpaikaksi." Sitten se ohitti kohdan:

"Toivon pääseväni siihen tilanteeseen", ja sanoi:

-"Menen itsekin naimisiin." -Mikä katastrofi.

Hyvä, että Dave tuli paikalle.

Ei kai sinua haittaa minun ja Daven juttu?

Ei. Vähän. Ei minulla ole syytä välittää.

-Olemme vain ystäviä. -Sinä ja Dave...

Oli minun ideani, että hän esittäisi sulhastasi.

Keskitytään tähän. Mitä me teemme?

Etsimme joululauluja.

En halunnut lisää yllätyksiä, joten päätin harjoitella tätä. Löytyi.

"Hyvä kuningas Wenceslas." Wenchel. Wenceslas.

-En tunne sitä. -Samoin, mutta opettelemme sen.

-Minulla on kaakaota. -Hyvä ajoitus.

Löysimme nuotteja. Heti kun joku on valmis...

Eikö kukaan osaa soittaa?

-Piano on sinun. -Ei, en soita.

Kävin soittotunneilla lapsena-

-mutta ohjaajasta minun kannatti valita jotain taitoihini sopivampaa.

-Minä osaan soittaa. -Hyvä. Hienoa.

Mene.

Maestro.

Mikä tuo on?

-"Kulkusten" alku. -Tiedän sen.

Niin minäkin. Jatka, Elsa.

En osaa muuta. Olen vasta kahdeksan.

Kuulinko "Kulkuset"?

Se oli ensimmäinen oppimani kappale.

Haluaisin liittyä seuraan.

-Minä lopetin jo. -Kuka on seuraava?

Haluat olla seuraava, siksi kysyit.

En halua pilata perinteitä.

Ei, ei, olet vieraamme.

En tiedä, osaanko enää soittaa ulkomuistista.

-Tämä on kai vanha suosikki. -Itse asiassa etsimme musiikkia.

Tässä te liitytte mukaan.

Kuningas Wenceslas Katsoi ulos juhlapäivänä

Maassa lumi oli Syvää, raikasta ja tasaista

Kuu loisti sinä yönä kirkkaana

Vaikka pakkaset olivat julmia

Köyhä mies tuli näkyviin Keräsi poltettavaa talveksi

Tiesitkö, että hän osaa laulaa?

Tätä en olekaan kuullut aikoihin.

Tykkäätte syvällisistä.

Harjoittele sitä pari kertaa.

Meillä on vielä paljon tilauksia tänään.

-Kasoittain. -Hienoa, minä autan.

Et voi auttaa.

-Miksen? Onko se liian teknistä? -On.

-Käärimme saippuoita iltapäivän. -Eiköhän se onnistu.

Mennään. Tule.

Selvä.

-Hienoa. -Hienoa.

Kiitos.

Onko tämä minulle? Mitäs täällä on?

Nöyhtää.

Hei! Se on laatikoita varten. Älä viitsi.

Vallatonta.

Haluatko sitoa tämän? Se voisi olla kokonainen rusetti.

-Joo. -Niin.

Dave. Mary ja Carlos kertoivat, miten tapasivat.

En ole kuullut teistä.

Tylsä juttu. Ei sitä tarvitse kuulla.

Itse asiassa Lisa esitteli meidät.

Opiskelimme yhdessä. Tulin käymään, kun hän muutti tänne.

Ennen vai jälkeen sen, kun Natalie perusti tuotelinjan?

-Ennen. -Jälkeen.

Itse asiassa se oli samoihin aikoihin.

Niinkö? Mitä hän teki sitä ennen?

Oli sisäänostaja luomutuotteisiin erikoistuneissa kylpylöissä.

-Muistitko sen? -Totta kai.

En ole yllättynyt, että hän on menestynyt Pine Valleyssa.

Miten niin?

Siis sen lisäksi, että hän on älykäs, lahjakas ja ahkera?

Hän tiesi suositut tuotteet-

-ja mitä markkinarakoja piti täyttää.

-Hyvä huomio. -Niin. Se yhdisti työn...

ja yhden hänen lempiharrastuksistaan, ulkona olon.

Hän patikoi puolet Appalakkien vaellusreitistä kesällä-

-ennen yliopiston alkua? Hullua.

-Puolet reitistä. -Lisa juoksi maratonin.

En tiennytkään.

Hän on kaunis ja urheilullinen. Niin sitä pitää.

-Anteeksi! -Tiedätkö mitä?

Minulla on tänään paljon toimituksia kaupunkiin.

Josh, tule mukaani. Sinähän halusit nähdä-

-liiketoiminnan alusta loppuun.

En halua viedä sinua Davelta.

Ei se haittaa. Meillä on koko elämä aikaa olla yhdessä.

Auto on jo lastattu.

Tulehan nyt.

-Lisa, oletko kunnossa? -Olen.

-Etkö varmasti tarvitse apua? -En. Minulla on järjestelmä.

-No niin. -Mutta sinä...

Ei ole rikos pyytää apua.

Tiedän sen.

En odottanut näin isoa tilausta.

Yhteisö tukee paikallisia yrityksiä.

Anteeksi. Natalie, olen pahoillani.

-Olisi pitänyt katsoa eteeni. -Olen kunnossa.

Onko kaikki hyvin, herra Prentice?

Ikävä kyllä ei.

Jouduin perumaan erään ison tilauksen.

Se jätti suuren aukon tuotantoketjuumme.

Mitä tapahtui?

Firman imago perheyrityksenä-

-oli valheellinen. Sanakaan ei ollut totta.

Mitään ei tehty itse.

-Kaikki oli tuontitavaraa. -Sepä on...

Kuten tiedät, käymme kauppaa-

-vain aitojen perheyritysten kanssa.

Jouduin perumaan sopimuksen.

Kamalaa, miten häikäilemättömästi-

-yritetään manipuloida.

-Olen Josh Sims. -Herra Prentice.

Olen toimittaja ja teen juttua perhetilasta.

Pine Valleyn perheen aitouteen voin luottaa.

Ehdottomasti. He ovat läheisimpiä näkemiäni perheitä.

Kaikki heidän tuotteensa ovat kotitekoisia.

Autoin itse valmistuksessa.

Hän sekoitti saippuoita. Ei teidän tilaukseenne.

Sitten se ei haittaa.

Itse asiassa Pine Valley saattaa olla yritys-

-joka täyttää aukon ketjussamme.

Voitteko ottaa toisen ison tilauksen?

-Ilman muuta. Se olisi hienoa. -Upeaa.

-Lähetän tiedot. -Hienoa.

-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

-Hyvää joulua. -Oli hauska tavata.

Onneksi Pine Valley saa pian lisäapua.

Tarkoitan Davea. Hän nai sukuun ja voi auttaa.

Se on hyvä asia.

Niistä puheen ollen, meidän pitäisi viedä nämä laatikot-

-ja palata mahdollisimman pian.

-Natalie, onko kaikki hyvin? -Mitä? Totta kai.

Olit tosi hiljainen paluumatkalla.

Anteeksi. Minulla on paljon ajateltavaa.

-Taidan tietää, mikä sinua vaivaa. -Tiedätkö?

-Dave. -Dave?

-Ymmärrän kyllä syyn. -Mitä Davesta?

Sinun on myönnettävä, ettette ole ilmiselvin pari.

Dave on mukava tyyppi.

-Hän on vain rento. -Mitä vikaa rentoudessa on?

Ei mitään. Se ei vain ole sinun tyyliäsi.

Olet energinen, kiihkeä, sähköinen.

Ymmärrän, miksi pelkäät tylsistyväsi Daven kanssa.

Ei Dave ole tylsä.

Tarkoitan, että tarvitset jonkun, joka pitää sinut varpaillasi.

Joka saa ajattelemaan ja nauramaan.

Olet tosi ylimielinen. Luuletko tuntevasi minut?

Koska vietimme pari päivää yhdessä, luimme blogikirjoituksia-

-männyistä, saippuoista ja öljyistä. Näetkö sieluuni?

Jos luulet niin, erehdyt.

En tarkoittanut sitä.

Dave on juuri sitä, mitä haluan sulhaseltani.

Niinkö? Mitä?

Hänellä on... Se on hänen... Se on hänen davemaisuutensa.

-Mitä se edes tarkoittaa? -Täsmälleen.

Hei, Natalie. Palasitko jo?

Ajattelin vain auttaa vähän.

Huomaatko?

Tarvitsemme apua, ja Dave auttaa.

-Juuri sitä tarkoitan. -Hän ei ole ainoa.

Mitä sinä teet?

Natalie, auttaisitko minua yhden jutun kanssa?

-Nyt. -Kyllä.

No niin, peloton johtaja, miten Joshin kanssa menee?

Uskooko hän yhä tarinaamme?

En ole varma, uskooko hän minun ja Daven olevan pari.

Mitä hän vielä haluaa? Serenadeja? Samanlaiset tatuoinnit?

Oikeat häätkään tuskin vakuuttaisivat häntä.

Voisin pyytää Davea lisäämään romantiikkaa.

-Oletko varma? -Totta kai.

-Anteeksi. -Odota.

Kyse ei ole siitä. Törmäsin Prenticeen

Hän tahtoo lisätilauksen ensi vuodelle.

-Sehän on hienoa. -Niin, mutta...

Emme ole pysyä tahdissa. Koristeissa olemme jäljessä.

Kirjanpito laahaa viikkoja.

Voin hoitaa kirjanpidon tänään. Tunnen ohjelman.

Tekisit töitä myöhään.

Sen sijaan, että sinä teet töitä myöhään? Minä vaadin.

Olemme kaikki täällä auttamassa.

-Aivan. Meidän on pidettävä yhtä. -Aivan.

Keskity. Älä anna ajatusten harhailla.

Mikään ei saa häiritä.

Mitä sanoitkaan häiriötekijöistä?

-Pitäisikö heidät pysäyttää? -En ole varma, haluanko.

En minäkään. Okei, heidät pitää pysäyttää.

-Oletko varma? -En.

-Puita ei ehkä ole enää. -Se voi olla sen arvoista.

Kaakaotauko. Ei, ei, ei.

Kaakaotauko. Tulkaa. Minä katson. Tulkaa.

Tulkaa nyt. Hyvät pojat.

Minä vaadin.

Minun on pitänyt kysyä.

Milloin valitsette kuusen-

-ja tuotte sen tänne käsintehdyllä reellä?

Pian. Hyvin pian.

Se olisi hyvä tilaisuus saada kuvia artikkeliin.

-Voit käyttää niitä blogissasi. -Hyvä idea.

Minä kokoan muut.

Jääkää te tänne. Lopettakaa.

Tuo saa riittää tältä päivältä.

-Dave, laske se alas. -Hän laskee omansa ensin.

Minä otan tämän.

-Dave, ei. Laske se alas. -Selvä.

Kiitos.

-Kiitos. -Siis...

Hyvä on.

Anteeksi, että jouduit lähtemään töistä typerän juonen takia.

Juoni voi olla typerä, mutta juuri tätä kaikki kaipasivat.

Tekemistä on paljon.

Työ on tärkeää, mutta joskus työkalut on teroitettava-

-jotta voi työskennellä tehokkaammin.

-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Luulen niin.

Mihin hän on ryhtymässä? Suo anteeksi.

Hei.

Anteeksi, tulen kohta. Halusin vain kuvata tämän paikan.

-Mikä se on? -Tämä on suuri lehto.

Kaikki tilan puut ovat riippuvaisia näistä.

Ne ovat tilan sydän. Lempipaikkani koko maailmassa.

Huomaan sen.

Ja ymmärrän syyn.

Täällä täytyy olla kaunista, kun kaikki on valaistu.

Niin täytyy.

Harmi, että jouduit luopumaan perinteestä.

-Eikö ole keinoa... -Ei.

Palautamme valot jonain päivänä.

Jonain päivänä.

Natalie, olen pahoillani siitä, mitä sanoin Davesta.

Olit oikeassa. Olin ylimielinen.

Toivottavasti tiedät, että ansaitset olla onnellinen.

Kiitos. Olen tyytyväinen isosta tilauksesta ja työstä huolimatta.

Tämä on paras joulu pitkään aikaan.

Niin minustakin.

-Parasta palata muiden luo. -Aivan.

-Merkitsen GPS:n tähän. -Pelkäätkö, että eksyt?

-Olisin voinut tuoda leivänmuruja. -Artikkelia varten.

Lukijoillesi ei voi olla tärkeää-

-tietää joka puun tarkkaa sijaintia.

Ei heille, vaan minulle.

On kai liikaa toivottu, ettet etsinyt minua netistä.

En tietenkään. No, en paljon.

Näit kirjoittamani jutun ja sen, että mokasin.

-Se oli varmasti vahinko. -Luulin niin silloin, mutta nyt...

Et valehtelisi tahallasi.

En valehdellutkaan. Tarkistin lähteeni-

-mutta en niin hyvin kuin olisi pitänyt.

Tiesin sen silloin.

Olin niin varma, että tein oikein-

-etten huomioinut ääntä, joka sanoi minun toimivan väärin.

Olisi pitänyt kaivaa syvemmältä. Se oli työtäni.

Siksi olet niin huolissasi yksityiskohdista.

Tuplatarkistus on uusi mottoni.

Toimittaja on lukijoille velkaa totuuden ja vain totuuden.

Siinä on paljon totuutta.

Ja jos mokaan taas, ainoat työt, jotka saan-

-ovat nappulaliigan tuloksia ja eilisen säätä.

Niin. Se olisi kamalaa.

-Tuo näyttää hyvältä. -Dave.

Sinä tiedät paremmin kuin minä, mutta se näyttää hyvältä.

-Miksi sanot niin? -Se on hyvin puumainen.

Olen halunnut puhua kanssasi.

Minäkin olen halunnut puhua sinun kanssasi.

-Halusin sanoa... -Sinun pitää lisätä...

-...romantiikkaa Natalien kanssa. -Mitä?

Senkö halusit sanoa?

Selitin, miten tärkeää tämä on tilalle.

Tiedän, mutta...

Oletko varma, että haluat sitä?

Totta kai. Juuri sitä haluan.

Hyvä on sitten. Lisää romantiikkaa siis.

Hyvä. Kiitos.

Olet oikeassa kuusesta. Tämä se taitaa olla.

Hei, kaikki. Dave löysi meille puun.

Isoisovanhempani perustivat tilan 1930-luvulla-

-vaikka oli lama.

Sitten se siirtyi vanhimmalle lapselle, ja lopulta minulle.

Miten saitte idean laajentaa muihin mäntypohjaisiin tuotteisiin?

Se oli Natalien idea.

Hän kaivoi esiin vanhoja reseptejä. En olisi selvinnyt ilman häntä.

Katso tätä.

Yksi Pine Valleyn tärkeimmistä perinteistä on-

-kotitekoiset lahjat.

Haluatko vihjata, mitä annat tänä vuonna?

Se ei olisi yllätys, jos vihjaisin.

Ne ovat hyviä.

Mikä on salainen kotitekoinen lahja, jonka annat tänä vuonna?

Kotitekoinen lahja?

Millainen pukin apuri olisin, jos luovuttaisin lahjojen arvoituksen?

Ei toimittajaa voi syyttää kysymisestä.

Mikä on Pine Valleyn salaisuus työn ja perinteiden tasapainottamisessa?

Se ei ole mikään salaisuus. Se on Natalien ansiota.

Se ei siis ole mikään arvoitus.

Kun Elsita tuli tänne joulun ajaksi-

-Natalie varmisti meille yhteistä aikaa-

-vaikka se merkitsi hänelle lisää töitä.

Kotitekoiset lahjani. En tietenkään voi kertoa.

Mitä muut sanoivat tekevänsä?

Kaikki ovat pysyneet vaiti.

Olitteko sinä ja Natalie aina läheisiä?

Ensitapaamisestamme lähtien, koska olin vauva.

Kysy häneltä.

Olitte siis läheisiä.

Perustitte tuotantolinjan yhdessä.

Natalie perusti sen.

Collegen jälkeen hypin työstä toiseen.

En löytänyt paikkaani.

Natalie vaati minut tänne-

-nähdäkseni, viihdynkö.

Hän tiesi tämän tuntuvan kodilta.

-Koska sitä se oli. -Niin. Koska se oli.

-Onko muuta kysyttävää? -Siinä taisi olla kaikki.

Natalie.

-Et ole valmis tansseihin. -Anteeksi.

-Luetko blogiasi? -Luen.

Kaikki se tuntuu pahalta--

-mitä te joudutte kestämään takiani.

Et pakota meitä mihinkään. Me suostuimme tähän.

-Josh ei suostunut. -Eipä kai.

Yritän vain selvittää, mikä meni pieleen.

-Tarvitsetko apua? -Kyllä.

Hiukset kiinni?

Selvisikö blogista mitään?

Vaikka ne asiat eivät olleetkaan totta-

-ne eivät tuntuneet valheilta, kun kirjoitin ne.

Ne eivät vieläkään tunnu valheilta.

-Tekeekö se minusta kauhean? -Ei.

Natalie. Olet parhaita tuntemiani ihmisiä.

-Miten sitten tein jotain tällaista? -En tiedä.

Meidän pitää valmistautua tansseihin, tai myöhästymme.

-Tule, autan sinua. -Saanko lainata kimallekorkkareitasi?

-Ei mennä liian pitkälle. -Juuri noin sisko sanoisi.

Hyvää joulua.

Vau.

-Näytät kauniilta. -Kiitos.

Hankin sinulle kukkarannekkeen.

Todella mukavaa, Dave.

Hei sitten.

Mieheni on tuossa Olen hänen suurin faninsa

Ympärilläni sataa lunta

Miten hurmaava pari.

Mitä te täällä teette?

Nautin tanssiaisista lukemisesta niin-

-että päätin tulla katsomaan niitä itse.

Joulun rakkaustarina. Mikä voisi olla romanttisempaa?

Jep, romanttista.

Suotteko anteeksi? Taidan tarvita boolia.

Se sai minut vain Haluamaan häntä enemmän

Taas yksi vuosi on kulunut

Luulin nähneeni kasvosi

Anteeksi. Saanko luvan?

Kiitos paljon.

Mary yritti opettaa minulle tämän tanssin.

-En taida osata. -Meidän on parasta...

Alla mistelinoksan

Siellä tahdon olla

-Tanssitaanko? -Joo.

Anteeksi. Luulin panneeni sen äänettömälle.

-Hei? Morgan? -Josh, hei.

-Miten artikkeli edistyy? -Hienosti.

Perhe on ihana ja tila on kaunis.

-Saitko lähettämäni kuvat? -Ne ovat upeita.

-On vain yksi asia. -Mikä?

Aikataulu on tiukka, joten tarkistin faktat.

Onko lähettämissäni muistiinpanoissa vikaa?

Ei, ne ovat täydellisiä, mutta löysimme poikkeavuuksia blogista.

Lähetän listan. Voisitko selvittää ne?

Tuskin se on mitään merkittävää.

Nämä ovat aidoimpia tapaamiani ihmisiä.

No niin, Ailut, Suivakat ja Mutsikit.

Valitkaa parinne illan viimeistä tanssia varten.

Saanko tämän tanssin?

Sinun pitäisi mennä.

Anteeksi kauheasti.

Olen tosi pahoillani.

Ei, mene huolehtimaan Lisasta.

Anteeksi.

Oletko kunnossa?

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Natalie?

Miksi olet vielä täällä?

En löydä Carlosia ja Marya.

Minun piti saada kyyti Lisalta.

Soitin kaikille ja jätin viestejä.

Lopulta joku tajuaa, että minä puutun.

Mutta ei ennen kuin muutut lumiukoksi.

Jätin autoni hotellille ja kävelin tänne.

-Ei se mitään. -Täytyy olla joku.

-Ei, pärjään kyllä. -Odota.

-Vau. -Anteeksi, herra.

Voisitteko antaa meille kyydin Pine Valleyn perhetilalle?

-Tule, sain meille kyydin. -Hyvä on.

-Kiitos. Hei, herra. -Iltaa, neiti.

No niin, lähdetään.

Lisa.

-Mitä on tekeillä? -Mitä teet täällä?

-Varmistan, että olet kunnossa. -Olen kyllä. Olen vain kömpelö.

-Oletko vihainen? -En.

Tein kaiken, mitä pyysit.

Silloinkin, kun en tiennyt, mitä oli tekeillä.

Tiedän. Et ole tehnyt mitään väärää. Olet ollut mahtava.

-Olet silti vihainen. -En ole vihainen.

Olen kunnossa. En todellakaan ole kunnossa.

-Hei. -Näetkö?

Kun soitit ja kerroit tulevasi kaupunkiin ja tilalle, luulin...

Luulin, että tulit tapaamaan minua.

-Tietysti tulin tapaamaan sinua. -Ei.

Luoja, että olen tyhmä.

Toivoin, että...

Että heräisin jonain aamuna ja uskaltaisin kertoa sinulle-

-että olen ollut hulluna sinuun vuosia?

Mitä? Se on vähän enemmän kuin toivoin.

-Niinkö siinä kävi? -Pyysit...

...esittämään Natalien sulhasta. En saanut tilaisuutta kertoa.

Sanoit kaikenlaista Nataliesta.

Hänen kauneudestaan. Tiesit hänestä niin paljon.

Tiesin ne asiat vain, koska olet kertonut ne minulle.

Natalie on yhtä fiksu, kiltti ja ihana kuin olet aina sanonut.

Toivottavasti ei haittaa, jos pidän sinusta enemmän.

-Pidätkö? -Pidän.

-Minä olen tosi kömpelö. -Kömpelys ei haittaa.

Olen kömpelysmiehesi.

Minun pitää kysyä jotain.

-Se koskee blogiasi. -Niin?

Sen mukaan Pine Valley aloitti kuusitilana 1937-

-mutta talo ostettiin vuonna 1931.

Se ostettiin vuonna 1931-

-mutta kuusia alettiin kasvattaa 1937.

Nimeksi vaihdettiin Pine Valleyn perhetila.

Siinä on järkeä.

Blogisi mukaan männynkäpykoristeet on tehty montereynmännystä-

-mutta laji ei ole listallanne.

Kasvatamme niitä, mutta emme myy joulupuina-

-koska muoto ei ole perinteinen.

Niiden kävyt sopivat erinomaisesti koristeisiin.

Ymmärrän. Siinä on järkeä.

Sinulla on...

...kimallelankaa.

Haluan kiittää sinua ja koko perhettäsi-

-siitä, että teette oloni kotoisaksi.

Viime päivät Pine Valleyssa ovat tehneet minulle hyvää.

Etenkin tällaisen vuoden jälkeen.

En voi uskoa olleeni niin lyhytnäköinen ja typerä.

Kaikki tekevät virheitä. Siis...

Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

-Päätoimittajasi pitäisi tietää se. -Niin.

Sinunkin pitäisi tietää se.

Anna itsellesi virhe anteeksi.

Mennyttä ei voi korjata, mutta jatkossa voi toimia paremmin.

Tarkoitin, mitä sanoin.

Tämä on mukavin joulu pitkään aikaan.

Sama täällä.

Kun olin nuorempi, perheeni oli köyhä-

-mutta äiti teki joulusta erityisen.

Viime vuosina olen ollut niin kiireinen liikeasioiden kanssa-

-että joulu tuntui velvollisuudelta.

Kun näin joulun sinun silmilläsi ja vietin sitä kanssasi-

-muistin, miten paljon rakastan joulua.

Onko lisää kysymyksiä?

Päätoimittajalla oli paljon vahvistettavaa.

Sain tämän tehtävän vain rakentaakseni uskottavuuttani-

-ja hän tahtoo olla varma.

Hyvä, että hän välittää sinusta niin paljon.

En ole huolissani.

Olet rehellisimpiä ihmisiä.

-Josh. -Ja ilta on niin kaunis.

Minun pitää kertoa sinulle jotain tärkeää.

Mitä?

Se voi odottaa paluuta tilalle. Olet oikeassa. Ilta on kaunis.

-Nautitaan siitä. -Hyvä on.

Taivaan kiitos.

-Hyvää yötä. -Hyvää joulua!

Kiitos.

Mikä oli se tärkeä asia, jonka halusit kertoa minulle?

Tarkoitin sitä, mitä sanoin aiemmin.

Paras joulu aikoihin.

On ollut ihanaa toteuttaa vanhoja perinteitä.

-Mutta totuus on... -Mitä te teette?

-Ei, ei, ei. Natalie, me... -Hei, kaverit.

-"Hei, kaverit"? -Älä.

-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Oikeasti? Tyyny?

Mitä peliä oikein pelaat?

-Näinkö tämä menee? -Josh.

Mies, joka vaihtaa siskosta toiseen...

Sinulla on hyvä heittokäsi. Upea heitto.

Haluatko lisää ammuksia?

Anna tulla. Anna tulla, kovis.

Olen pahoillani, että jouduit näkemään tämän.

On parempi tietää, mikä valehteleva...

Dave ei ole valehteleva, petollinen selkään puukottaja.

-Minä olen. -Mitä?

Lisa ei ole siskoni.

Mary-täti oli vain äitini paras ystävä.

Hän ei ole naimisissa Carlosin kanssa.

-Valehtelin kaikesta. -Me valehtelimme.

Käskin Davea esittämään Natalien sulhasta.

Avioliitto oli painovirhe.

Et saanut epäillä blogin aitoutta.

En tajunnut, miten harhaanjohtava blogi oli ennen Prenticen tilausta.

Tarvitsimme sen tilauksen.

En uskonut, että sillä olisi väliä. Sitten tulit.

Olin täydellinen hölmö.

Ei! Et tehnyt mitään väärää. Me vain...

Tiesit, mitä tämä tekisi uralleni. Minulle.

Vannon, että aioin kertoa sinulle.

En voi uskoa, että luotin sinuun.

-Josh. Ei, Josh, odota. -Olen niin tyhmä.

-Ole kiltti. -Älä, Natalie.

Josh, älä viitsi.

Mitä oikein tapahtui?

Josh sai tietää, ettemme ole oikeasti perhe.

-Onko mitään mahdollisuutta... -Ei.

Hänen on kerrottava totuus.

Menetämme tilan.

Olen pahoillani.

Petollinen, manipuloiva, epäluotettava.

Etkö mene nukkumaan?

En ennen kuin keksin, miten korjaan tämän.

-Natalie. -En voi.

Olen keksinyt ratkaisun kaikkiin Pine Valleyn ongelmiin.

Keksin myös, miten korjaan tämän. Jotenkin.

-Kaikki on minun syytäni. -Ei.

Tämä ei ole vain sinun syytäsi. Sovimme kaikki valehtelevamme.

Olisi pitänyt kertoa panttioikeudesta.

Katso minua. Olet ottanut niin paljon harteillesi.

-Ei. -Olet, ja se on liikaa.

Sinun on aika antaa meidän kaikkien hoitaa osuutemme-

-koska sitä varten perhe on olemassa.

Se juuri on ongelma. Jos olisimme perhe, näin ei olisi käynyt.

Kaipaan äitiäsi aina enemmän tähän aikaan vuodesta.

Hän oli minulle kuin sisko.

Hän sanoi aina samaa sinusta.

Äidin kuoltua en tiennyt, mitä tehdä.

Kunnes soitit minulle tilasta.

Tänne tuleminen tuntui kotiinpaluulta.

Tämä on kotisi, ja me olemme perheesi.

Etkö tiedä, että perhe ei ole vain sitä, mihin syntyy?

Se on myös ne, jotka päästää sydämeensä.

Olen aina halunnut ison perhejoulun, jossa on perinteitä.

Sain sen vain menettääkseni sen.

Kuka sanoo, että se pitää menettää?

-Entä tila? -Tila ei ole yhtä kuin perhe.

Keksimme aina keinon pysyä yhdessä.

On vielä yksi asia.

Me perheenä tiedämme, että totuus on tärkeintä.

Tärkeämpää kuin liiketoiminta tai tila.

-Sinäkin taidat tietää sen. -Oletko sitä mieltä?

-Lisa ja Carloskin tietävät. Okei? -Okei.

Tule tänne.

Unohdit tämän.

Kiitos.

Artikkeli on jo kirjoitettu, joten mitä valheita tulitkaan kertomaan...

Ei se mitään. Tulin tapaamaan herra Prenticeä.

-Herra Prentice. -Natalie.

Tanssit olivat ihanat. Tiesit sen-

-koska se on Pine Valleyn perheen suosikkiperinne.

En ole käynyt joulutansseissa sen jälkeen, kun täytin 16.

Emme ole oikea perhe. Emme biologisessa mielessä.

Blogini on harhaanjohtava. Se ei ollut tarkoituksellista-

-mutta se ei silti ole totta.

-Jestas. -Poistin kaikki blogikirjoitukset.

Kirjoitin uuden, jossa selitän kaiken. Toivottavasti luette sen.

Tämä on todellinen paljastus.

Minun on purettava sopimus Pine Valleyn tilan kanssa.

-Tänä ja ensi vuonna. -Tiedämme.

On ikävää menettää asiakkuutenne. Mutta vaikka menettäisimme tilan-

-emme halua valehdella asiasta.

Rakastamme toisiamme kovasti, mutta olette oikeassa.

Emme ole uskomanne perhe.

-Kaikkea hyvää teille. -Samoin.

Anteeksi, Josh.

Halusin pyytää anteeksi eilen, mutta lähdit niin nopeasti.

-Niin taisin tehdä. -Olemme kaikki pahoillamme.

Emme halunneet satuttaa sinua.

He tahtoisivat pyytää anteeksi, mutta pakattavaa on paljon.

-Pakattavaa? -Ilman Prenticen tilausta...

...emme voi maksaa tilan veroja. Joudumme lähtemään.

-En tiennytkään. -En minäkään ole tiennyt kauaa.

Siksi tarvitsen sinulta palveluksen.

-Selvä. -Kun kirjoitat artikkelisi...

...kerro vain totuus. Koko totuus.

-Älä kiirehdi vihaisena. -En tekisi niin.

Tai ehkä luulet tietäväsi jo kaikki vastaukset.

Olen kai tehnyt niin.

Yliopistoartikkelisi?

Niin. Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Jotta emme kiirehtisi liikaa, voinko kysyä jotain?

-Hyvä on. -Miksi kirjoitit sen niin?

Ei ollut tarkoitus.

Tiedän, mutta teit sen silti. Miksi?

En tiedä. Kasvoin kahden äitini kanssa.

Joulu oli ihana, mutta...

Halusin aina ison perheen, jossa on meteliä-

-jännitystä ja perinteitä.

Kun äitini kuoli, minä vain...

Kaipasin sitä vielä enemmän, enkä uskonut koskaan saavani sitä.

Aina kun kirjoitin blogikirjoituksen, se oli kuin toivomus.

Toive perheestä.

-Siinä ei varmaan ole järkeä. -On siinä.

-On todella. -Minun pitäisi palata tilalle.

Meillä on paljon...

Ei taida olla, mutta haluan mennä kotiin.

-Hyvää joulua, Josh. -Samoin, Natalie.

Saippua ja kynttilät eivät sentään pilaannu.

-Outoa, kun ei tarvitse kiirehtiä. -Niinpä.

Saan vanhan työni takaisin, mutta mitä sinä aiot tehdä?

Daven firma etsii työntekijöitä, ja hän uskoo saavansa minulle töitä.

Uskomatonta! Muutat siis takaisin kaupunkiin.

-Minun tulee sinua ikävä. -Niin minunkin sinua.

Ainakin tästä seurasi jotain hyvääkin.

Itse asiassa tästä seurasi jotain todella hyvää.

-Onneksi olkoon! -Kiitos, kiitos.

-Sinusta tulee oikea Mary-mummini. -Niin tulee.

Uskomatonta. Tämä tapahtui niin nopeasti.

Ei se niin nopeasti mennyt.

Meistä on tuntunut tältä jo jonkin aikaa.

Meidät piti vain saada toimimaan sen mukaisesti.

Koska tämä on viimeinen joulumme Pine Valleyssa-

-haluan siitä parhaan.

Kuka tulee mukaan hakemaan viime hetken illallistarvikkeita?

Minun pitää pakata toimisto.

Älä nyt. Sen ehtii myöhemminkin.

-Hoidan sen. -Entä sinä?

-Onko siellä karkkikeppejä? -Kyllä on.

-Haluatko ripustaa mistelinoksia? -Sopii minulle.

-Tarvitsetko jotain keskustassa? -En.

Kaikki tarvitsemani on täällä, kun palaatte.

-Hienoa. -Mennään. Kengät jalkaan.

-Ja hattu. -Selvä.

HYVÄÄ JOULUA

-Ei! -Ole hyvä.

Kiitos paljon, Carlos.

Tämä on uskomatonta. Lopettakaa kuhertelu.

-Emme kuhertele. -Kuulostat syylliseltä.

No niin, no niin. Vielä ei ole joulu-

-mutta halusin antaa kaikille itsetehdyt lahjani.

Keksin sen vain blogia varten.

Ei sinun olisi tarvinnut.

En voinut vastustaa.

-En minäkään. Mene. -Okei.

Kaikille on itsetehdyt huivit.

Minäkään en voinut vastustaa.

En tiedä, mitä sanoa.

Paitsi että on hyvä, että luen omaa blogiani.

Kotitekoiset lahjat kaikille.

Syö tämä nopeasti. Se on hyvää.

Tämä ei ole itsetehty, mutta pyydän anteeksi-

-aiempaa käytöstäni. Hankin uuden maljakon.

Ei!

Liian pian, Dave. Liian pian. Elsa, minulla on yksi sinulle.

Tämä on Lisalle.

-Kauniita nimiä. -Tästäkö ruukkuja tehdään?

-Siksi olemme iloisia tänään. -Hyvä on. Menen mukana.

Kas noin.

-Tapahtuuko etuovella jotain? -Entä tämä?

Kiitos. Tämä on söpö.

Kulkuset, kulkuset Riemuin helkkäilee

Talven valkohiutaleet Ne hiljaa leijailee

Rekehen, rekehen Nouse matkaamaan

Lumi alla jalasten Se laulaa lauluaan

-Menen avaamaan. -Selvä.

-Muuta? -"Petteri Punakuono".

-Hän ei osaa sitä. -Osaapas.

Vau.

-On niin... Niin... -Kaunista?

Josh. Teitkö sinä tämän?

Keksit suurimman osan blogin perinteistä-

-etkä ole nähnyt sitä tällaisena.

Se on kauniimpi kuin osasin kuvitella.

Kiitos. Eikä vain tästä.

Autoit tajuamaan, että minulla on se iso perhe, jota luulin tarvitsevani.

-Minun piti vain nähdä se. -Toivottavasti tajusit muutakin.

Mitä muuta?

Natalie.

Se on herra Prentice. Hän muutti mielensä.

Tilaus on voimassa. Pidämme tilan.

-Mitä? Miten? -Törmäsimme häneen kaupungilla.

Huomautin, että teknisesti ottaen äitisi oli pikkuserkkuni.

Sanoin, etten malta odottaa pääseväni osaksi perhettä.

Sanoin, että olisit aina osa elämääni-

-enkä voisi rakastaa sinua enempää siskona.

Sanoin, että joulupukki olisi hyvin häpeissään.

Olitko sinä mukana tässä?

Vaadin, että hän lukee uuden blogikirjoituksesi-

-ja sanoin, että se julkaistaan artikkelini sijaan.

En osaisi selittää Pine Valleyn perhettä paremmin.

Lisäksi kaikki haluavat Pine Valleyn tilan tuotteita.

Hänen kannattaa hankkia niitä nyt.

Ota kiinni!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group