Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:19,180
Timing and Subtitles brought to you by
❤️🔥Burning Hearts ❤️🔥 Team@viki.com
2
00:00:19,180 --> 00:00:22,700
OST credit
3
00:00:22,700 --> 00:00:28,750
♫ The evening breeze kisses my brows ♫
4
00:00:29,910 --> 00:00:35,980
♫ Allows a cloud to stay for me ♫
5
00:00:37,260 --> 00:00:43,690
♫ After a long time,
I still keep looking back ♫
6
00:00:43,690 --> 00:00:51,650
♫ The sleepless universe accompanies me
as I sleepwalk ♫
7
00:00:51,650 --> 00:00:55,430
♫ How can we stay together in a mirage ♫
8
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♫ A vast desert, with no oasis in sight ♫
9
00:00:59,020 --> 00:01:06,230
♫ Time takes away
the eternity I promised ♫
10
00:01:06,230 --> 00:01:09,820
♫ Who can have your gentleness ♫
11
00:01:09,820 --> 00:01:12,650
♫ Who still stays there ♫
12
00:01:12,650 --> 00:01:19,390
♫ Finally, I silently endure
but cannot be saved ♫
13
00:01:19,390 --> 00:01:22,990
♫ The sorrow of the world
turns into stars ♫
14
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♫ Flowing over a few hills
with the moonlight ♫
15
00:01:26,720 --> 00:01:33,510
♫ I wish to follow behind you
until we grow old ♫
16
00:01:33,510 --> 00:01:37,350
♫ I will silently wait ♫
17
00:01:37,350 --> 00:01:41,240
[Everlasting Longing]
18
00:01:41,240 --> 00:01:44,360
[Episode 14]
19
00:01:46,100 --> 00:01:50,810
Qi Luo, you are perceptive,
even seeing through Father's plans.
20
00:01:50,810 --> 00:01:54,540
If you continue to assist me,
not just Xuan Lie,
21
00:01:54,540 --> 00:01:59,110
even Beixuan will be within my grasp.
22
00:01:59,770 --> 00:02:03,640
With your ambitions, Mr. Xi must be pleased.
23
00:02:04,590 --> 00:02:07,330
So I must make Father the Wolf Lord.
24
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
I want him to be proud of me.
25
00:02:10,610 --> 00:02:12,400
Where is the ambush set for tomorrow?
26
00:02:12,400 --> 00:02:14,610
Make sure nothing goes wrong.
27
00:02:15,770 --> 00:02:17,360
Rest assured.
28
00:02:17,360 --> 00:02:21,030
There's an inevitable path to the forest.
29
00:02:21,030 --> 00:02:23,330
I've had men set up spike traps there.
30
00:02:23,330 --> 00:02:27,710
The moment Xuan Lie passes,
they'll be activated.
31
00:02:27,710 --> 00:02:34,110
Tomorrow, the path will be his burial ground.
32
00:02:37,720 --> 00:02:41,040
Qi Luo, don't stand with him anymore.
33
00:02:41,040 --> 00:02:44,450
Miss Qi Luo is my strategist now.
34
00:02:44,450 --> 00:02:46,940
Isn't it normal that she stands with me?
35
00:02:46,940 --> 00:02:48,950
- But you...
- I've arrived.
36
00:02:48,950 --> 00:02:51,620
Mr. Xi, thank you.
37
00:02:53,880 --> 00:02:56,900
All right. See you tomorrow.
38
00:03:03,610 --> 00:03:07,580
I thought you didn't want to be near me. Why are you here?
39
00:03:08,440 --> 00:03:10,900
Qi Luo, I've been thinking.
40
00:03:10,900 --> 00:03:13,200
Since you're going to the Xi Clan for the mine,
41
00:03:13,200 --> 00:03:16,480
after it's done,
you can still be with General Lie.
42
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
But you haven't reconciled.
43
00:03:18,480 --> 00:03:22,700
I'm afraid when you want to return,
General Lie might still be upset.
44
00:03:22,700 --> 00:03:24,010
Wouldn't that be a pity?
45
00:03:24,010 --> 00:03:28,690
So today, I plan to help out. I'll ease the tension between you two.
46
00:03:28,690 --> 00:03:30,160
Zhao Min.
47
00:03:30,160 --> 00:03:32,050
I know you're hesitant.
48
00:03:32,050 --> 00:03:34,210
Don't worry. I'm here for you.
49
00:03:34,210 --> 00:03:35,920
I'll help you out.
50
00:03:35,920 --> 00:03:39,930
Just talk to him.
I'm sure you can work it out.
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,460
Zhao Min.
52
00:03:47,280 --> 00:03:49,830
General Lie, Zhao Min seeks an audience.
53
00:03:49,830 --> 00:03:51,470
Come in.
54
00:03:54,440 --> 00:03:57,720
General Lie, are you a good man?
55
00:03:58,480 --> 00:04:01,580
If you are, stop avoiding Qi Luo.
56
00:04:01,580 --> 00:04:03,930
She works with Xi Mo now.
57
00:04:03,930 --> 00:04:06,200
It's so disturbing. I can't stand it.
58
00:04:06,200 --> 00:04:08,790
How could you take it?
59
00:04:11,790 --> 00:04:13,450
I can't, either.
60
00:04:13,450 --> 00:04:14,950
Then it's easy.
61
00:04:14,950 --> 00:04:19,670
Look, I brought Qi Luo here
to mediate between you two.
62
00:04:19,670 --> 00:04:22,410
Since you don't want to see them together,
63
00:04:22,410 --> 00:04:25,530
you should reconcile with Qi Luo.
64
00:04:29,550 --> 00:04:32,480
Sir, just as you predicted,
your brother's been found.
65
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
Everything is now arranged.
66
00:04:34,160 --> 00:04:36,300
Just waiting for your command.
67
00:04:39,940 --> 00:04:41,980
Where are you going?
68
00:04:43,160 --> 00:04:44,850
I haven't finished.
69
00:04:44,850 --> 00:04:47,160
Qi Luo and I have something to do.
70
00:04:47,160 --> 00:04:50,110
What's going on with you?
71
00:04:50,110 --> 00:04:53,550
We should split up to avoid Xi Mo's suspicion.
72
00:04:55,430 --> 00:04:59,110
Princess, could you do us a favor?
73
00:05:08,870 --> 00:05:10,710
So beautiful.
74
00:05:19,040 --> 00:05:20,910
There's more.
75
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
It is... good.
76
00:05:53,840 --> 00:05:57,480
That's Xi Manor in Royal City.
77
00:05:58,840 --> 00:06:02,820
Wo Shan discovered long ago
the blast wasn't natural.
78
00:06:02,820 --> 00:06:07,870
I suspect it was Xi Chang Kun's doing,
but I couldn't find any evidence.
79
00:06:07,870 --> 00:06:11,640
Today, I went to his tent
and took his pass token.
80
00:06:11,640 --> 00:06:15,570
Wo Shan entered his manor with it,
and found the gunpowder stash.
81
00:06:15,570 --> 00:06:18,490
- When no one was around...
- You blew it up.
82
00:06:18,490 --> 00:06:21,620
- That's ruthless.
- He almost got you killed in the mine.
83
00:06:21,620 --> 00:06:24,600
I must teach him a lesson.
84
00:06:24,600 --> 00:06:28,640
His target is you. Not me.
85
00:06:28,640 --> 00:06:32,640
By the way, tomorrow, when you
reach the entrance, you must be careful.
86
00:06:32,640 --> 00:06:35,430
Xi Mo has set up spike traps there.
87
00:06:35,430 --> 00:06:37,280
That's deadly.
88
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
You're ruthless, too.
89
00:06:41,650 --> 00:06:44,990
That's why I keep reminding you.
90
00:06:48,990 --> 00:06:51,080
You're worried about me?
91
00:06:56,230 --> 00:06:58,840
Is it that hard to admit?
92
00:07:02,310 --> 00:07:04,160
It's over. Let's go back.
93
00:07:04,160 --> 00:07:07,350
Don't leave. There's more.
94
00:07:07,350 --> 00:07:09,090
More?
95
00:07:14,830 --> 00:07:20,240
♫ We come from a time of chaos ♫
96
00:07:22,960 --> 00:07:25,210
It's so beautiful here.
97
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
What kind of flower is this?
98
00:07:29,640 --> 00:07:33,380
It's a blue snow flower,
blooming once every decade.
99
00:07:35,080 --> 00:07:38,430
I've never seen them bloom like this.
100
00:07:39,450 --> 00:07:43,310
Seems like we're quite lucky.
101
00:07:43,310 --> 00:07:46,650
You know, there's a legend in Beixuan.
102
00:07:46,650 --> 00:07:50,260
If you make a wish in a sea of blue flowers,
103
00:07:50,260 --> 00:07:53,260
it will come true.
104
00:07:55,480 --> 00:07:57,250
Make a wish.
105
00:08:03,550 --> 00:08:05,190
I, Xuan Lie,
106
00:08:05,800 --> 00:08:09,020
vow by the sun and moon.
107
00:08:09,570 --> 00:08:14,000
Jun Qi Luo shall be my only wife
in this lifetime.
108
00:08:17,300 --> 00:08:21,840
If I break this vow,
may I face endless doom.
109
00:08:22,710 --> 00:08:32,000
♫ Allows you to camp in my heart ♫
110
00:08:44,400 --> 00:08:45,860
Father.
111
00:08:45,860 --> 00:08:48,670
This wine is from Cangzhou.
112
00:08:48,670 --> 00:08:53,240
Tomorrow, when we triumph,
we will celebrate here with this fine wine.
113
00:08:53,240 --> 00:08:55,470
How are you sure we'll win?
114
00:08:55,470 --> 00:08:56,920
Qi Luo has planned everything.
115
00:08:56,920 --> 00:09:02,790
Not just the contest, even the Wolf Lord's
position belongs to the Xi Clan for sure.
116
00:09:02,790 --> 00:09:04,710
Answer me.
117
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
What's the story with the official seal?
118
00:09:08,190 --> 00:09:11,530
Father, I made a deal with Qi Luo privately.
119
00:09:11,530 --> 00:09:13,980
She made Xuan Lie lose the first contest,
120
00:09:13,980 --> 00:09:16,640
and I allowed her to transport
some black iron crystal.
121
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
Since she fulfilled her part,
I can't break my promise to her.
122
00:09:19,640 --> 00:09:22,900
Otherwise, she won't work for us in the future.
123
00:09:22,900 --> 00:09:25,460
Did she make you steal the official seal?
124
00:09:25,460 --> 00:09:27,790
She had no idea the seal was at the manor.
125
00:09:27,790 --> 00:09:31,773
I figured you wouldn't take something
that important with you,
126
00:09:31,773 --> 00:09:33,670
so I went back to the manor.
127
00:09:33,670 --> 00:09:35,760
Usually, you're not so meticulous.
128
00:09:35,760 --> 00:09:40,260
Why do you think so much when she's around?
129
00:09:40,260 --> 00:09:42,920
Perhaps because of her carefulness.
130
00:09:42,920 --> 00:09:48,160
These days, I've been close with her
and learned a bit.
131
00:09:48,160 --> 00:09:52,470
Well, she will cause the death of you.
132
00:09:54,620 --> 00:09:55,770
Why do you say that, Father?
133
00:09:55,770 --> 00:09:59,510
That woman is full of tricks. Don't believe anything she says.
134
00:09:59,510 --> 00:10:03,360
In Liangzhou, haven't you suffered enough?
135
00:10:03,360 --> 00:10:05,830
She offers you small favors to gain benefits.
136
00:10:05,830 --> 00:10:07,470
Yet you speak for her all the time.
137
00:10:07,470 --> 00:10:09,400
How can I be at ease?
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
But she did put Xuan Lie at a disadvantage.
139
00:10:11,300 --> 00:10:14,880
How do you know they're not acting
to deceive you?
140
00:10:19,070 --> 00:10:21,850
Oh no. I've told her tomorrow's plan.
141
00:10:21,850 --> 00:10:23,590
If she's deceiving me, then...
142
00:10:23,590 --> 00:10:25,710
You fool.
143
00:10:26,710 --> 00:10:27,760
- Sir.
- What's wrong?
144
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
The manor got blown up.
145
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
What?
146
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
- How did that happen?
- It's under investigation.
147
00:10:32,240 --> 00:10:36,470
- Maybe the gunpowder for mining exploded.
- No way.
148
00:10:36,470 --> 00:10:41,450
I stocked it in a damp room facing north. How could it explode?
149
00:10:44,020 --> 00:10:45,960
My token.
150
00:10:47,190 --> 00:10:49,360
It's Xuan Lie.
151
00:10:49,360 --> 00:10:53,190
Mr. Xi. My lady is not available.
152
00:10:53,190 --> 00:10:55,520
Is she unavailable or absent?
153
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
What do you mean?
154
00:10:57,240 --> 00:10:58,830
Step aside.
155
00:10:58,830 --> 00:10:59,880
Mr. Xi.
156
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Let me see if she's really here.
157
00:11:01,190 --> 00:11:05,440
Mr. Xi. You can't go in. She is bathing.
158
00:11:05,440 --> 00:11:06,830
She...
159
00:11:06,830 --> 00:11:09,280
Mr. Xi, look, she is upset.
160
00:11:09,280 --> 00:11:10,830
My lady values honor most.
161
00:11:10,830 --> 00:11:13,330
Mr. Xi, do not ruin her reputation.
162
00:11:13,330 --> 00:11:18,410
Qi Luo, I didn't mean to intrude. I need to confirm a few things.
163
00:11:18,410 --> 00:11:19,950
Mr. Xi, please leave.
164
00:11:19,950 --> 00:11:25,040
If you insist on staying,
it's going to cause a scandal.
165
00:11:25,040 --> 00:11:26,850
I'll come back later.
166
00:11:27,710 --> 00:11:29,350
Stop looking.
167
00:11:36,950 --> 00:11:38,970
He left.
168
00:11:38,970 --> 00:11:41,970
Good thing he didn't intrude.
169
00:11:41,970 --> 00:11:44,460
I had my fist ready for him.
170
00:11:55,470 --> 00:11:57,370
Are you still mad at me?
171
00:11:57,950 --> 00:12:00,640
I had urgent business last night.
172
00:12:00,640 --> 00:12:04,070
What gave you the audacity to
barge into my tent so disrespectfully?
173
00:12:04,070 --> 00:12:08,190
Last night, Xi Manor caught fire,
and Father suspects it's Xuan Lie's doing.
174
00:12:08,190 --> 00:12:11,130
- You and he...
- You said it was Xuan Lie's doing.
175
00:12:11,130 --> 00:12:12,640
What does that have to do with me?
176
00:12:12,640 --> 00:12:15,190
After returning to my tent,
I didn't leave again.
177
00:12:15,190 --> 00:12:19,420
Mr. Xi, don't accuse me of false charges.
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,400
I lost my temper last night. I broke the rules. I apologize to you.
179
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
I broke the rules.
180
00:12:25,760 --> 00:12:27,950
I apologize to you.
181
00:12:27,950 --> 00:12:32,170
The contest is near. We'll settle this afterward.
182
00:12:45,310 --> 00:12:48,000
I heard the Xi Manor had an explosion.
183
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
It caused quite a commotion.
184
00:12:49,760 --> 00:12:52,640
Have you discovered the reason?
185
00:12:52,640 --> 00:12:55,920
General, don't listen to the nonsense.
186
00:12:55,920 --> 00:12:59,020
Things are dry in winter. Fires are normal occurrences.
187
00:12:59,020 --> 00:13:01,070
There was no explosion.
188
00:13:01,070 --> 00:13:02,430
Mr. Xi, you're right.
189
00:13:02,430 --> 00:13:04,520
An explosion requires gunpowder.
190
00:13:04,520 --> 00:13:07,970
Your manor isn't a gunpowder storehouse. How could it explode?
191
00:13:07,970 --> 00:13:10,670
It must be exaggerated rumors.
192
00:13:10,670 --> 00:13:14,240
General, I suggest you focus on the contest.
193
00:13:14,240 --> 00:13:16,890
Last round, your clan got only three plaques.
194
00:13:16,890 --> 00:13:22,240
If you lose the next round,
the Wolf Lord's position will be out of reach.
195
00:13:22,240 --> 00:13:24,770
Thank you for the reminder.
196
00:13:29,680 --> 00:13:31,960
[Su Sun Luo Xi Xuan]
197
00:13:43,920 --> 00:13:46,520
The second round is the hunting exercise.
198
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
It lasts for four hours.
199
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
Each clan sends five participants.
200
00:13:50,790 --> 00:13:56,830
This contest tests strength and reflexes.
201
00:13:56,830 --> 00:13:59,790
The result is based on the prey's weight.
202
00:13:59,790 --> 00:14:04,770
If the weight is equal,
the one with more prey wins.
203
00:14:31,730 --> 00:14:34,820
The trap is already set. Why should we watch it here?
204
00:14:34,820 --> 00:14:37,610
Winning the contest is key.
205
00:14:37,610 --> 00:14:39,670
Leave the contest to Father.
206
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
I just want to see Xuan Lie fall.
207
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
Let's go.
208
00:14:58,060 --> 00:14:59,900
Was it you?
209
00:15:00,540 --> 00:15:02,950
Have you been deceiving me?
210
00:15:02,950 --> 00:15:04,160
What do you mean?
211
00:15:04,160 --> 00:15:07,030
Father was right. Your words are worthless.
212
00:15:07,030 --> 00:15:08,760
Luckily, I was ready for both.
213
00:15:08,760 --> 00:15:12,070
Xuan Lie is doomed today.
214
00:15:12,070 --> 00:15:14,160
Let go.
215
00:15:14,160 --> 00:15:16,310
Where are you going?
216
00:15:16,310 --> 00:15:18,190
Jun Qi Luo.
217
00:15:18,190 --> 00:15:19,280
Don't follow me.
218
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
What are you doing?
219
00:15:23,790 --> 00:15:27,380
Stop it. Don't try to warn Xuan Lie.
220
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Jun Qi Luo, stop!
221
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
Xuan Lie, it's an ambush!
222
00:16:22,790 --> 00:16:24,430
Jun Qi Luo!
223
00:16:25,240 --> 00:16:27,590
I will end you!
224
00:17:13,080 --> 00:17:17,250
He's committed many wrongs. In the end, he harmed himself.
225
00:17:17,250 --> 00:17:19,570
What a pity.
226
00:17:20,670 --> 00:17:22,510
Let's go.
227
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
Young Master.
228
00:17:47,510 --> 00:17:48,990
Young Master.
229
00:17:48,990 --> 00:17:50,880
Miss Jun, why are you here?
230
00:17:50,880 --> 00:17:54,510
Earlier, Xi Mo set a trap,
intending to harm Qi Luo in the woods.
231
00:17:54,510 --> 00:17:56,160
- What?
- Anyone hurt?
232
00:17:56,160 --> 00:17:57,410
No harm done.
233
00:17:57,410 --> 00:18:00,090
He Ji Yao, escort Qi Luo out of the woods.
234
00:18:00,090 --> 00:18:03,540
Make sure no one sees you. Especially those from Xi.
235
00:18:03,540 --> 00:18:04,740
Understood.
236
00:18:04,740 --> 00:18:07,360
Luo Qi and I will continue the contest
while there's still time.
237
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
We can't surrender easily.
238
00:18:11,900 --> 00:18:13,950
Once out of the woods,
head straight to the tent.
239
00:18:13,950 --> 00:18:18,880
And remember, we know nothing
about Xi Mo's death today.
240
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Be careful.
241
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
My Lord.
242
00:18:42,360 --> 00:18:45,420
Why was Xi Mo here? My Lady...
243
00:18:45,420 --> 00:18:47,640
Are you worried about Jun Qi Luo?
244
00:18:47,640 --> 00:18:49,510
No, it's not that.
245
00:18:49,510 --> 00:18:51,710
Xi Mo came with Miss Jun.
246
00:18:51,710 --> 00:18:54,120
Now, only Xi Mo is seen.
247
00:18:54,120 --> 00:19:00,400
I suspect Xi Mo's death is her doing.
248
00:19:00,400 --> 00:19:03,310
Your first reaction betrayed you.
249
00:19:06,840 --> 00:19:09,270
I heard she saved you when you were hurt.
250
00:19:09,270 --> 00:19:12,230
She even carried you back, ignoring status.
251
00:19:12,230 --> 00:19:13,880
Compassion will prevail.
252
00:19:13,880 --> 00:19:17,640
If it stirred compassion in you,
I can understand.
253
00:19:17,640 --> 00:19:21,740
She saved me, and I owe her.
254
00:19:23,080 --> 00:19:26,050
My Lord, your opponent is General Lie.
255
00:19:26,050 --> 00:19:27,970
It has nothing to do with Miss Jun.
256
00:19:27,970 --> 00:19:30,560
- Let me kill him for you.
- No.
257
00:19:30,560 --> 00:19:33,750
I never intended to harm Lie.
258
00:19:33,750 --> 00:19:39,990
Even if we share the same goal, fighting
would only lead to our mutual destruction.
259
00:19:39,990 --> 00:19:44,700
That's why I've been trying to stop him
from competing.
260
00:19:47,840 --> 00:19:52,930
Your foot is injured,
so don't join me this time.
261
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Thanks for your concern.
262
00:20:02,400 --> 00:20:05,150
But the Xi Clan has been ambushing
in the forest.
263
00:20:05,150 --> 00:20:09,430
You were worried about exposure,
and haven't had time to plan.
264
00:20:09,430 --> 00:20:11,070
No worries.
265
00:20:11,880 --> 00:20:16,320
Consider this as an open rivalry
between me and Lie.
266
00:20:32,600 --> 00:20:35,780
Your Majesty, time is almost up.
267
00:20:38,470 --> 00:20:40,470
Send someone to remind them.
268
00:20:40,470 --> 00:20:42,110
Yes.
269
00:20:49,990 --> 00:20:54,500
Mother, you're making my hand sweaty.
270
00:20:57,270 --> 00:21:01,050
It's much warmer at noon.
271
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
Your riding skill's improved.
272
00:21:24,360 --> 00:21:26,660
You're giving it your all.
273
00:21:34,160 --> 00:21:36,430
They've caught so much.
274
00:21:36,430 --> 00:21:37,640
Don't worry.
275
00:21:37,640 --> 00:21:42,270
Keep practicing more, and you will get better.
276
00:22:08,990 --> 00:22:10,560
My Lord.
277
00:22:10,560 --> 00:22:11,950
Mo's not with you?
278
00:22:11,950 --> 00:22:14,270
I haven't seen him.
279
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
Take it back first.
280
00:22:38,880 --> 00:22:42,190
The Xuan Clan won.
General Lie's prey weighs the most.
281
00:22:47,120 --> 00:22:49,560
Your Majesty, the Xuan Clan won.
282
00:22:49,560 --> 00:22:52,700
General Lie's prey weighs the most.
283
00:22:55,130 --> 00:22:57,230
Congratulations, Your Majesty.
284
00:22:57,230 --> 00:23:00,220
Excellent.
285
00:23:00,840 --> 00:23:05,800
Next is the Xi Clan, followed by Sun Clan,
Luo Clan, and Su Clan.
286
00:23:05,800 --> 00:23:08,560
Yet Mr. Xi hasn't come back.
287
00:23:08,560 --> 00:23:11,700
What? Mr. Xi is still in the forest?
288
00:23:11,700 --> 00:23:14,750
It's reported Xi Mo hasn't returned,
289
00:23:14,750 --> 00:23:18,880
so Mr. Xi entered the woods again
to look for him.
290
00:23:18,880 --> 00:23:21,030
He hasn't returned yet.
291
00:23:21,030 --> 00:23:24,190
Announce my decree,
the curfew starts earlier tonight.
292
00:23:24,190 --> 00:23:28,990
No one is to wander without reason. Send more people to assist Mr. Xi.
293
00:23:28,990 --> 00:23:30,720
Yes.
294
00:23:44,710 --> 00:23:46,560
Mo!
295
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Mo!
296
00:23:48,560 --> 00:23:52,320
Mo... Mo!
297
00:23:53,510 --> 00:23:55,250
Mo...
298
00:24:04,230 --> 00:24:07,070
Mo...
299
00:24:13,370 --> 00:24:15,110
Mo.
300
00:24:19,470 --> 00:24:21,230
Mo.
301
00:24:39,950 --> 00:24:43,930
It's Xuan Lie and Jun Qi Luo.
302
00:24:45,510 --> 00:24:49,170
Mo, I will avenge you.
303
00:25:02,620 --> 00:25:04,972
[Grand Chancellor's Mansion]
304
00:25:04,972 --> 00:25:07,560
Jun Fei Fan is a woman?
305
00:25:07,560 --> 00:25:09,650
That's right.
306
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Do you have proof?
307
00:25:28,270 --> 00:25:33,430
Chancellor, I've captured Jun Qi Luo's nanny.
308
00:25:33,430 --> 00:25:38,500
This is enough to prove
that Jun Qi Luo is indeed Jun Fei Fan.
309
00:25:40,030 --> 00:25:45,030
Chancellor, what do you think of this news?
310
00:25:45,950 --> 00:25:48,400
What reward do you want?
311
00:25:49,030 --> 00:25:53,360
Please help me become Jun Manager.
312
00:25:53,360 --> 00:25:59,560
Once this news spreads,
she won't be a threat to you.
313
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Jun Cheng Liu is now unconscious.
314
00:26:02,080 --> 00:26:08,480
The Jun family's enterprises
are almost under your control, right?
315
00:26:08,480 --> 00:26:16,030
Chancellor, I, Jun Yu Jue,
will become Jun Manager rightfully.
316
00:26:16,030 --> 00:26:20,810
Also, I must crush Jun Fei Fan.
317
00:26:21,750 --> 00:26:23,300
Very well.
318
00:26:23,300 --> 00:26:25,270
I am aware of it.
319
00:26:25,270 --> 00:26:27,740
Proceed as you see fit.
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,820
Thank you, Chancellor.
321
00:26:29,820 --> 00:26:33,130
Chancellor, I shall take my leave.
322
00:26:33,130 --> 00:26:34,970
Mr. Zheng.
323
00:26:42,500 --> 00:26:47,370
Chancellor, do you truly
intend to help Jun Yu Jue?
324
00:26:50,230 --> 00:26:57,030
What surprises me is Jun Fei Fan
is actually Jun Qi Luo.
325
00:26:57,030 --> 00:26:59,640
Jun Fei Fan is Baigong's heir.
326
00:26:59,640 --> 00:27:03,030
As Jun Qi Luo,
she has stayed in Beixuan for long.
327
00:27:03,030 --> 00:27:08,030
She might inevitably know things
she shouldn't be aware of.
328
00:27:09,020 --> 00:27:11,980
Set off to Beixuan to find her.
329
00:27:11,980 --> 00:27:16,880
If she doesn't follow the rules,
just end her there directly.
330
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
As for the King...
331
00:27:18,320 --> 00:27:21,190
Baigong's heir belongs to His Majesty.
332
00:27:21,190 --> 00:27:28,750
If we condemn her for betraying Yannan,
the king will handle it himself.
333
00:27:39,260 --> 00:27:40,710
Has the crystal been moved?
334
00:27:40,710 --> 00:27:42,200
I've arranged for them to split up.
335
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
One group will go by water,
and the other by land.
336
00:27:44,360 --> 00:27:48,130
Be more cautious lately. Xi Mo died on the field.
337
00:27:48,130 --> 00:27:52,010
Tonight, Beixuan will not be peaceful.
338
00:27:52,010 --> 00:27:55,510
My Lady, why don't we leave now?
339
00:27:56,320 --> 00:27:58,370
It's not the right time.
340
00:28:11,160 --> 00:28:12,540
Where have you been?
341
00:28:12,540 --> 00:28:15,030
I blow the whistle every day.
Why did you never show up?
342
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
What for?
343
00:28:17,440 --> 00:28:20,760
Even if there's nothing, you must stay close for safety.
344
00:28:20,760 --> 00:28:23,470
The venue is heavily guarded tonight.
345
00:28:23,470 --> 00:28:27,300
If you bump into someone, you'll be in danger.
346
00:28:29,820 --> 00:28:33,260
I'm handling matters for Miss Jun. No one will harm me.
347
00:28:33,260 --> 00:28:35,840
Miss Jun.
348
00:28:35,840 --> 00:28:38,470
That's all you think about.
349
00:28:38,470 --> 00:28:40,890
You just ignore me.
350
00:28:42,230 --> 00:28:45,430
I told you whenever I blow the whistle,
you must appear.
351
00:28:45,430 --> 00:28:47,560
Otherwise, our deal is off.
352
00:29:00,600 --> 00:29:02,740
- Mr. Shao.
- It's no longer safe here.
353
00:29:02,740 --> 00:29:05,960
Tonight, I'll sneak in and get her out. You'll back me up.
354
00:29:05,960 --> 00:29:08,750
If Beixuan's troops notice,
they will send pursuers.
355
00:29:08,750 --> 00:29:10,990
Kill them all and leave no loose ends.
356
00:29:10,990 --> 00:29:12,710
Understood.
357
00:29:12,710 --> 00:29:16,820
My Lady, I will take you back to Yannan.
358
00:29:19,060 --> 00:29:20,800
My Lady.
359
00:29:22,230 --> 00:29:24,070
My Lady?
360
00:29:57,160 --> 00:30:00,650
Qi Min? You did this?
361
00:30:03,500 --> 00:30:05,160
Where are you taking me?
362
00:30:05,160 --> 00:30:07,660
Back to Yannan.
363
00:30:07,660 --> 00:30:09,800
How dare you act on your own? Stop.
364
00:30:09,800 --> 00:30:12,750
You said, once we get the crystal, we'll leave.
365
00:30:12,750 --> 00:30:16,230
Now that we have it, we have no reason to stay.
366
00:30:16,230 --> 00:30:18,640
I am already with Xuan Lie.
367
00:30:20,750 --> 00:30:23,410
- Qi Min.
- Brother.
368
00:30:24,950 --> 00:30:26,690
Brother.
369
00:30:30,030 --> 00:30:31,770
Brother.
370
00:30:38,760 --> 00:30:40,750
Father.
371
00:30:40,750 --> 00:30:45,070
Xiu, mark my words.
372
00:30:45,070 --> 00:30:51,190
Xuan Lie and Jun Qi Luo
caused your brother's death.
373
00:30:51,190 --> 00:30:55,560
From now on, they are your enemies.
374
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Impossible.
375
00:30:57,120 --> 00:30:59,600
It can't be General Lie.
376
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
It must be Jun Qi Luo.
377
00:31:01,080 --> 00:31:03,700
Neither of them is innocent.
378
00:31:09,800 --> 00:31:15,270
From now on, you must not see Xuan Lie.
379
00:31:16,560 --> 00:31:18,610
Do you hear me?
380
00:31:34,560 --> 00:31:38,160
Lie, Xi Mo is dead.
381
00:31:38,160 --> 00:31:41,030
Are you involved?
382
00:31:41,030 --> 00:31:45,290
While trying to kill Qi Luo,
Xi Mo triggered his own trap and died.
383
00:31:45,290 --> 00:31:47,080
It's that Yannan woman again.
384
00:31:47,080 --> 00:31:50,320
Your Majesty, it has nothing to do with Qi Luo.
385
00:31:50,320 --> 00:31:53,270
She only pretended to join the Xi Clan
to help me.
386
00:31:53,270 --> 00:31:56,570
This trap was set by Xi Mo. He seeks my demise.
387
00:31:56,570 --> 00:31:58,550
Luo Qi requests an audience.
388
00:32:02,750 --> 00:32:06,260
Your Majesty. Young Master, Miss Jun's missing.
389
00:32:07,230 --> 00:32:08,710
Xi Mo just died.
390
00:32:08,710 --> 00:32:13,020
Yet this Yannan woman vanished during curfew.
391
00:32:13,820 --> 00:32:18,500
Lie, how can I plead for you?
392
00:32:20,120 --> 00:32:21,750
Fine.
393
00:32:21,750 --> 00:32:24,930
If she really assists you,
394
00:32:24,930 --> 00:32:26,690
I'll spare her for now.
395
00:32:26,690 --> 00:32:28,250
Go find her.
396
00:32:28,250 --> 00:32:31,880
Don't cause trouble during the contest.
397
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Yes.
398
00:32:36,640 --> 00:32:38,110
Young Master.
399
00:32:38,810 --> 00:32:40,080
When did this happen?
400
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
Dong Yin reported she had only gone
to get a bowl, and Miss Jun disappeared.
401
00:32:58,160 --> 00:32:59,640
Xuan Lie.
402
00:32:59,640 --> 00:33:01,470
Qi Min, stop now.
403
00:33:01,470 --> 00:33:04,430
If Xuan Lie gets you,
he won't let you off easily.
404
00:33:14,510 --> 00:33:16,400
Arrow in black.
405
00:33:17,190 --> 00:33:19,850
The arrows are poisoned. Be careful.
406
00:33:27,090 --> 00:33:29,190
Who are those people?
407
00:33:30,510 --> 00:33:32,150
Qi Min.
408
00:34:06,770 --> 00:34:08,310
Qi Luo.
409
00:34:10,590 --> 00:34:12,330
Stop them now.
410
00:34:13,280 --> 00:34:14,240
Stop them!
411
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
- My Lady!
- Qi Luo!
412
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
Threatening me with your life?
413
00:34:23,880 --> 00:34:25,600
You know me.
414
00:34:26,950 --> 00:34:31,240
Jun Qi Luo, he poisoned the arrow.
415
00:34:31,240 --> 00:34:33,230
He's trying to kill me.
416
00:34:36,530 --> 00:34:38,430
- Drop the knife.
- Let him go.
417
00:34:38,430 --> 00:34:40,680
I want you to let him go.
418
00:34:52,400 --> 00:34:54,040
Drop your weapons.
419
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
Jun Qi Luo.
420
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
You risked your life to save Shao Qi Min?
421
00:35:16,920 --> 00:35:20,820
Qi Min is my family and my friend.
422
00:35:20,820 --> 00:35:21,980
I must save him.
423
00:35:21,980 --> 00:35:25,760
But he is a man who has feelings for you.
424
00:35:35,400 --> 00:35:38,280
Why can't you be with me wholeheartedly?
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,410
Wholeheartedly?
426
00:35:42,590 --> 00:35:44,320
How about you?
427
00:35:45,050 --> 00:35:50,850
You cooperate for the crystal,
but you have your own motives.
428
00:35:50,850 --> 00:35:52,590
Am I right?
429
00:35:55,320 --> 00:35:58,000
You've never been wholehearted with me,
430
00:35:59,150 --> 00:36:01,950
so why demand it from me?
431
00:36:10,300 --> 00:36:13,150
Qi Min's been by my side since little,
432
00:36:13,150 --> 00:36:17,910
if I had feelings for him,
I wouldn't have been with you.
433
00:36:19,610 --> 00:36:24,720
If we don't trust each other,
there's no point in being together.
434
00:36:29,250 --> 00:36:30,760
Let go.
435
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Let me go.
436
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
If you leave, I'll kill him.
437
00:36:42,800 --> 00:36:44,340
Don't you dare.
438
00:36:50,590 --> 00:36:53,270
Stop looking. Let's go.
439
00:36:55,700 --> 00:37:01,850
♫ The evening breeze kisses my brows ♫
440
00:37:02,930 --> 00:37:09,040
♫ Allows a cloud to stay for me ♫
441
00:37:10,270 --> 00:37:16,710
♫ After a long time,
I still keep looking back ♫
442
00:37:16,710 --> 00:37:23,570
♫ The sleepless universe
accompanies me as I sleepwalk ♫
443
00:37:23,570 --> 00:37:27,260
♫ The sorrow of the world
is carried away by the wind ♫
444
00:37:27,260 --> 00:37:30,950
♫ My love turns into a small boat ♫
445
00:37:30,950 --> 00:37:34,720
♫ Drifting in your eyes,
showing endless longing ♫
446
00:37:34,720 --> 00:37:38,170
♫ Passing through every night and day ♫
447
00:37:38,170 --> 00:37:41,920
♫ The sorrow of the world turns into stars ♫
448
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
♫ Flowing over a few hills
with the moonlight ♫
449
00:37:45,600 --> 00:37:52,250
♫ I wish to follow behind you
until we grow old ♫
450
00:37:52,250 --> 00:37:57,280
♫ I will silently wait ♫
451
00:37:58,610 --> 00:38:08,610
Timing and Subtitles brought to you by
❤️🔥Burning Hearts ❤️🔥 Team@viki.com
452
00:38:16,930 --> 00:38:21,800
OST credit
453
00:38:21,800 --> 00:38:27,404
♫ When I decide to hold you in my arms ♫
454
00:38:27,404 --> 00:38:33,044
♫ I bury all past matters deep inside ♫
455
00:38:33,044 --> 00:38:39,434
♫ When you decided to turn around ♫
456
00:38:39,434 --> 00:38:49,094
♫ Everything would be clear to us ♫
457
00:38:49,094 --> 00:38:54,794
♫ Then the green, piece by piece ♫
458
00:38:54,794 --> 00:39:01,254
♫ Becomes a shadow in my heart ♫
459
00:39:01,254 --> 00:39:06,864
♫ Covering my scarred past ♫
460
00:39:06,864 --> 00:39:11,764
♫ Filling my once-empty heart ♫
461
00:39:11,764 --> 00:39:17,424
♫ I want the green, piece by piece ♫
462
00:39:17,424 --> 00:39:23,944
♫ To fall in my heart
and turn into a star ♫
463
00:39:23,944 --> 00:39:29,434
♫ Piecing together the Big Dipper
to guard you ♫
464
00:39:29,434 --> 00:39:37,214
♫ Illuminating the way home ♫
465
00:39:40,060 --> 00:39:45,674
♫ Then the green, piece by piece ♫
466
00:39:45,674 --> 00:39:52,034
♫ Becomes a shadow in my heart ♫
467
00:39:52,034 --> 00:39:57,734
♫ Covering my scarred past ♫
468
00:39:57,734 --> 00:40:02,504
♫ Filling my once-empty heart ♫
469
00:40:02,504 --> 00:40:08,154
♫ Then the green, piece by piece ♫
470
00:40:08,154 --> 00:40:14,724
♫ Will blooming brightly at the borders ♫
471
00:40:14,724 --> 00:40:20,454
♫ The melody from nearby ♫
472
00:40:20,454 --> 00:40:30,034
♫ Allows you to camp in my heart ♫
473
00:40:31,664 --> 00:40:36,244
♫ Allows you ♫
474
00:40:36,244 --> 00:40:41,594
♫ To camp in my heart ♫
32734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof