Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:19,900
(Copyright Notice)
2
00:00:47,400 --> 00:00:53,150
♪A ray of light, a glimpse of hope♪
3
00:00:54,040 --> 00:00:59,590
♪Rising through thorns,
a glimmer through the cracks♪
4
00:01:00,780 --> 00:01:06,540
♪Look up and behold, transcending time♪
5
00:01:07,410 --> 00:01:13,020
♪Through ages and cataclysms,
I'll stand watch for you♪
6
00:01:13,730 --> 00:01:19,390
♪Even millennia later,
I won't forget you♪
7
00:01:20,260 --> 00:01:25,770
♪In a world without you,
I'll defy fate itself♪
8
00:01:25,780 --> 00:01:31,030
♪Cracks, piercing through the heart♪
9
00:01:31,500 --> 00:01:38,050
♪Armoured, at the end
of a vast battlefield♪
10
00:01:38,400 --> 00:01:44,410
♪Light slipping through my fingers♪
11
00:01:44,990 --> 00:01:51,500
♪My fate, under my command who cares
if it's divine or demonic?♪
12
00:01:51,520 --> 00:01:57,920
♪Cracks, piercing through the heart♪
13
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
♪Eternity unbroken,
love and hate left behind♪
14
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
♪All passed by♪
15
00:02:09,130 --> 00:02:14,410
♪Cracks, piercing through the heart♪
16
00:02:15,030 --> 00:02:21,850
♪Armoured, at the end
of a vast battlefield♪
17
00:02:21,860 --> 00:02:28,210
♪Light slipping through my fingers♪
18
00:02:28,220 --> 00:02:35,000
♪When the end arrives,
no one will destroy me♪
19
00:02:35,150 --> 00:02:38,360
♪Forever unyielding♪
20
00:02:41,750 --> 00:02:47,460
♪Forever undying♪
21
00:02:47,980 --> 00:02:51,180
=World of Immortals=
=Dragon Island Arc=
22
00:02:51,780 --> 00:02:56,660
=Episode 16=
=Struggle Against the Allied Forces=
23
00:02:57,880 --> 00:02:59,750
(Previously)
This plan is truly brilliant,
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,790
as it not only weakens the other faction
25
00:03:02,600 --> 00:03:04,870
but also makes Xiao Chen
the enemy of all.
26
00:03:05,720 --> 00:03:07,110
Do you realise the consequences
27
00:03:07,520 --> 00:03:09,310
of offending the Pink Alliance?
28
00:03:09,840 --> 00:03:12,070
The death of your people
has nothing to do with me.
29
00:03:14,040 --> 00:03:14,670
From now on,
30
00:03:15,000 --> 00:03:16,590
we'll be family.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,390
That's Lone Sword Demon.
32
00:03:18,840 --> 00:03:20,430
Who is the woman fighting him?
33
00:03:20,600 --> 00:03:22,270
Cultivation is about refining the heart.
34
00:03:22,680 --> 00:03:23,750
Your sword
35
00:03:24,040 --> 00:03:25,590
has already claimed countless lives.
36
00:03:28,250 --> 00:03:28,970
Where are they?
37
00:03:29,560 --> 00:03:30,430
Why are they not here?
38
00:03:34,440 --> 00:03:35,230
Where are they?
39
00:03:35,440 --> 00:03:36,830
Why can't I find them anywhere?
40
00:03:37,640 --> 00:03:38,870
Could they have disappeared?
41
00:03:47,440 --> 00:03:48,550
This statue
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,790
seems different
from the others around here.
43
00:04:13,480 --> 00:04:14,150
Keke.
44
00:04:16,510 --> 00:04:17,990
Was it you who pulled me back?
45
00:04:19,480 --> 00:04:20,990
Did you see something unusual?
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,190
What happened just now?
47
00:04:24,640 --> 00:04:27,030
Why does it feel like
I've suddenly stepped into an abyss?
48
00:04:28,520 --> 00:04:30,310
Let's go. This place is too strange,
49
00:04:30,580 --> 00:04:31,750
we can't stay here any longer.
50
00:04:33,660 --> 00:04:36,900
(Lion King Dragon)
51
00:04:46,640 --> 00:04:49,110
That is the Lion King Dragon.
52
00:04:51,040 --> 00:04:53,190
How did those three manage
to provoke such a beast?
53
00:04:55,640 --> 00:04:56,510
Head this way.
54
00:05:13,840 --> 00:05:15,270
Keke, get ready.
55
00:05:38,360 --> 00:05:39,910
How did they disappear?
56
00:05:40,640 --> 00:05:42,190
I don't know.
57
00:05:53,120 --> 00:05:55,950
Although dragon eggs are invaluable,
58
00:05:56,040 --> 00:05:57,350
that's a fully grown dragon.
59
00:05:57,710 --> 00:06:00,390
If it weren't for Keke, we wouldn't
have been able to escape today.
60
00:06:05,680 --> 00:06:07,150
(According to what Liu Ruyan said,)
61
00:06:07,520 --> 00:06:09,910
(there should be many forces
hunting me down now.)
62
00:06:10,320 --> 00:06:12,030
(If I carry these dragon eggs...)
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,870
The dragon eggs are too conspicuous.
Let's hide them for now
64
00:06:16,120 --> 00:06:17,510
and come back when it's safe.
65
00:06:31,720 --> 00:06:33,040
Although this building stands out,
66
00:06:33,050 --> 00:06:36,090
its secluded and chaotic surroundings
will keep it from attracting attention.
67
00:06:36,700 --> 00:06:39,510
Let's bury the dragon eggs here,
using this temple as a reference point.
68
00:07:06,360 --> 00:07:08,510
What's beneath here?
69
00:07:14,710 --> 00:07:15,550
Everyone, stay still.
70
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
Following their trail,
71
00:07:45,440 --> 00:07:48,190
Xiao Chen and the others are likely
in the Snow Valley.
72
00:07:50,120 --> 00:07:52,450
The snowstorm is too strong,
and nightfall is approaching.
73
00:07:52,520 --> 00:07:54,990
Let's wait until tomorrow when the snow
has stopped before we go in.
74
00:07:55,040 --> 00:07:57,150
The Snow Valley only has this exit.
75
00:07:59,920 --> 00:08:00,950
I will guard it here.
76
00:08:31,200 --> 00:08:32,510
What should we do?
77
00:09:18,080 --> 00:09:18,870
It's so cold.
78
00:09:21,110 --> 00:09:22,630
Did you save me again?
79
00:09:40,020 --> 00:09:44,980
(Snow Mountain Mausoleum)
80
00:10:04,720 --> 00:10:07,550
(The dragon egg's true essence
not only helped dispel the coldness,)
81
00:10:07,560 --> 00:10:10,290
(but also allowed me to break through
to the Sixth Level of Mortal Shedding.)
82
00:10:16,280 --> 00:10:19,350
(The flow
of my true essence has doubled,)
83
00:10:20,120 --> 00:10:22,110
(and my vital energy runs endlessly)
84
00:10:22,840 --> 00:10:24,590
(as if I've been completely reborn.)
85
00:10:24,590 --> 00:10:27,500
(Level Six in Mortal Shedding)
86
00:10:27,520 --> 00:10:29,880
It's time to think about how
to get out of here.
87
00:10:31,400 --> 00:10:32,080
Where is Keke?
88
00:10:40,180 --> 00:10:40,800
Keke.
89
00:10:44,200 --> 00:10:45,110
What happened just now?
90
00:10:56,240 --> 00:10:59,350
It seems someone has recently
undergone some transformation.
91
00:11:06,680 --> 00:11:07,870
This bloodstain.
92
00:11:22,560 --> 00:11:25,550
The bloodstains are still fresh,
so they must have left not long ago.
93
00:11:26,400 --> 00:11:28,430
There should be
another exit around here.
94
00:11:42,570 --> 00:11:43,580
At last, we're out.
95
00:11:52,420 --> 00:11:53,110
Found him.
96
00:11:53,680 --> 00:11:54,590
Xiao Chen is here.
97
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
The scenery
in the Snow Valley is quite nice.
98
00:12:01,600 --> 00:12:03,950
If you were to die here,
at least you'd have a peaceful end.
99
00:12:06,610 --> 00:12:09,390
Take the dragon eggs and head further
into the Snow Mountain. Hurry up.
100
00:12:13,260 --> 00:12:15,150
I'm now at the sixth level
of Mortal Shedding,
101
00:12:15,160 --> 00:12:16,510
and they won't be able to stop me.
102
00:12:16,880 --> 00:12:18,670
The priority is
to keep the dragon eggs safe.
103
00:12:25,480 --> 00:12:26,990
Keke, you should go with them.
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,750
They're too reckless.
105
00:12:35,920 --> 00:12:37,950
Watch over them for me.
106
00:12:38,840 --> 00:12:40,230
I trust you
107
00:12:40,240 --> 00:12:41,470
to handle it.
108
00:12:51,160 --> 00:12:52,790
You lot, go for the dragon eggs.
109
00:12:56,380 --> 00:12:59,070
I had other matters to attend to
before, leaving you out of my mind.
110
00:13:00,040 --> 00:13:01,830
I didn't expect you to be so persistent,
111
00:13:01,920 --> 00:13:03,230
chasing me relentlessly.
112
00:13:04,120 --> 00:13:06,350
Now, it's time
to settle this once and for all.
113
00:13:07,080 --> 00:13:09,710
The cultivators can handle the eggs,
the rest of you deal with him.
114
00:13:22,200 --> 00:13:24,950
Today, no one will be allowed to leave.
115
00:13:39,920 --> 00:13:43,110
Killing a few ordinary
cultivators means nothing.
116
00:13:46,040 --> 00:13:47,190
Come with me.
117
00:14:02,620 --> 00:14:03,990
The sixth level of Mortal Shedding?
118
00:14:04,160 --> 00:14:05,030
How is that possible?
119
00:14:18,110 --> 00:14:19,510
(It's only been a month.)
120
00:14:19,960 --> 00:14:22,910
(How has he become so much stronger
compared to when he fought Gu Luo?)
121
00:14:23,000 --> 00:14:23,870
It's you again.
122
00:14:25,320 --> 00:14:28,110
To monopolise the Dragon King,
you dare to kill without restraint.
123
00:14:28,210 --> 00:14:30,990
Today, the three major alliances
are joining forces to hunt you down.
124
00:14:31,120 --> 00:14:32,510
Do you still plan to resist?
125
00:14:34,640 --> 00:14:35,950
You are also her ally.
126
00:14:37,760 --> 00:14:40,790
I have come to take your life.
127
00:14:41,110 --> 00:14:44,250
I still don't fully understand the power
of the sixth level of Mortal Shedding.
128
00:14:44,680 --> 00:14:49,350
It seems you've come at the perfect time
to help me test my strength.
129
00:14:50,320 --> 00:14:52,190
Using us to hone your skills?
130
00:14:52,720 --> 00:14:55,110
Such audacity is unheard of
in the Immortals' Domain.
131
00:16:04,040 --> 00:16:06,230
Each strike is fatal and never misses.
132
00:16:06,820 --> 00:16:09,510
Wang, your mastery of Flying Knife
truly lives up to its reputation.
133
00:16:10,200 --> 00:16:11,310
Enough talk.
134
00:16:11,600 --> 00:16:14,030
You were the first to arrive here.
Where are the dragon eggs?
135
00:16:16,040 --> 00:16:18,310
Xiao Chen has
three undying beings following him.
136
00:16:18,700 --> 00:16:20,590
The dragon eggs are likely
in their possession.
137
00:16:20,600 --> 00:16:21,210
That's correct.
138
00:16:21,220 --> 00:16:23,990
Those three skeletons were carrying
the dragon eggs in that direction.
139
00:16:30,920 --> 00:16:32,390
You were struck in the heart.
140
00:16:33,000 --> 00:16:34,550
How could you still be alive?
141
00:16:40,300 --> 00:16:43,080
(If it weren't for the fragments
of Keke's eggshell blocking the blow,)
142
00:16:43,760 --> 00:16:46,150
(this strike would have surely
claimed my life.)
143
00:16:54,000 --> 00:16:55,630
He may have blocked the first strike,
144
00:16:55,760 --> 00:16:58,230
but he won't necessarily be able
to block the second or third.
145
00:17:01,000 --> 00:17:03,110
Today, he must die.
146
00:17:14,960 --> 00:17:16,590
He can't hold on any longer. Keep going.
147
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
What's going on?
148
00:17:30,000 --> 00:17:32,390
It is the Snow Jade Dragon that has been
dormant in the Snow Mountain.
149
00:17:39,980 --> 00:17:44,900
(Snow Jade Dragon)
150
00:17:48,320 --> 00:17:49,350
My ears!
151
00:17:49,520 --> 00:17:51,990
(The dragon's roar is overwhelming.
I must block my hearing first.)
152
00:18:01,360 --> 00:18:02,150
Hurry, leave now!
153
00:19:04,750 --> 00:19:11,750
♪A heart untouched by dust,
letting the past remain♪
154
00:19:12,350 --> 00:19:17,950
♪Old wounds hidden away by the years♪
155
00:19:18,950 --> 00:19:22,950
♪Turning through forgetfulness♪
156
00:19:23,270 --> 00:19:26,310
♪Fate is long-lasting♪
157
00:19:26,510 --> 00:19:31,870
♪Yet I still faintly remember
your image♪
158
00:19:32,990 --> 00:19:35,870
♪Your gentle smile like the breeze♪
159
00:19:35,870 --> 00:19:39,790
♪A light shadow flowing like water,
with no echo♪
160
00:19:40,190 --> 00:19:42,910
♪Grant me a lifetime of wind and snow♪
161
00:19:42,910 --> 00:19:46,830
♪Together, we'll admire the moonlight
until the end of time♪
162
00:19:47,270 --> 00:19:51,430
♪A glance back feels like
the first meeting♪
163
00:19:51,590 --> 00:19:54,550
♪The touch still warm to the skin♪
164
00:19:55,150 --> 00:19:56,950
♪The departed return to seek♪
165
00:19:56,950 --> 00:20:00,750
♪No regrets for the love once shared♪
166
00:20:01,190 --> 00:20:03,990
♪If only tender feelings
could last forever♪
167
00:20:03,990 --> 00:20:08,030
♪Nourishing beauty
as I look back once more♪
168
00:20:08,310 --> 00:20:11,110
♪I wish for the sea
to remain untroubled♪
169
00:20:11,110 --> 00:20:15,070
♪The heart stays the same,
do not ponder too much♪
170
00:20:15,390 --> 00:20:19,790
♪That year by the jade zither,
listening to the flowers fall♪
171
00:20:19,790 --> 00:20:23,070
♪Ripples at the centre of tears♪
172
00:20:23,350 --> 00:20:25,270
♪This love can wait♪
173
00:20:25,270 --> 00:20:29,190
♪To see that yellowing scene again♪
174
00:20:30,390 --> 00:20:32,310
♪Through the long years♪
175
00:20:32,310 --> 00:20:36,990
♪Together with you in vastness♪
176
00:20:37,470 --> 00:20:40,470
♪Asking the world♪
177
00:20:40,470 --> 00:20:44,310
♪How can love be complete?♪
178
00:20:44,630 --> 00:20:47,750
♪Remembering the past years♪
179
00:20:47,750 --> 00:20:51,190
♪Always feeling indebted♪
180
00:20:51,630 --> 00:20:54,310
♪When will we♪
181
00:20:54,630 --> 00:20:58,470
♪Meet again?♪
182
00:20:58,670 --> 00:21:01,390
♪Once stood side by side♪
183
00:21:01,830 --> 00:21:05,670
♪Talking for ages♪
184
00:21:36,240 --> 00:21:37,550
(Next Episode Preview)
In times of life and death,
185
00:21:37,760 --> 00:21:38,990
allies help each other.
186
00:21:39,200 --> 00:21:41,030
This is the pact between us.
187
00:21:41,840 --> 00:21:42,630
It's good
188
00:21:42,640 --> 00:21:44,070
to see you all again.
189
00:21:44,240 --> 00:21:45,790
If Xiao Chen dies today,
190
00:21:46,240 --> 00:21:47,630
the dragon egg in his hands
191
00:21:48,000 --> 00:21:49,230
will belong to all of you.
192
00:21:50,620 --> 00:21:52,590
We are both at the sixth level
of Mortal Shedding.
193
00:21:52,600 --> 00:21:55,070
How could my Undying Demonic Art
possibly be defeated?
194
00:21:55,820 --> 00:21:56,600
Strike!
195
00:21:57,520 --> 00:21:58,890
The divine light seals the island.
196
00:21:58,900 --> 00:21:59,990
Blood rain awakens the bones.
197
00:22:00,520 --> 00:22:02,070
A great calamity is approaching.
198
00:22:02,680 --> 00:22:05,860
Who am I, truly?
199
00:22:06,260 --> 00:22:09,260
=World of Immortals=
=Dragon Island Arc=
14376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof