Original subtitles

CENTRAL PARK

Cantad sus alabanzas en todos los tonos.

Hay un s�lo Jefe y es �l.

Mientras corra libre la cerveza...

...le amaremos y �l nos amar�.

OAKLEY PARA ALCALDE

Vota una vez o dos, o tres.

Vota bien por la victoria.

Por el Jefe y Tammany.

�Tammany y el jefe!

�Un hurra por el Jefe!

�Que hable, que hable!

Gracias, gracias, amigos. Pero no me aplaud�is a m�.

S�lo soy un simple ciudadano. Uno de vosotros.

Y amo todo lo que me suene a Tammany en vosotros.

Pero intento ser un buen ciudadano.

Por eso os sugiero reelegir al Alcalde Oakley.

Un gran alcalde y hombre de estado.

Un gran hombre: Joe Oakley.

Se�or Alcalde, despierte.

Un poquito m�s.

�Alcalde!

� Qu� pasa, Rogan? -Vamos, Alcalde, le llaman.

Claro. �Por qu� no se me inform�?

Gracias por venir, Alcalde.

Os dejo con el Alcalde Oakley.

Se�oras, se�ores, votantes, recuerdo...

Gracias, Alcalde, seguro que todos conocemos bien sus �xitos.

Ahora, a las urnas. Cumplamos con nuestro deber de ciudadanos.

Y recordad que si a alguno le entra sed al votar...

...hay cerveza gratis para todos.

Lo siento, Bill. -Siempre queriendo hablar.

A pesar de mis expl�citas �rdenes de que no abras la boca en campa�a.

Bueno, es que soy el Alcalde.

La gente espera que hable de vez en cuando.

Prob� el discurso con mi mujer y funcionaba.

� Qui�n te hizo alcalde, tu mujer?

Claro que no. Fuiste t�.

Me alegro de que te acuerdes. En lo sucesivo, saluda.

Y sigue as� hasta que te reelijan.

S�, Bill. -Si�ntense, se�ores.

Alcalde, tira esto, �quieres?

S�, Bill.

Se�ores, creo que podemos esperar otro triunfo electoral.

Otro paso en nuestra cruzada por un buen gobierno en Nueva York.

Bueno para nosotros.

Tiene raz�n, Jefe. Mire lo que dice el peri�dico.

"Se prev� victoria arrolladora.

Alcalde Oakley probable triunfador.

El candidato de Tweed, en cabeza. El Jefe..."

� Qu� dice �se, Rogan?

No interesa, Jefe. Es el New York Times.

L�elo.

"El Jefe Tweed comete fraude electoral".

Pero eso es insultante, Bill.

�Tienen alguna prueba?

Perdone, Jefe, pero est� aqu� un tal Matthews, del New York Times.

lnsiste en verle. � Quiere que le eche?

Claro que no, O"Toole, que pase.

Qu� cara m�s dura. � C�mo se atreve a venir aqu�?

Buenos d�as, se�ores.

No parecen muy felices.

�No se sienten bien?

No habr� venido por nuestra salud, � verdad, se�or Matthews?

No. Quer�a unas declaraciones sobre las elecciones.

Prefiero darle un aviso.

No me gusta nada lo que han dicho de m� en su peri�dico.

Lo encuentro indigno e insultante.

Eso no vale la pena citarlo, se�or.

Quiz� prefiera comentar lo que voy a escribir para el Times.

"Las elecciones en Nueva York llevan a�os siendo controladas...

...por uno de los mayores bandidos del mundo.

Es William Marcy Tweed, el Gran Sachem...

...de ese encantador club pol�tico, la Mansi�n Tammany.

No contento con el bot�n logrado como diputado y en otros cargos,...

...el se�or Tweed, mediante el soborno y el fraude...

...se ha hecho con el gobierno municipal.

Y est� robando al pueblo millones..."

Esto es insultante. �Es un libelo!

�Pues por qu� no nos demanda?

�Tiene miedo de que probemos algo?

�Le arreo en la nariz, Jefe?

Se�ores, se�ores, no bajemos al nivel del se�or Matthews.

Se�or Matthews, escribe con energ�a pero atontadamente.

S�, y seguir� con mis tonter�as...

...hasta que el pueblo de Nueva York sepa la verdad sobre usted.

Le conseguir� una copia.

�Es intolerable! -�Es terrible!

Tenemos que silenciarle. -Deb� arrearle.

No debemos alarmarnos tanto por un reportero.

Har� que conteste uno de nuestros peri�dicos.

Le acusaremos de estar al servicio del extranjero.

Quiz�s lnglaterra, o Rusia.

Hay que ir m�s all� e impedir que el Times nos ataque.

Esto nos puede costar unas elecciones.

�Te imaginas a los republicanos hurgando en la contabilidad?

Como lnterventor Municipal, ya te digo que no conviene.

Nada nos va a costar las elecciones, se�ores.

Todo est� arreglado.

� Y en el distrito Once? Ah� siempre hemos andado flojos.

Tambi�n est� arreglado. Este a�o pagamos m�s por voto.

Tenemos a muchos penados e inmigrantes para votar, por si acaso.

Rogan, aseg�rate de que los inmigrantes llegan antes del cierre.

Los penados no me preocupan.

Me encargar� personalmente, Jefe.

Alcalde,...

...�tienes que dar vueltas as�? Me pones nervioso.

No encuentro nada para dejar esto.

�No hay escupideras?

Aqu� usamos ceniceros. Esto no es el Ayuntamiento.

lNMlGRACl�N

Mira, padre, �no es divino?

Ya te contar� cuando lo pise un poco.

Echaremos de menos los campos verdes.

Y la buena tierra.

�Es que s�lo te interesa lo verde y la tierra?

�No quieres ser millonario y tener buena ropa?

�Para qu� quiero tener buena ropa...

...si �sta todav�a me vale? Y en cuanto a ser millonario...

...no creo que en los Estados Unidos regalen el dinero.

No lo entiendes, padre, todo es distinto en Estados Unidos.

No es como otros pa�ses, � verdad?

Yo no dir�a que la tierra en s� es diferente.

Lo que hace de Estados Unidos una maravilla es la gente de fuera.

Est�n todos llenos de sue�os.

Y con tanto sue�o, alguno se har� realidad.

�Lo ves, padre?

Desde ni�o, siempre lo he o�do decir.

En los Estados Unidos hay de todo.

Y todos reciben su parte.

Todos son muy educados y viven en casas muy bonitas.

Y todas las chicas se casan.

Debe de ser un lugar maravilloso.

No esperen demasiado, ni siquiera de Estados Unidos.

Su tarjeta de desembarque. -Gracias.

Es un rinconcito estupendo...

...el que ten�is aqu�.

Sigo en el barco con un nudo en la garganta y veo...

...la gran ciudad.

Me siento tan orgullosa que voy a reventar.

Estoy pensando que me voy a quedar...

...en la U...

...en la S...

...y en la A.

�Pod�is ver lo que yo veo?

Si �stos son los Estados Unidos...

...esto es lo que quiero.

Las oportunidades llaman hasta romper la puerta.

Y una fortuna te dice:...

..."t�mame, soy tuya".

Luego te entregan...

...tu arco iris privado.

Yaparece un marido guapo gratis.

Parece un pa�s encantado venido del cielo.

Con monedas de oro de diez d�lares en los bizcochos.

Hay pocos impuestos...

...y buenos sueldos.

Qu� sitio tan maravilloso debe de ser.

Desde luego, me gusta...

...lo que veo.

�Pod�is ver lo que yo veo?

Si �stos son los Estados Unidos...

...esto es lo que quiero.

Es la tierra de la abundancia y eso es precisamente...

...lo que le falta a esta chica ahora.

Ymiro a Nueva York...

...esta ma�ana.

Encierro mis problemas...

...y me trago la llave.

La gente parece tan rosada, tan sana...

...y tan alegre.

Los dem�cratas te dir�n que se ponen as�...

...por comer republicanos...

...tres veces al d�a.

Qu� sitio tan maravilloso...

...debe de ser.

Desde luego que me gusta...

...lo que veo.

La Constituci�n. L�ala atentamente.

La Constituci�n. L�ala atentamente.

La leer�.

Tendr� que hacer el pino si no le da la vuelta.

Ser� mejor que se la lea alguien.

Sigan avanzando.

Bonito anda el mundo cuando no s�lo te piden hablar.

Ahora hay que saber leer.

No empieces con lo de siempre, padre.

�Es culpa tuya que no estudiaras?

Trabajabas demasiado.

Soy una verg�enza para ti, Rosie. lgual que para tu madre.

No es verdad.

Si decidieras aprender a leer, lo har�as mejor que los dem�s.

�Para qu� voy a romperme la cabeza...

...teniendo a semejante mujercita que lea por m�?

� Qu� pone aqu�?

Por aqu�, amigos, por aqu�.

�ste es el servicio de acogida de William Tweed.

Pasen, amigos, pasen.

Usted tambi�n, amigo. Hay sitio para todos. Vengan.

De eso nada. No pienso gastar dinero en taxis.

Andar nos sentar� bien. Quite la zarpa.

No lo entiende. No se cobra por este servicio.

Es un servicio que el se�or William Marcy Tweed...

...ofrece a los reci�n llegados. Es totalmente gratuito.

�Es verdad eso? -S�.

Pues es muy amable por su parte, �no, Rosie?

S�, padre.

Debe de ser un gran hombre, ese Tweed.

Es el Jefe del pa�s. -�De verdad?

�Est� su nombre aqu�?

Constituci�n de los Estados Unidos.

Esto se escribi� hace cien a�os. Est� anticuado.

� Vamos all�?

No le molestaremos mucho.

Ll�venos tan s�lo a una casa de hu�spedes no muy cara.

Para eso ya habr� tiempo. Lo primero, al llegar a este pa�s...

...es venir conmigo a votar directamente.

�Pero c�mo puede votar si a�n no est� nacionalizado?

No votar� por �l mismo, sino por otra persona.

Ver�, hay muchos buenos dem�cratas inscritos...

...demasiado enfermos para ir a votar.

Y hay otros muchos buenos dem�cratas muertos, paz a sus almas.

Pero s�lo por haber tenido la desgracia de morir...

...no se le puede negar a uno el derecho al voto.

No, eso no ser�a muy respetuoso con los muertos.

lmaginaba que dir�a eso. Votar es un acto de caridad.

No esperamos que sean muy caritativos. Y regalamos dos d�lares.

� Cu�nto es eso en dinero?

Unos ocho chelines, padre.

No me digas. D�game usted.

�Hay un l�mite en la cantidad de veces que se puede votar?

Por supuesto que no, �ste es un pa�s libre.

� Y qu� hacemos aqu� perdiendo tiempo y dinero? Vamos, Rosie.

Adelante, adelante, por favor.

Hazme sitio, ahora.

Oakley, treinta y cinco mil. Tres veintid�s.

Un momento. -Espera, Hennessey.

Son amigos m�os, d�jales pasar.

�No es divino, padre? -S�.

Vengan por aqu�, amigos.

�Oakley gana!

T� nos amas y nosotros te amamos.

Vota bien por la victoria.

Por el Jefe y Tammany.

�O"Toole! Ven aqu�.

Te presento a uno que ha votado veintitr�s veces.

A tal ritmo que me qued� sin suelto. Enc�rgate, �quieres?

Claro, sujete. Digamos cincuenta d�lares redondos.

Pero padre, quedaste en dos d�lares por voto.

Eso har�an s�lo cuarenta y seis.

�De verdad?

Bueno, si es lo que me toca.

No s�lo es un fiel de Tammany, tambi�n es honrado.

Cuando alguien vota m�s de veinte veces...

...se le da un peque�o extra. C�jalo.

Si es la costumbre, se lo agradezco.

Y le deseo al se�or Tweed buena salud.

Bebamos por ello. -Camarero.

Tengan.

�Por el Jefe! -Por el Jefe.

Un caballero de muy buen aspecto.

Es tan guapo. �Est� casado?

� Qu� dices, O"Toole? �Est� casado el Jefe, o no?

Pues, s� y no.

Ver�n, de alguna manera s�, pero de otra no.

La mujer del Jefe no le comprende y �l no la comprende a ella.

No se ven mucho. �l suele estar siempre arriba.

Trabajando, o imaginando formas de ayudar a la gente.

Es especialista en sobrecargarse de trabajo.

�Ahora est�?

No, est� en el Ayuntamiento.

Pero apuesto a que tendr� alg�n trabajillo luego, �no, Rogan?

No me sorprender�a nada.

Vengan, amigos. Tomaremos otra.

Bueno, es posible que otra no me hiciera da�o.

Rogan, hay que brindar.

Se�ores, ya no hay duda de los resultados.

El alcalde Oakley ha sido reelegido.

El pueblo ha hablado y estamos escuchando.

Con las manos abiertas.

Enhorabuena, Bill. Y a ti tambi�n, Alcalde.

Gracias, gracias. Ha sido un gran d�a para el partido.

Se�ores... -Tiene toda la raz�n, Alcalde.

Y enhorabuena. -Gracias.

�Bebemos por un beneficioso futuro?

� Vamos a seguir mejorando el edificio de los juzgados, Bill?

No creo que debamos ser demasiado obvios.

Ya hemos gastado diez millones en eso.

Se�ores, tengo una idea mejor.

Vamos a reconstruir Central Park.

� Qu� le pasa al parque?

Hay demasiada suciedad bajo la hierba, Alcalde.

Tenemos que nombrar a un supervisor del parque cuanto antes.

Necesitamos a una persona leal y que cumpla las �rdenes.

Y demasiado tonto para cuestionar lo que vea.

Yo creo... -T� no, Alcalde.

No puedes tener ambos cargos.

No me refer�a a m�, sino a mi cu�ado Ernest Depew.

Sirvi� en Pesos y Medidas en el cincuenta y tres.

Un momento. Hay una visita.

Buenas tardes. -Buenas tardes.

� Qu� est� haciendo aqu� arriba?

�La conoces, Rogan?

Es la hija del irland�s de que te hablaba.

El que vot� veintitr�s veces.

Veinti... �En serio? � C�mo est�s?

Encantada.

Espero que no nos consideres descorteses. Nos has sorprendido.

Lo siento, se�or Tweed, no quer�a molestar, pero...

Mi padre y yo hab�amos o�do hablar tanto de usted.

S�lo quer�a echar un vistazo y me dorm�.

Qu� veros�mil. -Un montaje, fijo.

Se�ores, por favor, ya la han o�do. Estaba dormida.

�Te acabas de despertar, querida?

S�. Y me alegro.

No me hubiera perdido el conocerle por nada.

Gracias. Yo tambi�n me alegro.

De hecho, me encantar�a conocer a tu padre.

Est� abajo, voy a buscarle. -Bien.

� Vas a dejar que se marche as�?

� C�mo sabemos cu�nto ha o�do? -No podemos.

La �nica manera de que no lo vaya repitiendo...

...es tener a su padre de nuestro lado.

Se�ores,...

...creo que hemos encontrado al supervisor del parque.

Gran idea, Jefe. Ese irland�s es perfecto para el puesto.

Es tan verde como un guisante.

� Y qu� pasa con mi cu�ado? Estoy harto de recomendarle.

Le haremos recaudador. Parece bueno sacando dinero.

Que pasen, Rogan. -S�, Jefe.

�ste es mi padre.

Te presento al se�or Tweed.

� C�mo est� usted, se�or?

Es un gran honor, Se�or�a.

Me han hablado de su leal trabajo en las urnas.

Quer�a agradec�rselo en persona.

Ojal� vieneran m�s patriotas como usted a este pa�s.

Ser� sincero con Su Se�or�a. No vine por ser patriota.

Es que Rosie pens� que...

...pod�a hacer m�s carrera en Estados Unidos.

�De qu� carrera se trata, querida?

Pues soy cantante. Alg�n d�a espero cantar en la �pera

Canta como un ruise�or entre las matas.

� Y usted, se�or? � Qu� planes tiene?

Para m� ya es un poco tarde para cambiar.

Siempre he sido un trabajador.

Supongo que seguir� si�ndolo.

� Qu� le parecer�a ser Supervisor de Central Park?

Con sueldo de tres mil d�lares anuales y vivienda en el parque.

�No me estar� tomando el pelo, Se�or�a?

El empleo es suyo y aqu� est� mi mano.

Enhorabuena.

Enhorabuena, se�or Moore.

El Estado de Nueva York le da la bienvenida.

Gracias, Gobernador.

Rosie, ten�as raz�n sobre los Estados Unidos. Son divinos.

SUPERVlSOR DEL PARQUE

Gracias.

Uno por favor. -Gracias.

Uno, por favor.

Los majestuosos �rboles danzan en la brisa.

Cerca del peque�o tiovivo del parque.

Los ni�os y sus ni�eras vac�an sus bolsillos.

Para montar con la m�sica.

Y cantar...

...todas las coplas.

Es encantador ver...

...a la abuela jadeando...

...tranquilamente sentada en un caballo blanco.

Pero ni�os y abuelas...

...vuelven a casa cuando oscurece.

Y entonces, todo amante...

...queda libre para descubrir...

...el peque�o tiovivo...

...del parque.

En el parque.

En el parque.

Muchas gracias, pero puedo.

Vale.

Mejor que... -Ser� un placer.

Muchas gracias.

No hay de qu�, encantado.

No dude en llamarme si le surge otro problema.

No es probable. No suelo hacer cosas as�.

Si me vieran mis amigos, me sentir�a muy humillada.

�A sus amigos no les gustan los tiovivos?

No es eso. Es que no se hace en mi c�rculo.

Ya veo.

Ha sido muy amable.

Adi�s.

�Tiene que marcharse?

No es mi costumbre hablar con desconocidos.

No se lo reprocho. Toda precauci�n es poca.

John Matthews, periodista. Mis padres est�n casados.

Y nunca fui a la c�rcel.

Ahora si me dice algo sobre usted, ya no seremos desconocidos.

No puedo quedarme, se�or Matthews. Llego tarde a clase de canto.

�No puedo ir a escucharla?

Tendr� muchas ocasiones para eso cuando sea famosa.

S�, pero �cu�ndo la volver� a ver?

No podr�a decirle.

A menos que est� aqu� ma�ana. Siempre me paseo a esta hora.

Estar� aqu�.

Ah� est�s, muchachote.

Creo que te llamar� Clancy porque me recuerdas...

...a mi viejo amigo Clancy, el del pueblo.

S�, te gusta, �no?

Ma�ana te traer� cacahuetes.

�No sabe leer?

� Qu� hace espi�ndome, y con semejante pregunta?

No ha prestado atenci�n a ese cartel.

NO ALlMENTAR A LOS ANlMALES

� Y qu� le hace pensar que no le presto atenci�n?

No negar� que estaba d�ndoles de comer, �no?

No, no negar� eso.

�Admite que el cartel ordena no darles?

Ya. Desde luego.

Pero no me negar� que el cartel est� puesto hacia all�.

No.

Eso significa que est� escrito para los de fuera de la jaula.

S�, claro.

Pues por decirlo as�, yo soy de dentro de la jaula.

Soy el Supervisor del Parque.

Perdone, espero no haberle ofendido...

...pero no sab�a qui�n era.

Nunca esper� ver a un hombre importante trabajando con las manos.

Normalmente estoy en la oficina y superviso cosas.

Pero me gusta cuidar a los animales. En persona.

Eso muestra una amable faceta suya, se�or...

Moore. Timothy Moore.

Se�or Moore, su trabajo debe de ser muy interesante.

Las mejoras que se hacen. El dinero que se gasta.

As� es.

Es una gran responsabilidad para una sola persona.

Supongo que todo pasa por sus manos.

Desde luego.

� Como cu�nto costar� todo esto?

�En n�meros redondos? -S�.

Pues se acercar�a a much�simo.

El Jefe lo sabe, seguro. �Por qu� no habla con �l?

No quiero molestar al se�or Tweed.

Seguro que usted me cuenta lo que quiero saber. Como...

Siempre se ponen as� al verme.

Si no le importa esperar un momento, les dar� la comida y hablaremos.

Sujete esto.

Tomad, chicos.

Cre�a que los patos com�an grano.

La mayor�a s�. Pero si les das uvas, saben mejor.

� Qui�n se los come? -El Jefe.

�Me est� diciendo que el se�or Tweed se come los animales del zoo?

�Por qu� no? Poco es para alguien que hace tanto por el pueblo.

�Todas estas aves se cr�an para la mesa del se�or Tweed?

No todas. S�lo los patos, los faisanes y las fochas.

Las �guilas y los b�hos no.

Demasiado duros hasta para el se�or Tweed.

Desde luego.

Aunque en mi opini�n, con huevos de lechuza...

...se hace una estupenda tortilla.

� Y qu� comen los faisanes, caviar?

No, pescado franc�s. Les da un saborcito picante.

A las fochas se les dan guindas.

Seg�n el se�or Tweed, las hace deliciosas.

Tambi�n las har� tambalearse.

Despu�s de una raci�n se suben al techo de la jaula y se cuelgan ah�.

Se�or Moore, muy interesante pero he de irme.

Tambi�n tengo un guiso pendiente.

Vaya con Dios.

"No dar comida a los animales".

Qu� bonita imagen haces, Rosie.

Cada d�a te pareces m�s a tu querida difunta madre.

Y era la chica m�s guapa del condado.

Gracias, padre.

Ojal� mam� hubiera podido venir con nosotros.

Hubiera estado tan orgullosa de tu �xito.

S�.

Me voy. Clancy querr� desayunar.

�Tienes que darles t� de comer? �Por qu� no lo hace un empleado?

Es que me gusta. Adem�s, Clancy se molestar�a si no voy a verlo.

Al menos ponte la chaqueta. Tienes que guardar las apariencias.

No se preocupe por eso, se�or Moore.

Ya no necesita vestirse m�s.

Mi padre deber�a llevar chaqueta, �no, se�or Rogan?

Despu�s de todo, es el Supervisor.

Ya no. Le han despedido.

En cuanto el Jefe vio esto, me lo orden�.

� Qu� dice? -L�elo t� mismo.

L�elo, Rosie.

"La cocina de Tweed se nutre del zoo.

"En una entrevista exclusiva con Timothy Moore...

...nuevo Supervisor de Central Park,...

...el Times ha sabido que no contento con sus estafas habituales...

...Tweed tambi�n se dedica a consumir animales del zoo".

Ya lo tengo. Fue aquel tipo joven.

Estuvo sigui�ndome ayer.

� C�mo se te ocurre hablar con un periodista del Times?

No dijo de d�nde era. Parec�a muy simp�tico.

No sab�a que iba a retorcer mis palabras y publicarlas.

Eso no es excusa. El Jefe te dio el trabajo...

...pensando que pod�as mantener la boca cerrada.

Matthews. Aqu� dice "por John Matthews".

S�. Siempre...

Busco a un tal John Matthews.

Por all�.

�Se�or Matthews? -�S�?

Es una malvada v�bora rastrera.

� Qu� tiene contra mi padre? �Por qu� tuvo que meterse?

Todo iba de maravilla y por su culpa le han despedido.

Un momento. �A qu� viene esto? Ni siquiera conozco a su padre.

� C�mo que no? � Y toda esa historia del peri�dico?

Su padre debe de ser ese peque�o...

La pr�xima vez m�tase con alguien de su tama�o.

�No es m�s que una v�bora!

Necesitaremos muchos bancos para el parque, Spencer.

Barton, usted se encargar� de las semillas.

Necesitaremos una ingente cantidad.

El precio de cat�logo es de cinco d�lares el saco.

Pues c�rguenos cincuenta.

Recibir� las mejores. Quiz� florezcan y todo.

�S�, querida?

�Tiene que dar portazos, O"Toole?

Estar�s m�s tranquilo en tu despacho, Alcalde.

Nadie piensa en ir al Ayuntamiento a por una contrata p�blica.

�S�, O"Toole?

Jefe, quiere verle esa joven, la hija del Supervisor del Parque.

Del ex-supervisor y no quiero verla.

Vale, la echar�.

Hummel, usted suministrar� las papeleras.

�Una cada cien metros? -Mejor cada treinta.

�Pedazo de bruto!

Se�or Tweed, siento mucho entrar as�, pero ten�a que verle.

Es sobre mi padre. No fue culpa suya.

Venga aqu� y m�rchese.

No se atreva a tocarme. -� Yo, tocarla?

Vale, O"Toole, ver� a la se�orita.

Gracias, se�or Tweed.

Sab�a que si le ve�a, todo se arreglar�a.

Mi padre no sab�a que hablaba con un periodista.

Y no dijo las cosas como aparecen en el peri�dico.

Est� desesperado, cree que usted es la persona m�s maravillosa del mundo.

Cuando nos conocimos me pareciste poco m�s que una ni�a.

No me fij� en que eras una se�orita.

Una se�orita muy atractiva.

Llevas un vestido encantador.

Muchas gracias.

Por favor, �puede no despedir a mi padre?

No volver� a decir nada a nadie.

No te preocupes por tu padre, querida. Le dar� algo que hacer.

Pero �l quiere ser Supervisor del Parque.

Le gustan el trabajo y los animales. Y �l les gusta a ellos.

Se le dan muy bien.

Pues intentaremos dejarle con ellos de alguna manera.

Pero como ves, encanto, estoy demasiado ocupado ahora.

�Por que no hablamos de esto cenando esta noche?

Eso ser�a divino.

Te enviar� mi Victoria a las nueve.

Gracias.

Adi�s. -Adi�s.

� Qu� hace aqu�? -Quiero hablar con usted.

Yo no quiero hablar con usted.

�Por qu� viene a molestar a la gente a sus casas?

�No ha causado suficiente da�o?

Lo siento. Por eso he venido.

Es una pena que no lo sintiera igual...

...antes de publicar mentiras en el peri�dico.

No me malinterprete. Siento haber causado aflicci�n a su hija.

Pero no que perdiera el empleo. Es bueno para usted.

O sea, est� encantado con su trabajo sucio.

Y tiene la cara de venir a mi casa a dec�rmelo.

L�rguese antes de que le empape.

Un momento, le he conseguido otro empleo.

Un buen empleo legal en el Times.

Puede guardarse su maldito empleo.

No quiero favores de gente como usted.

Un momento.

�Por qu� le consigui� otro empleo?

Si sale se lo dir�.

Ella no sale.

Saldr� yo si no se larga.

Quiero o�r qu� nos dice, padre. -Vale, Rosie.

Pero me quedo junto a la puerta por si intenta alg�n truco.

� Y?

Me asusta un poco que su padre salga echando fuego por la boca.

� Cree que confiar� en m� hasta la puerta?

Supongo.

Nadie pensar�a viendo su bonita cara que pueda pegar tan fuerte.

Cre� que iba a explicarme por qu� ha pedido un empleo para mi padre.

Es evidente. Tiene una hija muy guapa.

Cuando la vi ayer, decid� que nos ver�amos m�s.

Por raro que parezca pienso igual despu�s de las bofetadas.

Sab�a que defend�a a su padre.

Y que sin duda desconoce a la gente con la que se ha mezclado.

�Por qu� est� tan en contra del se�or Tweed?

Es muy mala gente.

A�n no he podido probarlo, pero lo conseguir�.

Hasta entonces, no deber�a decir de �l cosas tan horribles.

Trato de despertar a la gente. Pero no hablemos de eso.

Su padre ya no trabaja para �l, as� que no hay problema.

� Y si trabajara para �l?

Seguir�a sin importar.

Nada importa, salvo t�.

Creo que eres maravillosa.

No, pero me alegro de que lo pienses.

John, no deber�as...

Hazlo otra vez.

�Se�orita Moore? -S�.

El se�or Tweed me env�a a buscarla.

Tendr� que esperar, no estoy lista.

Muy bien.

� Qu� hace aqu� el coche de Tweed?

Te lo iba a contar.

Fui a ver a Tweed y va a readmitir a mi padre como supervisor.

As� que no necesitar� tu empleo. Pero has sido muy amable.

Ya veo.

Fuiste a ver a Tweed. Y readmiten a tu padre.

Debes conocerle muy bien.

No qu� va. Pero ha sido amabil�simo.

Y supongo que ahora vas a decirle lo amabil�simo que es.

�Por qu� no? Creo que es amable.

Ya te he dicho el tipo de hombre que es.

Me dices muchas cosas que no demuestras ni demostrar�s.

Te equivocas con �l. Es un hombre estupendo.

No es estupendo, es un...

Mira, es absurdo gritarnos el uno al otro.

Si no estamos de acuerdo sobre Tweed, no hablemos de �l.

Pero no quiero que vayas con �l esta noche.

O sea, no lo hablamos pero se hace como t� dices, �no?

Pues no me dir�s lo que puedo hacer o qu� amigos elegir.

Y ahora si me perdonas, tengo que acabar de vestirme.

Muy bonito, Maurice. -Gracias, se�or.

Trae el vino cuando se enfr�e. -S�, se�or.

Buenas noches, querida. -Buenas noches.

Qu� habitaci�n de ensue�o.

Me alegro de que te guste.

Lamento el retraso pero he tenido una visita de �ltima hora.

lmagino que una joven tan atractiva tendr� muchos visitantes.

No les hagas caso, querida, no te merecen.

� C�mo lo sabe?

Siempre he coleccionado cosas.

S� distinguir la calidad en una chica o en un cuadro.

�Ha coleccionado muchos cuadros?

�Puedo ense�arte mi "cat�logo art�stico"?

Algunas son muy atrevidas. Se llama "La doncella traviesa".

Qu� guapa.

� C�mo se habr� colado �sta?

�sta es bonita. Se llama "Ballet del patinador".

�se debe de ser mi padre.

�Tu padre, ah� fuera?

S�, ten�a miedo de subir en el ascensor.

Dijo que era demasiado viejo para empezar a usarlos.

As� que ha tenido que subir por las escaleras.

Le estar�a bien empleado si no abrimos.

No ser�a muy diferente. Seguro que la echaba abajo.

Buenas noches, se�or Tweed, Su Se�or�a.

Es muy amable por invitarnos a cenar.

No hay de qu�.

S� que hay, pienso. S�lo un hombre de enorme coraz�n como usted...

...no me guardar�a rencor despu�s de la que he armado.

Me ve mejor de lo que soy, se�or Moore.

Perdone por esto.

Estaba cansado y quer�a ponerme c�modo.

Yo hago lo mismo, se�or.

En cuanto llego a casa, adi�s chaqueta.

Quiz� quiera quit�rsela ahora.

No, muchas gracias pero estoy bien as�.

Tiene una elegante casa, se�or Tweed.

Supongo que aqu� es donde piensa y planea.

Ten�a planes, s�, pero no me han salido bien.

Es una pena.

S�.

El vino, se�or. -Gracias, Maurice.

Bueno, podemos empezar.

Con mucho gusto.

�Usted ha cenado, se�or Tweed?

En realidad no. No como por orden del m�dico.

Qu� l�stima. -Espero que no sea grave.

Una peque�a complicaci�n, querida.

Por favor, si�ntense.

Espero que les guste este ave.

Pato.

No se preocupe, �ste viene de Long lsland.

Ha sido una magn�fica cena.

Y una pena que no pudiera comer, se�or Tweed.

No ten�a hambre.

Bueno, ha sido muy agradable.

Pero el m�dico insiste en que me retire pronto.

Lo hemos pasado en grande.

No se preocupe por el parque, se�or Tweed.

No volver� a decir lo que pienso.

Eso espero.

Esta misma noche, ese reportero andaba husmeando.

Pero le ech� a patadas.

�Es la visita que mencionaste al llegar?

S�.

Le gusta Rosie, pero no quiero que se acerque.

Es un joven malicioso.

No, padre, no es tan malo como crees.

No te pondr�s de su parte contra el se�or Tweed, � verdad?

No, no, claro, pero no es malo.

Est� confundido, no sabe lo que hace el se�or Tweed por los dem�s.

Es un mentiroso redomado, eso s�.

Quiz� su hija tenga raz�n, se�or Moore.

Me he sentido dolido por lo que el se�or Matthews ha escrito.

Pero esas cosas crean en la gente una falsa impresi�n.

Es posible que sea sincero.

Pero si le interesas, quiz� le convenzas de que se equivoca.

Ya lo he intentado, pero no me escucha.

�Por qu� no habla usted con �l?

Usted sabe explicar bien las cosas.

Me temo que me prejuzga demasiado para escucharme.

Pero quiz� podamos juntos.

T� apelar�s a sus emociones y yo a su lado pr�ctico.

Me gustar�a apelar a su trasero con mi bota.

�Sombrero, se�or? -No gracias, ya tengo.

Me refiero al suyo. -S�, claro.

Gracias.

�Puedo ayudarle?

No, gracias, pero si puedo yo ayudarle, no lo dude.

�Ten�a reserva?

Ten�a varias hasta hoy, pero desaparecieron.

Ya no hay duda: es perfecta.

�Espera a una dama?

Esa palabra no la describe.

Es encantadora, bonita, adorable.

Al mismo tiempo es diferente a todo el mundo.

Cuando entra en una habitaci�n, �sta se pone a brillar.

El aire parece fresco, las luces resplandecen.

Las paredes est�n cargadas de dinamita.

Las flores artificiales florecen...

...cuando entra en la habitaci�n.

La estatua sonr�e, la cortina se agita.

El alce disecado se convierte en su esclavo.

El carill�n empieza a resonar...

...cuando entra en la habitaci�n.

El �lbum de familia se abre.

Yhay una multitud de parientes...

...que levantan la vista y sonr�en como �ngeles...

...como nunca sonrieron antes.

Yah� est�, tan dulce y serena.

Mientras yo espero como un idiota...

...para enfrentarme con mi dulce y encantador destino...

...cuando entre en la habitaci�n.

El pez de colores sonr�e y los p�jaros p�an.

Las viejas frutas de cera parecen casi reales.

Pierden su tristeza familiar...

...cuando entra en la habitaci�n.

El antiguo escritorio empieza a hincharse.

Ese aroma casero de carne con repollo...

...se convierte en un fabuloso perfume...

...cuando entra en la habitaci�n.

El peque�o sof� de terciopelo...

...se hincha de orgullo.

Sabe que pronto estar�n sentados...

...el uno junto al otro.

Yah� estar�, tan joven y dulce.

Mi coraz�n se arrodilla a sus pies.

Mi mundo se eleva y se pone a zumbar...

...cuando entra en...

...la habitaci�n.

Hola, Rosie. -Hola, John.

�No me las das? � O son para otra?

Puedes qued�rtelas. La otra no ha venido.

Bueno, como el otro no me ve, las coger�.

Recibir tu nota me ha hecho muy feliz.

�S�?

Te dir� un secretillo.

Si no me hubieras pedido que nos vi�ramos, hubiera ido a buscarte.

No pod�a esperar m�s. -Me alegro, John.

No hay raz�n para discutir. -Tienes raz�n.

Es absurdo condenar al se�or Tweed sin conocerle.

�Absurdo? -S�.

Mi opini�n de Tweed es la misma.

De hecho esperaba que rectificaras t�.

�Por qu�? Ha sido muy amable con mi padre y conmigo.

Me presentar� al se�or Fitts, para que cante en su �pera.

Eso es absurdo.

Siento que lo veas absurdo. No sab�a que mi voz era tan mala.

Claro que no, es preciosa.

Pero no est�s lista para la �pera a�n.

El se�or Tweed me har� trabajar con Bertolli.

Es el mejor profesor de canto de Nueva York.

Pero se tardan a�os hasta cantar �pera. Deber�as saberlo.

Buscas un atajo al �xito, pero no existen.

Deseas demasiado las cosas. Te va a traer problemas.

�Est� mal desear cosas? �T� no deseas nada?

Claro que s�. Pero s� que tengo que ganarlas.

Ah� es donde Tweed y yo diferimos �l tambi�n prefiere los atajos

Cree que no pasa nada por violar normas y quebrar leyes.

Mientras sea �l quien lo hace.

Te vuelves est�pido. No es pr�ctico vivir siempre seg�n las normas.

Hay gente que est� por encima.

Eso podr�a haberlo dicho el se�or Tweed.

Quiz� lo dijo.

Podr�a ser buena idea que le escuchases m�s.

Tiene mucho �xito.

Buenas noches.

Qu� maravillosa sorpresa encontrarte, querida.

Hola, Matthews, encantado de verle. -Hola.

Me dispon�a a cenar. �Me acompa�an?

Usted tambi�n, Matthews.

�Est� seguro de que es una sorpresa maravillosa?

� O s�lo maravillosa?

Es muy sagaz, joven.

Sinceramente, he planeado este encuentro. Quer�a hablarle.

Ya veo.

Aunque lo haya hecho contra m�, admiro su trabajo.

Tiene verdadero talento.

Si os conoci�rais, John, puede que no te parecieran mal tantas cosas.

Cierto. La mayor parte de los desacuerdos puede arreglarse...

...de forma beneficiosa para ambas partes.

� Y beneficiosa hasta qu� punto?

Eso s� que es pensar como periodista. Siempre los hechos.

�Por qu� no pasamos y nos sentamos?

Los hechos saben mejor con un poco de vino.

�No viene, Matthews?

No. Prefiero recibir los hechos de pie.

Como quiera.

Siempre me he considerado un poco como un cr�tico.

En mi opini�n, usted podr�a escribir un libro.

Un libro que perdurase. Yo le ayudar�a a hacerlo posible.

Econ�micamente, claro. -S�.

Sin duda, dejar�a el peri�dico para escribirlo.

Naturalmente.

Una oferta muy tentadora, se�or Tweed.

Es muy generoso, pero debo rechazarla.

John.

Prefiero escribir por el sueldo de un periodista.

As� tengo m�s libertad de expresi�n.

Est�s siendo... -Ya, est�pido.

Y si nadie sigue siendo est�pido, tu amigo saquear� el pa�s.

Buenas noches, se�or Tweed.

Seguro que me disculpa por no aceptar su invitaci�n a cenar.

Si alguna otra vez quedas conmigo av�same de con qui�n vienes.

No te preocupes por eso. No volver� a quedar contigo jam�s.

Has hecho lo que has podido por ayudarle.

Pero hay gente demasiado tozuda para aceptar ayuda.

Es peor que eso, es como una mula.

No te enfades. T� vas a tener �xito y fama.

T� vas hacia la cumbre. Pero si decide seguir donde est�...

...tendr�s que olvidarle.

Eso es justo lo que voy a hacer.

Bien. Creo que la fiestecita preparada para el se�or Matthews...

...estar� mejor sin el invitado de honor.

Buenas noches, se�or Tweed. -Buenas noches.

Buenos d�as, padre.

Buenos d�as, Rosie.

Te vas muy pronto estos d�as.

Estoy ocupado. Con negocios. Muy importantes.

� Y el sombrero de copa y la chaqueta?

Es gracioso, los he buscado y no s� d�nde est�n.

�Buscaste detr�s del sof�?

�Por qu� iban a estar all�?

No s�, pero all� los encontr�.

Qu� suerte, �eh? Ahora puedes pon�rtelos.

Estas cosas me hacen sentir como un mono.

Si te las pones un poco te sentir�s a gusto.

Tardar� mucho en sentirme a gusto con estos trapitos.

Todos los hombres importantes van as�. Como Bill.

� Y qui�n es ese Bill?

El se�or Tweed. Dice que le llame Bill.

Dice que si no pareces importante, nadie cree que lo seas.

Por eso me compro un ropero nuevo.

� Y qui�n paga ese gran ropero?

Ya veremos. Las tiendas nos f�an.

Vamos a ascender, padre. Vamos a subir y que la gente nos vea.

�A qui�n tratamos de impresionar?

S�lo a la gente.

A los que no les importa no ser nadie...

...pero no toleran que se intente ser alguien.

No s� qui�nes ser�n esos nadies.

Pero aqu� hay alguien que no sabe de qu� hablas.

Padre. Tu bast�n.

Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Taxi, taxi!

Casey, volver� a las tres.

No olvides el sombrero y la chaqueta. Est�n atr�s.

Vale.

Gracias, se�or Moore.

Qu� pelota. Lo de la manzana no te servir�.

Est� muy visto.

Silencio en la clase.

Buenos d�as, ni�os. -Buenos d�as, se�orita.

Empezaremos por una lecci�n de lectura del tercer nivel.

Abrid la cartilla en la p�gina veintis�is.

Se�or Moore, lea el primer p�rrafo.

"El cuento de..."

"El cuento de..."

Pedro el conejo.

"Pedro el conejo".

"Hab�a una vez...

...cuatro conejitos.

Y sus nombres eran:...

...Flopsy, Mopsy...

...Rabo de algod�n, y Pedro".

Espere, se�or Moore. -�Esperar a qu�?

�A pasar el rato con un esp�a?

Quiz� quiera inventarse algo...

...aprovechando a un viejo que va a la escuela para mejorar.

Si es lo bastante inteligente, igual escucha lo que voy a decirle.

Su hija tendr� problemas si sigue con Tweed.

� Qu� problemas? Es un buen hombre que trata de ayudarla.

Uno de estos d�as, Tweed se hundir�.

Y todo el tinglado que ha construido se derrumbar�.

Todos los que le rodeen sufrir�n.

No quiero Rosie sea una de ellos.

� Y qui�n le va a derrumbar as�?

Usted y su peri�dico, �no? -Posiblemente.

S� que no cree nada de lo que le digo de Tweed.

Admito que no tengo pruebas que presentar a un tribunal. A�n no.

Pero �por qu� cree que la gente honrada est� contra �l?

Bueno hasta ahora usted es el que m�s ha hablado.

D�gamelo usted.

Porque est�n moralmente seguros de lo que intentamos demostrar.

Se�orita. -�S�?

Soy John Matthews, del New York Times.

S�, he le�do sus art�culos.

El se�or Moore y yo discut�amos sobre Tweed.

Usted es maestra y su trabajo es averiguar la verdad.

� Qu� piensa de Tweed?

Creo que es un gran hombre solidario.

�Por qu� no se deja de historias y busca un trabajo decente?

Barrendero, o as�. -Se�or Matthews,...

...he dicho una no verdad, por miedo.

No era digno de m�. No creo que el se�or Tweed sea un buen hombre.

Creo que es un hombre malvado.

La peor calamidad que ha sufrido esta ciudad.

Gano poco, pero si quiero conservar el puesto,...

...tengo que darle diez d�lares al mes al partido de Tweed.

Del resto tengo que vivir con mis padres y mis dos hermanas.

�Sabe por qu� tengo que mantener a toda mi familia?

Porque a mi padre le despidieron de su trabajo.

Se hab�a negado a votar por Oakley en las elecciones.

Todos los hombres de la planta de mi padre fueron conducidos a las urnas.

Algunos se negaron a votar como les indicaban. Y les despidieron.

Detesto al se�or Tweed.

Espero que eso conteste a su pregunta.

Desde luego que s�.

Se�or Moore, �sta es una historia de los Estados Unidos.

Si le cuesta leerla, le ayudar�.

Pero lea cada palabra.

Comprender� por qu� no podemos tolerar a hombres as� en este pa�s.

Muchas gracias. Si puedo serle de ayuda, ll�meme.

No se preocupe por m�.

Lo peor que me puede pasar es perder el empleo y morirme de hambre.

Buenos d�as, Rosie.

Hola, padre, cre� que hab�as salido.

Otra vez con esa ropa vieja. No s� por qu� lo haces.

Despu�s de que Bill te mandara a su sastre.

Creo que no quiero el estilo del se�or Tweed en la ropa.

Ni en la cabeza. He o�do cosas sobre �l.

No me gustan. He hablado un poco con John Matthews.

Lo que dice tiene sentido.

Claro que no dir�a nada bueno sobre Bill. Le odia.

Tambi�n he hablado con mucha gente.

Estoy aprendiendo a leer.

Quer�a darte la sorpresa.

Pero el sorprendido he sido yo.

�Recuerdas la Constituci�n que nos dieron al llegar?

Pues escucha.

"Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos...

...con la intenci�n de perfeccionar nuestra uni�n,...

...establecer la justicia, garantizar la tranq...

...tranquilidad dom�stica,...

...asegurar una defensa com�n,...

...promover el bienestar general,...

...y garantizar los frutos de la libertad para nosotros...

...y para nuestra posteridad...

...ordenamos y promulgamos esta Constituci�n...

...para los Estados Unidos de Am�rica".

Perdona, padre, pero canto esta tarde para el se�or Fitts.

No quiero llegar tarde. Adi�s.

Rosie, me he le�do esto una docena de veces.

Me he le�do el Estatuto Municipal.

Ya s� c�mo se supone que funciona un gobierno.

Pero no funciona as� en absoluto.

El se�or Tweed es quien da las �rdenes.

�l dice lo que hay que hacer.

Bill dice que todo ser�a confusi�n si los m�s listos y fuertes...

...no dijeran a los dem�s lo que deben hacer.

En eso no estoy de acuerdo con �l.

Lo bueno de este pa�s es que se supone que todos los hombres...

...tienen el mismo derecho a progresar.

Pero eso no funciona si uno se vuelve avaricioso y lo controla todo.

Pero no podemos cambiar las cosas solos, padre.

Y no s� por qu� te pones as�.

Si resulta que el hombre que lo controla todo es tan amigo nuestro.

� Y si deja de serlo?

No es muy probable.

�En qu� te basas?

�Hay algo personal entre t� y el se�or Tweed?

Bueno, le gusto mucho.

Y a m� me gusta �l.

� Y por qu� no?

Es guapo, rico y quiere d�rmelo todo.

Pero est� casado.

No quiere a su mujer y a ella �l no le importa.

Tengo que irme.

Te tiene tonta con sus cumplidos y zalamer�as.

Pero cuidado, no aceptes m�s favores de �l.

�Por qu� no? �Por unas palabras que has le�do?

Escucha, al�jate de un hombre que te har� da�o.

No me lo puedo creer. Y t� tampoco si le conocieras como yo.

No volver�s a verle, Rosie.

Escucha: no ir�s a cantar para sus amigos.

Y t� no me vas a dar m�s �rdenes, padre. S� lo que hago.

Si vas te seguir� y te sacar� del escenario.

Le dir� al se�or Tweed sus cuatro verdades.

En vano la paz...

...este alma...

...en vano la paz...

...este alma...

...en vano la paz...

...este alma...

...en vano la espera.

Miserable pan, � a prolongar vienes...

...mi desgraciada vida?

Pero � qui�n viene?

� Qui�n se atreve a profanar el sagrado lugar?

�Maldici�n, maldici�n!

�Maldici�n, maldici�n!

Te digo que voy a pasar, su�ltame.

�A d�nde va?

� Y bien, Jim? -Tiene mucho talento.

Pienso producir "Fausto" la temporada que viene. La pondr� ah�.

A mi edad no hay compromisos a largo plazo.

�No ten�as algo para la pr�xima semana?

S�, pero el reparto ya est�. -Pues modif�calo.

Has estado magn�fica, querida. -Gracias.

Creo que Jim quiere decirte algo.

Empezamos a ensayar "La Traviata" dentro de una semana.

Habr� un papel para ti.

Gracias, se�or Fitts. -Estar� magn�fica.

Trabajar� con ella d�a y noche.

Esta noche, no, vamos a celebrarlo al Stetson.

�Nos acompa�as, Jim?

�Por qu� no? Pagas t�, �no?

Gracias, Bill.

Bill, un brindis.

�Un brindis, Gobernador? Un momento.

Por esta magn�fica, encantadora fiesta.

�Por qu� no subir a mi reservado y seguir indefinidamente con la fiesta?

�Te gustar�a eso, querida?

S�, s�, claro.

Entonces conformes.

Amargo d�a, Clancy, aquel en el que...

...la propia carne de tu carne se te pone en contra.

Ya no te queda nada por lo que vivir.

Pero t� qu� sabr�s de esto.

T� est�s tan a gusto en tu jaula.

Con tus peque�os bien protegidos del mundo exterior.

Te envidio, Clancy. De verdad.

Desde que aprendi� a leer, el mono no come.

Le estaba diciendo adi�s a Clancy.

�Se va usted o es Clancy quien viaja?

Voy a dejar el trabajo.

No quiero saber nada de un tipo insidioso y despectivo como Tweed.

Ojal� le hubiera escuchado antes a usted.

�l se aprovecha de Rosie.

Quien le hace eso a una chica inocente...

...es capaz de cualquier crimen.

� Y qu� dice Rosie de todo esto?

No escucha ni una palabra en su contra. Est� embrujada.

Por su brillo y todas sus bonitas promesas.

No se convencer� hasta que le vea entre rejas.

Cuanto antes ocurra, antes respirar� a gusto de nuevo.

Me temo que no es muy probable por ahora.

A Tweed se le da tan bien cubrir su rastro...

...como robarle el dinero a la gente.

Deber�amos ser tan listos como �l.

Despu�s de todo, somos hombres cultos.

Sabemos por d�nde entra el dinero.

S�lo hay que descubrir en qu� se va.

� Y c�mo? �Pidiendo las cuentas en el Ayuntamiento?

Eso no ser�a muy intelectual por nuestra parte, �no?

No.

Por otro lado, podr�amos ir al Ayuntamiento...

...y consultar los libros sin pedirlo.

Se�or Moore,...

...la gente que se mete en sitios acaba en la c�rcel.

Sobre todo en Ayuntamientos.

Seg�n lo veo, estamos igual.

Si nos pillan, vamos a la c�rcel.

Si no nos pillan, ellos van a la c�rcel.

Los archivos est�n ah�. Vamos.

Escuche.

Que no nos vean.

DESPACHO DEL ALCALDE

Ser� el vigilante.

Pero le vimos ir a por cerveza antes de entrar.

Le ha debido de durar poco.

Por el padre de la patria.

Yo tambi�n hubiera sido un gran hombre, de no cometer errores.

Se�oras y votantes,...

...me es imposible exagerar la gravedad de la situaci�n.

Estamos todos en el mismo barco, digamos.

Un barco cien por cien norteamericano.

Por lo que conviene embarcar s�lo culos norteamericanos...

...y mantener al trabajador extranjero...

...lejos de las gloriosas costas norteamericanas.

Perdone.

� Qui�n est� ah�?

S�lo yo, Su Se�or�a.

� Qu� significa esto? � Qu� hacen en mi despacho?

Un error, Alcalde. Esper�bamos a alguien esta tarde...

Yo le conozco. Es ese reportero.

A usted tambi�n. Es el Supervisor del Parque. � Qu� hace con �l?

Es usted un traidor, concretamente.

Trataban de encontrar algo, �eh? Pero sin �xito.

Porque aqu� no hay nada. Ni siquiera est� cerca.

� Qu� es lo que no hay?

Le gustar�a saberlo, �eh? A mucha gente tambi�n.

Soy demasiado listo.

Estar� un pel�n borracho, pero s� lo que me digo.

Por supuesto, Alcalde, siempre sabe lo que dice.

De hecho es uno de los oradores m�s brillantes del pa�s.

Gracias, gracias. � Quieren tomar una copa?

Ser� un honor. -Un placer.

A menudo me pregunto por qu� no habla m�s en p�blico.

El pa�s necesita l�deres.

Hay pocos estadistas de su calibre.

Muy cierto, muy cierto.

Le contar� un secreto, se�or... � C�mo se llamaba?

Matthews.

Le contar� un secreto, se�or Matthews.

Bill, o sea el se�or Tweed,...

...no quiere que haga declaraciones p�blicas.

Le doy envidia. Quiere ser el �nico jefe.

Creo que es muy ego�sta dejar que sus sentimientos personales...

...se interfieran con el bienestar del pa�s.

Me sorprendi� o�r que le hab�a obligado a dimitir.

� C�mo? �Dimitir? �De qu� habla?

Dicen que tendr� otro candidato en las pr�ximas elecciones.

No hay ni pizca de verdad en eso. -Me alegro.

Bill no me tratar�a de esa manera. � O s�?

No se atrever�. No con todo lo que s�. Que lo intente.

Tengo una copia de cada transacci�n realizada.

Ah� anduve listo. Sab�a que alg�n d�a lo intentar�an.

Pero si me traicionan, reventar� esta ciudad.

Vamos, Alcalde, no se irrite. Seguro que s�lo es un rumor.

Mejor as�.

� Otra copita, Alcalde? -Buena idea.

Una gotita no puede sentar mal.

Por usted, Alcalde y por el futuro.

Quiz�s en la Casa Blanca.

Por el presidente Oakley.

Un brindis por la chica m�s guapa del mundo.

Rosie Moore.

Bill, no se bebe as� a estas horas de la madrugada.

Tienes que beber en su zapato.

�Jefe, Jefe!

Jefe, ha pasado algo terrible. Eche un vistazo al New York Times.

� Qu� pasa, Rogan? -� Qu� es?

D�jame ver eso.

"El alcalde Oakley expone la trama Tweed.

Las cifras de la gigantesca estafa".

�Cristo!

"Gastos de viaje para el gobernador Motley,...

...un mill�n doscientos mil".

Me suicidar�.

No, viajar�. Me ir� del pa�s.

� Y yo? -B�scate un republicano.

�Pero Gobernador!

Se hace tarde, tendremos que irnos.

S�, mi madre me estar� esperando.

Buenas noches.

"Pagados a la empresa de Myron Schultz por el alquiler...

...de vagones, tres millones de d�lares".

Nos han cazado.

A m� no. Sigo manejando esta ciudad.

�ste no es otro ataque cualquiera. Esto va en serio.

Aqu� hay hechos: el arreglo del Ayuntamiento.

Lo de Central Park. Est� todo.

S�, para ser un inepto, el Alcalde ha sido concienzudo.

Aqu� hay pruebas que te pueden mandar a la c�rcel.

El Gobernador ten�a raz�n. Hay que largarse.

Estoy de acuerdo, Bill.

Yo no ser�a buen fugitivo, s�lo viajo en primera.

No encontrar�s tanta comodidad entre rejas.

Eso s� es verdad.

Si sabemos lo que es bueno, tenemos que largarnos ya.

Os ver� en mi casa en quince minutos. -Vale.

Bueno, yo tambi�n me voy.

O sea, hay cosas a las que atender.

Si no me necesita... -No te necesito.

Un momento, Rogan.

No se compran determinadas lealtades.

Pero en su momento me gusta recompensarlas a mi manera.

Gracias por no salir corriendo como otros.

No hubiera podido.

Tienes mi zapato.

Es verdad.

Querida, parece que nuestros planes se van al agua.

S� que ha sido un choque para ti, pero trata de no tom�rtelo tan mal.

�Entonces todo lo que dec�an de ti es verdad?

Depende del punto de vista.

Siempre cre� que si puedes hacerte con algo, eso te pertenece.

Todas las reglas y mandamientos est�n hechos para los d�biles.

Sigo creyendo en eso.

S�lo soy culpable de un error de juicio.

Ten�a que haberle prestado atenci�n al Alcalde.

Es una l�stima que esto tenga que acabar as� para ti.

Ya no habr� �pera, claro.

Jim est� tan pringado como los dem�s.

Eso no me importa mucho.

Ten�a muchos sue�os al llegar aqu�. Cantar en la �pera era uno de ellos.

Pero los sue�os no sirven de nada al despertar.

Sin duda, ser�amos m�s felices si durmi�ramos m�s.

� Y ahora, te llevo a casa?

No gracias, estar� bien. -Muy bien.

Adi�s, querida. -Adi�s.

�Rosie!

�Rosie!

Supongo que vienes a decirme "ya te lo dije".

Dilo de una vez y se acab�.

No ten�amos esa intenci�n.

No hab�amos pensado en ello. No quer�amos dejarte sola.

No tengo nada de qu� avergonzarme y no lo estoy.

No hay raz�n para ello. Mucha gente fue enga�ada por Tweed.

No hab�a manera de que supieras la verdad.

No tienes nada de qu� culparte, Rosie.

�Padre!

Me port� muy mal contigo, lo siento.

Vamos, vamos, Rosie. Yo s� que me equivoqu�.

No ten�a derecho a irrumpir en la �pera para ponerme en rid�culo.

Pero alegro de haber ido.

Cantas como un p�jaro y alg�n d�as volver�s.

�Padre, eres divino!