Original subtitles

DREAM CITY

- Anna, come here.

- Anna! - Yes?

Come here.

In the Dream City,

I... I

Would you like some tea? Or some coffee?

No thank you.

No...

........?

No

Anna... Anna,

Hey!............

Come! Come!

.............machine?

Come.

Come! Come!.............

Florian... Florian, ..................

- ................ - Anna, please...............

Please let go of it.

- Come! Come! - ...........

Please.

Whenever you wish. (I think that's right?)

..............?

............?

- ...............? - No, it's

Florian?

Florian!

Excuse me please, have you seen a man with long hair and a beard?

Hello.

..........?

Hello?

.......here?

Hello?

Thank you.............

Thank you, thank you.

Good day,

I am.................

- -

An orange.

...................................... a big wiener schnitzel, and a glass of beer.

Hey!

One moment please.

- -

- -

- - Yes.

(song lyrics, if you want to translate)

(song lyrics, if you want to translate)

(song lyrics, if you want to translate)

(song lyrics, if you want to translate)

..........?

- -

My name is Florian.

My name is Florian Sand

- -

Come sit down.

- - Thank you.

Come sit down.

Sit..................... Come, you sit.

- Florian Sand. - .................

Where do you come from?

- I come from Munich. In Germany. - Ah, Munich.

Here, please.

Munich .......................

That is me.......

- - Yes.

.............?

I

Munich

And

I

No no,

(woman, three sylabils)

(woman has last words.)

- -

..............?

.............20 200

Ah,

Something ___________.

- -

- (woman) - (man)

Ahhh! (woman's hand in bath)

I

Oh this is fantasic!

(woman)

What did you say?

- (woman)? - (man)

- (Florian) - (other men)

- (Florian) - (other men)

Good day.

Absolute

I

Florian Sand.

Yes!

- (Florian) - (other man)

- .............. professor? - No.

- Doctor? - No.

- ............. - ........... no!

Yes yes, .......

My father was............

.......................... etc. etc. etc.

I

I am

I have

And I am .............

Please.

Who are you?

My name is Florian Sand.

I am .................

- (other man) - (Florian)?

And..............

...............!

I am

when...

when?

- When? - (Florian)

........... anterior.

- (man makes comment) - (other man agrees: "Mm hmm.")

(something about children)

............?

- (Florian) - (other man)

- (other man) - (Florian)

- (Florian) - (other man)

Salzburg... You!

- (woman) - (Florian)

(woman)

(whisper)

(whisper)

I love.........

196

........ please

- Professor - (Florian)

Good bye.

(Florian)

(Anna)

Florian............

Yes.

Yes, .......

............?

- (Florian) - (Anna)

.......................... Florian Sand,

.................... ...........?

No, no. ............

- (Florian) - (Anna)

Yes

Ah. ........

- ..............? - No, no.

- Oh... - ....., yes?

- (Florian) - (Anna)

- (Florian) - (Anna)

- (Florian) - (Anna)

- (Anna) - (Florian)

Hello?

Hello, is ................ ?

Shhhh! ..................!

Shhh!

(man shouting)

(man shouting)

(man shouting)

(man shouting)

To be, or not to be. That is the question.

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

the slings and arrows of outrageous fortune...

To be, or not to be. That is the question!

(man singing)

(something about swans)

(more about the swans)

(woman speaking from Romeo & Juliet) please translate if possible, monstroso.

Swans!

- (man shouting again) - Swans!

Swans in the .........

(man shouting again)

Swans!

Swans!

Would you like some Bordeaux? (i THINK that's what he said)

(woman)

Ah! ..........

(woman)

..................... my wife, ........ Anna.

- (Anna) - Mrs. Lampenbogen

(Anna)

(girl)

(girl)

(girl)

(girl)

- ........? - (Anna)

I, uh....

................... Maria Stewart.

(man singing)

Ha ha ha .................. ha ha ha!

Oh please, Santa Luchia, ya?

Oh, Santa Luchia, oh please!

(Anna shouting)

(Anna shouting)

Forgotten ................

(Anna)

(Anna)

(Mrs. Lampenbogen)

(Mrs. Lampenbogen)

(Mrs. Lampenbogen)

(Mrs. Lampenbogen)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Anna)

(Anna)

(Mrs. Lampenbogen singing)

(Mrs. Lampenbogen singing)

Stop! No!

No! No! No! Please.................

Please, please (.........) Doctor! .................................

Please help me! Help!

Please not me!

Oh please, please!

Help!

Florian!

Florian!

Anna! I'm coming!

Maria Maria Maria Maria!

(Anna)

- .................... - Anna.

(Anna)

(Florian)

(Florian)

(Anna)

(Florian)

- (Anna) - (Florian)

(Anna)

- (Florian) - (Anna)

- (Florian) - Please.

(Florian)

(Anna)

(Florian)

(Florian, VERY low)

VERY low

VERY low

(Anna)

- (Anna) - (man outside)

(Anna)

- (girl shouting) - (man)

- Sand! Sand! - (Anna)

(Anna)

(Florian)

- (man) - (Florian)

(girl)

(man)

(Florian)

(man)

- (Florian) - (Anna)

Florian ................

- No no no and ......(man)...... - ..................(other man)......

Ya ya.

- .............. - ..............

- .............. - ..............

- .............. - ..............

Ya ya, .........

Nonsense.

Yes.

- .......... - Ya ya.......

- (Florian) - (man)

(Florian)

(Florian)

(Florian)

(Florian)

..................... .........., Florian.

Yes.

(Yeah friend, I hate the Pope too.)

And you?

And you?

A city of for fools, idiots .....................

- .............. - Get out.

............ eyes.

- .......... - You are a .......

...............! Get out!

Ah, Florian.

(Florian)

(Anna)

(Florian)

But ...................... .................... eyes.

Anna ................... .............................

(Anna) (Anna)

What is that?

What is it?

..................?

Anna, .................. .........................

I'm 50 Anna.

- (Florian) - (Anna)

This is not ..........

This is not ..........!

Anna!

............... with me.

I'm Florian, your man. I love you.

I love you.

(this might not be a word.) (delete?)

That is good, ya?

(Florian)

Florian, ......................

My wife doesn't feel well. Her day was not good.

- .......................... - ..........................

This is deeper winter. ........................

Yes.

Come in.

Come sit down.

- Good evening, I... - ...........

- My name is Flori... - ...............

Come sit with me, sit.

Thank you Utrecht, you may go. (Utrecht, like the city in the Netherlands?)

Hey!

What do you want with me?

My wife is not well.

..................... ill. Very ill.

from the eye glasses.

- (Florian) - (Mrs. Lampenbogen)

Come.

I'm leav-

I'm leav... (is she starting to say ich verlassen?)

Anna! Anna! ...............

- ............. - .............

- Anna! Anna! - ................................

- Anna! Anna! - ................................

(man)

Anna!

(.......) No. No.

This is forbidden.

Come.

.................. in heaven.

- .................... - ....................

- ................. - .................

- ................. - .................

- ................. - .................

One moment.

- .....(man in background)..... - ................

Bastard!

- .....(men in bachground)..... - .....(men in bachground).....

- .................. - ..................

- Where are you going? - Out.

- ........... - ...........

(Florian).....?

This is the end... This is the end.

What's this?!

Mrs. Lampenbogen! ............................

Lampenbogen!

................. out! Mrs. Lampenbogen!

Doctor Lampenbogen!

Doctor Lampenbogen! ....................

Six gold ................

Six gold...

.................... six gold...

Thank you.

(transvestite)

(Florian)

(transvestite)

(..........) doctor (..........)

(transvestite)

(transvestite)

(transvestite)

- ....................... - .......................

- Come. - (Florian)

- (Florian) - .............

- Please let go. - .....(man).....

- ....(man).... - (Florian)

- Don't... - ....(man)....

- Don't! - .............

Sit down.

No! Let me loose!

- ............... - Give me my clothes!

- .............. - ..............

- Mr. Leintz, ..............? - .......

- Come here! - ...................

- (girl) - (man)

Quickly quickly!

......! ......!

......! ......!

......! ......!

....! ....!

(.....) one million Dollars (.....)

One million Dollars!

...................... Thank you very much! Thank you!

Thank you! (.....) Thank you!

.................! One million! One million!

- ................. - .................

- ................... - ...................

- I am ................ - ...(black man)...

- ............... - ...(black man)...

- .......... - ..........

Damn it!

....! ....! (girl)

(woman)

No!

(woman)

(woman)