Original subtitles

Klar?

Jeg vil ikke på campingtur, mor.

Kom nu, vi camperer hvert eneste år...

Det er Mindedag,

begyndelsen af endnu en sommer.

Ligesom de fleste folk, ser jeg frem til det.

Bortset fra i år.

I år er det svært at se frem til noget som helst.

Hallo? Hej, Frank.

Jeg fik noterne fra skattevæsenet.

Skatteundersøgelse.

Laver du sjov, Frank?

Holder det aldrig op...

Det, der skete, var enkelt.

Jeg gik bankerot,

og nu må jeg sælge huset.

Min kone siger, jeg ser på det forkert.

Hun siger, at en skønne dag ser jeg tilbage, og ser, at der var en årsag.

Tom...

kommer du eller ej?

Måske kan jeg bare ikke se det.

Måske vil jeg aldrig se det.

Hvem har sagt, du kunne bruge mine øreringe?

Det gjorde du. Du sagde, de så dumme ud på dig.

Jeg mente det ikke. Tag dem af nu!

Stop nu, piger.

Ikke røre mig!

Så er det nok!

Av! Ikke røre mig!

Tom!

Tom!

Skete der noget, piger?

Nej, vi har det fint.

Tom.

Tom?

Tom.

Tom.

Tom!

Tom!

Kom så.

Kan du høre mig?

Ja, hvis du giver mig en femmer.

Hold op med det der. Hurtigt, ind i bilen.

Vi er sent på den. Skynd dig. Vi stopper derhjemme, så af sted.

Min mave gør ondt, mor!

Er du sikker, skat? Lægen sagde, der ikke er noget i vejen.

-Løgner, løgner! -Stop så! Stop nu!

Pas på, mor!

Åh nej, du godeste!

Hvad var det?

Er alt i orden?

Nogen ring til politiet!

Politiet? Bliv i bilen!

Åh nej.

Kan du rejse dig? Kan du bevæge benet?

Undskyld, det var min fejl, jeg så dig ikke, og der var en hund i krydset.

Betty Jane!

Hun løb den vej. Hun så rask ud.

Tak.

Nå, hvad foregår der her?

Betjent, jeg er føreren, og det var min skyld...

-To sekunder, frue. -Jeg kørte igennem krydset...

Det er ulovligt at tomle her i byen.

Det samme gælder at løbe ind i en bil.

Nej, det var ikke det, der skete. Det var min skyld...

Dame, hvad med at du og din søn

går tilbage til bilen?

Men du har ikke fået mit navn eller...

Du er færdig her! Tak.

Godt, folkens. Se at gå videre!

Hvad stirrer vi på? Det er ikke et cirkus.

Se at komme videre, folkens. Af sted, af sted!

Kom så, showet er forbi. Gå videre, folkens.

Lad os komme videre. Af sted, kom så!

Hvad glor I på? Kom så videre!

Skal vi gøre det lige nu?

Det er det, man gør på Mindedag.

Hvilken en er fars, mor?

Du ved det godt, hun fortalte dig det sidste år.

Jeg har glemt det.

Det er fint nok.

Far har egentlig ikke et sted her, skat,

fordi han døde meget langt væk

i Korea.

I det mindste kunne de have prøvet at finde hans fly.

Det prøvede de også, Tom.

Hokus-pokus!

Ro på, drenge! Jeg siger det ikke igen!

Hvad drikker I?

-Hvad drikker de andre? -G & T.

Så en G & T, tak.

Hvad er en G & T?

-Gin og tonic. -Nå ja, selvfølgelig. Perfekt!

Hvor er din søster henne? Er du ikke bekymret?

Jo, jeg er.

Hun kommer aldrig for sent. Jeg finder hende.

Joyce, din søster kommer altid for sent.

Tag lige den her, tak.

Har du kommet selleri i den igen?

Vær sød, skat.

Gå, Tom. Thomas! Vær sød at gå!

-Hvorfor har du den ikke på, skat? -Jeg ville tjekke nede i.

Der er ikke plads til slanger i sådan en lille sko.

Måske en lille babyslange.

Kig nede i.

Den bed mig i næsen!

-Hvordan har maven det? -Godt.

Jeanne!

Hvor har du været henne?

Du gætter det aldrig... Jeg ryster stadig.

Du må ikke røre, den er giftig.

-Du, Gunny, kan du se søen? -Ja.

-Ved du, hvad der er i den? -Fisk.

Monstre.

Og ved du, hvad ellers?

Det er der, mor tvinger dig til at tage svømmetimer.

Det vil jeg ikke. Niks.

Vent her!

Det her er en advarsel, Jeanne.

Jeg ved ikke engang, om han kom til skade.

Du bør tænke på din sikkerhed

ikke at åbne egen forretning.

-Hvad har du... en eller to klienter? -Tre!

Tre. Gudskelov, jeg var helt bekymret.

Med dine tre klienter og dine pensionspenge kan du måske...

lige overleve?

Det tager tid at starte en forretning.

Hør på mig. Hank har ikke fundet en anden endnu.

Der er intet i vejen med at være hans bogholder.

Jeanne!

De shorts. Det turde jeg altså ikke!

Det er forskellen på dig og mig, Shirley.

Jeg ville gøre det, hvis jeg havde dine ben, Jeanne.

Det er den perfekte dag at have dem på.

Man ved aldrig, hvem der dukker op.

Phil?

Se lige dig!

Hej. Du godeste.

Det er ikke til at tro!

-Mor? -Hvad? Åh.

Det er min yngste søn, Gunther.

Vi kalder ham "Gunny".

-Hvordan går det? -Du er høj.

Du kan også være høj.

Rolig, rolig.

Han er meget bange for højder.

Han er bange for alting.

Monstre og slanger og svømmepøle.

Så er det nok, Cindy.

Så er det nok.

Jeg kan dårligt huske, hvornår vi sås sidst.

-Hvad laver du her? -Det må være skæbnen.

Tænk, jeg næsten gav en af mine sælgere dette område.

Nu skal du høre.

Fortæl mig, hvornår du har tid til en middag.

Hør godt efter.

-Føler alle sig klar og smidige? -Ja!

Hvad med en fodboldkamp?

Godt, fædre og sønner ligesom sidste år!

Jim, op med battet!

Nu skal vi se, hvem der er på hjemmeholdet.

Far!

I kan slå først, ikke?

Ikke kigge på os.

Vi vil vinde.

Jeg vil aldrig være "den" igen. Du kan være "den"!

Nej. Giv ham en småkage, Tom.

Gunny, en småkage til, så skal du børste tænder.

Jeg hader dig!

Det er sidste advarsel! Sidste advarsel!

Tom Holman, så stopper du altså!

Kom nu, drenge. Vær så søde.

Det har været en meget lang dag. Giv ham dukken, Tom.

Giv ham Davy! Snakker jeg bare til mig selv?

Nej, nej, nej!

Det er ikke et legetøj.

Jo, far gav mig den.

Giv ham Davy. Giv ham den!

Så giver du mig Davy, så kan du tage skraldet ud.

Han får det, han vil have, og jeg skal tage skraldet ud.

Hej.

Jeg ved godt, hvem du er.

Du hedder Betty Jane.

Er du faret vild, hvad?

Kom her.

Du skal trække i begge ender af snoren,

når du strammer den, ellers taber du dem igen.

Godmorgen.

Hvad er nu det, Tom?

Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan beholde hende.

Det var dig, der næsten kørte hende over.

Hvad er en "kennel"?

Det er der, hvor de binder hundenes haler sammen.

Tom.

Hendes hale er ikke lang nok.

Det er ikke fair.

Jeg får aldrig det, de andre børn har.

Han vil have en far.

Det ved jeg godt.

Jeg tror, hun skal tisse, mor.

Betty Jane!

Hvor har du været henne, tossede tøs?

Jeg forstår dig altså ikke.

Jeg fandt hende tæt på mit hus.

Hun var faret vild.

Jeg er meget taknemmelig.

Hedder du ikke Tom?

Tom, Tom!

Hej.

Det må du und...

Åh nej, dit ben. Det vidste jeg ikke.

Jeg er rigtig ked af i går. Det mener jeg.

Jeg hedder...

Jeg hedder Jeanne Holman.

Og øh...

hvis jeg kan gøre noget...

for at kompensere for min manglende forsigtighed,

må du endelig sige til.

Vi kunne godt bruge en køretur.

Farvel.

-Held og lykke! -Tak.

Det er farligt at stå ved vejen, er det ikke, mor?

Jo, det er, skat.

Hvad hvis ingen samler ham op?

For pokker!

Vent her, drenge.

Undskyld mig!

Beklager, jeg kender ikke dit navn!

Jack.

Det er meget farligt her, Jack.

Jeg skal nok være forsigtig.

Kan du ikke komme tilbage til bilen?

Hvorfor?

Du må finde et sted at være, indtil dit ben er i orden igen.

Hunde bør være udenfor!

Lad os få et par ting på det rene...

og øh...

normalt ville jeg aldrig gøre det, bortset fra disse omstændigheder,

og på grund af din gips.

Så... der er ingen grund til at stå der.

Du skal til baseball, Tom.

Tag Gunny med ned ad gaden hen til hans ven.

-Tak, skal du have. -Kom så, Gunny.

Lad mig vise dig op til dit... værelse.

Du kan overnatte i Toms værelse, så sover han inde hos Gunny.

En, to, tre, fire,

fem, seks, syv,

otte, ni, ti.

Klar eller ej, nu kommer jeg!

Fundet!

Og nu til Amerikas yndlingskomedie: Ozzy & Harriet.

Nu begynder det.

Kom så, bare en til.

-Hvad er der galt? Er du bange? -Det kan du tro!

Jeg går mig en tur.

I orden.

Hør på mig, Michael...

når jeg siger: "Kom ind, maden er klar."

Har du nøglerne?

-Du, leder du efter noget? -Motorvejen.

Den ligger nogle km den vej. Vi kan godt køre dig.

Ellers tak.

Du skal altid fortælle mor, hvor du tager hen.

Hvis du siger det.

Skat?

Hej. Jeg er lige...

Han er udenfor.

Han laver solte.

"Solte".

Står den så på månebrød med stjernemarmelade?

Så går der ikke længe, før du får en himmelsk morgenmad.

Gå udenfor, Hank.

Vil du have lidt kaffe?

Kaffe? Er det solkaffe?

Hvorfor spørger du mig om det?

Hvem er han?

Hvor kommer han fra?

Har han noget ID?

Kan du ikke se, han kan være farlig?

Du aner ikke noget om ham!

Jeg ved dog at han ikke er herfra denne verden.

Siger du, han kommer fra et andet sted, så som det ydre rum?

Jeg er ret sikker, men jeg kan ikke...

Hvordan ved du det?

Du holder det hemmeligt, Joyce. Han kan flyve.

Og han har et tredje øje lige midt i panden...

det er grønt, ligesom de to andre.

Det er noget, du finder på.

Du opfører dig, som om det er en spøg.

Joyce.

Nå?

Teen er god.

Hej, Brian.

Tom!

-Godt arbejde. -Tak.

Jeg rydder op.

Hov, sådan der!

Vi ses på lørdag.

Få hvilet jer lidt.

Farvel, træner.

Bremserne hvinede, da den kørte galt.

Folk kom løbende, men jeg var der først.

I skulle have set det.

Knoglerne stak ud, og der var blod alle vegne.

Han kunne ikke engang komme op på båren.

Han gik hen til ambulancen.

Ham der... hvis han altså er rigtig...

Må vi møde ham en dag?

Måske.

Farvel, Tom.

Jeg så din klub i går aftes.

-Hvad var der i æsken? -Er du en russisk spion?

Nej, han er bare nysgerrig, kan du ikke se det?

Må jeg komme med?

Nok ikke.

Hvorfor skulle vi have en slapsvans med i klubben?

Kom så, drenge. Vi smutter.

Vil I ikke gerne møde Jack?

Du, Jack!

Det har bare at være godt, Holman.

-Hvad er det her for noget, Holman? -Ja, hvad prøver du på?

Hvad fanden foregår der her?

Ind med her, drenge.

Hvad i...

Hvad tror du lige, du laver?

Jeg tager sol.

Jeg ved godt, hvad fyre som dig gør.

Jeanne har vel ikke engang inviteret dig, vel?

Hvad?

Nej, du har ret.

Hun inviterede mig ikke.

Hun insisterede.

Ja, helt sikkert.

Åh! Skat!

Nyd det.

Men hvad får du ud af det?

Dig... Det er dig, jeg bekymrer mig om.

Jeg siger det kun en gang til.

At invitere... en helt fremmed...

ind i dit hjem. Det minder ikke om dig.

Lad mig vise dig noget.

Jeg havde slet ikke regnet med det.

Hvor kommer det nu fra?

Alle de år, jeg har været væk,

og har opbygget mit firma,

har jeg båret rundt på den.

Hvorfor?

Måske var det dig, jeg gjorde det for.

Beskidte godstoge.

Sidder ude i regnen uden nogen at tale med.

Men hele verden kommer jo til en.

Hvert eneste sted, man har ønsket sig at se,

og nogle stykker, man aldrig havde forestillet sig.

Ligesom saltsletten i Utah.

-Hvad er en "saltslette"? -Det er det fladeste sted på jorden.

Et sted, der er helt revnet ligesom månen.

Hvor der ikke lever noget, andet end fred og ro.

Det er en fred, der går gennem en,

ligesom vinden.

I begyndelsen skræmmer den en.

Stedet er så lyst,

der hvor mørket bliver til lys,

og skyer danser som skygger foran ens øjne.

Er det der, du tager hjem til?

Ja. Men de fleste mennesker

bor i et hus ligesom det her,

og de synes nok om det.

Men jeg har et andet slags hus,

hvor der ikke er nogen vægge,

kun bjerge, træer og have.

Fryser du aldrig eller bliver sulten?

Nogle gange. Så spiser jeg bare slanger eller øgler.

Ad!

Jeg laver bare sjov.

Men der er altid en udvej.

Hvis ikke man har så meget, behøver man ikke så meget.

Og vi var lige på vej i seng.

Ja, det var I sikkert.

Godnat.

G'nat.

Træd hen og sving battet lige.

Øjnene på bolden, kom så.

-Det er intet at grine af, Sackin. -Holman!

Du må ikke skuffe mig.

Kom så, Holman!

Hvad kigger du på?

Hvad kigger du på? Du skal ikke sige bolden.

Det gjorde jeg.

Aldrig klage, aldrig forklare!

Kom så, alle herhen.

Jeg vil lige snakke.

Kom så, kom så!

Hvad skal jeg sige til jer, hvad?

Prøv lige at se jer! I er et bundhold

for tredje år i træk!

Hold nu op!

Hvad siger jeg? Jeg taler jo ikke med mig selv!

Det eneste, der kan redde jer,

er be-slut-somhed!

Er I med? Be-slut-somhed.

Jeg skal kunne se det i jeres ansigter.

I skal være ved at flyde over med det! Fyldt til renden!

Kom så ud i marken. Så slår jeg bolden ud til jer!

Og kan nogen af jer være søde at gribe den?

Godt gået, Holman, nu er træneren totalt vred.

Jeg har bare en dårlig dag.

Hvornår har du en god dag, næseblod?

Hvorfor tager du ikke bare tøjet af og spiller nøgen?

-Det var ikke noget særligt. -Det synes du ikke, perverse stodder.

Det bør din mor vide.

Ti stille! Holman!

Holman!

Kom så, Betty Jane. Op med dig.

Hej, mor! Så er vi hjemme.

Hej!

Hvordan gik fødselsdagsfesten?

En mavepine? Ikke igen.

Mor?

Hvor længe skal Jack være her?

Øh...

Indtil hans ben har helet.

Hvor længe er det?

Det ved jeg ikke. Måske omkring en måned. Hvorfor?

Jeg undrede mig bare.

Behøver han at bo hos os?

Jeg troede godt, du kunne lide ham.

Det kan jeg også, men...

Vi har inviteret ham herhen, Tom.

Det ved jeg godt.

Kan vi ikke betale ham til at bo et andet sted? -Tom!

Hej.

Undskyld mig.

Kom så.

Hun har den!

Tal med hende, Phil.

Sig, hun skal komme tilbage og arbejde for mig.

Og vi skal bruge hende til onsdagenes ligakampene.

Niksen biksen. Jeg støtter min pige 100%.

Din pige?

Forretningen er en god idé.

Såfremt du har økonomisk dækning.

-Hun skal til møde i banken i næste uge. -Uden kredithistorie?

Banker er ikke den sidste udvej.

Der findes også investorer.

Du bør sove længe i morgen.

Det var sjovt. Virkelig sjovt.

Hvis du synes, det er sjovt at tabe.

Jeg er vist den skyldige der.

Vent lidt. Taber du aldrig?

Kun i bowling.

Tak.

Eller når du bowler med mig.

-Jeg prøvede. -Nej, du var god.

Du er meget gavmild.

Jeg sætter pris på det, du sagde til Hank.

Han bekymrer sig om mig.

Jeg mente det, jeg sagde om investorer, de har visse fordele.

Især hvis den investor er mig.

Mener du det?

Jeg vil vædde...

Jeg vil vædde med, at du får stor succes.

Der er intet galt med at satse på dig.

Er der?

Nej.

Nå...

Jeg hyggede mig.

Tak.

-Så siger jeg godnat. -Godt.

Godnat.

Hej.

Undskyld, jeg går bare indenfor.

Tak, fordi du passede drengene.

Helt i orden.

Og om det, Tom sagde i dag...

Det er bare noget, hans venner har sagt.

Det gør ikke noget.

Det synes jeg.

Alting er sikkert rart derude.

100 millioner kilometer til nærmeste nabo.

Hvis bare jeg kunne række ud...

og få nogle svar.

Svar på hvad?

Alting.

Mest nogle fjollede ting.

Om bilen kan holde endnu et år?

Bør Gunny tage svømmelektioner?

Og er det en fejl...

at starte egen forretning?

Hvorfor skulle det være en fejl?

Måske ville nogle mennesker sige, at en kvinde...

...i min position...

ikke bør tage den slags chancer.

Har du nogensinde overvejet,

om det er de andre, der er problemet?

Ja.

Hvad er det egentlig, der bekymrer dig?

Drengene.

Jeg tænker bare på, om jeg burde...

overveje at blive gift igen...

for deres skyld.

Ellers ved jeg ikke, hvordan jeg skal kunne tage mig af dem.

Du passer jo på dem.

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke, Jack. Nogle gange føler jeg mig fortabt.

Du ved godt...

dengang Columbus drog af sted?

Det var tydeligt, at han ikke vidste så meget om rejsen,

og han anede ikke, hvad han lavede.

Han ledte ikke efter en ny verden,

men efter en hurtigere vej til Indien.

Sådan er det med opdagelsesrejsende.

Nogle gange... føler de sig på vildspor.

Siger du, det er det, jeg er?

En opdagelsesrejsende.

Det er sødt.

Du skulle se mig navigere på en parkeringsplads.

Føler du dig nogensinde fortabt?

Jeg ser lige til drengene.

Godnat.

Gunny, stil dig lige derovre i marken.

Løb!

Der ser ud til, du kunne bruge en kaster.

Ja.

Skal jeg kaste et par bolde?

Giv mig spanden.

Nå, her kommer min krykkebold.

Flot kastet. Har du været kaster før?

Jeg har kastet lidt.

Slå efter alt, der ser godt ud.

Kom så, Holman. Koncentrer dig.

Må jeg sige noget?

Baseball er et spil, hvor hvis man presser sig selv,

får man det omvendte af det, man sigter efter.

Prøv at ramme ved siden af.

Mener du det?

Bare lad den gå ind.

Nå, det er jo nemt nok.

Nøj, det var ikke engang med vilje!

Kan vi gøre det igen?

Brian! Herovre. På bænken!

Kom så, kom så! Skynd dig lidt!

Nå, alle sammen. Hør godt efter!

Jeg vil fortælle jer en ting.

Aldrig... giv... op.

Er det forstået?

Hvad?

Godt, sæt jer op på tilskuerpladserne.

Nå, hør godt efter. Her er opstillingen.

Den kaster, der starter på banen er Bobby M.

Slåer nr. to og griber...

Det må helt sikkert være ham, ham med skægget.

Kate Palmer tror, han er en spion.

Forestil dig de hemmelige aktiviteter.

-Hej, Jeanne! -Begynd kampen!

Godt, folkens. Ud i marken!

Kom så! Hvis dem, hvad vi har.

Og vis os lidt energi!

Gå ud og vind kampen.

Træneren har flyttet mig til højre mark,

og ham der er venstrehåndet.

Det handler om, hvordan du ser på det.

Bare sæt farten ned på bolden i dit hoved, og lad den svæve.

Holman! Indtag din position.

Kom så, ud med dig, Tom!

Så er det nu, drenge!

Godt øje!

Lad os få ham.

Hold fast i den, hold fast i den!

Står du og sover?

Lige der, lige der. Du klarer dig godt.

Brian, vågn op, knægt!

Træner! Hvad laver I til træningen?

Av!

Kig nu, kig nu!

Løb hjem! Af sted! Af sted!

Hjem, hjem!

Lee! Bevæg dig og koncentrer dig!

Husk nu, hvad vi talte om!

Bare få en spiller ud. Bare en ud!

Min, min!

I tåber!

Du godeste. Du greb den, Tom!

Jeg har den. Jeg greb den! Det virkede!

Flot, Holman!

Så du lige det, Gunny?

Mor, jeg har ondt i maven.

Min mave gør ondt.

Nå, Gunny. Godt så.

Bare rolig, skat.

Kom så. Mor bærer dig.

Ned med hovedet.

Måske er det bare solen.

-Nå? -Måske har du fået for meget sol.

Kan du ikke sørge for at Tom kommer hjem?

-Jo. -Tak.

Han har fået en sprøjte. Lad ham sove, så længe han kan.

Er det influenza?

Det ved vi først, når vi har taget nogle prøver.

Jeg så dig godt.

I det mindste var vi tættere på denne gang.

Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten.

Men det virkede... Alt det du sagde. Jeg har aldrig slået en bold hjem før.

Godt spillet.

Tak.

Må vi køre med jer?

Jeg spørger lige.

Lelands far er rigtig sej. Han har også åbnet en klub.

Skynd dig!

Tom?

Vi skal ikke den vej. Beklager.

Nå, det er i orden.

Holman! Vil I køre med?

Ja.

Jeg vil ikke have røntgen, mor.

Det gør slet ikke ondt, skat, og så tager vi direkte hjem, ikke?

Bare en til.

Du må godt lægge armen ned nu.

Jeg er bange.

Du klarer det flot, makker.

Vend dig om.

Det er den sidste, det lover jeg.

Velkommen hjem.

Tror du på magi, Jack?

Selvfølgelig tror jeg på magi.

Jeg kender endda et par historier. Vil du høre en?

-Ja. -Godt.

Altså...

Det begynder med en lille dreng...

og hans bror og deres mor.

Og de havde store problemer.

En dag mødte de en mand, der var såret,

så stoppede de for at hjælpe ham.

Havde manden en hund?

Ja, det havde han faktisk.

Men det var vel ikke en rigtig hund?

Undskyld, jeg hørte bare en lyd, så kom jeg...

Det er helt i orden.

J... jeg stryger, når jeg ikke kan sove.

Og her til aften tager jeg mig en drink.

Nogle gange er det det, man skal.

Især hvis man har selskab.

For de fleste folk, jeg kender,

er det, at en mor til to, der tager en drink

klokken tre om natten i garagen en skandale.

Men ikke for dig.

Nej, ikke for mig.

Touché.

Sæt dig ned, hvis du har lyst.

Hov! Nå da!

Det er "blåbjørn".

Jeffrey købte den til Gunny, den sidste dag af hans orlov.

Gunny har kræft.

Livet har brug for en ny regel:

Kun et tragisk dødsfald per familie,

og børnene er fredet.

I det mindste havde Jeffreys død en årsag.

Måske er det vigtigt, at du tror det.

Hvad mener du med, at det er vigtigt for mig?

Hvor vover du?

Nej.

Hvor vover du!

Han døde for freden!

Du må hellere gå.

For ingen skal sige, min mand ikke døde for en god årsag!

Det sagde jeg ikke.

Det gjorde jeg.

Ih altså!

Han burde være her.

Jeg lovede ham, jeg ville passe på dem. Det lovede jeg ham!

Åh nej! Åh nej!

Du er ikke alene.

Nå, varm kartoffel.

Nu skal du trække vejret. Slap af.

Træk vejret. Husk at trække vejret.

Gutter! Kom herhen!

Jack, det her er drengene.

Brian, Scott, Lille Leland, Sackin d. 3.,

Bobby M., Bobby R., Bobby C.,

Richie, T-bone og Del jr.

De ville høre, om du kan hjælpe dem, ligesom du hjalp mig.

Så I er her, fordi I vil vinde. Er det ikke rigtigt?

Ja!

Godt.

Det første, I skal gøre,

og det vigtigste er at glemme alt det der.

Hvad?

Så tag handskerne af og smid dem der på jorden.

-Vil I ikke gerne blive bedre? -Jo.

Tag handsken af.

Hvad er det for noget?

Hvis I strider imod kraften,

så er det lige netop det I får, modstand.

Men hvis I følger den, så får I styrke.

Det er svært at forstå lige nu, men det kommer vi til.

I skal alle sidde oppe og krydse benene.

Kryds benene og sæt jer ordentligt op.

Træk vejret. Bare tænk på at trække vejret, ikke?

Baseball handler ikke bare om at slå til bolden og gribe den.

Det handler mere end noget andet om at tænke.

Det I tænker på, og hvordan I tænker på det...

begynder med den her.

Nå, hej. Du er oppe.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Tro det eller ej, jeg har lavet rigtig morgenmad.

Skal jeg hjælpe med noget?

Nej, det hele er færdigt. Der er kaffe.

-Men du drikker jo ikke kaffe. -Nej.

Ved du hvad, Gunny? Jeg har lavet din yndlings... pandekager!

Jeg er ikke sulten, mor.

Bare spis en smule.

Jeg har ikke lyst til at spise?

TILLYKKE MED FARS DAG

Hej.

Kan du lide den?

Jeg er meget overrasket. Det er en rigtig dyr gave.

Tja, jeg har sparet lidt penge sammen.

Jeg ved godt, du ikke er min far,

men jeg ville bare gerne give dig den.

Jeg barberer mig jo ikke, Tom.

Men bare hvis nu du har lyst til at gøre det.

Hvorfor skulle jeg mon gøre det?

Det gør alle andre.

Hvis jeg barberer mig, så bliver jeg ligesom dem,

og så ville jeg begynde at passe ind?

Jeg er ikke ligesom dem, Tom. Det ved du godt.

De er faktisk ikke engang ligesom hinanden. Det tror de bare.

Så du siger, jeg skal være mig selv, ikke?

Tja, det er jo det eneste, du kan være,

så er det da en god idé, ikke?

Og det er nok, hvis du accepterer det.

-Hvad er vi kommet for? -At vinde!

-Hvordan vinder vi? -Stort!

-Hvordan? Hvornår? -Stort! Stort!

-Hvem vinder? -Det gør vi!

Giv dem alt! Giv dem alt! Giv dem alt!

Hvis man presser sig for hårdt,

får man det modsatte resultat, end det man søger.

Alting indeholder sin modsætning.

Hej, Herb. Jim. Hvad laver de?

Aner det ikke, se dem lige.

De sidder i en cirkel. Jeg ved det ikke. De synger et eller andet.

Jeg finder lige ud af det.

Du, Schramka, hvad fanden foregår der?

Aner det ikke, og jeg vil ikke spørge.

Prøver du at sige, at du lader ham der...

Han er en hippie! Træner han holdet?

Den hippie er Jack McCloud,

stjernespiller for White Sox

-i 1941. -Hvem siger det?

De officielle fortegnelser.

Der var et eller andet oven ham, så jeg undersøgte det.

Han var en kaster

og har vundet 25 kampe.

Han ville have været en af de store spillere.

Så droppede han ud i slutningen af første sæson.

Man hørte aldrig fra ham igen.

Siger du, vi har en topspiller til at træne vores unger?

Det er det, jeg siger.

Virkelig?

Det vil jeg se, før jeg tror på det.

Phil? Hej, jeg er tilbage.

Jeg troede lige, jeg hørte Gunny, men han...

Ja, det er fint nok for langdistance. Det er ikke så dårligt.

Ja, ikke?

Ja, Minnesota. Jeg troede, du var i Chicago.

Nå, jo, jeg har hørt om Mayo Klinikken. Selvfølgelig har jeg det.

Hvad? Har du fået Gunny ind på Mayo Klinikken? Virkelig?

Nå, næste onsdag igen.

Nå.

Jo, jo, jo. Det gør mig rigtig glad.

Jeg vil lige tjekke med hans læger...

Har du allerede gjort det?

Du skulle da have spurgt mig først.

Nej, jeg forstår. Jeg forstår.

Klar til at slå!

Sving battet. Kom så. I gang!

Vær vores helt, Matt. Løb igennem og løb den hjem.

Godt, Bobby. Lige ind.

Kom så, drenge!

Lad os se lidt krudt! Kom så!

Rør ham! Rør ham! Rør ham! Løb!

Hjem! Hjem!

Kast den hjem! Glid! Glid!

Du er ude!

Sådan!

Mine drenge. Mine drenge spiller baseball!

Ja! Det tænkte jeg også!

Flot, Thomas!

Av!

Du ramte ham! Han må gå!

Hen til basen.

Kontrol! Kontrol!

Brug kontrol! Kom så, vær en helt!

Kom så, Stretch, få den over!

Du kan godt, lige ned midt i. Lige forbi ham.

Av!

Det var med vilje!

Buh! Buh!

Bare gå. Løb ned til første.

Få dem til at kaste strikes!

Du skal være en helt nu! Det er nu, det gælder.

Kom så, Leland!

Sådan, Lille Lee. Kom så!

Første strike!

God dreng, Stretch!

Slå til den! Kom så!

Vi kan godt ramme den!

To til, Stretch!

Du skal ramme den. Det er din!

Anden strike!

Sådan der, Stretch!

Nu kører det!

En til, Stretchy. Du kan godt!

Hallo, Leland!

Få en strike til!

Ja, det er nemt nok. Bare slå hen over.

Ja, Leland. Bare ram ved siden af! Bare ram ved siden af!

Lad den slippe ind. Bare ram ved siden af.

Hvad i alverden?

Alting indeholder sin modsætning.

Du spillede baseball i dag, makker!

Jeg er meget stolt af dig!

Så er der is på Howard Johnson's til hele holdet, jeg giver!

Alle stil jer på en linje her!

Smil. Hvor er Tom henne? Tom!

Kom så. Vi tager et holdfoto.

Kom så! Kom så, Jack!

Vi kan ikke gøre det uden dig. Åh, kom nu.

Han gjorde det godt, hvad?

Jo, jo, jeg indrømmer det, når jeg tager fejl.

Vi kender ham ikke engang.

Så lad os lære ham at kende.

Appelsin!

Flot, sikke et godt billede!

Du, Jack. Jeg er Lelands far, Leland.

Hyggeligt at møde dig.

Godt klaret.

Hør, Jack, nogle af os planlægger en campingtur for at fiske lidt.

Hvorfor tager du og Tom ikke med?

Det ville være dejligt, hvis du kom med.

Det sætter jeg stor pris på, men jeg fisker ikke.

Men kom bare med alligevel, Tom ville elske det.

Du vil vel ikke skuffe ungerne, vel?

Efter de har arbejdet så hårdt.

Kom nu!

Nej, det vil jeg ikke.

Godt.

Vi ringer senere. Kom så, Lee.

Tak, Jack.

Kom så, Tom. Bilen er her, skat!

Hvad skal du have på? Noget i lilla?

-Aner det ikke. -Farvel, mor.

Farvel, søde skat. Vent lige lidt.

Lov mig, at du har redningsvest på i båden.

Vær nu sød, Tom.

Farvel, Tommy.

Farvel, tante Joyce.

Mange tak, jeg sætter stor pris på det.

-Bare kald mig Davy Crockett. -Det skal jeg nok. Farvel.

Han er så god.

Kom så Jack og Tommy. Hop ind i bilen!

Du godeste.

Du er forelsket... i den forkerte.

Hvad taler du om? Hvor kommer det nu fra?

Hør her, jeg forstår godt din tiltrækkelse.

Hvad taler du om?

Altså det er Tom, der får knust sit hjerte...

når han finder ud af, man ikke kan gøre en vagabond til en far.

Vær nu sød. Den rigtige dig.

Godt, alle sammen ud.

Hjælp med at bære udstyret.

Jack, hjælper du med at tage fiskegrejet her?

Så tager Jimmy og jeg kanoen.

Prøv at se!

Se lige der.

Jeg har en date med den der i november.

Bang!

Lille Lee og drenge gå i gang med teltene!

Lige skud ned mod tredje base.

Min kone daskede til mig. Det var vores knægt, der gjorde det!

Han tredje på sækken og kaster den til første base.

Vi havde tre ude på en inning.

Jeg ville ønske, vi havde et billed af det.

Du, Jack. Lad mig spørge dig om noget.

Er alle spillere ligeså stille som dig?

Ikke de drenge her.

Kom nu, vi har ventet hele aftenen. Fortæl os om ligaen.

Var det sjovt, når I var på tur?

For en mand, der er ugift.

Tjente du mange penge, Jack?

-Hvorfor stoppede du? -Er du på et baseballkort?

Var du i den største liga?

Hvilket hul sad dit hoved i?

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Det hedder ydmyghed. Det er en sjælden kvalitet.

Men du kan ikke skjule det fra os, Jack.

Vi kender din statistik... White Sox, 1941, 25 sejre.

Nøj, 25 sejre!

Det er en flot statistik,

men det er ikke min.

I har den forkerte Jack McCloud.

Har du aldrig spillet professionelt før?

Desværre.

Andendivision?

Vi har vist draget forhastede konklusioner.

Det betyder, at det hele er en stor fejltagelse.

Nej, det er ikke.

Det er løgn.

Vi havde en god kamp. Det er det eneste, der betyder noget.

Du kan tro nej.

Vi er her for at fiske, ikke? Lee.

Gutter, hvorfor sidder I her stadig?

Der er en hel sø fyldt med fisk derude.

Vi har lovet jer noget nattefiskeri. Kom.

Hent jeres udstyr. Lad os fiske lidt.

Kom så. Hent jeres ting.

Kom så, gutter.

Kom så, Tommy. Du er med os.

Skynd jer lidt. Kom så.

Nej.

Jeg bliver hos Jack.

Kom så, vi smutter. Han bliver her. Kom så.

Du må gerne ændre mening, hvis du vil.

Ja,

men det vil jeg ikke.

Altså.

Ja.

-Vil du have noget nu? -Nej tak. Sæt dig lige ned.

Ja.

Nej, herovre.

Vil du gifte dig med mig?

Åh, Phil.

Hvor er den smuk.

Vil du gifte dig med mig?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, om det er det rigtige tidspunkt.

Nej, nej. I medgang og modgang.

Det er jo hele idéen, ikke?

Jo, det er...

Og når vi kommer tilbage fra Minnesota,

er der et hus, jeg vil vise dig, på en hektar...

Vær sød at stoppe. Stop nu.

Jeg vil ikke med på turen.

Hvad?

Jo. Ser du...

Jeg har besluttet... Mindehospitalet...

har et eksperimenterende program, der er meget lovende.

Jeanne.

Det er meget tættere på Mayo Klinikken, og jeg kender Gunny.

Jeg kender Gunny,

og han vil have det bedre...

hvis han er tættere på hjem.

Det er tåbeligt. Du lader følelserne stå i vejen.

I vejen for hvad?

Det, jeg prøver på at gøre!

Lad mig nu ordne det!

Det er et spørgsmål, hvad der er bedst,

ikke det nemmeste.

Du har ret.

Og det her vil være nemt,

men det bliver aldrig det bedste.

Undskyld.

Jeg er meget ked af det.

Du, Jack. Vi ved ikke engang, hvad klokken er.

Det er rigtigt.

Vi kan bare gå ned ad vejen og se, hvad der er.

Jeg ville ønske, vi gik hele vejen til saltstepperne, gør du ikke?

Tjo.

Måske til min fødselsdag. Det er i oktober.

Er det et godt tidspunkt at tage til saltstepperne på?

Oktober? Det er det bedste tidspunkt.

Jeg har aldrig været på tur før... nogensinde.

Men mor ville lade mig tage med, hvis det var med dig.

Jeg troede, du strøg tøj, når du ikke kunne sove.

Det er om tirsdagen.

Jeg gemmer torsdagene til skabe og skuffer.

Det skal jeg huske.

Hej, mor. Jeg bærer skraldet ud.

Hvorfor er du så glad?

Ikke for noget.

-Hej. -Hej.

Efter frokost skal vi så kaste lidt bold?

-Ja! -Godt.

Holman, vi savnede dig på campingturen.

Men bare rolig, vi tog noget fiskeindmad med.

Til dit fiskefjæs!

Fiskehjerne! Fiskeslim!

Hallo?

Han er udenfor. Skal jeg give ham en besked?

Nå. Ja.

Nå, for at få fjernet gipsen.

Godt, det siger jeg til ham.

Ja, farvel.

Tager Jack så af sted?

Altså bare fordi gipsen skal af?

Har du tænkt dig at spørge ham?

Jack?

De har ringet fra dr. Pavlicks klinik.

Det var en påmindelse om din aftale.

Nå.

Og lige det sidste stykke.

Sådan der.

Ikke dårligt, hvad?

Vent et øjeblik.

Sådan, så er du en fri mand.

Nu ikke fjollet, det er rigtig fint.

Hej, Jack.

Hej.

Hejsa.

Nå.

Har du det godt?

Ja. Det ser godt ud.

Er det nok til dig, Tom?

Jeg gemmer plads til en ekstra portion.

Goddag. Tom, Jeanne og Jack.

Vil du spise med? Vi har lige sat os.

Nej, ellers tak. Bare spis, jeg ville ikke forstyrre.

Jeg ville bare hurtigt snakke med Jack.

Jeg ville undskylde for forvirringen.

Jeg kan hurtigt blive revet med, når det gælder sport.

Men jeg er ligeglad med, hvem du er eller ikke er.

Du har virkelig gjort et godt stykke arbejde med holdet,

og jeg vil gerne have, at du bliver træner med mig.

Vil du ikke nok gøre det, Jack?

Træner...

Jeg sætter stor pris på tilbudet.

Men sæsonen er slut for mig.

Jeg ønsker dig held og lykke.

De er nogle dejlige unger.

Jeg var nødt til at spørge.

Vi fortsætter bare med det, du har givet os.

Vi ses til træningen, Tom.

Du behøver ikke at forlade, bare fordi gipsen er fjernet.

Sig det nu, mor.

Han siger ja, hvis du spørger ham.

Tom.

Det kan jeg ikke, Tom.

Jack har sit liv,

og vi har jo vores.

Jo, du kan.

Skat, vær nu sød. Du er gammel nok til at forstå det.

Det siger du jo altid, men du har ikke nogen god grund.

Kan du huske den historie, du fortalte mig...

om manden og hunden og familien?

Jeg vidste godt, at hunden var en ønskeånd.

Tja, hun har mange navne,

og hun har haft mange forskellige skikkelser.

Hun rejser nemlig verden over

og opfylder ønsker for de, der gør gode gerninger.

Og fordi familien var så god,

opfyldte ånden tre af deres ønsker:

et for moren, et for storebroren og et for den lille dreng.

Men hvad ønskede den lille dreng sig?

Det ved jeg ikke. Hvad tror du?

Jeg ved godt, hvad han ønskede sig. Han ville være fyrværkeri til 4. juli.

Hvis han blev til fyrværkeri,

kunne han ikke være en lille dreng mere.

Tror du ikke, han hellere ville være en lille dreng?

Jeg ved det. Han ville flyve op i luften...

og se fyrværkeriet tæt på.

Se, det er et fint ønske.

Fik manden også et ønske?

Han fik sit ønske for lang tid siden.

Men der var intet, han ville have.

Nu må du hellere sove.

Ingenting?

Tja...

engang var han i krig,

og det ændrede alt det, han troede var vigtigt.

Så vidste han ikke, hvad han ønskede sig mere.

Hjalp ånden ham med at vælge?

Tja, det kan man godt sige, at hun gjorde.

Ser du, manden...

gav sit ønske tilbage til ånden,

og så ønskede hun for ham i stedet for.

Hvad var det?

Ånden ønskede...

at manden ville rejse verden rundt med hende...

så hun ikke ville være så ensom.

Men...

hun tænkte faktisk på ham.

For der var...

stadig noget, han måtte lære.

Den vil du ikke glemme.

Jeg glemmer intet af det.

Bare så du ved det...

hvis du virkelig ønskede dig et liv her,

så kunne du få det.

Det kunne du.

Ja.

Klarer du dig?

Ja, det gør jeg.

Jeg skal nok klare den.

Alene.

Du tænker på Gunny.

Jeg ønsker mig kun, at han får det godt igen.

Det skal han nok.

Du lyder så sikker.

Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på dig.

Skal jeg køre dig ud til motorvejen?

Jeg må gå alene.

Tom.

Jeg er kommet for at sige farvel.

Vi mister alle nogle ting, Tom, hver eneste dag.

Nogle ting er så små, vi ikke lægger mærke til dem.

Nogle andre gør ondt at miste.

Men ved du hvad?

Hvis ikke vi giver op,

så lægger vi mærke til, at vi får noget andet i stedet for.

Så som hvad?

Det kommer an på.

I dag kan du vælge hvad som helst.

Mener du det?

Så længe du ikke ønsker, at jeg skal blive.

Så er jeg da ligeglad.

Hvis ikke du ønsker, så må jeg gøre det for dig.

Og hvad så!

Du narrer ikke mig. Du er bare en bums.

Det er det eneste, du er... bare en bums.

Farvel, Tom.

Jack.

Jack!

Jack! Vent, Jack!

Nej. Nej, Jack!

Tag mig med dig.

Mor. Jeg er meget sulten.

Det er godt. Sig til, hvis du fryser, ikke?

Jo.

Har du set Tom nogensteder?

Du skal lige vente her, ikke?

Bliv her. Jeg kommer om lidt.

Jeg vil lige lede efter Tom.

Scott! Sackin!

Har I to drenge set Tom?

Joyce?

Du har ikke set Tom, da du kom kørende, vel?

Vi har en gæst, gutter.

Du må ikke kigge ned.

Giv mig din hånd.

Du er da ret modig, hvad?

Nøj!

Jubii!

Juhuu!

Nøj!

Jaaa!

Gunny!

Gunny!

-Gunny! -Mor.

Hvor har du været? Hvorfor gør du den slags?

Du gjorde mig bange, skat.

Fru Holman?

Jeg hørte det i radioen. Sikke en dag.

Tænk på, hvordan familien har det.

Hvad foregår der?

Far?

Tommy?

Kom herop, Gunny!

I sommeren 1955,

slap Den Kinesiske Republik 15 amerikanske piloter fri...

der var taget til fange under Koreakrigen.

Min far var en af dem.

Jeg kan ikke huske så meget om weekenden, der fulgte efter,

bortset fra, at jeg var glad hele tiden.

Og der skete også noget andet:

Gunny begyndte at blive rask.

Det er svært at forestille sig så meget medgang på en gang.

Det må have haft noget at gøre med Jack.

Manden, der hverken var en sømand eller spion,

eller en hippie eller baseballstjerne.

Han var bare Jack,

og han ønskede for mig.

Hvor skal du hen, Tom?

Av! For fanden da!

Hejsa.

Betty Jane?

Hej, Tom.

Jack?

Hvad laver du her?

Du forstod det aldrig, hvad?

Forstod hvad?

Du fattede aldrig mit ønskede.

Min far kom hjem, det forstod jeg.

Det var ikke det.

Du ville altid gerne have det, du ikke kunne få.

Mit ønske til dig...

var, at du ville finde glæde i det, som du fik.

Hvad har jeg fået?

Kig dig omkring, Tom.

Tak.

Tak, Jack.

Katherine.

Kom herhen.

Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen