Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Come on.
2
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
I'm not sure
we should be doing this.
3
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
We can't let Sybil take the blame.
4
00:00:59,680 --> 00:01:02,480
If every witch was booted out
the moment they made a mistake,
5
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
I'd never have survived my first day.
6
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
- What if we get caught?
- We won't.
7
00:01:07,760 --> 00:01:10,240
We're just taking the Founding Stone
from Sybil's room,
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
and putting it back
where it's meant to be.
9
00:01:13,200 --> 00:01:14,760
Now let's go and get Enid.
10
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
What are you doing?
11
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
I've seen this in lots of films.
12
00:01:34,160 --> 00:01:37,280
- Always worth trying the handle first.
- Quickly, Millie.
13
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
It's gone!
14
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
It can't have.
15
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
It has.
16
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
What if one of the teachers
found it?
17
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
I think we'd have known
about that, don't you?
18
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
The first-years would have been expelled
hours ago.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
- Well, where is it, then?
- I've no idea!
20
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
It wasn't bad enough that Miss Cackle
thinks the Stone's missing, now it is!
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Who knew it was here?
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
What are you doing?
23
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
I might ask you three the same thing.
24
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
The Founding Stone's vanished.
For real, this time.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
- What?
- What have you done with it?
26
00:02:19,040 --> 00:02:21,320
Me? Why are you asking me?
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
Well, you aren't exactly fast asleep,
are you?
28
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
Only because I've got much more
important things on my mind.
29
00:02:27,560 --> 00:02:30,080
Ugh. What's that smell?
30
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
A pair of kippers in a pair of slippers,
31
00:02:34,160 --> 00:02:36,840
the essential ingredient
of every Clone Spell.
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Clone spells are against the Code!
33
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
Well, after the start I've had
to this term, I've got to do something.
34
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
It's time for me
to be the best witch again.
35
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
So, what are you going to copy?
36
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Me.
37
00:02:50,600 --> 00:02:53,840
I'm going to wow the teachers
by working twice as hard as before,
38
00:02:54,040 --> 00:02:56,840
and what better way to do that
than by having an extra Ethel!
39
00:02:56,920 --> 00:02:58,600
No way! Not happening.
40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Maud's right.
41
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
And unless you pour that away this minute,
we're going to Miss Cackle.
42
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
I'll give you a hand.
43
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
Come on. Ethel wasn't the only one
to know where the Stone was.
44
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Wait.
45
00:03:11,960 --> 00:03:14,360
- I think you should do it.
- Why?
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,240
Because if it works,
tomorrow I'm doing it, too.
47
00:03:18,840 --> 00:03:19,720
Just imagine.
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,920
Another me
to do all the boring bits of my life,
49
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
whilst I have fun-fun-fun.
50
00:03:26,560 --> 00:03:29,760
- Where are you going?
- We're gonna need some more kippers.
51
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
Nightstar!
52
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Shh!
53
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Evening.
54
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Have you done it?
Have you put the Stone back?
55
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
I was hoping you were gonna
say you knew where it was.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
No. You?
57
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Don't ask me.
58
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
Bea?
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Where is she?
60
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
It's time to say hello to Ethel Two.
61
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Any sign?
62
00:04:24,800 --> 00:04:27,560
Bea, is that you?
63
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
- Who else is it going to be?
- Where are you?
64
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
You're soaking!
65
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
I know the beds at Cackle's
aren't very comfortable,
66
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
but they must be better than this.
67
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
It wasn't intentional.
68
00:04:43,720 --> 00:04:47,960
First sneeze, I ended up in the pond,
and it was all downhill from there.
69
00:04:53,640 --> 00:04:57,560
I'll have to hold my nostrils shut now.
My nose is a lethal weapon.
70
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
You didn't go back to Sybil's room
and get the Stone?
71
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
Why would I do that?
72
00:05:06,240 --> 00:05:08,880
Let this witch be where she wants.
73
00:05:08,960 --> 00:05:12,080
Not one place, but two at once.
74
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
Are you all right, Ethel?
75
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
Whoa. This is crazy!
76
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
Hello, broomstick alert!
77
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Race you round the corridors.
78
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
You aren't allowed to fly indoors.
79
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
You're not allowed to do a Clone Spell
either, but it didn't put you off!
80
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Wakey-wakey!
81
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
Keep it down, will you?
82
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Why? Let's get the gang together.
83
00:05:49,880 --> 00:05:53,680
Have a midnight feast.
The party to end all parties!
84
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
- No.
- Come on.
85
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
You only live once.
And in my case, probably not for long.
86
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
I don't understand it.
She isn't the least bit Ethel-y.
87
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
You don't think it would matter
88
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
if the new kippers
weren't actually kippers, do you?
89
00:06:10,960 --> 00:06:14,520
I mean, if they were anchovies,
or herring, or...
90
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
- Enid!
- Well, I'm a witch, not a fishmonger!
91
00:06:17,600 --> 00:06:19,920
Because of you,
this isn't the exact potion.
92
00:06:20,000 --> 00:06:23,160
It's an almost exact one,
so this isn't the exact me,
93
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
it's some Almost Ethel instead.
94
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
Look, there's a bit left.
95
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Can I have a go?
96
00:06:29,600 --> 00:06:31,920
We could seriously Ethel this place up.
97
00:06:32,360 --> 00:06:33,840
You need to calm down.
98
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
You need to lighten up.
99
00:06:37,000 --> 00:06:39,560
- When does the spell run out?
- Tomorrow afternoon.
100
00:06:39,760 --> 00:06:41,880
And until then, you're not going anywhere.
101
00:06:41,960 --> 00:06:44,600
You need to stay out of trouble,
and out of sight,
102
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
or we're all in bother.
103
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Oh!
104
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
What? If you ask me, it's an improvement.
105
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Humph.
106
00:06:59,160 --> 00:07:01,480
You did your best for them,
but the first-years
107
00:07:01,560 --> 00:07:04,240
are just gonna have to own up
and face the consequences.
108
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
There's nothing else you can do.
109
00:07:11,000 --> 00:07:13,640
'Night.
110
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
It's no good.
111
00:07:25,280 --> 00:07:27,960
We need to tell
the Magic Council immediately.
112
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
They'll shut us down.
113
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
If they found out we'd kept
the Stone's disappearance a secret,
114
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
the repercussions
would be even more grave.
115
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Give me until lunchtime.
I'm certain I can track it down.
116
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
We'll tell the girls
we've temporarily removed it from display.
117
00:07:40,040 --> 00:07:43,720
- But where will you even start?
- Oh, I know exactly where.
118
00:07:44,560 --> 00:07:48,240
There's someone I've had my eye on
since the moment they arrived.
119
00:07:58,760 --> 00:08:02,320
Last night, when you were sneezing
your way round the school,
120
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
did you notice anything odd?
121
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
I mean, besides us,
Enid and Ethel were up.
122
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
But, what about anyone else?
123
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
No.
124
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Sorry.
125
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Okay.
126
00:08:18,280 --> 00:08:21,880
Hold on. There was one thing.
127
00:08:22,720 --> 00:08:28,520
There was a light on in the old storeroom.
Someone must have been in there,
128
00:08:28,880 --> 00:08:31,240
even though
it was the middle of the night.
129
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Where has she been all night?
130
00:08:35,560 --> 00:08:37,960
Do you mind not following me
around in daylight?
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
You're seriously damaging
my corridor cred.
132
00:08:40,320 --> 00:08:44,160
Uh, excuse me, it was your kipper slip
that got me into this mess.
133
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
- Morning, Miss Bat.
- Morning, girls.
134
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
- I love what you've done with your hair!
- Oh!
135
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
Look, forget about the other you.
136
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
My bet is, she's already left
and gone for good.
137
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Hi!
138
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Bye!
139
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Or you know...
140
00:09:04,080 --> 00:09:05,120
maybe not.
141
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
What am I gonna do now?
142
00:09:07,600 --> 00:09:10,560
If I go in there,
everyone will find out about the spell.
143
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
You're going to have to
keep her out of trouble.
144
00:09:14,680 --> 00:09:18,720
- No chance!
- Oh, I think there's every chance.
145
00:09:18,840 --> 00:09:22,160
Unless you want Mildred and Maud
to know that you talked me into it,
146
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
you won't let me down.
147
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
Meet you at the main entrance at lunch.
148
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Hello, second-years!
149
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
Seats please, girls.
150
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Ethel, over here.
151
00:09:39,400 --> 00:09:42,040
Nah, gonna hang with my old chum, Nightie.
152
00:09:43,120 --> 00:09:46,800
I just spent the last seven hours
making potions.
153
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Today is really gonna go off with a bang.
154
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
I think she's just trying
to make up for last night.
155
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
What are you gonna do
about the Founding Stone?
156
00:09:59,760 --> 00:10:03,320
Simple. When Miss Bat nods off,
I'm meeting up with the first-years.
157
00:10:03,640 --> 00:10:05,040
To go tell Miss Cackle?
158
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
No, to go get it back.
159
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
I think we'd better come with you.
160
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
I... I think I'll stay here.
161
00:10:25,440 --> 00:10:29,600
I suppose you were tucked up in bed
all night with no alibi whatsoever.
162
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
No, I wasn't, actually.
163
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Oh?
164
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Well, where were you, then?
165
00:10:36,240 --> 00:10:40,240
At Miss Drill's birthday party
in the North Tower.
166
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
First I've heard of it.
167
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Well...
168
00:10:43,920 --> 00:10:46,560
the guest list
was rather exclusive.
169
00:10:47,960 --> 00:10:50,640
I had a whole room
full of alibis, I suppose.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
I just wasn't aware
at the time that I'd need them.
171
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
Ethel...!
172
00:11:21,320 --> 00:11:24,360
Are you all right, Eth?
You don't seem yourself.
173
00:11:24,880 --> 00:11:28,120
Trust me, I'm having the time of my life.
174
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
Drink this potion if you dare...
175
00:11:35,520 --> 00:11:37,960
For it's sure to raise your hair.
176
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
What?
177
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
Oh, yes. Quite.
178
00:11:45,120 --> 00:11:46,480
As you were.
179
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Mmm.
180
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Did I drop off for a moment?
181
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Suppose I must have seemed
rather amusing.
182
00:12:06,640 --> 00:12:09,120
Apologies, all.
183
00:12:10,760 --> 00:12:12,640
Miss Bat, I was wondering if...
184
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Yes?
185
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
What...
186
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
have you done to your...?
187
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Oh.
188
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
You've noticed my little update?
189
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
It's...
190
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Yes?
191
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
It's ridiculous!
192
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
How dare you?
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
No, but...
194
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
Begone, sir! Begone!
195
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
- Are you sure it was this one?
- I think so.
196
00:12:46,160 --> 00:12:50,760
Doesn't look like anyone's been here
for about a thousand years.
197
00:12:53,400 --> 00:12:56,280
Maybe there's a reason for that.
198
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Right, come on.
199
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
Anything?
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
Then perhaps I can help.
201
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
Would anyone like to tell me
what's going on?
202
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
The thing is, Miss Mould,
203
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
Beatrice, Clarice and I were
in the Great Hall yesterday...
204
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
Sybil said that she was feeling
awfully homesick,
205
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
what with the fire
and having her cat taken off her.
206
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
You know what I said?
207
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
"A mirror, that's what you need!
All of your own."
208
00:13:34,800 --> 00:13:37,640
Forget queuing at the booth.
You can speak to your mum anytime!
209
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
Strictly speaking,
that's against school rules.
210
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
But I am prepared to overlook it,
if it helps.
211
00:13:47,320 --> 00:13:51,120
- How are you feeling now, Sybil?
- Oh, she's in the form of her life.
212
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Cock-a-hoop, full o' beans!
213
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Take it to your room,
214
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
then go straight back to your classes.
All of you.
215
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
What are you doing?
216
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
- There's no getting out of it now.
- Oh, yes, there is.
217
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
- The Stone!
- Nice one, Millie.
218
00:14:19,400 --> 00:14:22,880
- Ethel, you've really changed.
- I'd like to think so.
219
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
"The Witch's Guide
to Essential Antidotes."
220
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
Whoo-hoo!
221
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Did you have a birthday party last night?
222
00:14:47,960 --> 00:14:51,000
I... um,
223
00:14:51,080 --> 00:14:53,440
didn't think it'd be your sort of thing.
224
00:14:53,760 --> 00:14:56,120
Was Miss Mould there?
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Yes.
226
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
She left early, though. Don't know why.
227
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Miss Drill, Miss Drill!
228
00:15:03,040 --> 00:15:05,320
It's Miss Bat, she's...
229
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Yes!
230
00:15:17,040 --> 00:15:19,240
If this Spell you must undo.
231
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
Don't add one spoon, make it two!
232
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
Miss Bat? May we come in?
233
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
I'm trying to teach here, you know!
234
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Come in!
235
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh.
236
00:15:44,360 --> 00:15:47,040
I heard you'd done something with your...
237
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
It's a very subtle restyling.
238
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
Yes, it is, Miss Bat. I'm sorry.
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,800
Wizards are so conventional.
240
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
But, but...
241
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
But, she...
242
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Hey!
243
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
- All fine here! How about you?
- Got the Founding Stone back.
244
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
As soon as we can put it
where Miss Cackle can find it,
245
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
everything's gonna be okay.
246
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
What do you think you're doing?
247
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
I don't know
what your little game is, Miss Mould.
248
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
But I know there is one.
249
00:16:32,880 --> 00:16:35,080
Miss Hardbroom
seems to have got it into her head
250
00:16:35,160 --> 00:16:39,120
that I'm some kind of evil witch
hell-bent on destroying the school.
251
00:16:39,280 --> 00:16:40,160
I'm sorry.
252
00:16:40,240 --> 00:16:43,800
It's just that we have had trouble
with that sort of thing before, you know.
253
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
Well, that's as maybe,
254
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
but when she starts
turning my classroom upside down
255
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
in search of I don't know what,
then I have to speak out.
256
00:16:57,240 --> 00:17:00,800
- Found what you're looking for?
- No.
257
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
Then I think you owe Marigold an apology.
258
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
My...
259
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
mistake.
260
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Enough of these staff-room shenanigans,
261
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
I need the assistance
of someone on the inside.
262
00:17:22,160 --> 00:17:25,120
Ah, Mildred Hubble, Maud Spellbody,
a word, please?
263
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
- But we were just...
- Psst.
264
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
I'll take your bag.
265
00:17:28,640 --> 00:17:30,880
It's okay.
I'll meet you in the main entrance.
266
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Guard it with your life.
267
00:17:34,960 --> 00:17:38,800
Girls, I am going to tell you
something now of the utmost importance.
268
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
I need you to promise
you won't tell a soul.
269
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
Of course, Miss Cackle.
270
00:17:42,960 --> 00:17:45,760
The Founding Stone
has not been removed from display.
271
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
- It has been stolen!
- Oh.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Oh!
273
00:17:50,840 --> 00:17:53,920
I need you to keep your eyes open
and ears to the ground.
274
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Won't be a problem.
275
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
- I'm sure we'll have it back in no time.
- I hope you're right.
276
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
Because the fate of the school
depends upon it.
277
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Report back to me
at the end of lunchtime.
278
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
Let this witch be where she wants.
279
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Not one place, but lots at once.
280
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
Well?
281
00:18:24,440 --> 00:18:26,600
Don't worry,
I got all the potions off her.
282
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
- Potions?
- It's all sorted and she'll be gone soon.
283
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
- Now can we please be enemies again?
- With pleasure.
284
00:18:33,640 --> 00:18:37,280
What are you smiling at?
Honestly, some people are so two-faced.
285
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Where's my bag?
286
00:18:39,480 --> 00:18:43,600
- I haven't the faintest idea.
- Ethel, she just gave it you. I was there.
287
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
- Well, I wasn't.
- Oh, no.
288
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
What?
289
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
You did the Clone Spell, didn't you?
290
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
No, we did.
291
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
I couldn't see the harm in it.
292
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
If it'd worked,
think of all the fun we could have had.
293
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
There's another you?
294
00:19:04,280 --> 00:19:08,280
Yes, and we all have to stay away from her
because she is out of control.
295
00:19:09,000 --> 00:19:11,680
But... I just gave her the Stone.
296
00:19:11,760 --> 00:19:13,920
This could not get any worse.
297
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
Mother?
298
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Ethel?
299
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
Sybil?
300
00:19:26,240 --> 00:19:29,640
Mrs. Hallow,
to what do we owe the pleasure?
301
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
It was my suggestion, actually.
302
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
Young Sybil's
been feeling a little homesick.
303
00:19:35,720 --> 00:19:38,000
So I thought talking
to her mother in person
304
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
would be better
than talking to a reflection.
305
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
And when, pray tell,
306
00:19:42,360 --> 00:19:44,760
was anyone thinking of telling me
about this fire?
307
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Oh. Uh...
308
00:19:47,280 --> 00:19:50,800
I think I need to speak to my girls.
Urgently.
309
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
- Do you have any idea what you've done?
- Sorry?
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,840
Mrs. Hallow is one of the most important
members of the Magic Council!
311
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
Miss Mould,
I'm afraid the Founding Stone's missing.
312
00:20:01,040 --> 00:20:03,880
And if Mrs. Hallow realizes...
313
00:20:03,960 --> 00:20:07,840
the Council will shut us down.
314
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
You need to find the other Ethel.
315
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
We need to work out
a way to get rid of her.
316
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
I... I think I can help.
317
00:20:29,400 --> 00:20:34,040
Oh, I am terribly sorry
about earlier, my dear.
318
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Cup of tea?
319
00:20:38,240 --> 00:20:40,200
Well, as it's you, Algy,
320
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
I accept your apology.
321
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Once a frog, always a frog!
322
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
Okay, the game's up.
323
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
Hand over the Stone.
324
00:21:47,240 --> 00:21:50,560
No Almost Ethel was ever going
to get the better of the real one.
325
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
True, but a few of us might.
326
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
The clone's cloned herself!
327
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
What? I thought you enjoyed
your own company.
328
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Sybil?
329
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
What on earth is going on?
330
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
I hear you're burning the school down?
331
00:22:24,920 --> 00:22:28,320
And you and your sister are running off
at the very sight of me.
332
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
It's all very distressing.
333
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
The fire was an accident, Mum.
334
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
I promise.
335
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
But I'm kind of glad it happened.
336
00:22:38,440 --> 00:22:41,680
Because the way
everyone's looked after me since,
337
00:22:42,120 --> 00:22:45,320
has made me realize that I have something
I've never had before.
338
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
True friends.
339
00:22:49,200 --> 00:22:52,120
I completely understand
your concern, Mrs. Hallow.
340
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
But if you'd like to come through,
I'm sure I can put your mind at rest.
341
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Have you found it, Sybil?
342
00:23:07,240 --> 00:23:11,600
Uh, I'm sorry, I don't know
what you're talking about.
343
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
The Founding Stone.
344
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
- The Founding Stone?
- Oops.
345
00:23:21,720 --> 00:23:25,720
Oh, it's nothing. It's just been
on display in the Hall, that's all.
346
00:23:25,800 --> 00:23:28,840
I trust you've had someone
guarding it at all times?
347
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
I think I need to take a look, don't you?
348
00:23:39,520 --> 00:23:43,240
You know what your problem is,
Ethel? You're all, "me, me, me."
349
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
Ignore her, Ethel.
When you sip this antidote,
350
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
all other versions of you
will disappear.
351
00:23:49,080 --> 00:23:51,160
Wait! She isn't the real Ethel.
352
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
And neither is she. I am.
353
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Ethels. Ethels everywhere!
354
00:23:56,720 --> 00:24:00,320
This... is my worst nightmare.
355
00:24:00,520 --> 00:24:02,240
Mildred, I'm Ethel.
356
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
Look, I'm the only one without a bag.
357
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
No, she isn't. She just gave me this one.
358
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
She's shuffled us around to confuse you.
And they're all pretending to be me.
359
00:24:13,880 --> 00:24:16,000
But I'm Ethel. Can't you see?
360
00:24:16,960 --> 00:24:19,120
If you give this potion
to the wrong one,
361
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
you'll make the right one
disappear forever!
362
00:24:22,040 --> 00:24:25,280
But if you don't give it to any of them,
we'll never get the Stone back.
363
00:24:29,720 --> 00:24:31,880
What are we to say
when she sees it isn't there?
364
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
The truth, Miss Hardbroom, the truth!
365
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Yesterday, I was desperate to go home.
366
00:24:38,080 --> 00:24:40,520
Now I'd do anything in the world to stay.
367
00:24:40,880 --> 00:24:44,040
Right, whoever's the real Ethel,
repeat after me.
368
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
All other versions of me, begone.
369
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
"All other versions of me,
begone."
370
00:24:49,400 --> 00:24:52,840
Let I alone be the only one.
371
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
"Let I alone be the only one."
372
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
They're coming, Millie!
373
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
It's me, Millie. You can trust me.
374
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
I wouldn't lie to you.
375
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
Mildred, my old friend.
376
00:25:08,520 --> 00:25:11,200
You'll make the right decision,
you always do.
377
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
You've got to be kidding me.
378
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
She's completely useless!
379
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
I'm doomed.
380
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
Ethel, it's you!
381
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
- How can you be sure?
- All the others are much too nice.
382
00:25:41,160 --> 00:25:44,720
Oh, hello, Miss Cackle.
Just admiring the Stone.
383
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Oh!
384
00:25:47,160 --> 00:25:49,680
It's even more beautiful
than I'd imagined.
385
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
Sorry I had to run off before, Mother.
386
00:25:52,080 --> 00:25:55,160
It was our turn to keep guard,
and you can never be too careful.
387
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
I couldn't agree more.
388
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
You've no need to worry
about either of us.
389
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
I've really learned
a lot about myself lately.
390
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
Well, you two might be fine,
391
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
but Esmerelda is anything but.
392
00:26:08,560 --> 00:26:12,720
And I think it is high time
I returned to her.
393
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
Where did you find it?
394
00:26:17,840 --> 00:26:20,560
In an old storeroom.
But we've no idea how it got there.
395
00:26:20,760 --> 00:26:23,520
I dare say I could work it out.
396
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
It has nothing to do with me.
397
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
And I'm very sorry
for bringing Mrs. Hallow here.
398
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
I was only trying to help.
399
00:26:31,200 --> 00:26:35,040
And it isn't just first-years who find
starting a new school challenging
400
00:26:35,840 --> 00:26:39,080
because some people
can be particularly unwelcoming.
401
00:26:45,360 --> 00:26:50,880
- If it wasn't Miss Mould, then who was it?
- I really don't know, Miss Hardbroom.
402
00:26:51,800 --> 00:26:55,840
But I'm returning it to the foundations
before any more damage is done.
403
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
Come on, ladies.
404
00:27:01,800 --> 00:27:05,640
Time to get this academy rebuilt
and shipshape again.
405
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Hmm.
406
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Thank you, girls.
407
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
I am so sorry about helping
with the Clone Spell.
408
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
Enid, you really should've known.
409
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
One Ethel is more than enough.
410
00:27:26,320 --> 00:27:29,960
Sometimes I can be my own worst enemy.30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof