Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Fire drill! Quick!
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,040
Drills don't have smoke, do they?
3
00:00:56,680 --> 00:00:58,000
Miss Hardbroom's on fire!
4
00:01:03,760 --> 00:01:06,080
Neat lines, girls.
5
00:01:06,160 --> 00:01:09,080
No fidgeting, no talking, no...
6
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
need to ask which pupil...
7
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
is responsible...
8
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
for this.
9
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Uh...
10
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
You looked...
11
00:01:26,040 --> 00:01:29,920
The smoke was for effect,
to prepare us for the real thing.
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Line up now, please.
13
00:01:45,960 --> 00:01:49,440
It's Super Mildred,
the most heroic witch in the school.
14
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
At least I'm not the most selfish.
15
00:02:01,640 --> 00:02:06,120
Imagine sometime in the future,
you look back to fire safety at Cackle's.
16
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
What do you remember?
17
00:02:10,040 --> 00:02:14,760
Nothing but squabbling and petty sniping
because you weren't paying attention.
18
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Sorry, Miss Cackle.
19
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Sorry, Miss Cackle.
20
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
This feud has gone on for long enough.
21
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Don't be sorry, be better.
22
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
♪ Full of joy we mix our potions ♪
23
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
♪ Working by each other's side ♪
24
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
♪ When our days at school are over ♪
25
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
♪ Let us think of them ♪
26
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
♪ With pride ♪
27
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Very rousing. Well sung, girls.
28
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Please be seated for notices.
29
00:03:04,080 --> 00:03:07,000
We will shortly be welcoming
a new teacher,
30
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Miss Mould, to the school.
31
00:03:09,760 --> 00:03:13,720
She will be your art mistress.
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
I love art.
33
00:03:17,480 --> 00:03:21,560
And you will be pleased to hear
our rebuild is imminent.
34
00:03:21,920 --> 00:03:27,000
The last few hundred stones
are ready to be de-magicked.
35
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
The Founding Stone will be on display
in here
36
00:03:30,960 --> 00:03:34,400
until we've secured its new home
under the east wing.
37
00:03:34,480 --> 00:03:38,840
This really is a unique opportunity
to see something very special.
38
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
"See" being the operative word.
39
00:03:41,200 --> 00:03:47,320
Any pupil attempting to touch the stone
will be immediately expelled.
40
00:03:47,400 --> 00:03:48,480
Indeed.
41
00:03:49,000 --> 00:03:53,960
Anyway, I heartily encourage you all
to take a close look while you can.
42
00:04:24,360 --> 00:04:28,640
"The ancient magical council
granted a stone for each witching academy."
43
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
"Without a stone, there is no school."
44
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
Acts like a battery, apparently.
45
00:04:36,440 --> 00:04:39,280
Keeps the place charged up
so the magic doesn't run out.
46
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Is that why they've got
a teacher guarding it?
47
00:04:41,680 --> 00:04:43,480
Probably 'cause it's so powerful, too.
48
00:04:43,560 --> 00:04:47,240
If it does all that for the school,
imagine what it can do for a single witch.
49
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Ugh.
50
00:04:49,880 --> 00:04:53,280
Witch ball practice kerfuffle.
I'll have to step out for a second.
51
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
No one touch the stone!
52
00:05:00,360 --> 00:05:03,520
It's beautiful,
just like when I found it.
53
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
- Ethel!
- What?
54
00:05:06,440 --> 00:05:09,400
She likes stones so much,
I thought she might want to be one.
55
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Curiouser and curiouser.
56
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Turn her back!
57
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
So, you're a bully now?
As well as a cheat?
58
00:05:42,080 --> 00:05:45,800
Your project knocked me off my broom.
You practically gave it to me.
59
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
That's not what happened!
60
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Who cares?
61
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
You will,
when I turn you into a pig again!
62
00:05:51,840 --> 00:05:55,560
- As if you can remember that spell.
- Okay, you asked for it.
63
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
Wait, Mil, you've got something
on your back.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
- Don't try to stop me!
- She's not.
65
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
- Look.
- At what?
66
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
A weird, glowing hand thing.
67
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
Ethel's got the same!
68
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
No, I haven't.
69
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Miss Mould must have sent it on ahead.
70
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
How very modern.
71
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Ada told me she requested to teach here.
72
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Rather irregular, don't you think?
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
What do you suppose
she plans to do with it?
74
00:06:30,920 --> 00:06:32,120
One can only guess.
75
00:06:32,600 --> 00:06:36,480
A more frivolous waste of time
is difficult to fathom.
76
00:06:37,720 --> 00:06:41,000
Well, a few art lessons
never did anybody any harm.
77
00:06:41,640 --> 00:06:45,960
Have you met our pupils, Miss Bat?
They can barely mix a potion.
78
00:06:46,520 --> 00:06:52,440
Any time away from academic rigor
will hurt them very seriously indeed.
79
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
- Are you hurt, Ethy?
- I don't think so.
80
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
What happened?
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,720
- Get off!
- You get off!
82
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
- Mildred!
- I'm not doing anything!
83
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Get away from me!
84
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
I don't think that's possible.
85
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
You seem to be sharing an arm now.
86
00:07:32,880 --> 00:07:37,320
There appears to be a fusion
at a molecular level.
87
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
Is that bad? Sounds bad.
88
00:07:40,520 --> 00:07:45,040
No, I did an excellent job.
Some of my best work, in fact.
89
00:07:47,120 --> 00:07:49,640
I set a self-activating friendship trap.
90
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
Sadly, you both fell into it hat first.
91
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
A what-what, Miss Cackle?
92
00:07:56,720 --> 00:07:58,240
You were arguing again?
93
00:07:59,200 --> 00:08:02,480
The negative energy
between you made the trap react,
94
00:08:02,800 --> 00:08:04,560
bonding you together.
95
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
Once that energy's gone,
the bond will be broken.
96
00:08:09,000 --> 00:08:12,880
- So, we only get separated if we're...
- Friends?
97
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Friends.
98
00:08:15,880 --> 00:08:19,280
Now, that won't be so bad, will it, girls?
99
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
We have to get to class.
100
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
Tell them I'm poorly.
101
00:08:27,720 --> 00:08:30,760
Every time I go out there,
something scary happens.
102
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Ethel's going to be okay.
103
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
Esme wasn't okay
when she lost her powers.
104
00:08:35,920 --> 00:08:39,400
I wasn't okay when you gave me
that fake courage potion.
105
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
You were fine... before you found out.
106
00:08:42,880 --> 00:08:47,800
When bad things happen to good witches,
it's usually a curse.
107
00:08:49,120 --> 00:08:50,600
That's what's happening.
108
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
- My sisters and I must be cursed!
- No, you're not.
109
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
And hiding
under a blanket won't change anything.
110
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
I want be left on my own now, please.
111
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Can I just...
112
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Ethel, I need to cut my food.
113
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Improvise.
114
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
We need to break this. Fast.
115
00:09:28,560 --> 00:09:30,720
Just try and be nice to each other.
116
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Smile a bit.
117
00:09:31,920 --> 00:09:34,640
Give each other a few compliments.
That will do it.
118
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Your ponytail is very...
119
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
swishy today, Ethel.
120
00:09:46,280 --> 00:09:50,680
I, um, like your... socks.
121
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
A word of advice. You have to mean it.
122
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
There's no fooling the trap.
123
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
Hey, Mithel. You wanna partner up?
124
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
- "Mithel"?
- It's your names smooshed together.
125
00:10:12,920 --> 00:10:14,800
Saves time now that you're one person.
126
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
We are not one person!
127
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
- And anyway, it's obviously Ethred.
- No, it is not!
128
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Guys, negative energy, remember?
129
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
What's that?
130
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
Where's this new teacher, anyway?
131
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
She's late.
132
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
This room looks amazing.
133
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Oh.
134
00:10:51,880 --> 00:10:54,200
Actually, I'm right on time.
135
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Hello, Year Two.
136
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
Are you ready to have some fun?
137
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
Ethel's fine, and you aren't cursed.
138
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
We saw some second years at lunch.
139
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Miss Cackle set the spell on purpose.
140
00:11:10,120 --> 00:11:12,960
Come on,
let's go to Spell Science.
141
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
It'll be utterly boring, I promise.
142
00:11:15,360 --> 00:11:16,640
I'm good, thanks.
143
00:11:18,840 --> 00:11:20,120
Are cats in bed with you?
144
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Sorry for being such a worrywart.
145
00:11:31,880 --> 00:11:34,320
That's okay.
It's just we should really get to...
146
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
- Does it come with instructions?
- It most certainly does not!
147
00:11:41,280 --> 00:11:44,240
Should we maybe weigh it out first?
148
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Does this look like a potions lab?
149
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
Definitely not.
150
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Exactly!
151
00:11:50,120 --> 00:11:56,200
Because in here we don't weigh,
or measure, or follow instructions.
152
00:11:56,680 --> 00:12:01,040
In here, we let our imaginations run wild.
153
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Well, go on!
154
00:12:04,240 --> 00:12:07,960
Scoop it, knead it. See what happens.
155
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Mm.
156
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
You two seem very... close.
157
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
It's a friendship trap.
158
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
We would find things so much easier
159
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
if you'd be kind enough to break it
for us.
160
00:12:24,640 --> 00:12:28,520
And why would I do that when you clearly
make such an excellent team?
161
00:12:30,760 --> 00:12:32,240
Oh, very nice work, Mildred.
162
00:12:32,960 --> 00:12:34,040
You're a natural.
163
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
And one-handed, too. Impressive.
164
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
Oh, my hat!
165
00:12:50,520 --> 00:12:53,280
Sorry, it's my asthma.
166
00:12:54,760 --> 00:12:59,360
I know some of you may be wondering
what has all this to do with witchcraft.
167
00:13:01,640 --> 00:13:06,040
Well, with magic, you need to be creative
to get the best out of it.
168
00:13:06,520 --> 00:13:10,000
This is where art helps.
It really stretches your...
169
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Snakes!
170
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Oh.
171
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
And who invited our friends here
to join the party?
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
Mildred. Trying to show off.
173
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
Why would I ruin my own pot?
174
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
You ruin everything else.
175
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
Can someone please get rid of those?
176
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
You do know
how a friendship trap works?
177
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
They look pretty angry, Miss Mould.
178
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
Yes, we have to be nice to each other
to get out of it.
179
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
And if you're not nice...
180
00:13:35,920 --> 00:13:38,240
it sticks... forever.
181
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Uh, Miss Mould, the snakes!
182
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
Ah, yes. Smithereens!
183
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Yuck.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Oh!
185
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
Perhaps that was
a little too creative there.
186
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
Enough.
187
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Well met.
188
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
Marigold Mould. And you must be...
189
00:14:09,880 --> 00:14:12,320
Class is dismissed.
190
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
You aren't even trying.
191
00:14:44,520 --> 00:14:48,560
- You're making it impossible.
- To break the trap, I mean.
192
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
You jinxing my pot
has probably made it stronger.
193
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
You heard Miss Mould.
194
00:14:53,200 --> 00:14:56,360
That excuse for a witch?
She knows nothing.
195
00:14:56,440 --> 00:14:59,560
What's up with you?
You've been nastier than ever this term.
196
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
No, I haven't, toad brain.
197
00:15:03,440 --> 00:15:06,800
- Is it 'cause you miss Esmerelda?
- Why would I miss her?
198
00:15:06,880 --> 00:15:09,760
She gets more attention than ever
now that she's powerless.
199
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
Has she really got no magic left at all?
200
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
She gave it away, didn't she?
201
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
Can't she get it back again?
202
00:15:16,440 --> 00:15:19,520
Agatha took it,
so she has to return it.
203
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
So Esme's stuck.
204
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
That's awful.
205
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
Anyway, I've got prep to do.
206
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
Stop trying to distract me.
207
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
When is this going to stop?
208
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Just have to ride it out sometimes.
209
00:16:00,240 --> 00:16:02,800
Not again. Not again.
210
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Thanks. Sorry.
211
00:16:07,320 --> 00:16:08,640
Where have you been?
212
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
Everywhere, unfortunately.
213
00:16:12,720 --> 00:16:14,800
Um... What are you doing with that?
214
00:16:24,240 --> 00:16:28,600
I made no secret of the fact that I'd be
taking a more unconventional approach.
215
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
And what, precisely, do the girls learn
216
00:16:30,600 --> 00:16:33,560
from being unconventionally sprayed
with clay?
217
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
To relax a little, enjoy their magic.
218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
One girl in particular really shone.
219
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Ethel Hallow shines in every class.
220
00:16:41,200 --> 00:16:43,680
- Mildred Hubble.
- How nice to hear.
221
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
She isn't gifted.
222
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
Really?
I heard she located the Founding Stone.
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,360
She landed on it. There's a difference.
224
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Miss Cackle.
225
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
I'm afraid we have something
of a situation.
226
00:17:00,840 --> 00:17:04,200
I told you I was cursed,
but did anybody listen?
227
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
No!
228
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
Did the curse tell you to grab the stone?
229
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
I was trying to stop us from vanishing.
230
00:17:09,960 --> 00:17:13,400
By touching the one thing
that gets us instantly expelled?
231
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
Let's just put it back
before anyone notices.
232
00:17:17,120 --> 00:17:19,480
- Who could have taken it?
- I don't know.
233
00:17:20,240 --> 00:17:23,880
But they're going to be in big trouble
when we find them.
234
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Let me get... I just have to... Just...
235
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Stop!
236
00:17:47,280 --> 00:17:49,120
Will you give me the toothpaste?
237
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
There must be a way
of putting it back without being caught.
238
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Yeah.
239
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Simple.
240
00:18:11,360 --> 00:18:14,520
Disappear everyone
so there's no one around to see us.
241
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
Bingo! Why didn't I think of that?
242
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
'Cause we don't have the power
for that kind of spell.
243
00:18:21,120 --> 00:18:24,880
We don't need power. We need fire.
244
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
A small magic one,
just to set off the alarm.
245
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Nothing.
246
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Untraceable.
247
00:18:46,040 --> 00:18:48,280
I'm so sorry, Ada.
248
00:18:48,640 --> 00:18:51,120
No need to panic... yet.
249
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Oh, considering our girls,
it could easily be some sort of prank.
250
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
If it was one of our girls.
251
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
Who else could it be?
252
00:18:59,960 --> 00:19:02,120
A search of the grounds wouldn't go amiss.
253
00:19:06,080 --> 00:19:10,200
No one else hears of this.
Not until we know more.
254
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Earth, hear me.
255
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
Air, hear me.
256
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
Fire, hear me.
257
00:20:29,200 --> 00:20:30,880
Why hasn't it set off the alarm?
258
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
It's not making any smoke.
259
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
But we need everyone to evacuate.
260
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Why did it do that?
261
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
It says "one firefly."
262
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Yep. One jar.
263
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
No, one fly only.
264
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
More than that can cause...
265
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
Real fire!
266
00:21:03,520 --> 00:21:06,200
Not another drill!
267
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
Try not to drown anyone this time.
268
00:21:17,320 --> 00:21:20,080
- Sybil, let's go now!
- I can't move!
269
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Come on!
270
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
- We have to get help.
- I can't.
271
00:21:28,200 --> 00:21:29,840
We'll get Miss Cackle!
272
00:21:36,960 --> 00:21:40,160
The smoke's not purple!
That means it's real, doesn't it?
273
00:21:40,240 --> 00:21:43,120
They want us to think it's real.
HB changed the colour.
274
00:21:43,200 --> 00:21:46,680
- It's coming from there.
- Go in the opposite direction!
275
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Isn't that Sybil's room?
276
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
What are you doing?
277
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
We were trying to evacuate the school.
278
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Why?
279
00:21:58,080 --> 00:22:00,480
So we could put that back
where it belongs.
280
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
Miss Cackle is going to skin you alive.
281
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
Sybil, we have to get you out.
282
00:22:06,440 --> 00:22:08,520
I can't. I've tried.
283
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Don't be so ridiculous.
284
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Sybil!
285
00:22:11,760 --> 00:22:12,800
It's okay.
286
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
Everyone gets scared sometimes.
287
00:22:16,080 --> 00:22:20,080
You're brave. Deep down.
You just have to find it.
288
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Close your eyes.
289
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Find it.
290
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
You're a good witch, Sybil.
You've got nothing to be scared of.
291
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
And I can't let you get hurt, too.
292
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
We have to be strong, don't we?
For Esme.
293
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Okay?
294
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Okay.
295
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
Excellent work, Hecate.
Quite the surprise.
296
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
And I especially appreciated
297
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
the eerie glow emanating
from that first-year window.
298
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
You've surpassed yourself.
299
00:23:03,520 --> 00:23:05,720
Help! Our bedroom's on fire!
300
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Glad to see you're getting
into the spirit,
301
00:23:07,840 --> 00:23:10,320
but we really don't have to be
quite so dramatic.
302
00:23:10,400 --> 00:23:11,640
I didn't organize a drill.
303
00:23:11,920 --> 00:23:13,280
- You didn't?
- I didn't.
304
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
As if we haven't got bigger frogs to fry.
305
00:23:27,040 --> 00:23:30,840
This first year is proving
to be quite the handful.
306
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Thanks.
307
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
You're friends with Ethel?
308
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
All I know is we helped Sybil
and we came apart.
309
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
Sorry I freaked out.
310
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
We're just happy you're okay.
311
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
We did have to tell Miss Cackle
about the fire, though.
312
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
We didn't say anything
about the stone.
313
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
I think we might be...
314
00:24:14,040 --> 00:24:17,640
in seriously deep trouble.
315
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
First-year attempt at a wildfire spell.
316
00:24:31,040 --> 00:24:35,320
Ten. Nil.
317
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
They'll learn.
318
00:24:38,240 --> 00:24:40,080
We'll make it safe in the morning.
319
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
Please tell me your stone search
went better than mine.
320
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
No trace.
321
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
It'll turn up.
322
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
You think?
323
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
It has to.
324
00:24:55,000 --> 00:24:57,800
Without the stone,
there is no school.
325
00:25:02,600 --> 00:25:04,840
So many scary things were happening.
326
00:25:05,920 --> 00:25:07,600
It all got a bit on top of me.
327
00:25:08,000 --> 00:25:13,080
We do understand, Sybil,
especially with your family problems.
328
00:25:15,360 --> 00:25:21,200
I thought if I did some extra homework,
I'd make up for missing Spell Science.
329
00:25:22,000 --> 00:25:24,760
But I used too many fireflies.
330
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
And, well, you know the rest.
331
00:25:28,800 --> 00:25:32,320
The three of you put the entire school
in grave danger.
332
00:25:33,560 --> 00:25:36,920
Your cats will be confiscated,
effective immediately.
333
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
Sybil, we'll talk tomorrow.
334
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
See if we can't get you fully settled in.
335
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
You may go.
336
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
Miss Drill will find you
somewhere to sleep.
337
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
I should have known she was so afraid.
338
00:25:52,320 --> 00:25:54,160
How could you? She's a Hallow.
339
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
Yet completely unlike her sisters.
340
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
I'm sure there's a capable witch
underneath.
341
00:25:59,760 --> 00:26:03,680
Speaking of Hallows...
dare I ask how Ethel got on with Mildred?
342
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
Separated.
343
00:26:05,720 --> 00:26:07,640
Good news amongst the chaos.
344
00:26:14,280 --> 00:26:16,040
You were great with my sister.
345
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
- Thanks.
- You helped, too.
346
00:26:19,320 --> 00:26:22,840
We aren't friends, though.
Nothing's changed.
347
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
Thanks for clearing that up.
348
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
They haven't sent you home?
349
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
I wasn't expelled.
I kind of didn't mention the stone.
350
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
And they haven't found it?
351
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
It's still in my room.
352
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
- Only, they've locked the door.
- Sybil!
353
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
The Hallow name will be slime
if this gets out!
354
00:26:44,800 --> 00:26:48,200
I thought maybe you could help me get in
and put it back?
355
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
You made a mistake, a huge one.
356
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
No one should fix it but you.
357
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
I didn't want to take it.
358
00:27:03,760 --> 00:27:06,560
It was an accident that snowballed.
359
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
Well, fireballed.
360
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
I know how that feels.
361
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
I'll help.
362
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
If you like.
363
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Really?
364
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Why?
365
00:27:22,040 --> 00:27:24,800
Let's just say I've made
my fair share of mistakes.
366
00:27:25,080 --> 00:27:27,240
You can't always fix them
without a friend.26719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof