Original subtitles

Ich werde stark sein, Isa. Versprochen.

Aber du musst auch stark sein.

Wie ist es im Nest?

Es ist ein besonderer Ort.

Eine Heimat für die Seele.

Und er ist da in Sicherheit?

Ich glaube, die Nonnen haben ihn ziemlich verhätschelt.

Er wird gut versorgt.

Damit er seine Bestimmung erfüllen kann.

Okay.

Bist du Christ, Bruder?

Nein, ich bin aus der Sonntagsschule geflogen.

In der Bibel wird Abram zum Pilger, nachdem ihm der Herr sagt:

"Verlasse dein Land, dein Volk und deines Vaters Haus,

und gehe in das Land, das ich dir zeigen werde."

Abram ist wohl nicht in Frankreich gelandet?

Nein.

Aber ich frage mich...

Wie bist du hier gelandet?

So weit weg von zu Hause?

Hey.

Brauchst du Hilfe?

Nein, schon gut.

Wo willst du hin?

Nach Hause.

Auf einem Motorrad ohne Kraftstoff?

Hast du was übrig?

Das kommt drauf an.

Kannst du mit dem Ding umgehen?

Okay. Setz dich einfach irgendwohin. Wir fangen gleich an.

Okay.

Hübsch.

Deine Freundin?

Ja.

Vielleicht rufe ich sie an, wenn wir fertig sind.

Okay, bildet einen Kreis! Bildet einen Kreis, Leute!

Los, bildet einen Kreis! Zeit ist Geld! Hopp, hopp!

Kommt schon, Leute! Auf geht's!

Die Grundregeln...

Wir dulden keine Prügeleien.

Das gilt auch für Diebstahl oder sexuelle Vergehen jeglicher Art.

Reißt euch zusammen.

Wir akzeptieren keine Kinder, Alten

oder Kleinen.

1,60 m ist die Untergrenze.

Wozu braucht ihr die?

Das geht dich nichts an.

Ein halber Liter Ethanol pro Kopf. Das ist alles.

Was?

Uns wurde ein Liter versprochen.

So ist es aber nicht.

-Ja, aber... -Ein Liter für die Frischen.

Okay?

Klingt schon besser.

Okay.

Nehmt euch, was ihr braucht. In fünf Minuten geht's los.

Ich glaube, mit mehr Leuten haben wir mehr Chancen.

Wenn jemand ein Team bilden will, bin ich dabei.

Mein Assistent ruft an.

Wir brauchen niemanden.

Irgendjemand?

Egal, wie du hergekommen bist: Es war bestimmt schwierig.

Deine Heimreise könnte noch schwieriger sein.

Wie weit ist es noch?

Ungefähr 200 Kilometer.

Das entspricht 124 Meilen in Amerika.

Okay.

BASIERT AUF DER COMIC-REIHE VON

Los, ihr Idioten. Hier lang. Ich bin am Verhungern.

Nein, nein. Ins Partyzimmer.

Komm her!

Okay. Das sind fünf. Der ist frisch.

Nicht mehr als ein paar Monate alt.

Verstanden.

Okay, Beeilung.

Verdammt. Seht euch den an.

Nicht schlecht.

Morgen wird noch besser.

Das ist schon was. Ich hatte auch ein paar, weißt du.

Aber als ich meine Flasche aufgefüllt habe, sind sie entkommen.

Das ist Pech.

Ja. Pech gehabt.

Hör mal... Könntest du mir ein paar Tipps geben?

Ja. Ja, geh nach Hause zu deinem Mädel.

Ja.

Aber nicht mit leeren Händen.

Brauchst du einen Partner? Um auszuhelfen?

Für einen Anteil.

-Fertig. -Sehe ich aus, als bräuchte ich das?

Alles noch da.

Hast du ein Date?

Fast Zeit für das Gebet. Allah gibt einen strengen Zeitplan vor.

Daryl!

Daryl!

Sieh mal, was ich gefangen habe.

Oh, wow. Du hast es langsam raus.

-Ein Prachtkerl, was? -Ja, allerdings.

Ich zeige dir, wie man ihn ausnimmt.

-Ausnimmt? -Ja.

Wir wollen ihn essen. Das war nicht nur zum Spaß.

Ich habe Gott versprochen, keine Tiere zu essen.

Gott versteht das schon.

Er hat Recht, Laurent.

Es ist erlaubt, wenn es nicht anders geht.

Du bist nicht mehr im Kloster.

Du musst für dich selbst sorgen können.

Ich vermisse Isa.

Wir vermissen alle jemanden.

Wen vermisst du?

Ich habe Freunde.

Du kennst meine Freunde, aber ich deine nicht.

Das ist unfair.

Das Leben ist nicht fair. Frag die Fische.

Okay. Lass mal sehen...

Judith und RJ. Das sind Kinder, wie du.

Dann Connie und Ezekiel.

Eine Frau namens Carol.

Die klingen nett.

Ja. Woher weißt du das?

Du vermisst Isa auch.

Das merke ich.

Siehst du?

Hat nichts gespürt.

Keine Sorge.

Wir sind bald wieder zusammen.

Wie spät ist es?

Fast elf.

Sie hatten Albträume. Wir haben Ihnen etwas zur Beruhigung gegeben.

Monsieur Quinn kommt bald.

Herr, geleite sie sicher.

Ich habe alles getan, was du verlangt hast.

Marie macht wunderbares Gebäck.

Sie bringt dir, was du willst.

Das ist für dich.

Ich habe ein Lagerhaus voll. Du kannst...

jederzeit hingehen und dir was aussuchen.

Das ist nichts für mich.

Du bist nur stur.

Das sind wohl die Medikamente.

Du solltest ruhen,

während ich arbeite.

Um dir zu beweisen, dass ich mein Versprechen halte.

Und?

Ich habe mit ein paar Pouvoir-Leuten geredet.

Laurent hat es aus der Stadt geschafft.

Er ist auf dem Weg nach Norden, mit deinem...

amerikanischen Freund.

Das wolltest du doch. Also...

Wie lange wird es dauern?

Was?

Bis du mich mit anderen Augen siehst.

Mich wieder willst.

Alles hat einen Grund.

Geht es bei Gott nicht darum?

Gott liebt Sünder.

Es gibt also Hoffnung für mich?

Ich habe diesen Teil von mir verschlossen.

Vor langer Zeit. Ich...

Ich muss beten.

Okay.

Durch den Schwanz rein und durch den Mund... Hey.

Durch den Schwanz rein, durch den Mund raus.

-Hast du je den Koran gelesen? -Nein.

Ich schon.

Es ist interessant, dass es viele verschiedene Namen gibt,

aber nur einen Gott.

-Zu wem betest du? -Ich bete nicht.

Und woran glaubst du?

Daran, alles selbst zu machen. Okay.

Rein durch den Schwanz, durch den Mund raus.

Verstanden?

Okay?

Okay. Hier. Versuch du es.

Ich will das nicht.

Manchmal muss man einfach.

Manchmal hat man keine Wahl.

Gott, vergib mir.

Lieber Gott,

bitte wache über Judith und RJ in Amerika,

und über Carol, Connie und Ezekiel.

Ich schließe sie mit ein, weil Daryl nicht weiß, wie man betet.

Ich kenne sonst niemanden, der so was benutzt.

Sie hat mir das Leben gerettet.

Hat sie eine Kugel aufgehalten?

So was in der Art, ja.

Ich habe gehört, dass es nur in Le Havre noch Schiffe gibt.

Leider kontrolliert Genet den Hafen von Le Havre.

War ja klar.

Aber unser Anführer Losang wird dir helfen, ein Boot zu finden.

Ein einsamer Wolf, der zu seinem Rudel zurückkehren will.

Ich habe es versprochen.

Manchmal werden Versprechen gebrochen,

weil eine Verbindung zu anderen Menschen

oder zu einer größeren Sache entsteht.

Wenn ein Mann im Krieg anderer stirbt,

leiden seine Kinder darunter.

Und sie geben das an ihre Kinder weiter.

Irgendwann weiß niemand mehr, was die "Sache" war.

Solche "Sachen" waren nie mein Ding.

Als ich ins Nest kam,

hatte ich gerade Frau und Sohn verloren.

Ich wollte nur noch sterben.

Losang...

Er bat mich, die Uhr zu reparieren, und sagte, sie wäre sehr wichtig.

Ich habe daran gearbeitet, Tag und Nacht, monatelang.

Als sie endlich wieder lief, sagte er, das wäre jetzt egal.

Weil ich einen Grund gefunden hatte, weiterzuleben.

...die Reise fortsetzen.

Bitte, Herr, lass mich stark sein,

so stark wie Daryl.

Sieht aus wie du mit 17.

Brauchen Sie Hilfe, Mister?

Ich will keine Almosen.

Hast du das gehört? Juno ist jetzt ein "Mister".

Ich mache alles, was Sie wollen.

Alles?

Immer mit der Ruhe, "Mister".

Du weißt doch: keine sexuellen Übergriffe.

Er macht nur Spaß.

Okay. Hör zu, Junge.

Du hackst noch mehr Brennholz

und hältst das die Nacht über am Laufen, und...

ich nehme dich vielleicht mit.

Cool?

Warum sieht er so verwirrt aus?

Du hast ihm Angst gemacht.

Hallo.

Komm. Gib mal her.

Okay.

Durchschwingen.

So.

Versuch du mal.

Ja. Danke.

Sehr gut.

Was machst du hier?

Ich komme aus der Nähe von Freeport,

ist nicht weit weg.

Meine Freundin ist zu Hause wie eingesperrt.

Ich habe versprochen, sie weit weg zu bringen und brauche Kraftstoff.

Was ist weit weg?

Kalifornien. Ich habe gehört, dass es da besser ist.

Glaub nicht alles, was du hörst.

Aber besser als hier schon.

Ja.

Denk dran: durchschwingen. Und der Maserung folgen.

Danke!

Da drüben, bitte, Marie.

Natürlich, Sir.

-Oh. Guten Tag, Miss Valery. -Hallo, Marie.

-Wo ist Monsieur Quinn? -Er ist beschäftigt.

-Ich kann warten. -Er ist den ganzen Abend beschäftigt.

Ich habe Fehler gemacht.

Aber jetzt ist alles anders.

Für dich kann ich ein besserer Mensch sein.

Schließlich...

hat Abraham seinen einzigen Sohn geopfert.

Aber Isaak wurde gerettet.

Und am Ende wurde Abraham erlöst.

Ich glaube an Erlösung.

Und du auch.

Es tut mir leid.

Es ist schon so lange her.

Das macht nichts.

Das macht nichts.

Du bist noch nicht so weit.

Ich kann warten.

Jetzt gibt es nur noch dich und mich.

Wir haben alle Zeit der Welt.

Nachricht erhalten. Ende.

Ich warte. Ende.

Ich hoffe, es geht schnell.

Die Verbindung hält nur Minuten, und wir sind schon länger dabei.

Hört ihr mich? Ende.

Sage ich doch.

Okay.

Komm schon, Bessie.

Hallo. Bist du noch da?

Hallo! Hey! Ich bin's!

Daryl.

Geht's dir gut?

Ja, ich habe hier ein Funkgerät. Ich dachte: warum nicht?

-Wie geht's? -Wo ist "hier"?

Ich bin in Maine, an der Küste.

Ist alles in Ordnung?

Ja, es ist ziemlich ruhig hier.

Das ist gut.

Alles gut?

Ja. Nur etwas gewöhnungsbedürftig.

Geht es dir wirklich gut?

Du musst dir um mich keine Sorgen machen, Daryl.

Wie ist es bei dir?

Das erzähle ich dir bald.

Ich besorge Kraftstoff und bin in einer Woche da.

Versprochen.

Verstanden.

-Hey, Daryl. -Ja.

...ist wieder da.

Wer ist wieder da?

Carol. Wer ist wieder da?

Carol?

Bleib hier.

Hier drüben. Daryl.

Einer ist mir entkommen.

Den habe ich erledigt.

Ich bin beim Kämpfen ausgerutscht.

Irgendwas hat sich mir in den Rücken gebohrt.

Ich kann mich nicht bewegen.

Nein.

Ich bin voll von deren Blut. Fass mich nicht an.

So viele Jahre Ausbildung, und ich werde von einem Telefonmast erledigt.

Das ist hart.

Zumindest wissen wir jetzt, dass Gott Sinn für Humor hat.

Mein Vater hat sein Leben lang für die Telefongesellschaft gearbeitet.

-Ich hole dir etwas Wasser. -Heb es auf.

Bring den Jungen zum Nest.

Mach sie auf.

Folgt dem Fluss.

Ihr findet es schon.

Und nimm dich vor Telefonmasten in Acht.

Ich habe meinen Frieden gefunden.

Der Junge ist in guten Händen.

Und ich blicke nach Osten.

Hier.

Mach es mit meinem Messer.

Okay.

Wahrlich, zu Ihm werden wir zurückkehren.

Lebewohl.

Komm!

Wir sollten uns auf den Weg machen.

-Komm. -Ich kann das selbst tragen.

Na gut.

Los geht's.

Wo ist das Boot?

Fuck!

Warst du das?

Warst du das?

Gib mir das Messer.

Damit?

Warum hast du das gemacht? Warum?

Wie kommen wir jetzt zum Nest?

Du kleiner Scheißer! Weißt du, was du gemacht hast?

Du hältst dich für so schlau!

Nutzlos!

Ich hätte dich gleich zurücklassen sollen!

Was soll ich jetzt mit dir machen?

Ich will wissen, warum.

Warum hast du das gemacht?

Warum? Sag mir, warum!

Alle, die mir wichtig waren, sind weg.

Wenn wir zum Nest kommen, gehst du auch.

Ich will nicht allein sein.

Komm her. Ich habe es nicht so gemeint.

Es wird alles gut.

Es ist okay.

Komm!

Ihr Frühstück.

Ich habe keinen Hunger.

Die Eier sind frisch.

Extra von einem Freund geliefert.

Sagen Sie Ihrem Freund, dass es mir leid tut.

Wer sagt, dass es mein Freund war?

Keine Sorge.

Im Nest sind bestimmt viele gute Leute.

Woher weißt du das? Sie könnten auch gemein sein.

Azlan kam aus dem Nest. Er war nicht gemein.

Warum kann ich nicht bei dir bleiben?

Das geht nicht.

Aber warum nicht?

Ich habe Isabelle versprochen, dich zum Nest zu bringen.

Sie wird dich da suchen.

Aber ich kann dir helfen.

Ich mache auch alles, was du sagst.

Du musst mir alles nur einmal zeigen.

Darum geht es nicht.

Worum dann?

Wir müssen weg. Los, komm schon. Los.

Meine Sachen!

Lass sie liegen.

Er ist aufgegangen. Tut mir leid.

Schon gut. Mach dir keine Gedanken.

-Beeilung. -Komm, Hübscher.

Was ist passiert?

-Wir haben ihn gefunden. -Ihr habt ihn so gefunden?

Wir haben einfach Glück gehabt.

-Das Seil hat ihn am Hals verletzt. -Ein Liter ist ein Liter.

Man muss am Ball bleiben.

Hört auf zu kämpfen! Hört sofort auf!

Schluss damit!

-Keine Prügelei! -Halt.

-Okay. Weg mit ihnen! -Los!

-Er hat ihn getötet! -Ihr kennt die Regeln!

-Raus! -Grady.

-Grady und Juno. -Los.

Schon gut.

Du musst dem Fluss folgen,

bis du diesen Ort findest.

Und was machst du?

Mach dir um mich keine Sorgen.

Ich komme bald nach.

Nimm sie. Nimm sie!

Ich kann das nicht allein.

Du wolltest machen, was ich sage.

Ich sage dir das. Geh los.

Los!

-Keine Spur von dem Jungen? -Nein.

No comprende.

Er fragt, wo der Junge ist.

Junge? Welcher Junge?

Mach den Mund auf, oder deine Augen sind weg.

Wo versteckt sich der Junge?

Fick dich.

Stich ihm das linke aus.

Töten Sie ihn nicht!

Holt ihn euch.

Ist das geklaut?

Als du Paris verlassen hast,

konnte man in jedes Geschäft am Place Vendôme gehen

und sich alles Mögliche schnappen.

Das war für dich.

Ich wollte es dir nicht erst in zwölf Jahren geben.

Ich muss weg, aber ich komme bald wieder.

Wohin gehst du?

Madame Genet hat mich eingeladen.

Zu einem Treffen im Maison Mère.

Sie nennt es "De Gaulle"-Tag.

Sie betrachtet dich als Freund?

Sie braucht Menschen wie mich, die bestimmte Sachen besorgen können.

Ich habe über deine Worte nachgedacht.

Über die Rückkehr zu den Dingen...

wie sie früher waren.

Man kommt nicht weiter, wenn man zurückblickt.

Lass uns neu anfangen.

Die arme Johanna.

Gott befiehlt ihr, Beißer zu töten.

Der gute alte General de Gaulle...

Er sagte immer:

"Wie soll ich ein Land regieren, das 246 verschiedene Käsesorten hat?"

Hierbleiben.

Monsieur Quinn.

Madame Genet empfängt Sie.

Super.

Ich habe die beste Ware.

Monsieur Quinn!

Monsieur Quinn!

Willkommen im Maison Mère.

Wer ist Ihre Freundin?

Madame Genet, das ist Isabelle Carriere.

Entschuldigung.

Einer meiner Guerriers, der die Stadt sichern sollte,

hat sich...

Wie heißt das?

Bestechen.

…bestechen lassen.

Er hat die Falschen durchgelassen.

Er hätte seinen Job machen sollen.

Bitte.

Sie enttäuschen mich.

Hatten wir nicht eine Abmachung?

Was hast du getan?

Ich kann das erklären.

-Wirklich? -Ja.

Ich gebe Ihnen Zeit, Ihre Gedanken zu sammeln.

Hey. Hände weg. Moment! Halt. Hey!

Nicht!

Ihr braucht mich...

Hände weg.

Komm.

Na los!

Es tut mir leid.

Isa.

Wir haben uns kennengelernt.

Ich verstehe, warum alle darauf reinfallen.

Worauf?

Ein besonderes Kind,

aus dem Fluch geboren.

Leben aus dem Tod.

Mutter Maria, Phönix aus der Asche...

Es verbindet alles, oder?

Was wollen Sie?

Dass er auftritt.

Er muss nur lächeln.

Worum geht es Ihnen?

Es heißt, dass die l'Union de l'Espoir gegen mich ist.

Wir müssen allen die Wahrheit zeigen.

Dass wir alle zusammen ein französisches Volk sind.

Ich habe versucht, ihm das klarzumachen.

Vielleicht schaffen Sie es.

Du musst machen, was sie verlangt.

Was sie sagt, ist gelogen.

Du machst mich wütend.

Es ist nicht gut, mich wütend zu machen.

Sie sind nicht wütend.

Ihr Herz ist gebrochen.

Du machst, was ich verlange.

Du hast keine Wahl.

Ich habe mein Versprechen gehalten.

Wenn du deins gehalten hättest, wären wir nicht hier.

Du amerikanischer Vollidiot.

Schlaf lieber mit offenen Augen.

-Los! -Hey!

NICHT FÜTTERN

FÜTTERN

Ist das ein Witz?

Nein, Mann.

Wir gehen da nicht rein.

Hey, wir müssen kämpfen, sonst sterben wir.

Sprichst du Englisch?

Fick dich! Hey!

Wohin fahren wir?

Wohin fährt dieses Schiff, du Schwein!

Sag es mir!

Ich rede mit dir!

Wo bringt ihr uns hin?

Nein, nein, nein!

Nein, nein, nein!

Nein, bitte nicht!

Lasst mich los! Nein!

Bitte nicht! Nein!

Nein, nein, nein!

Nein, ich will das nicht. Nein! Nein!

Dixon.

Komm mit.

Wo gehen wir hin?

Es ist Mittagszeit.

Es gibt ein paar Worte und eine kleine Show-Einlage.

Es dauert nicht lange.

Und dann kommst du raus und lernst alle kennen, okay?

Willkommen, meine mutigen Freunde.

Mutig, weil ihr euch nach draußen gewagt habt.

Von Saint Denis bis zur Rive Gauche, von Montmartre bis nach La Chapelle.

Heute feiern wir unsere Wiedergeburt und die Entstehung der 6. Republik.

Heute und in Zukunft

werden wir frei, stark und furchtlos sein!

Wir haben uns alle schon verloren gefühlt,

weit entfernt von dem Leben, das wir kannten.

Der Menschen beraubt, die wir lieben.

Hilfe!

In einer Welt ohne Hoffnung

wäre es leicht, aufzugeben.

Kommt her!

Los, du faule Sau! Raus mit ihm!

Er kotzt Blut! Er darf nicht hier sterben.

Aber wir haben nicht aufgegeben.

Im Namen all derer, die wir geliebt haben.

Für all jene, die wir verloren haben.

Hey!

Wir haben durchgehalten und weitergelebt,

und das werden wir auch weiterhin tun.

Nicht für uns selbst, sondern für die Zukunft.

Du hast es geschafft.

Du Teufelskerl!

-Du hast es geschafft! -Es sieht schlecht aus.

In ein paar Jahren könnt ihr euren Enkeln erzählen,

dass ihr mit dabei wart, hier und jetzt.

An dem Tag, als das neue Frankreich begann!

Ein Frankreich ohne die Tyrannei der Eliten.

Ein Frankreich, das alle Freunde willkommen heißt.

Mit viel Hoffnung für die Zukunft...

Denn die Welt ist jetzt einfach.

Es gibt Freunde,

und es gibt Feinde.

Die Feinde wollen, dass es so wird wie früher,

als die Wenigen die Vielen beherrscht haben.

Sie haben alles genommen

und viel Leid über die gebracht, die am verletzlichsten waren.

Hilf mir, das loszumachen.

Und sie haben immer profitiert.

Und dann haben sie aus Gier und Überheblichkeit

diese Plage auf die Welt losgelassen.

Wir mussten dafür bezahlen, dass wir arm waren,

verwundbar,

sanftmütig.

Aber denkt daran, was die Bibel über die Sanftmütigen sagt.

Wir sind nicht mehr sanftmütig!

Die Welt gehört jetzt uns, und unsere Feinde müssen büßen!

Wir haben viele Qualen erlitten.

Wir haben viel verloren.

Dieser Verlust verbindet uns! Dieser Verlust gibt uns Kraft!

-Beeilung! -Sehe ich aus wie ein Schnellleser?

Na los!

Sie brachten die Krankheit!

-Beeilung! -Ich versuch's ja!

Einer klettert hoch!

Ihr sollt heute sehen, wie viel Kraft unserer Zukunft innewohnt.

Denn ihre Krankheit kann...

uns heilen.

Alle Macht den Lebenden!

-Warum jubeln sie? -Sieh nicht hin.

Dixon!

Dixon!

Heute stirbst du.

Für meinen Bruder!