Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,263 --> 00:01:46,023
Retirement comes with a big disadvantage
2
00:01:46,183 --> 00:01:48,303
No Sundays to look forward to
3
00:01:49,463 --> 00:01:52,663
From today it's eat, drink, sleep
4
00:01:53,103 --> 00:01:55,663
As I leave this
prestigious building of....
5
00:01:55,663 --> 00:01:57,503
Amrit Publishers,
6
00:01:57,503 --> 00:01:59,823
I set a new record for myself
7
00:02:00,183 --> 00:02:01,463
No, really.
8
00:02:02,263 --> 00:02:04,663
In all these years
9
00:02:04,663 --> 00:02:08,023
I have changed 73 different jobs
10
00:02:08,023 --> 00:02:09,263
Seventy Three
11
00:02:10,383 --> 00:02:12,983
Never stayed at one place for
more than 6 months
12
00:02:13,863 --> 00:02:19,263
This is the only place
where I spent 13 long months
13
00:02:19,863 --> 00:02:21,663
I cannot believe it myself
14
00:02:22,423 --> 00:02:25,943
Thank you all
for being so kind. Thank you
15
00:03:03,303 --> 00:03:03,703
Sir
16
00:03:07,143 --> 00:03:07,623
Sir
17
00:03:09,743 --> 00:03:12,503
Sorry this got a little delayed
18
00:03:15,663 --> 00:03:18,623
Don't worry sir,
all zeroes intact
19
00:03:28,383 --> 00:03:30,023
We shall miss your stories, sir
20
00:03:30,303 --> 00:03:32,263
You brightened up our weekends
21
00:03:32,863 --> 00:03:34,983
Wish more people think like you
22
00:03:36,863 --> 00:03:38,223
This is almost brand new, sir
23
00:03:39,623 --> 00:03:42,143
If ever you wish to sell itā¦..
24
00:03:43,343 --> 00:03:45,983
My car goes where I go
25
00:03:46,623 --> 00:03:49,103
It wonāt be able to adjust
to anyone else
26
00:04:02,943 --> 00:04:07,943
Who will break the locks of my house
and take me out
27
00:04:09,423 --> 00:04:15,743
Who will break the locks of my house
and take me out
28
00:04:17,823 --> 00:04:20,103
Which Lord is so obliging?
29
00:04:20,103 --> 00:04:24,783
Who will break the locks of my house
and take me out
30
00:04:57,983 --> 00:05:00,103
Hey Tolstoyās unofficial offspring!
Come on out now
31
00:05:00,103 --> 00:05:02,303
Hey Tolstoyās unofficial offspring!
Come on out now
32
00:05:06,823 --> 00:05:10,223
Come along
33
00:05:10,423 --> 00:05:12,103
Cheers
- Lets cut the cake
34
00:05:13,583 --> 00:05:15,383
British have cut the country in pieces...
35
00:05:15,383 --> 00:05:19,623
now we end up cutting
Bengali sweets
36
00:05:19,823 --> 00:05:21,343
(clapping)
37
00:05:22,903 --> 00:05:24,583
Admit that you couldn't
afford a cake
38
00:05:25,103 --> 00:05:27,183
A double malt should do.
Down with capitalism
39
00:05:28,223 --> 00:05:29,783
Hey wait
40
00:05:35,863 --> 00:05:40,663
(Rabindranath Tagore's music)
41
00:05:44,343 --> 00:05:47,503
- Anuradhaā¦.I am feeling sorry for you
42
00:05:47,503 --> 00:05:48,343
- Why?
43
00:05:48,703 --> 00:05:50,783
Tarini has turned 30 today
44
00:05:51,343 --> 00:05:52,703
you know that right?
45
00:05:52,703 --> 00:05:54,983
People go half senile at 30
46
00:05:54,983 --> 00:05:56,863
Bankim, stop it
47
00:05:56,903 --> 00:05:58,983
Itās still not too late for
a honeymoon
48
00:05:58,983 --> 00:06:00,343
Get him out of here
49
00:06:00,463 --> 00:06:02,943
if only he gets time off
with his changing jobsā¦..
50
00:06:02,943 --> 00:06:04,663
Am I in the news?
51
00:06:05,503 --> 00:06:07,423
Who else is worthy of it?
52
00:06:08,023 --> 00:06:09,063
Happy birthdayā¦.
53
00:06:15,423 --> 00:06:16,823
this looks invaluable
54
00:06:16,903 --> 00:06:18,943
Not as valuable as your storiesā¦..
55
00:06:19,303 --> 00:06:20,663
start writing
56
00:06:25,263 --> 00:06:28,143
- That reminds me
It's time for Tarini tales
57
00:06:28,503 --> 00:06:31,783
Let's have it.
58
00:06:32,103 --> 00:06:33,823
Noooooā¦.not today
59
00:06:40,063 --> 00:06:44,823
Ohh god not again
60
00:06:46,463 --> 00:06:48,743
Anyway you continue
61
00:06:48,823 --> 00:06:49,703
Oops sorry, what was that ?
62
00:06:49,743 --> 00:06:51,183
What did I break?
63
00:06:51,263 --> 00:06:52,623
My expensive vase
64
00:06:52,623 --> 00:06:53,823
My mother-in-law's gifted me
65
00:06:53,823 --> 00:06:56,863
- Her favourite vase.
- Oh God, really?
66
00:06:56,863 --> 00:06:59,783
- Just because his mother in law
is not around, he has the guts to say this
67
00:06:59,783 --> 00:07:02,583
So what? I am still afraid
of her
68
00:07:05,863 --> 00:07:07,063
Shall we begin?
69
00:07:07,183 --> 00:07:08,383
Yes
70
00:07:10,103 --> 00:07:12,063
This story is about a child
71
00:07:12,583 --> 00:07:16,343
A child who wanted nothing at school
except marks
72
00:07:16,943 --> 00:07:19,223
but when he stepped into college
73
00:07:19,223 --> 00:07:22,383
he learnt about the other Marxā¦.
74
00:07:22,383 --> 00:07:24,383
The same Marx who had said,
75
00:07:24,383 --> 00:07:26,343
A writer must earn money
76
00:07:26,343 --> 00:07:27,583
in order to live
77
00:07:27,583 --> 00:07:30,863
but he must by no means live
for the sole purpose of making money
78
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
Fresh coconut water
79
00:07:53,503 --> 00:07:54,743
Fresh coconut water
80
00:07:55,303 --> 00:07:56,543
Fresh coconut water
81
00:07:57,263 --> 00:07:58,503
Fresh coconut water
82
00:09:05,383 --> 00:09:06,503
Mouli
83
00:09:13,463 --> 00:09:14,583
Mouli
84
00:09:14,583 --> 00:09:15,703
Are you looking
for an auspicious time...
85
00:09:15,703 --> 00:09:16,583
to clear this dust?
86
00:09:16,583 --> 00:09:18,183
I have been asking for a new broom
since a fortnight
87
00:09:18,183 --> 00:09:19,823
This broom too is looking for retirement
88
00:09:19,823 --> 00:09:22,783
Now that's what I call a metaphor
89
00:09:22,783 --> 00:09:24,703
She is right
90
00:09:25,143 --> 00:09:27,063
Cleaning the cobwebs
of the society...
91
00:09:27,063 --> 00:09:29,583
is the storyteller's job
92
00:09:29,943 --> 00:09:33,263
He just doesn't stop
93
00:09:35,263 --> 00:09:37,503
Talking to you is
a waste of time
94
00:09:40,263 --> 00:09:43,983
He doesn't notice the dust
for months and then...
95
00:09:45,463 --> 00:09:46,903
Please move
96
00:09:46,903 --> 00:09:49,743
I have more jobs to attend
unlike you
97
00:09:52,303 --> 00:09:55,023
This is my house.
I will stand where I wish to
98
00:09:55,703 --> 00:09:56,983
In that case,
99
00:09:56,983 --> 00:09:59,863
cleaning will be done
tomorrow
100
00:10:37,223 --> 00:10:39,823
Hello there
Will you stop doing that?
101
00:10:39,863 --> 00:10:41,463
This isn't a toy for your kid
102
00:10:42,743 --> 00:10:44,063
How much for this?
103
00:10:44,343 --> 00:10:45,543
- 80 rupees
104
00:10:46,583 --> 00:10:48,463
It was for 60 yesterday
105
00:10:49,663 --> 00:10:52,863
Pack One kilo of prawns for me
106
00:10:52,863 --> 00:10:54,943
Donāt rush it man
107
00:10:55,303 --> 00:10:56,423
Check the fish out first
Look at it's mouth...
108
00:10:56,423 --> 00:10:57,583
If it is red,
you know it's fresh
109
00:10:57,583 --> 00:10:59,143
Check at some other shops too
110
00:10:59,303 --> 00:11:00,543
Hey mister
111
00:11:00,543 --> 00:11:02,103
Why do you keep doing this
to me
112
00:11:02,103 --> 00:11:03,783
You sold this for rupees 60
yesterday
113
00:11:03,783 --> 00:11:05,183
You too were young
once upon a time
114
00:11:05,183 --> 00:11:07,223
What do you say to that?
Ridiculous!
115
00:11:29,063 --> 00:11:30,863
Now you have all
the time in the world
116
00:11:31,903 --> 00:11:34,463
Go stay with Arindam in the USA
117
00:11:35,783 --> 00:11:37,423
He will be happy to see you
118
00:11:38,063 --> 00:11:39,783
And you can narrate your stories
to the little one
119
00:11:40,063 --> 00:11:42,783
Thatās all I will end up doing
120
00:11:44,983 --> 00:11:46,503
Then why don't you start writing
121
00:11:48,023 --> 00:11:49,743
At least start writing for Anuradha's sake
122
00:11:49,743 --> 00:11:52,543
Who wants my kind of stories
these days
123
00:11:52,623 --> 00:11:53,983
Step aside
124
00:11:56,503 --> 00:11:58,223
You may be mistaken
125
00:12:02,263 --> 00:12:04,023
Hello aunty
- Joyoti !!
126
00:12:04,583 --> 00:12:06,423
Sometimes I wonder
127
00:12:06,903 --> 00:12:10,103
Whether she lives in our house
or the other way around?
128
00:12:10,543 --> 00:12:12,503
She was talking about you
to Joyoti
129
00:12:12,503 --> 00:12:15,463
She was complaining that you won't
buy a new broom
130
00:12:15,863 --> 00:12:18,343
Ungrateful capitalist mentality
131
00:12:19,383 --> 00:12:21,463
Didnāt expect this
from the service class
132
00:12:24,663 --> 00:12:27,103
Amazing! Delectable!
133
00:12:28,343 --> 00:12:30,983
The fish too must be wishing
134
00:12:30,983 --> 00:12:33,063
for salvation
at Joyotiās hands
135
00:12:33,263 --> 00:12:35,703
Half the credit goes to
the quality of fish you get
136
00:12:37,023 --> 00:12:38,543
Why do you have to
get it every time ?
137
00:12:39,743 --> 00:12:41,343
I donāt trust Bankim
138
00:12:41,943 --> 00:12:44,623
When it comes to fish,
I don't trust anyone
139
00:12:47,783 --> 00:12:48,743
Read that out to him
140
00:12:50,223 --> 00:12:53,543
Listen to thisā¦
the world is still looking for storytellers
141
00:12:53,543 --> 00:12:55,743
Must be willing to settle
in Ahmedabad
142
00:12:55,743 --> 00:12:59,183
Attractive salary,
includes boarding and lodging
143
00:12:59,183 --> 00:13:00,783
Age, gender no bar
144
00:13:00,783 --> 00:13:03,343
- Original storyteller
will be preferred
145
00:13:03,423 --> 00:13:09,223
Apply to T 29/4, Ahmedabad 380015
146
00:13:09,223 --> 00:13:10,343
Take a look
147
00:13:11,503 --> 00:13:13,463
Perfect. Just what I was waiting for
148
00:13:15,783 --> 00:13:19,023
You think he will leave Kolkata?
This man will never step out
149
00:13:20,063 --> 00:13:22,423
He is hooked on to the
fishes of Johu bazaar
150
00:13:25,063 --> 00:13:26,503
Delectable!
151
00:13:27,063 --> 00:13:28,343
Sumptuous!
152
00:13:28,663 --> 00:13:30,583
Exquisite !
153
00:13:47,783 --> 00:13:49,623
Hello
- Grandpa
154
00:13:49,703 --> 00:13:51,383
Chhotu!
155
00:13:51,703 --> 00:13:53,223
I looked around
156
00:13:53,223 --> 00:13:57,143
but I couldnāt find the alligator
with dentures, did you?
157
00:13:57,143 --> 00:13:58,343
Aah!
158
00:13:59,303 --> 00:14:02,463
So you miss Grandpaās stories?
159
00:14:02,463 --> 00:14:04,863
Grandpa, why don't you come over?
160
00:14:06,823 --> 00:14:09,383
Sorry dad, I was traveling
How are you doing?
161
00:14:09,463 --> 00:14:11,103
I am fine
162
00:14:11,743 --> 00:14:13,383
The house help comes on time,
163
00:14:13,383 --> 00:14:15,303
I get my fish
at a fair price,
164
00:14:15,303 --> 00:14:17,743
The office has gifted me
a brand new watch
165
00:14:17,743 --> 00:14:20,303
It shows the time in
America too
166
00:14:20,543 --> 00:14:22,263
- Why don't you come over
for a holiday dad?
167
00:14:22,303 --> 00:14:25,743
That country, capitalist
blood sucking Dracula
168
00:14:25,863 --> 00:14:27,503
- Ohh! come on dad
169
00:14:27,503 --> 00:14:29,663
- The world is going ahead
only because of capitalism
170
00:14:30,743 --> 00:14:32,583
- Mark my words, soon India
will follow suitā¦
171
00:14:32,583 --> 00:14:34,423
I will be gone
before that happens,
172
00:14:34,423 --> 00:14:35,343
Leave that
173
00:14:35,343 --> 00:14:36,783
When are you coming to India?
174
00:14:39,263 --> 00:14:41,023
Dad, no holidays this time
175
00:14:43,823 --> 00:14:45,543
So they bought over
your holidays too
176
00:14:46,103 --> 00:14:47,663
Long live capitalism
177
00:14:47,663 --> 00:14:49,223
- You shouldnāt be talking, dad
178
00:14:49,503 --> 00:14:52,063
- I am at least stuck to one job
for decade
179
00:14:52,143 --> 00:14:53,983
And look at you
10 jobs in one year
180
00:14:53,983 --> 00:14:55,743
Don't talk like your mother
now
181
00:14:55,743 --> 00:14:59,183
Whateverā¦..and for God's sake
donāt fight with Mauli.
182
00:14:59,183 --> 00:15:00,103
If she quits, it will be tough
to find another one
183
00:15:00,103 --> 00:15:00,823
If she quits, it will be tough
to find another one
184
00:15:00,823 --> 00:15:02,303
Bankim is playing the spy
on me ?
185
00:15:02,303 --> 00:15:04,823
Feluda's deadly partner, Topchi
186
00:15:04,823 --> 00:15:06,663
Why do you keep calling Bankim?
187
00:15:06,663 --> 00:15:09,823
I've heard that you've
applied for a new job?
188
00:15:10,263 --> 00:15:12,103
Yes and they have called me for
an interview too
189
00:15:12,783 --> 00:15:13,943
Hasn't your spy informed you?
190
00:15:14,183 --> 00:15:15,223
- Dad, I am concerned about you
191
00:15:15,223 --> 00:15:16,983
Stop worrying about me
192
00:15:16,983 --> 00:15:19,743
I am fantabulously fine
Goodbye
193
00:15:23,943 --> 00:15:26,423
I should have known
you were always this strange
194
00:15:27,263 --> 00:15:29,103
Let's not even talk
about vacations
195
00:16:08,423 --> 00:16:12,143
You still have 10 minutes to go,
think about it again
196
00:16:14,903 --> 00:16:16,423
You havenāt landed the job yet
197
00:16:18,583 --> 00:16:20,343
Donāt blame me for it later.
198
00:16:20,623 --> 00:16:22,583
I will be in touch with you
199
00:16:23,063 --> 00:16:24,623
Make sure you clean my car every day
200
00:16:27,823 --> 00:16:30,263
When was the last time...
201
00:16:31,183 --> 00:16:33,023
I did something for the first time
202
00:17:08,103 --> 00:17:10,543
Make sure you wash her daily
203
00:17:10,983 --> 00:17:11,983
Bye
204
00:17:17,063 --> 00:17:18,463
Don't forget to call
205
00:18:27,063 --> 00:18:28,343
What are you doing here, mister?
206
00:18:28,623 --> 00:18:29,863
Looking for someone?
207
00:18:30,983 --> 00:18:31,983
Who do you want to meet?
208
00:18:32,263 --> 00:18:33,663
Mr. Garodia
209
00:18:35,063 --> 00:18:36,143
And who are you?
210
00:18:38,583 --> 00:18:41,823
Tarini Bandhopadhyay from Kolkata
211
00:18:44,463 --> 00:18:46,143
I am here for the interview
212
00:18:46,143 --> 00:18:47,143
This advertisement
213
00:18:48,863 --> 00:18:54,543
in the paperā¦. I am here
to meet your master
214
00:18:55,143 --> 00:18:56,463
Do you have an appointment?
215
00:18:59,063 --> 00:19:00,583
Are you the one doing the hiring ?
216
00:19:00,583 --> 00:19:01,943
People like you keep coming every day
217
00:19:02,023 --> 00:19:03,383
Come back with an appointment
218
00:19:33,783 --> 00:19:42,343
I have come to a new landā¦.
219
00:19:42,663 --> 00:19:47,063
The tattered boat
I came in, sank in mid waters,
220
00:19:47,143 --> 00:19:51,263
and I floated to the shores.
221
00:19:51,383 --> 00:19:59,223
I have come to a new landā¦.
222
00:19:59,503 --> 00:20:00,103
The tattered boat
I came in sank in mid waters,
223
00:20:00,103 --> 00:20:03,903
The tattered boat
I came in sank in mid waters,
224
00:20:03,903 --> 00:20:08,263
and I floated to the shores
225
00:20:08,263 --> 00:20:12,783
I have come to a new landā¦.
226
00:20:13,063 --> 00:20:14,023
Manikchand
227
00:20:16,943 --> 00:20:21,423
The tattered boat
I came in sank in mid waters,...
228
00:20:31,103 --> 00:20:34,503
Listen, I don't see any guard dog here
229
00:20:34,943 --> 00:20:36,223
There is no dogā¦
230
00:20:36,663 --> 00:20:39,343
Just a board to keep people like you away
231
00:20:42,343 --> 00:20:44,143
You look like a guard dog
232
00:20:45,903 --> 00:20:47,423
Mister Garodia
233
00:20:49,583 --> 00:20:51,423
All the way from Kolkata?
234
00:20:52,543 --> 00:20:54,903
You must be tiredā¦.
be seated
235
00:21:21,823 --> 00:21:25,023
Picasso! Weeping woman
236
00:21:25,023 --> 00:21:26,463
Itās a copyā¦.
237
00:21:27,383 --> 00:21:28,543
Obviouslyā¦.
238
00:21:28,983 --> 00:21:29,943
if it was the original,
239
00:21:29,983 --> 00:21:31,983
there would be guards with guns
outside the bungalowā¦.
240
00:21:40,863 --> 00:21:42,423
War and Peaceā¦
241
00:21:44,103 --> 00:21:46,583
Did you actually manage to finish it?
242
00:21:48,423 --> 00:21:50,303
I don't get time to read
243
00:21:51,023 --> 00:21:52,143
I buy them
244
00:21:54,183 --> 00:21:58,023
I believe that if there are
books around me,
245
00:21:58,383 --> 00:22:01,023
The knowledge will slowly
get transferred to me
246
00:22:04,783 --> 00:22:06,063
You see Mr. Tarini,
247
00:22:07,543 --> 00:22:09,263
I read only one kind of bookā¦
248
00:22:10,903 --> 00:22:12,383
my account books
249
00:22:13,983 --> 00:22:14,943
Oh
250
00:22:15,863 --> 00:22:17,943
Your account books are as heavy
as War and Peace
251
00:22:20,583 --> 00:22:22,503
That means big businessā¦.
252
00:22:23,623 --> 00:22:26,823
Its ancestral. Cotton exports
253
00:22:31,663 --> 00:22:35,383
So your school is somewhere close-by?
254
00:22:37,863 --> 00:22:39,023
School?
255
00:22:41,663 --> 00:22:44,263
I have always managed to stay far away from school
256
00:22:44,903 --> 00:22:50,703
Donāt you need a storyteller
for your school kids?
257
00:22:56,743 --> 00:22:58,583
I donāt own a school
258
00:23:01,703 --> 00:23:04,703
Actuallyā¦I needed a storytellerā¦..
259
00:23:06,463 --> 00:23:07,863
for myself
260
00:23:09,943 --> 00:23:11,583
Let me explain
261
00:23:13,103 --> 00:23:14,623
I have everything,
all the material wealth
262
00:23:16,503 --> 00:23:17,823
Everything, except sleep
263
00:23:19,383 --> 00:23:20,503
Its a disease
264
00:23:21,543 --> 00:23:23,303
Chronic inso-mania
265
00:23:24,423 --> 00:23:26,063
Insomnia
266
00:23:26,423 --> 00:23:28,703
Exactly
Inso - mania
267
00:23:30,063 --> 00:23:32,343
Not-so-rich people like me
get good sleep
268
00:23:33,863 --> 00:23:36,983
Insomnia is a rich manās disease
269
00:23:38,103 --> 00:23:41,023
It's the side-effect of capitalism
270
00:23:49,143 --> 00:23:52,023
Well, I am not the one who travelled
all the way from Kolkata
271
00:23:56,263 --> 00:23:57,543
Breakfast?
272
00:24:04,503 --> 00:24:07,183
If you think
what I am suggesting is weird,
273
00:24:07,263 --> 00:24:10,103
you are free to leave right now
274
00:24:12,183 --> 00:24:14,383
My only request to you is
275
00:24:15,263 --> 00:24:17,303
Don't talk about my offer to others and mock me
276
00:24:22,663 --> 00:24:28,183
Someone had once said....
277
00:24:28,503 --> 00:24:31,623
sleep is like the interest we pay
278
00:24:32,303 --> 00:24:36,383
to keep ourselves away
from the capital of death
279
00:24:38,623 --> 00:24:41,103
But I am unable to
280
00:24:42,103 --> 00:24:43,863
pay this interestā¦.
281
00:24:44,383 --> 00:24:45,783
And that has
282
00:24:45,943 --> 00:24:48,263
affected me mentally
and physically
283
00:24:48,623 --> 00:24:50,103
It's affecting my business too
284
00:24:56,583 --> 00:24:58,303
Hmm
285
00:24:59,223 --> 00:25:00,103
Shall i suggest a cure?
286
00:25:00,103 --> 00:25:01,943
Shall i suggest a cure?
287
00:25:02,383 --> 00:25:07,103
Why don't you try sleeping pills
with warm milk?
288
00:25:07,823 --> 00:25:11,783
Half an hour before
going to bed
289
00:25:13,703 --> 00:25:17,983
I have tried everything, but nothing has worked
290
00:25:18,703 --> 00:25:20,463
Then a doctor in America
suggested that
291
00:25:20,543 --> 00:25:23,423
I should count sheep
before sleepingā¦.
292
00:25:23,703 --> 00:25:26,983
As they say
'Count Sheep'
293
00:25:26,983 --> 00:25:30,663
The sheep went off to sleep
but I was still awake
294
00:25:31,183 --> 00:25:35,343
Then, I consulted
Mrs Kalyanpuri, my local doctor
295
00:25:35,423 --> 00:25:36,663
She suggested
Grandma's good old remedy
296
00:25:36,743 --> 00:25:38,063
I am sure you remember
297
00:25:38,063 --> 00:25:39,343
How we slept like babies...
298
00:25:39,383 --> 00:25:41,183
when our grandma would tell us stories...
299
00:25:42,383 --> 00:25:45,223
I may not sleep like a baby anymore
but at least
300
00:25:46,223 --> 00:25:47,543
can hope to doze off a bit
301
00:25:51,663 --> 00:25:54,143
You want Grandmaās tales at this age?
302
00:26:05,743 --> 00:26:08,303
Hey, this is not a formal interview
303
00:26:08,343 --> 00:26:09,983
but you need to know this....
304
00:26:10,463 --> 00:26:12,783
There were quite a few people
before you
305
00:26:12,863 --> 00:26:13,943
who responded to my advertisement
306
00:26:14,023 --> 00:26:15,823
Some locals from around here
307
00:26:15,943 --> 00:26:17,383
But I wasn't impressed by any of them....
308
00:26:18,463 --> 00:26:19,463
Why ?
309
00:26:21,903 --> 00:26:24,183
You know how things work here
310
00:26:24,823 --> 00:26:28,143
All we care about is
stock market, share price etc
311
00:26:28,143 --> 00:26:34,423
We are all good at becoming rich overnight
but storytelling? Thats not we are good at
312
00:26:36,783 --> 00:26:42,063
I have heard that in Bengal
every house has a storytellerā¦.
313
00:26:44,983 --> 00:26:47,143
So Mr. Tarini
314
00:26:50,143 --> 00:26:52,543
You think you stories will put
me to sleep?
315
00:26:54,983 --> 00:26:56,183
I shall surely try
316
00:26:56,983 --> 00:26:58,463
Let me warn you
317
00:26:59,503 --> 00:27:02,263
I am not an easy patient
318
00:27:02,743 --> 00:27:09,383
Gorky had saidā¦.When things come
easy, one becomes stupid
319
00:27:09,943 --> 00:27:12,023
- Gorky?
- Maxim Gorky!
320
00:27:13,343 --> 00:27:15,103
You have his books
on your shelf
321
00:27:15,623 --> 00:27:17,943
Ohh Yes... Yes
322
00:27:18,863 --> 00:27:23,143
No more., Thanks
323
00:27:25,263 --> 00:27:29,583
Our food is very different from what you eat back home
324
00:27:29,943 --> 00:27:32,103
Pure vegetarian
325
00:27:32,743 --> 00:27:36,303
That's ok. Anyway, I was tired of eating fish
everyday in Kolkata
326
00:27:40,543 --> 00:27:41,543
Delectable
327
00:27:42,303 --> 00:27:44,783
Disgusting, Awful
328
00:27:45,623 --> 00:27:47,183
I felt like a cow eating all that vegetable
329
00:27:49,143 --> 00:27:51,063
Mr. Garodia will see you at 8
330
00:27:55,663 --> 00:27:58,103
Heās both a vegetarian and a capitalist
331
00:27:58,383 --> 00:27:59,543
No wonder he doesn't
get sleep
332
00:27:59,623 --> 00:28:02,143
My friend, you were keen
to hop on that train
333
00:28:02,583 --> 00:28:03,903
I am sure you can find fish there...
334
00:28:03,983 --> 00:28:06,303
Fish? Here? Impossible
335
00:28:06,343 --> 00:28:10,423
Where do you think the Sabarmati river
flows through?
336
00:28:10,503 --> 00:28:11,863
Oh yes!
337
00:28:11,943 --> 00:28:13,343
And how will I smuggle the fish inside this house?
338
00:28:13,383 --> 00:28:14,383
So what shall I do?
339
00:28:14,463 --> 00:28:16,263
Shall I send you a parcel from here?
340
00:28:16,343 --> 00:28:17,343
Fish!
341
00:28:17,743 --> 00:28:19,943
The cat has stolen the fish
342
00:28:20,223 --> 00:28:21,383
Thief!
343
00:28:22,023 --> 00:28:23,223
Everyone is a thief here
344
00:28:23,303 --> 00:28:24,703
What do you mean?
345
00:28:26,863 --> 00:28:29,063
Garodia has a gun with him
346
00:28:29,903 --> 00:28:31,583
Could it be possible that
347
00:28:31,623 --> 00:28:33,583
he has killed people to set up
his palace?
348
00:28:33,703 --> 00:28:34,703
Capitalistā¦..
349
00:28:34,783 --> 00:28:37,023
No he couldāt have killed anybody
350
00:28:37,663 --> 00:28:39,063
Or could he ?
351
00:28:40,423 --> 00:28:42,503
Maybe that's the reason why he can't sleep?
352
00:28:44,223 --> 00:28:46,703
Let's wait and watch
Today's trial sessionā¦
353
00:28:47,183 --> 00:28:48,383
can't say what might happen.
354
00:28:48,583 --> 00:28:49,823
What could happenā¦.
355
00:28:50,143 --> 00:28:53,143
Even if he's sleepy, your stories will keep him awake
356
00:28:53,143 --> 00:28:54,223
Good night
357
00:29:09,823 --> 00:29:13,103
There! You're finally traveling
358
00:29:13,583 --> 00:29:14,543
Happy?
359
00:29:32,023 --> 00:29:34,783
Please come in.....
take a seat
360
00:29:41,903 --> 00:29:44,063
best quality cotton
361
00:29:44,863 --> 00:29:46,383
I export these to millions
362
00:29:47,623 --> 00:29:52,623
With the promise of
good sleep
363
00:29:52,703 --> 00:29:54,863
And yet I am awake through the night
364
00:30:00,943 --> 00:30:03,103
So can we hope to get some sleep tonight?
365
00:30:05,743 --> 00:30:06,823
Please be seated
366
00:30:08,223 --> 00:30:09,103
Just sit back
367
00:30:11,863 --> 00:30:13,023
and relax
368
00:30:17,223 --> 00:30:19,463
and stop exercising your brain for a while...
369
00:30:20,863 --> 00:30:22,903
Close your mind...
totally
370
00:30:24,303 --> 00:30:28,743
How can I stop something
which hasn't begun yet?
371
00:30:30,423 --> 00:30:32,463
According to reports...
372
00:30:32,983 --> 00:30:38,583
those who suffer from insomnia
have higher IQ
373
00:30:38,863 --> 00:30:40,423
Intelligent people rarely get sleep
374
00:30:43,023 --> 00:30:44,343
Is that so?
375
00:30:46,703 --> 00:30:51,143
What kind of stories
do you narrate?
376
00:30:51,943 --> 00:30:53,103
Original stories
377
00:30:54,103 --> 00:30:56,983
Unabashedly, invariably original
378
00:30:57,583 --> 00:30:59,463
After all your idea of getting a storyteller...
379
00:30:59,943 --> 00:31:05,503
to help you sleep
is also original
380
00:31:10,943 --> 00:31:12,103
Sounds good
381
00:31:12,783 --> 00:31:14,663
Where do you get your
supply of stories from?
382
00:31:16,663 --> 00:31:21,863
Everything is not about
supply and demand Mr. Garodia
383
00:31:22,143 --> 00:31:25,743
I cook up stories just like that
384
00:31:25,823 --> 00:31:27,303
Weaving stories is a habit
385
00:31:28,343 --> 00:31:32,223
Just like that? - yes
Since when?
386
00:31:33,383 --> 00:31:34,383
Since childhood
387
00:31:36,303 --> 00:31:37,903
How do you...
388
00:31:39,383 --> 00:31:42,663
guarantee that your stories
are original?
389
00:31:42,903 --> 00:31:45,423
I canāt possibly give you a
written guarantee card,
390
00:31:46,183 --> 00:31:48,023
like you do in your business
391
00:31:48,023 --> 00:31:49,343
You can check for yourself
Tell me,
392
00:31:49,623 --> 00:31:51,983
what subject should I
narrate a story on?
393
00:31:54,783 --> 00:31:56,983
Tell me a story of......
394
00:32:00,383 --> 00:32:01,623
This chair
395
00:32:07,263 --> 00:32:08,343
A chair?
396
00:32:13,023 --> 00:32:16,503
Ok
397
00:32:42,983 --> 00:32:44,263
If you donāt mind, May I?
398
00:32:44,903 --> 00:32:46,463
I didn't know that you smoke
399
00:32:47,103 --> 00:32:48,503
I donāt smoke regularly,
400
00:32:48,823 --> 00:32:50,823
only when narrating a story
401
00:32:51,583 --> 00:32:54,383
This is my magic wand
402
00:32:54,383 --> 00:32:55,663
Fuel for the brain
403
00:33:21,703 --> 00:33:25,583
Once upon a time....
404
00:33:26,463 --> 00:33:28,303
in Aravalliās peaceful,
405
00:33:29,503 --> 00:33:31,543
wild forest,
406
00:33:32,103 --> 00:33:35,983
birds and animals lived with
freedom and joy
407
00:33:35,983 --> 00:33:38,543
Birds would sing freelyā¦.
Waterfalls would flow freelyā¦
408
00:33:38,783 --> 00:33:42,063
everyone was happy, not caring
about the rest of the world
409
00:33:44,383 --> 00:33:48,543
But they were not aware that
410
00:33:48,983 --> 00:33:55,023
all this tranquil is soon
411
00:33:55,103 --> 00:33:59,983
going to be destroyedā¦.
412
00:34:01,223 --> 00:34:03,863
And just then there was thunder
and stormā¦.
413
00:34:45,343 --> 00:34:50,903
And then lightning struck
414
00:34:50,903 --> 00:34:54,143
The men ran for cover
415
00:34:54,143 --> 00:34:59,063
And took shelter under a huge tree
416
00:34:59,063 --> 00:35:00,103
And when the rain stopped
and the sun's rays peeped out...
417
00:35:00,103 --> 00:35:02,543
And when the rain stopped
and the sun's rays peeped out...
418
00:35:02,583 --> 00:35:07,023
The woodcutter began axing the very tree
which gave them shelter
419
00:35:07,543 --> 00:35:13,423
Homes and lives were destroyed
420
00:35:13,423 --> 00:35:18,263
Destroyed forever
421
00:35:35,183 --> 00:35:38,863
And then the seed
of that tree gave birth
422
00:35:39,383 --> 00:35:42,463
to a brand new forestā¦..
a concrete jungle
423
00:35:44,903 --> 00:35:45,983
What do you think?
424
00:35:46,263 --> 00:35:47,863
He's cracking a joke at your expense
425
00:35:52,263 --> 00:35:53,303
I know that
426
00:35:54,863 --> 00:35:56,823
I may be an illiterate
but not a fool
427
00:35:58,783 --> 00:36:01,063
Then, why are you keen on
letting him stay on?
428
00:36:05,463 --> 00:36:09,783
I can see my dreams
through his storiesā¦.
429
00:36:11,023 --> 00:36:12,503
But you didnāt sleep a wink
last night
430
00:36:14,543 --> 00:36:17,543
Dreams are not what you see
with your eyes shut
431
00:36:18,063 --> 00:36:21,223
They are what you see
when you are wide awake
432
00:36:21,423 --> 00:36:23,863
Trust you to play
with words
433
00:36:30,663 --> 00:36:33,263
Sorry
I am late
434
00:36:33,503 --> 00:36:34,943
I overslept
435
00:36:36,263 --> 00:36:38,103
Doesn't matter, Mr. Tarini
436
00:36:38,103 --> 00:36:40,783
At least one of us
managed to sleep
437
00:36:43,543 --> 00:36:46,823
Your story was so fascinating
438
00:36:47,703 --> 00:36:51,383
Feel like skipping work today and
listening to more of them
439
00:36:53,183 --> 00:36:55,983
Ahh. Thanks
Manikchand
440
00:37:00,183 --> 00:37:03,823
Manik?
What about the fish
441
00:37:04,103 --> 00:37:07,503
No. The greens,
I mean vegetarian is good enough
442
00:37:07,503 --> 00:37:09,583
That's not what I meant
443
00:37:09,823 --> 00:37:12,583
The cat ate up a goldfish
444
00:37:12,943 --> 00:37:15,623
Manik ,
Replace the fish
445
00:37:15,903 --> 00:37:17,863
And make sure the
tank is closed
446
00:37:19,383 --> 00:37:20,583
You enjoy the flatbread
447
00:37:20,663 --> 00:37:23,503
Ohh yes., the flatbread
448
00:37:24,783 --> 00:37:26,623
- It's delicious
449
00:39:42,263 --> 00:39:44,383
What's up ?
You are here too
450
00:40:01,103 --> 00:40:02,223
- Excuse me
- Yes?
451
00:40:02,303 --> 00:40:05,383
Can I get this issued?
452
00:40:07,783 --> 00:40:08,863
Tagore?
453
00:40:10,823 --> 00:40:12,903
This has not been issued
since a long time
454
00:40:13,463 --> 00:40:14,903
Your favorite author ?
455
00:40:15,863 --> 00:40:18,863
Where words come
from the depth of truth
456
00:40:19,143 --> 00:40:23,063
Where tireless striving
stretches its arms toward perfection
457
00:40:26,423 --> 00:40:28,343
Are you a member of this library?
458
00:40:28,423 --> 00:40:29,823
I havenāt seen you here before
459
00:40:29,903 --> 00:40:31,983
No, I am not a member
460
00:40:32,343 --> 00:40:36,623
In that case,
will you please fill this form?
461
00:40:38,023 --> 00:40:40,463
Name, address, Reference
462
00:40:41,903 --> 00:40:44,503
May I borrow your pen?
463
00:40:45,423 --> 00:40:47,383
Reference.
464
00:40:47,743 --> 00:40:49,903
Is Tagoreās reference good enough ?
465
00:40:50,943 --> 00:40:52,783
Local referenceā¦.
466
00:40:55,423 --> 00:40:59,103
Is the photograph necessary?
467
00:40:59,863 --> 00:41:01,583
Any passport size picture will do
468
00:41:02,023 --> 00:41:04,063
I have no such picture with me.
469
00:41:04,743 --> 00:41:12,223
And I donāt like a picture
with my neck chopped off.
470
00:41:13,703 --> 00:41:18,503
So many complications for a book
471
00:41:19,503 --> 00:41:21,623
Tagore doesn't come easy
472
00:41:22,463 --> 00:41:25,183
By the way, Das is
also a Tagore fan
473
00:41:26,103 --> 00:41:27,063
Das?
474
00:41:27,343 --> 00:41:30,383
Gurcharan Dasā¦the famous playwright?
he was my exā¦.
475
00:41:30,823 --> 00:41:33,143
We had met a writerās conference
476
00:41:34,863 --> 00:41:36,263
Rs 100 deposit please
477
00:41:40,263 --> 00:41:41,623
Thank you sir
478
00:41:44,823 --> 00:41:47,343
Where will I get some fish here?
479
00:41:48,903 --> 00:41:51,023
Fish to eat?
480
00:41:51,183 --> 00:41:52,583
In the library?
481
00:41:52,983 --> 00:41:55,623
Is there a fish market nearby?
482
00:41:56,263 --> 00:41:59,383
Bhatiyar Galli fish market,
near Gandhi market,
483
00:41:59,823 --> 00:42:00,983
pretty close from here
484
00:42:01,583 --> 00:42:04,063
Soā¦does your husband
buy fish from there?
485
00:42:04,903 --> 00:42:08,623
So you are trying to guess
if I am single
486
00:42:08,703 --> 00:42:15,623
No. I saw the ring
and thought perhapsā¦.
487
00:42:15,703 --> 00:42:17,743
Thank youā¦
488
00:42:17,743 --> 00:42:18,983
Tarini Bandhopadhyay
489
00:42:19,263 --> 00:42:20,303
Suzy Fibert
490
00:42:20,383 --> 00:42:21,543
Suzy
491
00:42:22,023 --> 00:42:23,943
I shall return the book in 4-5 days
492
00:42:24,263 --> 00:42:25,783
I will waive off the penalty
493
00:42:27,103 --> 00:42:31,503
The tiger for the forest. The birds for the trees
and the fish for the water
494
00:42:54,543 --> 00:42:58,103
Extraordinary! Amazing.
495
00:42:59,503 --> 00:43:01,343
Did you prune all these trees
yourself ?
496
00:43:02,383 --> 00:43:03,743
What do you think?
497
00:43:04,903 --> 00:43:06,383
Why do you keep sulking ?
498
00:43:06,823 --> 00:43:08,143
Have you forgotten how to smile?
499
00:43:10,663 --> 00:43:13,703
Why was Garodia getting upset the other day?
500
00:43:14,543 --> 00:43:17,503
If the cat gobbled the fish,
how is it your fault ?
501
00:43:18,743 --> 00:43:20,023
Wild cat
502
00:43:21,503 --> 00:43:22,463
Here, take this
503
00:43:25,343 --> 00:43:26,383
Itās fish
504
00:43:27,863 --> 00:43:28,783
For the tank?
505
00:43:28,863 --> 00:43:30,503
Itās for me
506
00:43:32,023 --> 00:43:33,663
You can give the leftovers
to the cat
507
00:43:34,263 --> 00:43:35,823
That way the fish in the tank
will be safe
508
00:43:36,263 --> 00:43:37,663
and you will be safe too
509
00:43:39,383 --> 00:43:42,383
You think we will cook fish
in this house?
510
00:43:42,583 --> 00:43:45,343
Actuallyā¦
I donāt fancy fish too much
511
00:43:45,823 --> 00:43:47,463
not even when I was in Kolkata.
512
00:43:47,903 --> 00:43:51,583
But the fish talk in the morning
made me homesick
513
00:43:52,023 --> 00:43:56,983
Go on. Take it
It's only food
514
00:43:59,143 --> 00:44:00,783
Are you crazy?
515
00:44:01,503 --> 00:44:03,743
If Garodia comes to know,
he will fry me like a fish...
516
00:44:03,823 --> 00:44:06,503
Aaaah! I am almost drooling...
517
00:44:08,223 --> 00:44:09,383
Just once.
518
00:44:10,463 --> 00:44:13,423
Will never ask you again
519
00:44:15,703 --> 00:44:16,863
But...
520
00:44:18,903 --> 00:44:22,463
I know nothing about
cooking fish
521
00:45:12,303 --> 00:45:13,503
How was it?
522
00:45:13,623 --> 00:45:16,743
Being a Bengali, I ate what you cooked
out of respect for the fish
523
00:45:17,343 --> 00:45:19,423
It's the first time I had
a sweet-dish made of fish
524
00:45:23,503 --> 00:45:28,783
Make some paste of garlic
and ginger
525
00:45:29,143 --> 00:45:30,223
You will need lots of it
526
00:45:31,103 --> 00:45:32,623
I shall teach you
how to cook fish tomorrow
527
00:45:33,343 --> 00:45:36,703
Tomorrow? You had said only for a day!
528
00:45:37,343 --> 00:45:39,143
If boss comes to know,
I will lose my job.
529
00:45:39,223 --> 00:45:42,063
If you make it every day,
he will never come to know
530
00:45:43,343 --> 00:45:44,463
Take this away
531
00:45:58,343 --> 00:45:59,703
Please come
532
00:46:08,303 --> 00:46:09,703
Howās your tummy now?
533
00:46:10,983 --> 00:46:12,143
What's wrong with my tummy?
534
00:46:12,703 --> 00:46:13,903
Manikchand was saying...
535
00:46:13,983 --> 00:46:15,143
you got some tummy bug
536
00:46:15,623 --> 00:46:21,263
Well. In Kolkata,
we eat dinner by 6 pm
537
00:46:21,663 --> 00:46:25,503
6 pm is a good time
538
00:46:26,303 --> 00:46:27,503
Do you write too?
539
00:46:28,023 --> 00:46:30,583
These are account books
540
00:46:32,543 --> 00:46:34,463
I will never be able to write stories
the way you do
541
00:46:35,503 --> 00:46:37,423
I am not able to
write stories either
542
00:46:38,703 --> 00:46:40,663
I just narrate them
543
00:46:41,543 --> 00:46:42,543
You mean..
544
00:46:44,983 --> 00:46:49,503
You have never written down
your stories ?
545
00:46:50,903 --> 00:46:51,983
How come ?
546
00:46:53,983 --> 00:46:55,423
No particular reason
547
00:46:56,823 --> 00:46:59,863
I have been grappling
with the plot points of my lifeā¦soā¦.
548
00:47:01,303 --> 00:47:02,383
Plots
549
00:47:06,943 --> 00:47:11,343
If you were writing, your books
would sell like hot cakes
550
00:47:13,423 --> 00:47:14,623
Who knows?
551
00:47:15,783 --> 00:47:17,103
What if it didnāt work?
552
00:47:26,143 --> 00:47:31,343
Tonightā¦
shall I narrate my story to you?
553
00:47:31,423 --> 00:47:36,543
Sure. Just donāt steal my job
554
00:47:38,703 --> 00:47:46,903
Wish I had your calibre
555
00:47:49,143 --> 00:47:50,503
I have....
556
00:47:52,543 --> 00:47:56,223
tried to write a small poem
557
00:47:58,623 --> 00:48:02,143
Possible to get your magic wand?
558
00:48:31,623 --> 00:48:32,703
Water?
559
00:48:40,543 --> 00:48:43,943
It was me
560
00:48:45,663 --> 00:48:47,103
and it was you
561
00:48:48,583 --> 00:48:53,983
Our love died a silent death
562
00:48:54,343 --> 00:48:58,623
I still regret...
563
00:48:58,703 --> 00:49:03,663
That you and me couldnāt become one
564
00:49:09,543 --> 00:49:14,263
Cut the fuss.. Lets have a shot of Rum
565
00:49:17,263 --> 00:49:18,463
I get it.
566
00:49:28,423 --> 00:49:30,703
- I got it too. Your poem
567
00:49:32,583 --> 00:49:36,663
A painful saga of unrequited love
568
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Love's labour lost
569
00:49:46,063 --> 00:49:47,183
Really?
570
00:49:48,503 --> 00:49:50,263
So that comes through,
doesn't it?
571
00:49:53,543 --> 00:49:56,183
If I may ask...
572
00:49:58,223 --> 00:49:59,423
Who is she?
573
00:50:02,423 --> 00:50:03,943
Let it be....
574
00:50:04,263 --> 00:50:05,663
How does it matter?
575
00:50:15,063 --> 00:50:16,183
Saraswati
576
00:50:19,303 --> 00:50:20,663
I was 35 then,
577
00:50:23,303 --> 00:50:24,703
she was my neighbor
578
00:50:27,543 --> 00:50:28,583
And?
579
00:50:33,023 --> 00:50:35,623
Saraswati chose to get married
580
00:50:40,623 --> 00:50:43,503
to an IAS officer
581
00:50:47,023 --> 00:50:50,023
And you chose
not to get married at all?
582
00:50:54,703 --> 00:50:55,823
I continued....
583
00:50:59,023 --> 00:51:03,303
grappling with lifeās plot pointsā¦.
584
00:51:06,383 --> 00:51:08,183
Copy cat
585
00:51:15,823 --> 00:51:17,103
But look around
586
00:51:18,983 --> 00:51:23,583
This mansion, this businessā¦
587
00:51:24,623 --> 00:51:31,463
I have set it all up
on my own
588
00:51:32,903 --> 00:51:35,303
And where is she now,
in spite of being so well educated?
589
00:51:38,983 --> 00:51:40,503
This world
590
00:51:41,623 --> 00:51:43,223
is not for the thinkers
591
00:51:44,303 --> 00:51:45,703
It's for the doers
592
00:51:49,983 --> 00:51:50,983
So...
593
00:51:52,183 --> 00:51:53,343
what kind of story will it be today?
594
00:51:55,063 --> 00:51:57,903
Would you like to listen to a
contemporary story?
595
00:51:58,463 --> 00:51:59,783
Or classic? Or fairy tale?
596
00:52:00,623 --> 00:52:03,063
A happy story!
597
00:52:03,663 --> 00:52:04,663
(pigeon flutters)
598
00:52:20,863 --> 00:52:24,063
This story is about a pigeonā¦
599
00:52:25,703 --> 00:52:28,263
Not an ordinary pigeon but a special one...
600
00:52:28,743 --> 00:52:30,743
used as a spy
during World War II
601
00:52:31,223 --> 00:52:35,903
It was trained to deliver
messages to German soldiers
602
00:52:37,103 --> 00:52:39,583
That particular day,
he had a top secret message
603
00:52:40,623 --> 00:52:43,383
which could help save
50 million peopleās lives
604
00:52:44,183 --> 00:52:46,183
Butā¦..
605
00:52:56,383 --> 00:53:00,063
The pigeon gets trapped
in a net
606
00:53:01,463 --> 00:53:04,743
And breathes its last
in the soldier's hand
607
00:53:07,583 --> 00:53:11,503
The secret message was not to be found
608
00:53:12,903 --> 00:53:16,503
And the course of history was
changed
609
00:53:53,823 --> 00:53:55,103
Where is Tarini?
610
00:53:56,503 --> 00:53:58,063
He should be here soon for
breakfast
611
00:54:02,183 --> 00:54:05,143
Keep this safely in the drawer
612
00:54:06,743 --> 00:54:07,743
Manikchand
613
00:54:09,983 --> 00:54:12,063
- This doesn't seem like the fish from the tank
614
00:54:12,143 --> 00:54:13,703
This is thanks to Tarini...
615
00:54:34,023 --> 00:54:38,383
So sorry. Shakespeare and
Premchand got me delayed
616
00:54:42,823 --> 00:54:45,663
I will have what heās having
617
00:54:50,263 --> 00:54:52,343
Have you seen the famous
coffee house in Kolkata?
618
00:54:53,143 --> 00:54:54,583
Do you remember that Manna De song?
619
00:54:55,703 --> 00:55:00,103
āCome join the coffee house gang.. ā
620
00:55:00,103 --> 00:55:02,143
āCome join the coffee house gang.. ā
621
00:55:02,343 --> 00:55:03,623
What memoriesā¦
622
00:55:04,263 --> 00:55:05,503
Manna Dey
623
00:55:05,503 --> 00:55:08,183
- What memories of this
coffee house!
624
00:55:08,183 --> 00:55:11,263
We used to come to this place very frequently...
625
00:55:11,903 --> 00:55:13,823
We used to take that table right there in that corner....
626
00:55:16,263 --> 00:55:17,583
Das and you?
627
00:55:18,183 --> 00:55:19,863
No, Bond and me
628
00:55:20,863 --> 00:55:22,063
James Bond?
629
00:55:22,543 --> 00:55:24,183
Ruskin Bond
630
00:55:25,023 --> 00:55:26,343
Ohh Ruskin
631
00:55:27,063 --> 00:55:30,623
Before Das. Bond was
the Shakespeare of our college
632
00:55:31,663 --> 00:55:32,743
Can you imagine?
633
00:55:33,263 --> 00:55:36,983
He published his first book
at the age of 16
634
00:55:37,303 --> 00:55:40,303
People spend all their lives
writing one book
635
00:55:40,423 --> 00:55:43,583
And he finished writing a book at the age of 16
636
00:55:46,263 --> 00:55:51,543
And then what happened
between the two of you?
637
00:55:51,623 --> 00:55:53,663
If you donāt believe me,
thatās okay.
638
00:55:53,743 --> 00:55:56,383
I am not forcing you to
639
00:55:56,463 --> 00:55:58,543
I believe you
640
00:55:59,063 --> 00:56:00,263
Thank you
641
00:56:06,423 --> 00:56:07,583
Go ahead, relish it
642
00:56:09,343 --> 00:56:12,783
The longer I stay
the more fish you get
643
00:56:13,463 --> 00:56:15,303
Donāt forget that, my friend
644
00:56:21,023 --> 00:56:22,543
Dear Manikchand,
645
00:56:23,983 --> 00:56:25,263
The fish was slightly raw
646
00:56:25,383 --> 00:56:27,503
Should have gone easy
on the sourness too
647
00:56:28,263 --> 00:56:29,743
Let's next try prawns for a change
648
00:56:30,063 --> 00:56:32,463
Prawns?
649
00:56:32,823 --> 00:56:34,383
Lets cook prawns together
650
00:56:44,343 --> 00:56:45,223
Tell me
651
00:56:45,303 --> 00:56:46,903
How are you, dear doctor?
652
00:56:47,783 --> 00:56:49,343
Did your patient get any sleep?
653
00:56:49,423 --> 00:56:50,463
Not yet,
654
00:56:50,703 --> 00:56:52,703
but I have started liking this place
655
00:56:52,903 --> 00:56:54,703
I am thinking of settling down here
656
00:56:54,783 --> 00:56:56,143
What are you saying, comrade?
657
00:56:58,143 --> 00:56:59,663
Have you turned into a
capitalist too?
658
00:57:00,383 --> 00:57:02,063
Or have you started liking
the fish from Sabarmati?
659
00:57:02,503 --> 00:57:05,303
The library here is quite interesting
660
00:57:06,903 --> 00:57:09,023
More interesting than the greats, Vivekananda,
Bankimchandra
661
00:57:09,103 --> 00:57:10,623
and Saratchandra?
662
00:57:11,303 --> 00:57:13,183
When I come for the Durga Festival,
I shall explain
663
00:57:13,263 --> 00:57:14,343
It's a deal then
664
00:57:15,143 --> 00:57:18,783
The festival will get more
colorful with your tales
665
00:57:19,663 --> 00:57:21,063
Good night
666
00:57:22,503 --> 00:57:23,903
It's all over
667
00:57:23,903 --> 00:57:25,343
He is a goner
668
00:57:26,383 --> 00:57:28,183
He says
Ahmedabad is interesting
669
00:57:36,783 --> 00:57:41,463
Manikchand was saying that
you have been eating only boiled food recentlyā¦.
670
00:57:42,463 --> 00:57:43,623
All good with your health?
671
00:57:44,183 --> 00:57:50,783
That's because your Gujarati meals make me sleepy
672
00:57:52,303 --> 00:57:54,863
You are unlike the other Bengalis...
673
00:57:56,343 --> 00:58:00,183
You are so serious about your work
674
00:58:01,343 --> 00:58:02,743
No strikes or rallies
675
00:58:06,463 --> 00:58:10,783
By the way, most of the great story writers
are from Bengal, right?
676
00:58:14,303 --> 00:58:18,423
Tagore and thatā¦Devdas
677
00:58:18,783 --> 00:58:20,463
You mean Saratchandra.
678
00:58:20,743 --> 00:58:22,183
Devdas is the name of his book
679
00:58:22,783 --> 00:58:25,663
Whatever, I know all these names
680
00:58:26,983 --> 00:58:29,263
Gujarat also had a great writerā¦.
Gandhi
681
00:58:29,303 --> 00:58:31,023
Very true
682
00:58:33,023 --> 00:58:35,903
What was the name of Gandhi's autobiography?
683
00:58:42,423 --> 00:58:49,223
I am worriedā¦
what if your stories succeed?
684
00:58:51,503 --> 00:58:53,463
Then you will have no job
685
00:59:00,423 --> 00:59:03,143
I should have taken up the job
of a night watchman
686
00:59:03,983 --> 00:59:06,103
I would have both the job
and securityā¦.
687
00:59:09,703 --> 00:59:11,863
Jobā¦securityā¦
688
00:59:12,583 --> 00:59:17,183
You are a witty man
689
00:59:22,783 --> 00:59:26,063
So how do you spend your time
in Kolkata ?
690
00:59:27,223 --> 00:59:29,103
I go to Victoria memorialā¦.
691
00:59:31,103 --> 00:59:32,303
Every Sunday,
692
00:59:33,383 --> 00:59:34,903
especially during winter season
693
00:59:36,063 --> 00:59:40,583
Soak in the early morning sun.
it is intoxicating
694
00:59:42,463 --> 00:59:45,903
Some day I hope to experience
your heaven
695
00:59:50,263 --> 00:59:53,943
This is....
where I proposed to Saraswati.
696
00:59:55,263 --> 00:59:56,703
Those days it wasnāt the trend
to get down
697
00:59:56,823 --> 00:59:58,623
on your knees and offer a ringā¦.
698
00:59:59,623 --> 01:00:00,103
I asked her in my own styleā¦
699
01:00:00,103 --> 01:00:01,183
I asked her in my own styleā¦
700
01:00:01,703 --> 01:00:08,023
got her a cup of tea
and then I proposedā¦.
701
01:00:09,743 --> 01:00:14,183
Oh so you brought me to this place
with a purpose
702
01:00:20,783 --> 01:00:22,263
She was so brutally honest
703
01:00:23,743 --> 01:00:26,063
"Buying cheap cotton from Pakistan"
704
01:00:26,143 --> 01:00:28,663
"and then selling it to Indians
is not business."
705
01:00:28,743 --> 01:00:30,583
"Even the British did the same thingā¦."
706
01:00:34,063 --> 01:00:35,983
She never could understand
the real me
707
01:00:36,823 --> 01:00:38,503
Itās her loss
708
01:00:39,783 --> 01:00:43,063
You are so successfulā¦.
and cultured.
709
01:00:46,503 --> 01:00:48,583
After that you never had the chance
to speak to her?
710
01:00:52,783 --> 01:00:53,983
I spoke to her a few days backā¦
711
01:00:55,223 --> 01:00:56,263
that was after years
712
01:01:03,263 --> 01:01:07,223
She lost her husband
in a car accident last yearā¦.
713
01:01:09,503 --> 01:01:11,103
They had no offspring
714
01:01:13,023 --> 01:01:15,223
No issues? Then there is no issue.
715
01:01:17,903 --> 01:01:21,343
She must have heard of
your success
716
01:01:24,463 --> 01:01:26,343
These things donāt matter to her
717
01:01:27,943 --> 01:01:32,503
The goddess of knowledge, Saraswati
doesn't like Laxmi, the goddess of wealth
718
01:01:37,263 --> 01:01:40,503
She goes for the
cerebral kind like you
719
01:01:44,263 --> 01:01:48,703
Loveā¦ What is love?
720
01:01:56,543 --> 01:01:59,063
Can you explain it to me?
721
01:02:00,863 --> 01:02:03,423
Love is a promise,
722
01:02:04,063 --> 01:02:07,663
Itās almost impossible to fulfill
that promise
723
01:02:08,223 --> 01:02:11,023
Quintessentially delusional
724
01:02:13,263 --> 01:02:14,263
Hmmmm
725
01:02:17,223 --> 01:02:22,903
Did you love your wifeā¦.Anuradha?
726
01:02:23,183 --> 01:02:24,423
Absolutely.
727
01:02:26,263 --> 01:02:29,303
If Anu was around today,
she would have rescued me from myself.
728
01:02:34,263 --> 01:02:36,183
Thatās such a deep thought
729
01:02:38,543 --> 01:02:41,063
I need someone to rescue me
from myself
730
01:02:43,463 --> 01:02:45,503
You don't really need a storyteller...
731
01:02:47,463 --> 01:02:50,103
you need someone to change
your perspective of lifeā¦.
732
01:02:57,743 --> 01:02:59,583
Do you really have to go back ?
733
01:03:01,623 --> 01:03:02,783
Yes. For the Durga festival
734
01:03:04,223 --> 01:03:07,383
Bengalis can't give up two thingsā¦.
735
01:03:08,303 --> 01:03:11,943
Fish and the Durga festivities
736
01:03:14,983 --> 01:03:16,343
You will be back, won't you?
737
01:03:19,063 --> 01:03:20,423
Of course
738
01:03:22,063 --> 01:03:26,103
I am not Saraswati to abandon the goddess of wealth
739
01:03:33,023 --> 01:03:34,903
I will be back in ten days.
740
01:03:36,503 --> 01:03:37,863
Leo will miss you
741
01:03:38,623 --> 01:03:39,703
Leo?
742
01:03:40,543 --> 01:03:41,623
Leo Tolstoy
743
01:03:42,943 --> 01:03:45,463
Shall I send a replacement
from Kolkata ?
744
01:03:46,183 --> 01:03:48,983
This library prefers the original Tarini
745
01:03:49,063 --> 01:03:50,263
Original
746
01:03:52,783 --> 01:03:54,143
Has the latest issue arrived?
747
01:03:54,743 --> 01:03:58,423
Sorry madam.
All the latest editions have been issued.
748
01:03:58,503 --> 01:04:01,823
I had asked you to reserve one
for me
749
01:04:01,823 --> 01:04:04,023
Sorry itās on first come
first serve basis
750
01:04:04,103 --> 01:04:07,543
Please call me
as soon as you get a copy.
751
01:04:07,543 --> 01:04:09,983
Donāt make me wait
so long for Gorkyās story
752
01:04:10,063 --> 01:04:11,983
I told you to
keep a copy for me
753
01:04:12,023 --> 01:04:13,983
Making me climb
these stairs for nothing
754
01:04:15,103 --> 01:04:16,543
Oh its great to know
755
01:04:16,903 --> 01:04:19,543
that people like translations
of Gorky too
756
01:04:19,663 --> 01:04:22,303
Oh it's not the Russian Gorky she is talking about
757
01:04:22,383 --> 01:04:25,703
This is a local Gujarati Gorky
758
01:04:27,703 --> 01:04:30,143
Gujarati Gorky ?
759
01:04:33,783 --> 01:04:36,463
You have learnt to
read the local language already?
760
01:04:36,543 --> 01:04:40,303
No, still the hapless Bengali.
761
01:04:40,303 --> 01:04:41,903
Who is this?
762
01:04:41,903 --> 01:04:42,983
This is Gorky
763
01:04:43,063 --> 01:04:45,583
He has recently started writingā¦
764
01:04:45,823 --> 01:04:48,463
And heās already making a name
for himself.
765
01:04:48,503 --> 01:04:50,103
He is so popular
766
01:04:50,543 --> 01:04:53,343
No this isn't. ...
- Obviously not. It is his pen name.
767
01:04:53,423 --> 01:04:57,703
I have heard that
heās a local cotton baronā¦
768
01:04:57,783 --> 01:04:59,783
Maybe that's a rumor.
769
01:05:05,983 --> 01:05:07,743
Have you read his stories?
770
01:05:08,183 --> 01:05:10,063
- Which Gujarati person
wouldn't have ?
771
01:05:10,903 --> 01:05:12,463
And your favorite story isā¦..
772
01:05:12,943 --> 01:05:14,303
- Every story is fascinating.
773
01:05:14,503 --> 01:05:17,743
- This one is about a
spy pigeon in World War II.
774
01:05:17,823 --> 01:05:20,463
- But my favorite is his first oneā¦..
775
01:05:20,823 --> 01:05:23,463
- The story set in Aravalli forestā¦
about a 100 year old tree.
776
01:05:23,463 --> 01:05:28,063
- Which a businessman along
with his men had come to cut down
777
01:05:28,063 --> 01:05:30,863
- And then it started raining and
the men took shelter under that tree
778
01:05:30,863 --> 01:05:35,023
- And later they cut down the very tree
that sheltered them
779
01:05:35,383 --> 01:05:38,143
O Army of pain
780
01:05:38,143 --> 01:05:39,663
March with me to battle
781
01:05:45,303 --> 01:05:52,703
The rival has a smiling face
but poisonous heart.
782
01:05:57,903 --> 01:06:03,143
I revel in battle but
will he ever be captured?
783
01:06:03,143 --> 01:06:09,823
I design the war
but will he ever be captured?
784
01:06:09,823 --> 01:06:15,223
The turmoil within overwhelms
me
785
01:06:23,583 --> 01:06:25,583
Even today these structures look so
splendid. Doesn't it?
786
01:06:26,583 --> 01:06:29,343
Reminders of British imperialism
787
01:06:29,343 --> 01:06:30,503
Come on
788
01:06:31,343 --> 01:06:33,583
The British have done
some good work too
789
01:06:34,903 --> 01:06:36,623
They looted the country
790
01:06:36,823 --> 01:06:38,303
and filled their own treasures.
791
01:06:39,663 --> 01:06:42,383
Only royalty
gets their history written
792
01:06:42,943 --> 01:06:44,303
One needs to pick up
the pen
793
01:06:44,383 --> 01:06:46,343
to write history too
794
01:07:07,663 --> 01:07:11,263
Manik, this smells of fish
795
01:07:14,303 --> 01:07:16,743
But you were okay
with him eating fish
796
01:07:23,143 --> 01:07:24,383
I have heard that
797
01:07:25,863 --> 01:07:28,583
eating fish makes
the brain sharper....
798
01:07:31,223 --> 01:07:34,063
Some day, cook fish for me too
799
01:07:41,463 --> 01:07:43,503
Comrade Tarini has joined hands
with a capitalist
800
01:07:44,983 --> 01:07:46,183
Try this.
801
01:07:48,543 --> 01:07:49,743
I made a mistake.
802
01:07:50,583 --> 01:07:52,743
I should have listened to my fellow
comradeās advice
803
01:07:53,383 --> 01:07:54,863
You are looking younger by the day
804
01:07:55,463 --> 01:07:57,103
Seems like Ahmedabad suits you.
805
01:07:57,503 --> 01:07:58,583
Absolutely.
806
01:07:58,823 --> 01:08:00,223
Thatās a secretā¦.
807
01:08:00,863 --> 01:08:01,783
In fact, a story
808
01:08:02,023 --> 01:08:04,863
Oh letās hear it.
Tarini tales
809
01:08:06,503 --> 01:08:07,703
Thank you
810
01:08:12,583 --> 01:08:14,103
Tarini is a good human being.
811
01:08:15,583 --> 01:08:16,663
What do you think Manik?
812
01:08:17,463 --> 01:08:19,103
By the way,
Saraswati used to say that
813
01:08:19,183 --> 01:08:20,903
I am also a good human being.
814
01:08:22,103 --> 01:08:24,903
But a good person is ultimately left
with nothing
815
01:08:26,023 --> 01:08:27,783
- You still choose to be my friends,
816
01:08:28,143 --> 01:08:31,743
in spite of knowing that
I am a loser
817
01:08:33,303 --> 01:08:34,823
This is a true story
818
01:08:35,223 --> 01:08:36,863
Story of my life
819
01:08:38,063 --> 01:08:40,023
I would never want to narrate such a story...
820
01:08:40,703 --> 01:08:42,903
A story stranger than
fictionā¦..
821
01:08:43,543 --> 01:08:45,703
I have no complaints, Manik.
822
01:08:47,623 --> 01:08:49,183
I got everythingā¦.
823
01:08:50,423 --> 01:08:52,823
success, power, money...
824
01:08:55,183 --> 01:08:57,023
except Saraswati.
825
01:08:58,343 --> 01:09:00,303
Without her I feel incomplete.
826
01:09:01,303 --> 01:09:02,743
- Just that I never had the courageā¦..
827
01:09:03,743 --> 01:09:05,343
to pen down my own stories
828
01:09:05,743 --> 01:09:09,103
Worried that the world
would think I am no good.
829
01:09:09,183 --> 01:09:10,543
I had no confidence in myself
830
01:09:11,383 --> 01:09:13,663
Now I don't feel bad about that any more....
831
01:09:14,783 --> 01:09:15,543
Comrades
832
01:09:15,903 --> 01:09:17,743
My stories have been published
833
01:09:18,623 --> 01:09:20,463
And people are liking
them too
834
01:09:21,303 --> 01:09:24,383
- I didnāt do all this for money.
835
01:09:26,103 --> 01:09:29,223
Wanted to prove to her
that I am beyond just a businessman
836
01:09:32,223 --> 01:09:37,063
I just hope for some love and respect from her
837
01:09:37,143 --> 01:09:38,983
Don't let Garodia
get away with this
838
01:09:39,263 --> 01:09:40,303
Why?
839
01:09:40,903 --> 01:09:42,983
Because he achieved
something that I couldnāt?
840
01:09:44,063 --> 01:09:46,063
He has immortalized me.
841
01:09:47,143 --> 01:09:48,183
What say?
842
01:09:48,303 --> 01:09:50,743
So what if the stories
donāt carry his nameā¦.
843
01:09:50,823 --> 01:09:52,223
After all they do belong to him
844
01:09:53,183 --> 01:09:54,503
I am merely a medium
845
01:09:54,743 --> 01:09:56,823
through which his stories
got their identity and exposure
846
01:09:57,223 --> 01:09:59,023
And heās also the medium
847
01:09:59,303 --> 01:10:00,103
through which I get my respect
848
01:10:00,103 --> 01:10:00,903
through which I get my respect
849
01:10:02,303 --> 01:10:03,983
So aren't we even?
850
01:10:08,063 --> 01:10:12,183
Sir, aren't you afraid of Karma?
851
01:10:14,303 --> 01:10:15,423
I am
852
01:10:16,503 --> 01:10:18,503
But then it's also
possible
853
01:10:18,583 --> 01:10:22,183
That I am helping Tarini pay for his past sins....
854
01:10:23,503 --> 01:10:25,183
Who can escape Karma?
855
01:10:25,823 --> 01:10:27,503
Look at Garodia,
856
01:10:27,943 --> 01:10:30,703
He canāt catch a wink on the very bed
that he makes
857
01:10:31,223 --> 01:10:32,663
But how does that help you?
858
01:10:34,903 --> 01:10:36,863
You are still living with your fearā¦.
859
01:10:38,823 --> 01:10:40,623
I feel like a new man
860
01:10:42,503 --> 01:10:44,543
Maybe that's the change in myself that I feared
861
01:10:46,063 --> 01:10:49,263
Saraswati thinks
I am a prominent writer.
862
01:10:52,583 --> 01:10:55,863
She should never know the truthā¦.
863
01:11:03,143 --> 01:11:05,823
ā¦and of course,
Tarini shouldnāt know it either
864
01:11:07,463 --> 01:11:09,783
Or else he will stop narrating stories
865
01:11:11,823 --> 01:11:14,423
Along with everything else
my story also ends here
866
01:11:14,783 --> 01:11:18,663
This is the last installment
of Tarini tales, A true story
867
01:11:25,743 --> 01:11:34,623
The good suffer pain. ...
868
01:11:37,823 --> 01:11:45,943
O the naive, good man
869
01:11:49,503 --> 01:11:56,983
The good suffer pain
870
01:11:56,983 --> 01:12:04,183
While evil slashes its whip
871
01:12:04,263 --> 01:12:08,823
While evil slashes its whip
872
01:12:09,183 --> 01:12:14,463
Why do the good suffer thus ?
873
01:12:18,303 --> 01:12:23,583
Time passes, days go by
874
01:12:23,583 --> 01:12:27,503
The good is never benefitted
875
01:12:27,503 --> 01:12:30,663
The one who harvests
and feeds all
876
01:12:30,663 --> 01:12:35,903
is left with an empty vessel
877
01:12:35,903 --> 01:12:42,863
It's the good
who end up suffering
878
01:12:50,183 --> 01:12:52,663
Hail Goddess Durga
879
01:12:54,343 --> 01:12:56,743
Hail Goddess Durga
880
01:12:58,263 --> 01:13:00,783
Hail Goddess Durga
881
01:13:06,063 --> 01:13:07,423
All cheap Chinese imports
882
01:13:09,223 --> 01:13:11,703
Garodia and the Chinese
have one thing in common
883
01:13:12,303 --> 01:13:14,183
Both make original copies
884
01:13:14,943 --> 01:13:18,023
That jerk of a cotton ball.
Forget him
885
01:13:18,343 --> 01:13:21,063
Letās get on with our purchases
886
01:13:21,423 --> 01:13:23,903
Iām not upset with himā¦.
iām upset with myself
887
01:13:24,503 --> 01:13:27,703
Meā¦Tarini! Who claimed that
888
01:13:27,783 --> 01:13:29,543
no one can make a fool out of me
889
01:14:14,423 --> 01:14:15,423
Tarini!
890
01:14:16,183 --> 01:14:18,183
Theyāre expecting us
at the festivities.
891
01:14:21,703 --> 01:14:22,743
Tarini?
892
01:14:23,983 --> 01:14:25,103
Tarini
893
01:14:27,183 --> 01:14:29,543
Do you know the meaning of my name?
894
01:14:30,663 --> 01:14:31,623
What is it?
895
01:14:32,903 --> 01:14:34,023
Durga
896
01:14:39,823 --> 01:14:41,663
The one who vanquishes her enemies
897
01:14:43,023 --> 01:14:44,423
The undefeated
898
01:14:47,543 --> 01:14:51,303
- But Iām a fake
899
01:14:53,303 --> 01:14:54,783
Just a fake namesake
900
01:14:58,623 --> 01:15:00,103
- Whatās wrong with you dad?
Are you serious?
901
01:15:00,103 --> 01:15:00,903
- Whatās wrong with you dad?
Are you serious?
902
01:15:00,983 --> 01:15:04,023
So the news has spread
903
01:15:04,023 --> 01:15:05,503
Hang on
904
01:15:06,343 --> 01:15:10,023
Even Bankimchand,
the writer is no match for our Bankim
905
01:15:10,343 --> 01:15:12,103
He broadcasts everything about me
906
01:15:18,863 --> 01:15:19,703
Go on
907
01:15:19,783 --> 01:15:22,503
Itās not about Bankim, dadā¦.
Garodia is a fraud
908
01:15:22,783 --> 01:15:28,063
No, he's an illusionist
A hero of our times
909
01:15:28,343 --> 01:15:30,703
Garodia is himself a story
910
01:15:30,703 --> 01:15:33,143
He will soon run out of stories to publish...
911
01:15:33,223 --> 01:15:34,583
So Iād better rush
912
01:15:34,663 --> 01:15:36,743
I give up! Youāre impossible
913
01:15:36,943 --> 01:15:38,663
In your own capitalist languageā¦
914
01:15:38,743 --> 01:15:40,063
He pays me monthly salary
915
01:15:40,263 --> 01:15:43,543
Whether he sleeps over my stories
or gets them published....
916
01:15:43,623 --> 01:15:45,063
That is none of my business
917
01:15:45,423 --> 01:15:49,103
I am what I am...thanks to him
918
01:15:49,183 --> 01:15:50,543
He completes me
919
01:15:50,623 --> 01:15:51,903
Dad
920
01:15:51,983 --> 01:15:53,423
Look at it like thisā¦
921
01:15:53,623 --> 01:15:57,463
The money I earn this time,
pays for my ticket to America
922
01:15:57,783 --> 01:15:59,103
I can buy the tickets for you
923
01:15:59,183 --> 01:16:01,143
No way.
itās got to be my moneyā¦
924
01:16:01,263 --> 01:16:04,183
Not the currency of a
capitalist country!
925
01:16:05,143 --> 01:16:06,663
Suit yourself dad
926
01:16:06,663 --> 01:16:07,863
What time is it there?
927
01:16:09,583 --> 01:16:10,903
Itās 8 am here
928
01:16:10,983 --> 01:16:12,783
Then get to work
Goodbye
929
01:16:38,623 --> 01:16:41,983
You could have at least called up and informed before arriving....
930
01:16:42,863 --> 01:16:45,383
If I had informed you, would you cook fish for me?
931
01:16:45,463 --> 01:16:46,623
Moron
932
01:16:47,023 --> 01:16:50,743
Iām glad my house appeals to you!
933
01:16:51,063 --> 01:16:52,583
At least itās a beginning.
934
01:16:53,903 --> 01:16:55,343
some tea?
935
01:16:56,063 --> 01:16:59,463
Is there someone with Garodia upstairs?
936
01:17:00,903 --> 01:17:01,983
Who is it?
937
01:17:03,903 --> 01:17:04,983
Let me take your bag
938
01:17:27,303 --> 01:17:29,583
Greetings Tarini
939
01:17:30,663 --> 01:17:34,863
Mr. Garodia!
You missed me, didnāt you?
940
01:17:37,343 --> 01:17:39,983
Good eveningā¦
Tarini Bandhopadhyay
941
01:17:40,063 --> 01:17:41,583
Helloā¦Saraswati
942
01:17:42,183 --> 01:17:44,823
So you are Saraswati
943
01:17:46,263 --> 01:17:50,943
Garodia is absolutely effusive
about his adulation for you!
944
01:17:52,223 --> 01:17:55,223
Oh really?
What does he say about me?
945
01:17:56,743 --> 01:17:59,223
Anyway, Swati when did you
arrive from America?
946
01:18:00,903 --> 01:18:02,543
Iām Saraswati, not Swati
947
01:18:02,623 --> 01:18:03,583
Sorry
948
01:18:05,343 --> 01:18:10,583
I mistook you for Swatiā¦
his cousin in America
949
01:18:14,023 --> 01:18:16,943
This is my friend from Kolkata.
950
01:18:17,183 --> 01:18:18,423
Will stay with me for a few days
951
01:18:18,503 --> 01:18:20,823
Thatās nice. Weāre old friends too
952
01:18:21,063 --> 01:18:22,303
What do you do?
953
01:18:25,903 --> 01:18:27,663
Iām in Garodiaās line of business.
954
01:18:28,463 --> 01:18:31,663
He sells cotton, I spin yarns
955
01:18:32,583 --> 01:18:35,343
That's nice
956
01:18:36,263 --> 01:18:37,783
Manikchand,
957
01:18:39,823 --> 01:18:41,623
Please take Tarini to his room
958
01:18:42,943 --> 01:18:45,343
I mean, the guest room
959
01:18:47,023 --> 01:18:48,423
Good to see you
960
01:18:57,263 --> 01:18:58,983
Interesting man
961
01:18:59,063 --> 01:19:01,543
Goddess of knowledge tells
the goddess of wealth
962
01:19:01,863 --> 01:19:03,983
that Durga is interesting.
963
01:19:36,303 --> 01:19:37,943
Welcome back
964
01:20:03,863 --> 01:20:04,943
Come in
965
01:20:08,983 --> 01:20:10,223
Good evening
966
01:20:15,703 --> 01:20:16,823
What have you got with you?
967
01:20:17,183 --> 01:20:18,543
That's Rabindra music
968
01:20:19,343 --> 01:20:21,103
We haven't had too much luck with only stories
969
01:20:21,263 --> 01:20:23,663
So some music therapy should help
970
01:20:23,983 --> 01:20:25,703
That's the second line of treatment
971
01:20:25,703 --> 01:20:27,903
[music plays]
972
01:20:39,343 --> 01:20:41,663
Oh, by the way, congratulations
973
01:20:43,423 --> 01:20:44,503
What for?
974
01:20:44,903 --> 01:20:49,143
Saraswati. She's a very elegant lady
975
01:20:51,663 --> 01:20:53,543
Nothing on the cards yet.
976
01:20:53,863 --> 01:20:56,903
So why not gift her a ring?
977
01:20:57,223 --> 01:21:03,143
Or write a sweet love letter....
978
01:21:04,303 --> 01:21:07,463
Maybe even a story to impress her...
979
01:21:11,023 --> 01:21:13,023
No! I could never match up
to your imagination
980
01:21:13,023 --> 01:21:17,343
Oh I could never match up to yours
981
01:21:19,063 --> 01:21:21,183
What have I done?
982
01:21:21,663 --> 01:21:25,223
Trying out storytelling as a cure
for sleeplessness
983
01:21:25,503 --> 01:21:27,023
I could never have thought of such a brilliant idea
984
01:21:31,143 --> 01:21:32,503
So whatās it going to be tonight?
985
01:21:33,183 --> 01:21:34,543
How about a love-tragedy?
986
01:21:35,703 --> 01:21:37,303
The story of my life
987
01:21:37,903 --> 01:21:39,023
Bring it on.
988
01:21:56,383 --> 01:21:58,583
I see everything clearly now
989
01:22:16,583 --> 01:22:20,703
This story is about a
charismatic princess.
990
01:22:21,143 --> 01:22:28,943
Who transformed herself into a
brave warrior
991
01:22:29,543 --> 01:22:35,743
So brave that she sent shivers up anyone even thinking of eyeing her kingdom...
992
01:22:35,863 --> 01:22:39,783
Her rivals, marauders and dacoits....no one could dare be on the other side
993
01:22:39,903 --> 01:22:42,783
Praise the Lord!
994
01:22:45,143 --> 01:22:50,503
How do you come up with these wonderful stories?
995
01:22:54,223 --> 01:22:56,143
You deserve a bonus
996
01:22:59,583 --> 01:23:00,543
Please continue
997
01:23:06,183 --> 01:23:10,783
Manikchand,
have you given the fish their feed?
998
01:23:11,663 --> 01:23:12,903
Will do so now sir
999
01:23:22,863 --> 01:23:24,543
And the bait, his fish?
1000
01:23:53,703 --> 01:23:55,583
I see a big change in you
1001
01:24:01,823 --> 01:24:03,303
I meant your thought process.
1002
01:24:06,463 --> 01:24:09,943
So whatās your latest story about?
1003
01:24:13,303 --> 01:24:14,663
I haven't really thought about it yet
1004
01:24:17,383 --> 01:24:21,823
I can weave a story around anything
1005
01:24:23,503 --> 01:24:28,423
This step-well,
or even the tea- vendor outside
1006
01:24:31,903 --> 01:24:34,423
Money doesnāt interest me anymore
1007
01:24:36,983 --> 01:24:41,063
What makes you write then?
Is it the adulation?
1008
01:24:59,663 --> 01:25:00,103
Remember the last time we were here?
1009
01:25:00,103 --> 01:25:01,703
Remember the last time we were here?
1010
01:25:02,463 --> 01:25:03,903
The water had risen up to those steps
1011
01:25:05,183 --> 01:25:06,823
Thatās where I proposed to you.
1012
01:25:09,903 --> 01:25:11,983
Maybe. So?
1013
01:25:16,383 --> 01:25:20,663
So, I am guessing by now you have
read my thoughts
1014
01:25:47,983 --> 01:25:49,743
Tagore was missing you
1015
01:25:50,743 --> 01:25:51,663
Only Tagore was missing me?
1016
01:25:51,663 --> 01:25:54,143
Shhhhā¦they are all watching
1017
01:25:55,183 --> 01:25:56,063
Who ?
1018
01:25:56,583 --> 01:25:57,703
All the greats
1019
01:26:00,383 --> 01:26:02,343
I missed Tagore too
1020
01:26:04,103 --> 01:26:06,583
It feels like he never stopped writing.
1021
01:26:08,743 --> 01:26:10,463
So many unheard stories.
1022
01:26:11,543 --> 01:26:13,903
The Durga festival
must have been inspiring
1023
01:26:13,903 --> 01:26:17,023
Yes, this time I felt more encouraged...
1024
01:26:17,023 --> 01:26:20,023
Sadly the garba festival here
has become a loud, commercial affair
1025
01:26:20,783 --> 01:26:23,103
The craft of converting art
into business
1026
01:26:50,823 --> 01:26:53,943
Sorry, no fish on the menu.
1027
01:26:56,463 --> 01:26:58,343
Karma has caught up with me
1028
01:26:59,383 --> 01:27:01,183
No more cheating
1029
01:27:13,423 --> 01:27:15,343
I understand how you feel.
1030
01:27:16,143 --> 01:27:19,023
But some day
youāll realize my worth
1031
01:27:27,303 --> 01:27:30,543
The event begins at 4
1032
01:27:31,103 --> 01:27:32,823
You could come around at that time.
1033
01:27:33,023 --> 01:27:34,383
Will you be attending too?
1034
01:27:34,383 --> 01:27:36,983
No, Iām traveling.
1035
01:27:38,143 --> 01:27:39,263
Good morning Mr. Garodia
1036
01:27:39,503 --> 01:27:40,663
Good morning
1037
01:27:42,703 --> 01:27:43,863
All well with the world?
1038
01:27:44,463 --> 01:27:45,223
Yesā¦
1039
01:27:45,423 --> 01:27:47,303
Did you hear from Saraswati?
1040
01:27:52,223 --> 01:27:52,943
- Please get in
1041
01:28:08,263 --> 01:28:09,943
You must have visited this place
many times
1042
01:28:10,183 --> 01:28:10,823
No
1043
01:28:14,383 --> 01:28:17,943
You havenāt visited the step-well
despite living in Ahmedabad?
1044
01:28:18,503 --> 01:28:19,543
It isnāt going to disappear.
1045
01:28:19,543 --> 01:28:20,823
I shall visit it at leisure.
1046
01:28:20,823 --> 01:28:22,303
How about going there tomorrow?
1047
01:28:22,663 --> 01:28:25,183
I work all dayā¦and you?
1048
01:28:26,423 --> 01:28:29,383
In fact, isn't it strange that you haven't told me what you do?
1049
01:28:31,743 --> 01:28:35,863
You wouldnāt believe it
1050
01:28:36,583 --> 01:28:37,503
Try me
1051
01:28:41,503 --> 01:28:44,783
I put people to sleep
1052
01:28:47,663 --> 01:28:48,823
Put people to sleep?
1053
01:28:51,743 --> 01:28:54,023
Like in Godfather? Mario Puzo?
1054
01:28:54,583 --> 01:28:55,783
No
1055
01:28:56,623 --> 01:28:58,703
I am not capable of going that far
1056
01:29:00,503 --> 01:29:07,783
I lull a businessman to sleep
by telling stories
1057
01:29:09,143 --> 01:29:13,383
A storyteller?
1058
01:29:14,223 --> 01:29:15,743
I should have known
1059
01:29:16,063 --> 01:29:20,263
So who is this owl of a businessman
who needs a story as sleeping pill?
1060
01:29:23,303 --> 01:29:25,503
Ratan Garodia
1061
01:29:35,343 --> 01:29:36,583
Gorky?
1062
01:30:27,743 --> 01:30:29,623
Come in Tariniā¦
1063
01:30:31,863 --> 01:30:35,183
Manikchand said that
you wanted to meet
1064
01:30:35,543 --> 01:30:38,743
I was going to call for you tonight.
1065
01:30:39,983 --> 01:30:41,103
Please be seated
1066
01:30:46,583 --> 01:30:48,063
Are you alright?
1067
01:30:49,183 --> 01:30:50,983
Yes. Why?
1068
01:30:52,023 --> 01:30:54,303
I was concerned about you
1069
01:30:55,343 --> 01:30:56,863
I havenāt slept a wink since last three nights
1070
01:30:59,103 --> 01:31:01,023
I haven't slept since thirty years
1071
01:31:02,863 --> 01:31:05,583
Sorry, but I am trying my best
1072
01:31:06,703 --> 01:31:09,263
Your condition makes me restless
1073
01:31:10,103 --> 01:31:12,303
Seeing you awake makes me sleepless.
1074
01:31:14,503 --> 01:31:17,183
Cut the poetry, narrate a story
1075
01:31:19,863 --> 01:31:22,103
I need to talk to you
1076
01:31:23,303 --> 01:31:24,063
Sure
1077
01:31:24,343 --> 01:31:27,703
Itās been 3 months
since I returned from Kolkata.
1078
01:31:29,023 --> 01:31:31,623
We have tried every trick possible
1079
01:31:32,703 --> 01:31:36,303
with no effect on your insomnia
1080
01:31:38,183 --> 01:31:40,223
Why are you saying this?
1081
01:31:42,103 --> 01:31:47,783
Itās not fair that I keep
getting paid, for doing nothing...
1082
01:31:51,583 --> 01:31:56,143
We need not give up so easily
1083
01:31:56,783 --> 01:31:58,343
Lets keep trying for a few more days
1084
01:31:58,623 --> 01:32:00,543
Anyway, you have nobody back home in Kolkata, why would you want to go back?
1085
01:32:00,543 --> 01:32:02,423
I am not going back to Kolkata
1086
01:32:02,743 --> 01:32:06,943
I am going to America to be with my son, Arindam
1087
01:32:08,263 --> 01:32:09,863
Capitalism wins
1088
01:32:15,543 --> 01:32:17,543
You won't be taking legal action against me, I hope
1089
01:32:20,583 --> 01:32:25,063
Tarini, do you know
why I chose you over the others?
1090
01:32:25,583 --> 01:32:28,223
Iād rather not know.
1091
01:32:28,223 --> 01:32:30,143
I am already feeling embarrassed
1092
01:32:34,103 --> 01:32:37,103
I was hoping
for a happy end to our story
1093
01:32:40,143 --> 01:32:44,423
Never mind.
Cāest la vie. Such is life!
1094
01:33:02,543 --> 01:33:04,263
Good artists copy,
1095
01:33:05,743 --> 01:33:07,663
great artists steal
1096
01:33:09,383 --> 01:33:11,343
It's Picasso who had said that. A great painter
1097
01:33:15,703 --> 01:33:16,743
May I
1098
01:33:18,503 --> 01:33:20,263
make one last request?
1099
01:33:21,583 --> 01:33:25,543
May I please get your magic wand?
1100
01:33:26,503 --> 01:33:28,463
You never know. Miracles do happen
1101
01:34:08,023 --> 01:34:12,503
So you got to know, eh?
1102
01:34:14,503 --> 01:34:15,903
Weāre so much alike
1103
01:34:17,063 --> 01:34:18,863
The right person at the wrong place
1104
01:34:21,823 --> 01:34:23,103
You want to come to Kolkata with me?
1105
01:34:24,743 --> 01:34:28,663
You will get all the fish that you want
1106
01:34:33,863 --> 01:34:35,463
I won't take long
1107
01:34:37,383 --> 01:34:38,503
Keep an eye on my luggage
1108
01:34:48,663 --> 01:34:53,423
No oneās forcing you to go back
1109
01:34:54,263 --> 01:34:56,743
I like listening to stories too.
1110
01:34:58,463 --> 01:34:59,823
The Last Poem!
1111
01:35:00,823 --> 01:35:02,543
I think my time is up in Ahmedabad
1112
01:35:03,663 --> 01:35:06,983
And then, Devi has invited me to visit her at her farmhouse
1113
01:35:07,343 --> 01:35:08,463
Who's Devi?
1114
01:35:08,743 --> 01:35:10,103
Mahaswetha Devi, the great writer!
1115
01:35:11,023 --> 01:35:12,623
We met while we were in the university
1116
01:35:13,343 --> 01:35:15,543
Sheād like to discuss her new book with me
1117
01:35:16,983 --> 01:35:17,983
Would you like to come along?
1118
01:35:32,743 --> 01:35:37,743
Youāre back to torture
the dead fish?
1119
01:35:38,343 --> 01:35:40,663
She died, longing for me.
1120
01:35:41,143 --> 01:35:42,703
I can see it in her eyes.
1121
01:35:43,223 --> 01:35:44,223
It is said-
1122
01:35:44,503 --> 01:35:47,383
Whoever the corpse gapes at,
that's the killer
1123
01:35:48,543 --> 01:35:49,703
How much?
1124
01:35:49,983 --> 01:35:51,143
3 for 90 bucks
1125
01:35:54,703 --> 01:35:55,623
Iāll take 6!
1126
01:36:00,583 --> 01:36:04,383
So you have guests at home? Fish is for him?
1127
01:36:04,943 --> 01:36:07,183
Not him, the guest is a her
1128
01:36:21,863 --> 01:36:24,343
There you are, madam
Amazing Kolkata
1129
01:36:31,183 --> 01:36:32,383
Here you goā¦
1130
01:36:33,103 --> 01:36:34,543
Eat your fill
1131
01:36:41,983 --> 01:36:43,623
If you were born here,
1132
01:36:43,823 --> 01:36:46,063
youād have been
at least a clerk by now!
1133
01:37:01,503 --> 01:37:03,823
Greetings
1134
01:37:04,743 --> 01:37:07,583
The Gujarati Kala Sansthan
takes pride in
1135
01:37:07,743 --> 01:37:12,623
conferring this yearās citation
on Mr Ratan Garodia.
1136
01:37:13,063 --> 01:37:18,423
At this age and in a short time span
1137
01:37:18,743 --> 01:37:20,743
He has managed to garner lot of fame
1138
01:37:21,183 --> 01:37:27,423
Weād like to felicitate him
with a shawl and a memento
1139
01:37:48,383 --> 01:37:49,503
We would be honored...
1140
01:37:50,143 --> 01:37:55,983
if you could narrate an excerpt
1141
01:37:56,343 --> 01:38:01,663
from your latest story
1142
01:38:01,983 --> 01:38:06,743
I am told this is bound to become a classic some day....
1143
01:38:20,383 --> 01:38:21,343
- Good evening
1144
01:38:23,023 --> 01:38:25,623
My new story is about a boy whoā¦
1145
01:38:25,623 --> 01:38:26,943
Excuse me
1146
01:38:28,583 --> 01:38:29,863
Sorry for the interruption
1147
01:38:30,623 --> 01:38:32,623
This may not be the place
and time to say this,
1148
01:38:32,943 --> 01:38:38,183
but weāve been reading
all your stories with great interest....
1149
01:38:39,223 --> 01:38:40,383
And we have to ask you this question
1150
01:38:41,423 --> 01:38:44,823
Are all these stories your own creations?
1151
01:38:45,183 --> 01:38:47,783
I mean are they original?
1152
01:38:50,703 --> 01:38:51,783
Why do you ask?
1153
01:38:51,903 --> 01:38:55,903
Well, if thatās so,
then we have an offer for you
1154
01:38:57,863 --> 01:39:01,543
We could meet after this event
1155
01:39:01,623 --> 01:39:03,423
May I read out the excerpt first
1156
01:39:04,103 --> 01:39:05,103
Sure
1157
01:39:07,183 --> 01:39:08,983
So the story goes like this...
1158
01:39:12,463 --> 01:39:13,503
Hello
1159
01:39:19,063 --> 01:39:19,823
Yes?
1160
01:39:21,063 --> 01:39:22,143
Thanks for joining us
1161
01:39:22,503 --> 01:39:24,263
We represent the
Rabindranath Tagore Foundation
1162
01:39:25,263 --> 01:39:26,783
Here's what we have come for
1163
01:39:28,903 --> 01:39:30,423
Shri. Ratan Garodia
1164
01:39:31,463 --> 01:39:33,063
The Tagore Foundation
1165
01:39:33,063 --> 01:39:35,183
hereby files a legal suit
against you Mr Ratan Garodia,
1166
01:39:35,703 --> 01:39:38,183
On serious charges of
infringement of the
1167
01:39:38,263 --> 01:39:39,583
rights of Rabindranath Tagoreās
works
1168
01:39:39,663 --> 01:39:41,703
For your act of writing
1169
01:39:41,783 --> 01:39:43,503
and passing off Tagoreās stories
as your own
1170
01:39:44,783 --> 01:39:47,023
Damages are also being
filed against you
1171
01:39:47,023 --> 01:39:49,703
and Gujarati Kala Sansthan
for the publication
1172
01:39:49,703 --> 01:39:52,223
and printing of these stories, you will be fined 10 lakh rupees
1173
01:39:53,063 --> 01:39:59,263
on charges of plagiarising
1174
01:40:00,583 --> 01:40:02,783
You may choose to contest this
in the Courts
1175
01:40:02,823 --> 01:40:07,383
or opt for out- of -court settlement
by paying the said amount
1176
01:40:15,223 --> 01:40:16,183
What's going on?
1177
01:40:24,623 --> 01:40:26,183
Iāve been deceived
1178
01:40:31,903 --> 01:40:37,383
My lawyers will speak with you
1179
01:40:47,743 --> 01:40:50,223
Their attorneys believe that
his earlier stories too
1180
01:40:50,583 --> 01:40:54,383
were ripped off
from some original stories.
1181
01:40:55,023 --> 01:40:59,063
But since no author has come forward
to claim them,
1182
01:40:59,303 --> 01:41:02,383
he appears to have escaped
legal action earlier
1183
01:41:05,823 --> 01:41:07,143
You are a genius
1184
01:41:07,863 --> 01:41:09,663
Narrating Tagoreās tales to him as your own?
1185
01:41:10,463 --> 01:41:12,143
Why didn't you tell us about your plan?
1186
01:41:12,503 --> 01:41:14,903
Some sweet-meats taste best
in winter.
1187
01:41:17,103 --> 01:41:21,343
A good story keeps the twist till the very end
1188
01:41:25,903 --> 01:41:27,943
Garodia failed to see
1189
01:41:28,903 --> 01:41:31,183
that even copying is an art that not everyone can master
1190
01:42:07,263 --> 01:42:08,263
Please
1191
01:42:11,303 --> 01:42:12,863
Don't get me wrong
1192
01:42:17,463 --> 01:42:18,703
I did all this
1193
01:42:22,063 --> 01:42:23,383
just for you.
1194
01:42:27,463 --> 01:42:32,863
I could have compromised
with your business ethics
1195
01:42:35,423 --> 01:42:37,303
But I cannot be with a thief
1196
01:42:46,823 --> 01:42:47,703
Wish you all the best
1197
01:42:47,703 --> 01:42:49,783
In your business of writing
Mr Garodia.
1198
01:43:13,263 --> 01:43:14,023
Sir
1199
01:43:19,343 --> 01:43:21,143
All zeroes intact sir
1200
01:43:23,063 --> 01:43:24,743
We miss your stories terribly
1201
01:43:25,783 --> 01:43:26,663
Weād love to have you back.
1202
01:43:27,463 --> 01:43:29,583
I ām done telling stories for free
1203
01:43:30,583 --> 01:43:31,743
Won't do it unless I am being paid
1204
01:43:38,783 --> 01:43:40,063
Look after her well
1205
01:43:51,703 --> 01:43:52,543
Goodbye!
1206
01:44:00,063 --> 01:44:01,143
What now sir?
1207
01:44:02,863 --> 01:44:03,863
I shall write
1208
01:44:06,023 --> 01:44:11,623
There is a storyteller in each of usā¦.
1209
01:44:14,303 --> 01:44:15,583
- even you!
1210
01:44:18,143 --> 01:44:20,503
But where will you get your
stories from?
1211
01:44:24,423 --> 01:44:26,623
Manik who is the real storyteller?
1212
01:44:27,983 --> 01:44:32,783
The one who narrates them
or the one who writes them?
1213
01:46:22,343 --> 01:46:23,543
What are you writing?
1214
01:46:25,103 --> 01:46:26,463
An original story
1215
01:46:29,303 --> 01:46:30,463
Listen to thisā¦
1216
01:46:31,103 --> 01:46:33,983
Iāve called it The Storyteller.
1217
01:46:34,543 --> 01:46:35,743
Itās called The Storyteller.
1218
01:46:36,903 --> 01:46:39,543
The Bengalis are a different
breed altogether.
1219
01:46:39,783 --> 01:46:41,983
Once there was a
storyteller in Bengalā¦
1220
01:46:43,063 --> 01:46:44,543
Tarini Bandhopadhyay
1221
01:46:45,543 --> 01:46:47,023
Will change the name later
1222
01:46:48,383 --> 01:46:51,223
He wouldn't pen down his own stories for many reasons
1223
01:46:52,703 --> 01:46:57,863
Lethargy, ignorance,
fear of criticism...
1224
01:47:02,343 --> 01:47:04,543
-But Tarini was of a
different mettle.
1225
01:47:05,703 --> 01:47:07,103
He was the storyteller
1226
01:47:07,863 --> 01:47:14,543
who was hired by a Gujarati
cotton merchant to narrate stories
1227
01:47:18,983 --> 01:47:24,943
The irony was that Garodia,
despite all his wealth,
1228
01:47:25,423 --> 01:47:29,783
couldnāt get sleep on the very
cotton mattresses he manufactured
1229
01:47:31,423 --> 01:47:32,423
And he called for a
1230
01:47:33,023 --> 01:47:35,783
Bengali storyteller
to change his life
87173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof