Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,020
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,280 --> 00:00:38,960
(The Queen Who Crowns)
3
00:00:39,570 --> 00:00:40,538
(This drama is a fictional
story based on historical figures
4
00:00:40,562 --> 00:00:41,530
and events and may differ
from actual historical records.)
5
00:00:41,530 --> 00:00:42,760
(Filming of animals or child actors
followed production guidelines.)
6
00:00:44,680 --> 00:00:48,840
The 100 gyeol of land Your Majesty
granted to Hoeamsa has not been given.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,950
Not only that, but there
are many cases of people
8
00:00:51,950 --> 00:00:54,800
not receiving Your Majesty's charity rice.
9
00:00:54,800 --> 00:01:00,230
From what I hear, all this is
connected to Myeongseon Daebu.
10
00:01:00,230 --> 00:01:04,780
It is clear Myeongseon Daebu is
gathering forces and defying Your Majesty.
11
00:01:04,780 --> 00:01:08,770
In such a situation, who would
respect the authority of the monarch?
12
00:01:08,770 --> 00:01:13,900
Your Majesty should summon the Minister
of Finance and find out what happened.
13
00:02:01,880 --> 00:02:04,130
You just need to find the Chief Court Lady.
14
00:02:04,130 --> 00:02:06,690
Then, it will be delivered to His Majesty.
15
00:02:06,690 --> 00:02:09,230
I will go and deliver this well.
16
00:02:15,640 --> 00:02:18,780
He wanted to see inside the capital city.
17
00:02:20,560 --> 00:02:22,220
Have a good trip.
18
00:02:22,220 --> 00:02:24,210
And enjoy touring the capital.
19
00:02:24,210 --> 00:02:25,510
Yes.
20
00:02:26,190 --> 00:02:27,860
Thank you.
21
00:02:35,970 --> 00:02:37,890
(Episode 10)
22
00:02:57,970 --> 00:03:00,780
Dansan Buwongun is here.
23
00:03:10,950 --> 00:03:12,910
Have you been well?
24
00:03:21,870 --> 00:03:23,626
(Dansan Buwongun Yi Mu:
Aided the establishment of Joseon
25
00:03:23,650 --> 00:03:24,900
and Tae Jong's ascension to the throne)
26
00:03:29,580 --> 00:03:31,160
In the Year of the Yellow Tiger,
27
00:03:31,160 --> 00:03:33,950
I helped you two to eliminate Sam Bong
(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
28
00:03:33,950 --> 00:03:36,470
and helped make the current king.
29
00:03:36,470 --> 00:03:39,990
I never imagined a day
like this would come.
30
00:03:44,760 --> 00:03:45,930
So,
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,510
have you looked into it?
32
00:03:48,510 --> 00:03:49,700
Yes.
33
00:03:49,700 --> 00:03:51,530
Will they join forces with us?
34
00:03:51,530 --> 00:03:54,590
The Ministry of Defense, the Royal
Guards, and the Capital Security Office.
35
00:03:54,590 --> 00:03:59,400
Everyone who used to
follow you two is enraged.
36
00:04:02,160 --> 00:04:06,850
The King probably penalized them
37
00:04:06,850 --> 00:04:09,340
for following the Min family.
38
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
Then, what are you planning to do?
39
00:04:14,520 --> 00:04:18,150
The King always suffered from a boil.
40
00:04:18,150 --> 00:04:21,760
We will exacerbate that
ailment, then use that as a pretext
41
00:04:22,560 --> 00:04:26,590
to put forth the Crown
Prince and seize the throne.
42
00:04:27,390 --> 00:04:32,590
Then, we will need the help of
the Queen more than anything.
43
00:04:32,590 --> 00:04:34,140
The Queen is your sister, so of course-
44
00:04:34,140 --> 00:04:36,140
First, you should
45
00:04:37,140 --> 00:04:39,010
discreetly...
46
00:04:39,010 --> 00:04:41,540
gauge her intentions.
47
00:04:42,540 --> 00:04:44,020
Yes.
48
00:04:50,970 --> 00:04:52,790
You should have a drink.
49
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Your Majesty.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,870
Are you not Mu Hyul?
51
00:05:01,440 --> 00:05:03,090
Look who this is.
52
00:05:03,090 --> 00:05:05,470
Are you not Dansan Buwongun Yi Mu?
53
00:05:05,470 --> 00:05:07,250
You have not forgotten me?
54
00:05:07,250 --> 00:05:09,040
How could I ever forget you?
55
00:05:09,050 --> 00:05:11,178
(Yeowongun Min Mu Hyul: Queen
Won Gyeong's younger brother)
56
00:05:11,202 --> 00:05:12,850
But why have I not seen
you around recently?
57
00:05:12,880 --> 00:05:16,970
I used illness as an excuse
to stay away from the court.
58
00:05:18,170 --> 00:05:19,930
Let us go inside.
59
00:05:34,500 --> 00:05:36,510
Have the Crown Prince ascend to the throne
60
00:05:36,510 --> 00:05:38,300
and take over the regency?
61
00:05:38,300 --> 00:05:40,090
- Yes.
- That is nonsense!
62
00:05:40,090 --> 00:05:43,060
How could I when His Majesty
is still strong and healthy?
63
00:05:43,060 --> 00:05:46,530
The King has suffered
from a boil for a long time.
64
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
While he lived at the private residence,
65
00:05:48,530 --> 00:05:50,830
he used to lay ill for a
few days when it got worse.
66
00:05:50,830 --> 00:05:54,620
But I hear that it has gotten worse lately.
67
00:05:54,620 --> 00:05:56,880
What is it that you want to say?
68
00:05:56,880 --> 00:06:00,850
We will secretly exacerbate the boil.
69
00:06:00,850 --> 00:06:01,841
What did you say?
70
00:06:01,865 --> 00:06:04,860
Use that opportunity to
put forth the Crown Prince
71
00:06:04,860 --> 00:06:07,350
and take control of the
military with our men-
72
00:06:07,350 --> 00:06:09,540
Did I just hear you wrong?
73
00:06:10,270 --> 00:06:13,300
You dare propose treason?
74
00:06:13,300 --> 00:06:15,730
We are simply saying we should
reclaim the power stolen from us.
75
00:06:15,730 --> 00:06:17,720
Dansan Buwongun!
76
00:06:17,720 --> 00:06:21,350
Do you wish to die by
my sword here right now?
77
00:06:21,350 --> 00:06:22,420
Your Majesty!
78
00:06:22,420 --> 00:06:25,820
Or shall I notify the King of this treason?
79
00:06:25,820 --> 00:06:28,340
Then, will you leave Hyungnims like that?
80
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
Shut up!
81
00:06:29,890 --> 00:06:32,150
I will pretend I did not hear this.
82
00:06:32,920 --> 00:06:35,460
If you ever come to me
again regarding this matter,
83
00:06:35,460 --> 00:06:40,630
all of you will not be
able to retain your life.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,310
Oh, you are here.
85
00:06:48,310 --> 00:06:49,430
- Where is he?
- Inside.
86
00:06:49,430 --> 00:06:50,830
Let us go at once.
87
00:06:59,040 --> 00:07:01,130
Yi Mu came by.
88
00:07:01,130 --> 00:07:02,430
Yes.
89
00:07:02,450 --> 00:07:04,390
Yi Mu, who visited Jeju,
90
00:07:04,390 --> 00:07:08,050
went to Hoeamsa to meet with the Queen...
91
00:07:11,240 --> 00:07:16,240
Things are going so well on their own.
92
00:07:16,240 --> 00:07:18,010
What should we do?
93
00:07:18,970 --> 00:07:21,510
Anything else besides that?
94
00:07:24,450 --> 00:07:27,730
The Queen seems to have
sent someone to the palace.
95
00:07:28,520 --> 00:07:31,600
- Someone?
- It seemed like he was carrying a letter.
96
00:07:46,120 --> 00:07:47,990
Hear ye!
97
00:07:49,240 --> 00:07:51,170
Yes, Your Excellency.
98
00:07:51,170 --> 00:07:54,330
Who ruined these flowers like this!
99
00:07:54,330 --> 00:07:56,770
Find who did this immediately! Right now!
100
00:07:56,770 --> 00:07:58,070
Yes.
101
00:08:05,590 --> 00:08:07,700
A letter...
102
00:08:14,040 --> 00:08:15,330
By the way,
103
00:08:15,330 --> 00:08:17,780
where will we stay for the night?
104
00:08:17,780 --> 00:08:21,590
Let us find a tavern somewhere or
another place where we can stay the night.
105
00:08:21,590 --> 00:08:22,990
Yes.
106
00:08:24,000 --> 00:08:26,690
It was somewhere around here...
107
00:08:26,690 --> 00:08:29,010
Oh, that must be it!
108
00:08:33,900 --> 00:08:35,470
Who are you!
109
00:08:38,100 --> 00:08:39,430
Catch him!
110
00:09:08,050 --> 00:09:11,840
Is this the letter the
Queen sent to the palace?
111
00:09:11,840 --> 00:09:13,530
Yes, Your Excellency.
112
00:09:32,340 --> 00:09:37,500
I almost would have ended up dying.
113
00:09:41,940 --> 00:09:44,480
So, are you telling me right now
114
00:09:44,480 --> 00:09:47,980
that Dansan Buwongun met with
Yeoganggun and Yeoseonggun
115
00:09:47,980 --> 00:09:51,690
who are in exile and met with the Queen
116
00:09:51,690 --> 00:09:54,180
to plot treason?
117
00:09:55,500 --> 00:09:57,910
That is so.
118
00:09:58,970 --> 00:10:00,870
Do you have proof?
119
00:10:01,580 --> 00:10:03,170
Yes, Your Majesty.
120
00:10:03,170 --> 00:10:04,480
If you cannot,
121
00:10:05,410 --> 00:10:07,860
you will have to give up your life.
122
00:10:28,080 --> 00:10:30,827
(Dansan Buwongun Yi Mu:
Aided the establishment of Joseon
123
00:10:30,851 --> 00:10:32,810
and Tae Jong's ascension to the throne)
124
00:10:44,870 --> 00:10:46,640
Execute him!
125
00:10:49,060 --> 00:10:50,630
Your Majesty!
126
00:10:51,990 --> 00:10:53,570
Your Majesty!
127
00:10:57,340 --> 00:10:59,580
You should not be so quick to execute him.
128
00:10:59,580 --> 00:11:01,950
Who will get hurt if this
becomes a point of contention?
129
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
It will be the Queen and the Crown Prince.
130
00:11:03,520 --> 00:11:05,900
Though Yeoganggun and
Yeoseonggun in Jeju-do
131
00:11:05,900 --> 00:11:09,110
failed to carry it out, but
they clearly plotted treason.
132
00:11:09,110 --> 00:11:11,600
Are you not friends with Yeoheung Buwongun?
133
00:11:11,600 --> 00:11:13,750
He was my friend.
134
00:11:13,750 --> 00:11:15,390
Do you not think you are
being too cold-hearted?
135
00:11:15,390 --> 00:11:16,540
Your Majesty!
136
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
Let us wrap this up by executing Yi Mu.
137
00:11:18,370 --> 00:11:19,790
Your Majesty.
138
00:11:19,790 --> 00:11:23,170
I will go on hunting for a moment.
139
00:11:23,170 --> 00:11:25,180
Though you may avoid it for the time being,
140
00:11:25,180 --> 00:11:28,140
you will have to decide
on this at some point.
141
00:11:29,160 --> 00:11:31,420
You want to go hunting all of a sudden?
142
00:11:33,040 --> 00:11:33,673
That is correct.
143
00:11:33,697 --> 00:11:35,620
Then, I will follow you, Father
(Yi Je: Grand Prince Yangnyeong)
144
00:11:35,620 --> 00:11:37,560
You should stay in the palace.
145
00:11:38,230 --> 00:11:40,360
Stay in the palace
146
00:11:40,360 --> 00:11:43,310
and handle the affairs
of the state in my place.
147
00:11:43,310 --> 00:11:45,730
His Excellency Ha Ryun will help you.
148
00:11:46,720 --> 00:11:48,220
Yes.
149
00:11:52,950 --> 00:11:57,910
You two should not fight
for the rest of your lives.
150
00:11:57,910 --> 00:11:59,580
- Yes.
- Yes.
151
00:11:59,580 --> 00:12:02,330
Do not do anything to upset each other
152
00:12:02,330 --> 00:12:04,560
and live the rest of your lives
153
00:12:05,830 --> 00:12:08,140
maintaining the same heart as now.
154
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
Yes.
155
00:12:14,120 --> 00:12:16,540
I will keep it in mind.
156
00:12:30,980 --> 00:12:40,070
♪ Like a drifting star
over the blue mountains ♪
157
00:12:40,070 --> 00:12:46,760
♪ Let us pass through the night ♪
158
00:12:48,060 --> 00:12:55,420
♪ Following the wind, parting the mist ♪
159
00:12:55,420 --> 00:12:59,500
The spring flowers are so beautiful.
160
00:13:02,490 --> 00:13:06,310
In my eyes, you are Spring.
161
00:13:09,370 --> 00:13:11,590
I was drawn to you.
162
00:13:11,590 --> 00:13:14,230
From the moment I first saw you,
163
00:13:15,390 --> 00:13:17,600
I was irresistibly drawn to you.
164
00:13:19,290 --> 00:13:20,820
I know...
165
00:13:21,530 --> 00:13:25,220
that I am not an aristocrat of
Gaegyeong, nor am I a firstborn.
166
00:13:25,960 --> 00:13:28,100
Compared to your family that
will marry into the royal family-
167
00:13:28,100 --> 00:13:29,610
Young Master.
168
00:13:30,380 --> 00:13:34,340
More than the spring flowers signaling
the start of spring before fading,
169
00:13:34,340 --> 00:13:40,900
I prefer the green that
comes later but takes over
170
00:13:40,900 --> 00:13:43,270
the entirety of spring.
171
00:13:44,050 --> 00:13:53,710
♪ Only the moonlight lights
up the entire mountain ♪
172
00:13:53,710 --> 00:14:03,680
♪ Oh, heavens, holding
your breath from being shy ♪
173
00:14:03,750 --> 00:14:16,850
♪ The day when daylight
reaches out its hand ♪
174
00:14:16,870 --> 00:14:26,060
♪ Waiting for that day ♪
175
00:14:28,360 --> 00:14:29,850
Your Majesty.
176
00:14:29,850 --> 00:14:33,000
The Crown Princess has sent a letter.
177
00:14:35,380 --> 00:14:37,910
Mother, have you been well?
178
00:14:37,910 --> 00:14:40,560
I am writing this letter to let you know
179
00:14:40,560 --> 00:14:45,810
that Father will leave tomorrow
to go hunting for a week.
180
00:14:45,810 --> 00:14:49,460
It seems the King will be
vacating the capital for a week.
181
00:14:49,460 --> 00:14:52,720
Then, we should return to
the palace during that time.
182
00:14:52,720 --> 00:14:54,230
If you return while he is away,
183
00:14:54,230 --> 00:14:59,150
he would not be able to do
anything, even if he got furious.
184
00:14:59,150 --> 00:15:04,090
Did he not say you cannot enter
the palace without his permission?
185
00:15:05,260 --> 00:15:08,800
Are you afraid of not being
able to return to the palace?
186
00:15:08,800 --> 00:15:13,720
I do not want to eat rough rice
and vegetable side dishes anymore.
187
00:15:13,720 --> 00:15:18,570
But we cannot enjoy such
refreshing winds in the palace.
188
00:15:20,600 --> 00:15:24,950
And the view of the world
from up here is peaceful.
189
00:15:24,950 --> 00:15:27,290
That is all superficial.
190
00:15:27,290 --> 00:15:29,790
If you look closely, whether
it is the palace, the temple
191
00:15:29,790 --> 00:15:32,400
or an ordinary household,
it is all the same.
192
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
What do you mean?
193
00:15:34,130 --> 00:15:35,960
Arguing and quarreling.
194
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
Fighting over who will
eat and who will eat more.
195
00:15:37,910 --> 00:15:40,090
Fighting here and fighting there.
196
00:15:40,090 --> 00:15:43,250
Do their stomachs never get full?
197
00:15:45,300 --> 00:15:49,660
Please do not laugh. I am serious.
198
00:15:56,250 --> 00:15:57,650
T-This...
199
00:15:58,810 --> 00:16:00,490
What is this?
200
00:16:08,440 --> 00:16:10,260
Your Majesty.
201
00:16:26,460 --> 00:16:27,520
Your Majesty.
202
00:16:27,520 --> 00:16:28,850
What is it?
203
00:16:29,590 --> 00:16:32,740
His Majesty said you
cannot leave this place
204
00:16:32,740 --> 00:16:34,930
until he gives any further orders.
205
00:16:34,930 --> 00:16:37,310
The King said that?
206
00:16:37,310 --> 00:16:38,570
Why?
207
00:16:39,540 --> 00:16:41,950
There is evidence
suggesting you plotted treason.
208
00:16:41,950 --> 00:16:43,330
What do you mean, treason?
209
00:16:43,330 --> 00:16:46,700
If not, how could I have
mustered the soldiers like this?
210
00:16:50,390 --> 00:16:54,480
As of today, no one in here can leave,
211
00:16:54,480 --> 00:16:58,990
and those who are outside cannot enter.
212
00:17:05,670 --> 00:17:09,400
But how is it that you are so beautiful?
213
00:17:09,400 --> 00:17:13,950
When I first saw you, I
thought you were Her Majesty.
214
00:17:15,210 --> 00:17:18,900
That is because you
have not seen Her Majesty.
215
00:17:21,130 --> 00:17:22,880
It is a small gift.
216
00:17:22,880 --> 00:17:27,160
It is a blush that is
popular in Ming right now.
217
00:17:27,160 --> 00:17:28,940
Blush?
218
00:17:31,700 --> 00:17:35,290
My family's youngest
is a low-ranking eunuch.
219
00:17:35,290 --> 00:17:39,580
I heard the senior
pharmacist position opened up.
220
00:17:39,580 --> 00:17:40,900
A senior pharmacist...
221
00:17:40,900 --> 00:17:43,080
A senior pharmacist is a 3rd Junior Rank.
222
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
It is a position responsible for managing
medicinal herbs used in the palace.
223
00:18:01,660 --> 00:18:03,880
You should take this back with you.
224
00:18:04,820 --> 00:18:09,340
However, I have heard already that
your family's youngest is quite skilled.
225
00:18:09,340 --> 00:18:11,210
So, do not worry and return home.
226
00:18:11,210 --> 00:18:12,670
Pardon?
227
00:18:12,670 --> 00:18:13,400
Then...
228
00:18:13,400 --> 00:18:17,610
All he has to do is
promise to be loyal to me
229
00:18:17,610 --> 00:18:19,530
throughout his stay in the palace.
230
00:18:19,530 --> 00:18:22,260
That is the only promise I need.
231
00:18:22,260 --> 00:18:24,630
Of course.
232
00:18:29,450 --> 00:18:34,190
I heard that you sometimes give your input
regarding various matters in the palace.
233
00:18:34,190 --> 00:18:38,080
Why do you not realize that this is
putting an immense burden on His Majesty?
234
00:18:38,080 --> 00:18:40,620
- It is just a senior pharmacist position.
- It is not merely "just."
235
00:18:40,620 --> 00:18:42,880
If you cannot accept
such a request from me,
236
00:18:42,880 --> 00:18:46,920
how embarrassing would it be for me, a
royal concubine of the 2nd Junior Rank,
237
00:18:46,920 --> 00:18:49,530
who is favored by His Majesty?
238
00:18:51,600 --> 00:18:53,370
Grant me this request.
239
00:18:55,150 --> 00:18:57,590
You must grant me this request!
240
00:19:11,380 --> 00:19:12,780
You are here.
241
00:19:12,780 --> 00:19:15,550
Yes, I did as you told me, but...
242
00:19:16,580 --> 00:19:21,800
The Queen must never be
allowed to leave Hoeamsa.
243
00:19:21,800 --> 00:19:25,190
But why did you suddenly
give such a dangerous order?
244
00:19:25,190 --> 00:19:26,580
On the day the King finds out-
245
00:19:26,580 --> 00:19:28,990
We better make sure he does not find out.
246
00:19:29,740 --> 00:19:31,630
At all costs.
247
00:19:33,160 --> 00:19:36,070
While the Queen is detained at Hoeamsa,
248
00:19:36,070 --> 00:19:41,190
I will make sure to receive
approval to depose the Quee
249
00:19:41,980 --> 00:19:44,470
What if you fail to do so?
250
00:19:55,510 --> 00:19:58,630
In the worst-case scenario.
251
00:19:59,980 --> 00:20:02,830
Must die at the hands of lawless bandits
252
00:20:02,830 --> 00:20:06,970
while she takes a walk near Hoeamsa.
253
00:20:06,970 --> 00:20:11,520
In the worst case scenario.
254
00:20:11,520 --> 00:20:12,970
Yes.
255
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
Your Excellency.
256
00:20:19,150 --> 00:20:22,120
Is he the one who ruined my flowerbed?
257
00:20:22,120 --> 00:20:24,570
It appears it happened
while playing hide-and-seek.
258
00:20:24,570 --> 00:20:26,150
I am sorry, Your Excellency.
259
00:20:26,150 --> 00:20:28,120
Please forgive him this once.
260
00:20:28,120 --> 00:20:29,780
He did not know what he was doing as a kid.
261
00:20:29,780 --> 00:20:31,720
Yes, please forgive him.
262
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Lock him in the shed
and starve him to death.
263
00:20:33,560 --> 00:20:35,470
- Your Excellency! No, Your Excellency!
- Your Excellency!
264
00:20:35,470 --> 00:20:37,440
- No, he is just a young boy!
- Your Excellency!
265
00:20:37,440 --> 00:20:40,240
Just please this once, Your
Excellency! I will teach him well!
266
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
- Hear ye!
- Your Excellency!
267
00:20:42,240 --> 00:20:43,470
Take these people away as well.
268
00:20:43,470 --> 00:20:45,670
- Your Excellency!
- Your Excellency!
269
00:20:45,670 --> 00:20:47,224
He is only a child! I
cannot let him starve to death!
270
00:20:47,248 --> 00:20:48,230
I am sorry, Your Excellency!
271
00:20:48,230 --> 00:20:52,890
- Your Excellency!
- Your Excellency!
272
00:20:52,890 --> 00:20:55,640
Your Excellency!
273
00:20:56,820 --> 00:20:59,100
Your Excellency!
274
00:21:37,150 --> 00:21:40,690
- Monk!
- Oh, child!
275
00:21:40,690 --> 00:21:42,400
What happened?
276
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
Wake up!
277
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Drink it slowly.
278
00:21:52,260 --> 00:21:54,280
Monk,
279
00:21:54,280 --> 00:21:59,290
they killed Monk Myeong Ryun.
280
00:21:59,290 --> 00:22:00,750
Goodness.
281
00:22:01,460 --> 00:22:08,250
May Avalokiteshvara Bodhisattva be praised.
282
00:22:15,700 --> 00:22:18,170
Will you be all right?
283
00:22:18,170 --> 00:22:20,920
There is no need for you to go as well.
284
00:22:20,920 --> 00:22:22,430
No.
285
00:22:23,200 --> 00:22:25,940
I will follow you as well.
286
00:22:25,940 --> 00:22:29,800
I will deliver the message to the
people who had their charity rice stolen.
287
00:22:29,800 --> 00:22:32,230
Yes, please hurry.
288
00:22:32,230 --> 00:22:33,720
Yes.
289
00:22:57,020 --> 00:22:59,810
Your Majesty, I believe it is this way.
290
00:23:07,860 --> 00:23:09,740
Please be careful.
291
00:23:16,050 --> 00:23:17,570
Careful.
292
00:23:20,850 --> 00:23:23,070
Where are you going?
293
00:23:23,070 --> 00:23:24,660
Who are you?
294
00:24:13,980 --> 00:24:15,150
(Yeosangun Min Mu Hoe, Yeowongun Min Mu
Hyul: Younger brothers of Queen Won Gyeong)
295
00:24:15,150 --> 00:24:17,690
So, is the Queen all right?
296
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
Yes.
297
00:24:19,210 --> 00:24:21,790
Hyungnim, inside the capital
will be more dangerous.
298
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
Gather up everyone you can.
299
00:24:24,040 --> 00:24:26,120
- All right.
- Let us go.
300
00:24:28,030 --> 00:24:31,380
What did you say? How did
all those soldiers lose her?
301
00:24:31,380 --> 00:24:33,140
I am sorry.
302
00:24:33,140 --> 00:24:36,330
But what if she entered
the capital already?
303
00:24:36,330 --> 00:24:37,920
We will need to catch her.
304
00:24:37,920 --> 00:24:40,980
We will catch her at all costs
and see to the end of this.
305
00:24:41,980 --> 00:24:43,420
Pardon?
306
00:24:49,610 --> 00:24:51,210
Move aside.
307
00:25:03,950 --> 00:25:05,630
Move aside.
308
00:25:20,830 --> 00:25:22,340
She is here.
309
00:25:32,600 --> 00:25:34,220
All right, let us go.
310
00:25:34,220 --> 00:25:35,810
Go, go.
311
00:25:40,990 --> 00:25:42,240
Why are you here?
312
00:25:42,240 --> 00:25:44,190
I came to strike the Drum of Grievance!
313
00:25:44,190 --> 00:25:46,000
Not just anyone can strike it.
314
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
There is a procedure to it all.
315
00:25:47,660 --> 00:25:50,290
The people are trying to make
known how they were wronged.
316
00:25:50,290 --> 00:25:52,750
So, what procedure is needed?
317
00:25:54,480 --> 00:25:56,900
Y-Your Majesty.
318
00:26:12,860 --> 00:26:14,710
Father!
319
00:26:17,990 --> 00:26:19,930
Father!
320
00:26:22,470 --> 00:26:24,340
What is the matter?
321
00:26:24,340 --> 00:26:29,470
Father, please go to the Drum of Grievance.
322
00:26:29,470 --> 00:26:31,900
What are you saying all of a sudden?
323
00:26:35,300 --> 00:26:40,280
If I end up in danger, I will let you know.
324
00:26:40,280 --> 00:26:42,720
If so, could you help me?
325
00:27:09,090 --> 00:27:10,670
More, more, more.
326
00:27:11,500 --> 00:27:14,020
The people are gathering!
327
00:27:16,150 --> 00:27:23,170
We had the charity rice granted
by the King taken from us unfairly.
328
00:27:23,170 --> 00:27:26,010
But when we told the
local authorities about this,
329
00:27:26,010 --> 00:27:28,510
we were beaten unfairly!
330
00:27:28,510 --> 00:27:30,810
Have any of you experienced that, too?
331
00:27:30,810 --> 00:27:32,480
Here!
332
00:27:32,480 --> 00:27:34,450
Here, too!
333
00:27:34,450 --> 00:27:36,730
- Me, too!
- Here, too!
334
00:27:36,730 --> 00:27:40,180
- Here, too!
- Here, too!
335
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
Here, too!
336
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Me, too!
337
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
Here, too!
338
00:27:45,500 --> 00:27:47,230
Here, too!
339
00:27:47,970 --> 00:27:50,170
All of you, stand down!
340
00:27:50,170 --> 00:27:52,390
His Majesty is here!
341
00:27:52,390 --> 00:27:55,870
Everyone, stand down!
342
00:28:07,210 --> 00:28:09,630
Queen, what is going on?
343
00:28:09,630 --> 00:28:15,650
The charity rice that you granted
the people was not delivered to them.
344
00:28:15,650 --> 00:28:18,380
What! No matter how much
they told the local authorities,
345
00:28:18,380 --> 00:28:21,550
this fact was not reaching
Your Majesty's ears,
346
00:28:21,550 --> 00:28:25,120
so I had them strike the
Drum of Grievance like this.
347
00:28:26,650 --> 00:28:28,100
But that is not all.
348
00:28:28,100 --> 00:28:33,150
The land that you granted
Hoeamsa was not delivered, either.
349
00:28:34,260 --> 00:28:36,200
May Avalokiteshvara Bodhisattva be praised.
350
00:28:36,200 --> 00:28:37,720
Also,
351
00:28:38,820 --> 00:28:40,620
Suk Beon dared to
352
00:28:40,620 --> 00:28:44,450
bring Your Majesty's soldiers
under the pretense of royal command
353
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
and detained me,
354
00:28:46,950 --> 00:28:49,750
the Queen, at Hoeamsa.
355
00:28:51,720 --> 00:28:53,210
Your Majesty.
356
00:28:53,210 --> 00:28:54,860
Is this true?
357
00:28:54,860 --> 00:28:56,570
The thing is...
358
00:28:59,830 --> 00:29:04,650
I was told of Your Majesty's
orders to detain Her Majesty.
359
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Who was it?
360
00:29:08,030 --> 00:29:09,460
I asked who it was!
361
00:29:09,460 --> 00:29:13,250
M-Myeongseon... It was Myeongseon Daebu.
362
00:29:14,750 --> 00:29:17,280
Arrest him!
363
00:29:21,990 --> 00:29:24,130
Your Majesty!
364
00:29:24,880 --> 00:29:28,520
Your Majesty! They are hidden
followers of the Min family.
365
00:29:28,520 --> 00:29:30,250
It appears they came to rescue Her Majesty.
366
00:29:30,250 --> 00:29:31,950
Are you all right?
367
00:29:39,090 --> 00:29:41,270
Your Majesty the Queen!
368
00:29:41,270 --> 00:29:45,270
Please have mercy on us!
369
00:29:45,270 --> 00:30:11,050
Your Majesty the Queen!
370
00:30:50,480 --> 00:30:51,960
Who are you?
371
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
Wait, listen to me for a moment.
372
00:31:02,700 --> 00:31:05,290
- Wait!
- Die!
373
00:31:50,430 --> 00:31:54,160
Save me...
374
00:32:27,920 --> 00:32:30,510
If the deed took place,
375
00:32:30,510 --> 00:32:34,130
should we not have heard the news already?
376
00:32:34,910 --> 00:32:37,420
No news is good news.
377
00:32:39,040 --> 00:32:41,510
I had a good dream last night as well.
378
00:32:44,100 --> 00:32:45,580
But,
379
00:32:46,640 --> 00:32:52,710
why does the sea look
so blue and vast today?
380
00:33:06,320 --> 00:33:08,180
While I was away from the palace,
381
00:33:08,180 --> 00:33:12,500
I received a detailed report about
what happened among the palace ladies.
382
00:33:12,500 --> 00:33:15,910
The actions of the palace ladies
serving the king need to be blameless
383
00:33:15,910 --> 00:33:20,230
in order for the people to
trust and follow the monarch.
384
00:33:22,180 --> 00:33:23,970
Sukeui.
385
00:33:26,690 --> 00:33:28,150
Yes.
386
00:33:28,150 --> 00:33:33,170
How dare you attempt to
intervene in matters of personnel?
387
00:33:35,680 --> 00:33:37,970
Your Majesty.
388
00:33:37,970 --> 00:33:39,680
You should now...
389
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
leave the palace.
390
00:33:47,200 --> 00:33:48,390
Chae Ryeong.
391
00:33:48,390 --> 00:33:50,370
I am His Majesty's concubine.
392
00:33:50,370 --> 00:33:51,770
Unless His Majesty orders-
393
00:33:51,770 --> 00:33:53,260
I am the head of the inner court.
394
00:33:53,260 --> 00:33:54,340
Your Majesty!
395
00:33:54,340 --> 00:33:57,600
You pushed yourself
to the edge of the cliff!
396
00:34:09,560 --> 00:34:12,140
(Petition)
397
00:34:22,720 --> 00:34:25,730
Deliver the royal command for
Yeoganggun and Yeoseonggun in exile
398
00:34:25,730 --> 00:34:28,310
to commit suicide.
399
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Your Majesty, Your Majesty!
400
00:34:39,670 --> 00:34:40,980
Your Majesty!
401
00:34:40,980 --> 00:34:45,910
The King commanded Yeoganggun
and Yeoseonggun to commit suicide.
402
00:34:48,760 --> 00:34:51,130
What do we do!
403
00:34:54,700 --> 00:34:58,230
Your Majesty.
404
00:35:45,800 --> 00:35:48,590
The world that will unfold before us
405
00:35:48,590 --> 00:35:51,270
will be different from the past.
406
00:35:51,270 --> 00:35:57,260
Do not be afraid and forge onward.
407
00:35:58,610 --> 00:36:02,010
There will be many unexpected losses.
408
00:36:02,010 --> 00:36:04,500
It is something we must bear.
409
00:37:06,090 --> 00:37:11,180
Her Majesty recovered the
bodies of her two younger brothers
410
00:37:11,180 --> 00:37:14,160
and had them buried.
411
00:37:14,160 --> 00:37:19,960
She will quietly offer a memorial
service to console their spirits.
412
00:37:19,960 --> 00:37:21,990
Yes...
413
00:37:21,990 --> 00:37:25,050
Thank you, and thank you again.
414
00:37:26,920 --> 00:37:31,030
Please convey to Her
Majesty that her mother is
415
00:37:31,030 --> 00:37:36,480
praying for her well-being
as well, Court Lady.
416
00:37:38,350 --> 00:37:42,220
Still, I think you should meet her.
417
00:38:19,950 --> 00:38:21,830
Mother...
418
00:38:28,520 --> 00:38:30,250
It is my fault...
419
00:38:30,250 --> 00:38:31,990
No.
420
00:38:40,390 --> 00:38:42,090
I am to blame...
421
00:38:50,580 --> 00:38:55,820
Her Majesty appears to be
accepting it with composure.
422
00:38:57,250 --> 00:39:00,670
Shall I send word that you
will go to the Queen's palace?
423
00:39:01,410 --> 00:39:03,230
No, it is all right.
424
00:39:49,570 --> 00:39:54,210
I heard there is no one starving to
death, even during the barley hardships.
425
00:39:57,130 --> 00:40:02,580
There is also no one whose grain or
wealth has been taken by corrupt officials.
426
00:40:02,580 --> 00:40:05,110
Ever since His Majesty ascended to the
throne, the world has definitely changed.
427
00:40:05,110 --> 00:40:08,020
The world has definitely changed.
428
00:41:44,560 --> 00:41:47,600
You should have made your
presence known, Chungnyeong.
429
00:41:47,650 --> 00:41:49,642
(Yi Do: Grand Prince
Changnyeong, later becomes Se Jong)
430
00:41:49,666 --> 00:41:51,066
I was afraid of breaking your momentum
431
00:41:51,090 --> 00:41:52,750
while
you were training, so I waited quietly.
432
00:41:53,990 --> 00:41:55,760
Seeing your swordsmanship,
433
00:41:55,760 --> 00:41:58,890
I felt that it was a shame
that you were a woman.
434
00:41:59,640 --> 00:42:01,860
This is a matter of training
one's mind and body.
435
00:42:01,860 --> 00:42:04,380
What does it matter if I
am a man or a woman?
436
00:42:04,380 --> 00:42:05,907
I wondered if you may have faced
437
00:42:05,931 --> 00:42:08,180
regrettable situations
because you are a woman.
438
00:42:08,180 --> 00:42:10,640
It is not because I am a woman.
439
00:42:12,310 --> 00:42:15,150
But I have faced regrettable situations.
440
00:42:16,540 --> 00:42:18,100
Let us go.
441
00:42:27,210 --> 00:42:30,920
(Yi Je: Grand Prince Yangnyeong)
442
00:42:32,760 --> 00:42:34,830
This is the mindset of a monarch.
443
00:42:44,080 --> 00:42:46,610
Focus solely on the target.
444
00:42:46,610 --> 00:42:48,610
Once you have set your goal,
445
00:42:48,610 --> 00:42:51,080
do not waver for anything.
446
00:42:52,890 --> 00:42:55,270
A bullseye.
447
00:42:57,770 --> 00:43:00,330
You take after Taesangwang.
448
00:43:00,330 --> 00:43:03,190
I will strive even harder from now on.
449
00:43:03,920 --> 00:43:05,970
Your archery skills are good enough.
450
00:43:05,970 --> 00:43:08,480
Now, you should strive
harder in your studies.
451
00:43:08,480 --> 00:43:10,030
Yes, Father.
452
00:43:10,030 --> 00:43:12,750
I sowed to the best I could.
453
00:43:13,780 --> 00:43:16,240
You need to do the job of blossoming.
454
00:43:16,930 --> 00:43:18,040
Yes.
455
00:43:18,040 --> 00:43:20,750
Now, that is the only thing left for me.
456
00:43:23,360 --> 00:43:25,930
A bullseye.
457
00:43:27,590 --> 00:43:32,250
I will make you do so at all costs.
458
00:43:48,500 --> 00:43:53,070
The sunlight feels too nice for
you to only live buried in books.
459
00:43:53,070 --> 00:43:57,070
I love reading in such sunlight.
460
00:43:58,230 --> 00:44:01,110
There are so many good things in the world,
461
00:44:01,110 --> 00:44:04,100
so why do you love reading so much?
462
00:44:05,710 --> 00:44:07,540
Discovery of Yeonghwaji.
463
00:44:07,540 --> 00:44:10,540
Reading is like blossoming
464
00:44:10,540 --> 00:44:14,600
what is splendidly
hidden inside a flower bud.
465
00:44:14,600 --> 00:44:17,780
Have you read the Commentary
on The Great Learning?
466
00:44:17,780 --> 00:44:18,980
Yes.
467
00:44:18,980 --> 00:44:20,900
The Commentary on The Great Learning is a
468
00:44:20,924 --> 00:44:23,220
study of the way of kings
about royal governance.
469
00:44:25,970 --> 00:44:27,250
(Yeosangun Min Mu Hyul, Yeowongun Min Mu
Hoe: Younger brothers of Queen Won Gyeong)
470
00:44:27,250 --> 00:44:29,050
I hear you read it multiple times.
471
00:44:29,050 --> 00:44:30,920
How many times have you read it?
472
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
I am embarrassed to say,
473
00:44:32,840 --> 00:44:35,130
but I read it five times.
474
00:44:38,230 --> 00:44:42,280
The Crown Prince took six
years to read it once and learn it.
475
00:44:42,280 --> 00:44:45,390
And the King held a feast to celebrate.
476
00:44:45,390 --> 00:44:49,600
I merely only read it. I have
not fully grasped its meaning.
477
00:44:49,600 --> 00:44:54,030
This is precisely why people say you
were born with the qualities of a monarch.
478
00:44:54,030 --> 00:44:55,440
That is true.
479
00:44:55,440 --> 00:44:57,240
Yeowongun.
480
00:44:59,070 --> 00:45:01,880
I spoke without thinking.
481
00:45:01,880 --> 00:45:03,650
I am sorry.
482
00:45:07,230 --> 00:45:08,880
Your Majesty,
483
00:45:08,880 --> 00:45:10,810
the King made me the
Governor of Hanseongbu,
484
00:45:10,810 --> 00:45:14,180
and made Hyungnim the head of
the Royal Family Affairs Bureau.
485
00:45:15,340 --> 00:45:20,490
I believe he wishes to show love to our
Min family again as he once did before.
486
00:45:20,490 --> 00:45:24,100
He is only trying to balance
the powers in the court.
487
00:45:24,100 --> 00:45:28,480
So, practice self-discipline and
refrain from reckless behavior.
488
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
Yes.
489
00:45:33,510 --> 00:45:36,700
By the way, the Crown Prince...
490
00:45:36,700 --> 00:45:38,010
What about the Crown Prince?
491
00:45:38,010 --> 00:45:40,960
Since we are here, we should say hello.
492
00:45:40,960 --> 00:45:44,670
I heard that you two uncles received
important positions in the court.
493
00:45:44,670 --> 00:45:49,020
Yes, we should now
revive our fallen family.
494
00:45:49,020 --> 00:45:52,510
Revive your fallen family?
495
00:45:55,010 --> 00:46:00,160
But seeing you so strong and
dignified like this makes me so happy.
496
00:46:00,160 --> 00:46:02,680
I feel so reassured.
497
00:46:02,680 --> 00:46:07,030
If only our late elder brothers had seen
this, how happy they would have been.
498
00:46:07,030 --> 00:46:09,110
A fallen family,
499
00:46:09,110 --> 00:46:10,940
and my late uncles...
500
00:46:10,940 --> 00:46:12,710
Please stop speaking of such things now.
501
00:46:12,710 --> 00:46:13,960
Your Highness.
502
00:46:13,960 --> 00:46:15,230
It makes me uncomfortable.
503
00:46:15,230 --> 00:46:17,190
Uncomfortable?
504
00:46:17,190 --> 00:46:19,220
How could you say such an upsetting thing?
505
00:46:19,220 --> 00:46:22,200
Your Highness grew up in our Min family.
506
00:46:22,200 --> 00:46:25,910
Even if nobody else knows, you
should know this, Crown Prince.
507
00:46:25,910 --> 00:46:28,630
Our hyungnims died without fault.
508
00:46:28,630 --> 00:46:30,440
Then,
509
00:46:30,440 --> 00:46:35,470
are you saying my father killed those
two uncles when they were innocent?
510
00:46:35,470 --> 00:46:39,870
How did you become my father's
subjects while thinking that way?
511
00:46:41,520 --> 00:46:43,930
I will be going first.
512
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Your Highness! Your Highness!
513
00:46:57,910 --> 00:47:01,890
Yeoseonggun made a
mistake, so please forget about it.
514
00:47:01,890 --> 00:47:03,960
Do you think I feel at ease about this?
515
00:47:03,960 --> 00:47:06,660
Then, you just have to not forget it.
516
00:47:06,660 --> 00:47:11,160
All you have to do is
remember that they died unjustly.
517
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Died unjustly?
518
00:47:12,640 --> 00:47:15,820
- Your Highness!
- Do you not know the true reason
519
00:47:15,820 --> 00:47:17,540
why they died?
520
00:47:17,540 --> 00:47:19,880
They plotted treason!
521
00:47:20,980 --> 00:47:25,380
My hyungnims sacrificed everything
to help the King ascend to the throne.
522
00:47:25,380 --> 00:47:27,280
Yet, he only used them and killed them!
523
00:47:27,280 --> 00:47:29,040
Uncle!
524
00:47:29,050 --> 00:47:31,950
I am the son of the monarch!
I am the Crown Prince!
525
00:47:31,950 --> 00:47:35,430
They were treasonous traitors who
deserved to die a thousand times over-
526
00:47:38,180 --> 00:47:39,800
Watch your mouth.
527
00:47:39,800 --> 00:47:42,940
If you ever insult my hyungnims again,
528
00:47:42,940 --> 00:47:46,910
I will not hold back then.
529
00:48:03,860 --> 00:48:05,590
Yeowongun did that to the Crown Prince?
530
00:48:05,590 --> 00:48:11,070
This happened after His Highness
argued with Yeosangun and stormed off.
531
00:48:12,160 --> 00:48:15,110
If the Crown Prince
is thought so lightly of,
532
00:48:15,110 --> 00:48:20,320
what will change even after
he becomes the monarch?
533
00:48:20,320 --> 00:48:22,930
Will you just leave things be?
534
00:48:27,970 --> 00:48:30,350
Did anyone else besides you see this?
535
00:48:30,350 --> 00:48:32,740
This happened so quickly, so...
536
00:48:32,740 --> 00:48:36,060
Then, I will just let this pass for now.
537
00:48:36,060 --> 00:48:39,580
A Crown Prince who is
scorned by his uncles...
538
00:48:39,580 --> 00:48:42,980
What more could he be than a
laughingstock to his subjects?
539
00:48:49,420 --> 00:48:51,380
I must obtain a black horn bow.
540
00:48:51,380 --> 00:48:52,350
Pardon?
541
00:48:52,350 --> 00:48:55,350
I must obtain Joseon's finest
black horn bow so I can shoot down
542
00:48:55,350 --> 00:48:58,190
all these ruthless men and protect myself.
543
00:48:58,190 --> 00:49:02,250
Your Highness, those who once
offered up bows to you have been exiled.
544
00:49:02,250 --> 00:49:03,800
So where would we obtain this?
545
00:49:03,800 --> 00:49:06,250
Regardless, I must obtain it!
546
00:49:07,370 --> 00:49:10,440
Her Majesty is here.
547
00:49:14,390 --> 00:49:15,740
You have done well.
548
00:49:15,740 --> 00:49:17,670
Yes, Your Majesty.
549
00:49:21,740 --> 00:49:23,530
As you well know,
550
00:49:23,530 --> 00:49:25,816
the King also learned the way of kings
551
00:49:25,840 --> 00:49:28,610
through this Commentary
on the Great Learning.
552
00:49:29,960 --> 00:49:31,890
Mother.
553
00:49:35,180 --> 00:49:37,460
Is something the matter?
554
00:49:38,280 --> 00:49:40,070
No.
555
00:49:41,990 --> 00:49:43,765
Gyeokmulchiji (Gyeokmulchiji: To
deeply study the principles of things
556
00:49:43,789 --> 00:49:44,580
to attain complete knowledge)
557
00:49:44,580 --> 00:49:47,190
It is written on the folding screen,
which I have inscribed as well.
558
00:49:47,190 --> 00:49:50,810
Do not read it carelessly, but
think deeply and critically about it.
559
00:49:50,810 --> 00:49:54,610
Only then can you become a great monarch.
560
00:49:55,570 --> 00:49:57,030
Yes.
561
00:49:58,120 --> 00:50:02,720
Also, this is a letter Pan
Su left me five years ago.
562
00:50:03,570 --> 00:50:07,050
Musician Yi Oh Bang from
the Royal Music Bureau
563
00:50:07,050 --> 00:50:09,790
and Gu Jong Su from the Sungeumsa
are surrounding the Crown Prince.
564
00:50:09,790 --> 00:50:14,940
It appears the Crown Prince often
leaves the palace to hang out with them.
565
00:50:14,940 --> 00:50:18,890
What they seek is to
each attain a major position
566
00:50:18,890 --> 00:50:21,770
after His Highness inherits the throne.
567
00:50:21,770 --> 00:50:24,800
Also, there are rumors
that Yi Suk Beon is
568
00:50:24,824 --> 00:50:28,300
trying to stay close to
Gu Jong Su's brothers.
569
00:50:28,300 --> 00:50:30,830
But I was not able to confirm this.
570
00:50:30,830 --> 00:50:33,780
In that letter is written what
you received from whom
571
00:50:33,780 --> 00:50:36,610
and how you spent your
time outside the palace.
572
00:50:36,610 --> 00:50:38,234
At that time, I considered ordering an
573
00:50:38,258 --> 00:50:40,700
Office of the Inspector
General inspector to investigate.
574
00:50:40,700 --> 00:50:44,480
But due to the unrest within
the palace caused by your uncles,
575
00:50:44,480 --> 00:50:46,920
I settled the matter by
punishing only a few people.
576
00:50:46,920 --> 00:50:51,700
Mother! This is not what I
need to become a monarch.
577
00:50:51,700 --> 00:50:52,900
What do you mean?
578
00:50:52,900 --> 00:50:55,230
What I need is power.
579
00:50:55,230 --> 00:50:59,330
It is the determination to move forward
without wavering after setting a goal.
580
00:50:59,330 --> 00:51:00,880
At times, it is ruthlessness.
581
00:51:00,880 --> 00:51:03,220
Power, determination,
582
00:51:03,220 --> 00:51:05,280
and ruthlessness at times...
583
00:51:05,280 --> 00:51:09,280
Is that your idea of a monarch?
584
00:51:19,910 --> 00:51:21,820
I trust you, Crown Prince.
585
00:51:21,820 --> 00:51:24,360
Yes, Mother.
586
00:51:25,150 --> 00:51:26,840
Head inside.
587
00:51:36,910 --> 00:51:40,050
I think it is best you do not
try to obtain a black horn bow.
588
00:51:40,050 --> 00:51:43,000
- Why not?
- Her Majesty will be watching.
589
00:51:43,000 --> 00:51:44,530
I must obtain it.
590
00:51:44,530 --> 00:51:46,300
No matter what!
591
00:51:49,000 --> 00:51:52,360
Then, if we look into
it through Gu Jong Su,
592
00:51:52,360 --> 00:51:54,960
we may be able to find one.
593
00:51:56,290 --> 00:51:59,020
Gu Jong Su, who was
exiled for drinking with me
594
00:51:59,020 --> 00:52:01,120
outside the palace?
595
00:52:01,120 --> 00:52:02,860
Yes, Your Highness.
596
00:52:03,860 --> 00:52:05,520
Make sure to obtain one.
597
00:52:31,330 --> 00:52:33,710
Oh, you are here!
598
00:52:33,710 --> 00:52:36,920
Gosh, you must be tired
since it is so hot. Give it to me.
599
00:52:36,920 --> 00:52:42,270
Aigoo, I wonder what medicinal
herbs you brought today.
600
00:52:42,270 --> 00:52:44,840
Between the Hours of Dragon and Horse,
place it at the eastern edge of the eaves.
601
00:52:44,840 --> 00:52:47,530
Between the Hours of Sheep and
Monkey, place it at the western edge.
602
00:52:47,530 --> 00:52:48,720
That is the wind path.
603
00:52:48,720 --> 00:52:50,330
Yes. Aigoo.
604
00:52:50,330 --> 00:52:52,750
You must be thirsty. Aigoo...
605
00:52:53,800 --> 00:52:57,420
Take one long sip.
606
00:52:57,420 --> 00:52:59,200
Thanks.
607
00:53:00,920 --> 00:53:03,130
Let me see, let me see.
608
00:53:03,130 --> 00:53:07,510
Wow, it is golden and silver honeysuckle!
609
00:53:07,510 --> 00:53:10,540
Oh, my, there is even a field marigold!
610
00:53:10,540 --> 00:53:13,540
Wow, so pretty, so pretty.
611
00:53:13,540 --> 00:53:16,350
Whoa, what kind of herb is this?
612
00:53:17,080 --> 00:53:19,100
Let me stay by Your Majesty's side.
613
00:53:19,100 --> 00:53:22,970
Then, I will accept any
punishment you give me.
614
00:53:22,970 --> 00:53:25,590
I have done wrong, Your Majesty.
615
00:53:25,590 --> 00:53:27,380
Your Majesty!
616
00:53:28,380 --> 00:53:32,420
Royal Consort Sukeui,
obey the Queen's orders.
617
00:53:35,480 --> 00:53:37,040
Your Majesty!
618
00:53:37,830 --> 00:53:39,600
What are you all doing?
619
00:53:42,060 --> 00:53:43,830
Wait!
620
00:54:32,470 --> 00:54:36,230
It is so good to come here with you.
621
00:54:36,940 --> 00:54:38,640
Mother.
622
00:54:38,640 --> 00:54:43,310
Is not Hanyang so vast?
623
00:54:43,310 --> 00:54:47,720
I cannot see where its end lies.
624
00:54:50,300 --> 00:54:55,170
Young Master, is not Gaegyeong quite small?
625
00:54:55,170 --> 00:54:58,790
Did you say it is vast?
626
00:54:59,870 --> 00:55:03,480
- Yes.
- Why do you say that it is vast?
627
00:55:05,150 --> 00:55:07,910
Because it is filled with people.
628
00:55:07,910 --> 00:55:10,160
People who farm the land,
629
00:55:10,160 --> 00:55:12,550
people who raise livestock,
630
00:55:12,550 --> 00:55:14,460
people who starve,
631
00:55:14,460 --> 00:55:16,750
people who are suffering from illness,
632
00:55:16,750 --> 00:55:18,790
people who laugh,
633
00:55:20,550 --> 00:55:22,440
and people who mourn.
634
00:55:28,950 --> 00:55:30,430
I see...
635
00:55:31,300 --> 00:55:34,110
you want to become a monarch.
636
00:55:37,750 --> 00:55:40,440
(The Queen Who Crowns)
637
00:55:43,090 --> 00:55:50,720
♪ I dream a dream I cannot achieve ♪
638
00:55:50,720 --> 00:56:02,290
♪ What used to shine
brilliantly, the faded days ♪
639
00:56:02,290 --> 00:56:09,320
♪ Like the wind that I cannot contain ♪
640
00:56:09,320 --> 00:56:16,620
♪ You who disappeared ♪
641
00:56:16,620 --> 00:56:21,500
Do you not know that the subjects
are comparing you and Chungnyeong?
642
00:56:21,500 --> 00:56:23,730
He put a palace maid uniform on a gisaeng
643
00:56:23,730 --> 00:56:25,620
and hid her in the palace.
644
00:56:25,620 --> 00:56:26,970
Is she that girl!
645
00:56:26,970 --> 00:56:30,660
Have him meet with the King directly.
646
00:56:30,660 --> 00:56:34,360
A monarch is someone who holds
people accountable for their actions!
647
00:56:34,360 --> 00:56:36,930
A maid who dares to reveal the truth boldly
648
00:56:36,930 --> 00:56:39,030
must be willing to risk her life.
649
00:56:39,030 --> 00:56:40,790
You must face the truth.
650
00:56:40,790 --> 00:56:45,090
The Crown Prince lacks the
qualities to become a monarch.
48651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof