Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,030
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,340 --> 00:00:38,970
(The Queen Who Crowns)
3
00:00:39,600 --> 00:00:40,598
(This drama is a fictional
story based on historical figures
4
00:00:40,622 --> 00:00:41,620
and events and may differ
from actual historical records.)
5
00:00:41,620 --> 00:00:42,820
(Filming of animals or child actors
followed production guidelines.)
6
00:00:44,510 --> 00:00:49,460
(Previously...) I thought that Her
Majesty would have done really well
7
00:00:49,460 --> 00:00:52,650
even if she had become
8
00:00:52,650 --> 00:00:55,060
the king of this nation, Joseon.
9
00:00:55,860 --> 00:00:58,500
A woman cannot become
a king in this nation.
10
00:00:59,220 --> 00:01:02,070
What is your true motive for saying that?
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,740
At the appropriate time,
12
00:01:06,740 --> 00:01:08,690
I will pardon Myeongseon Daebu.
13
00:01:08,690 --> 00:01:10,050
If so,
14
00:01:10,050 --> 00:01:11,870
from then on,
15
00:01:12,630 --> 00:01:14,860
they will start attacking the Min family.
16
00:01:15,520 --> 00:01:18,211
This is your reward for
your dignified appearance
17
00:01:18,235 --> 00:01:20,420
during the Royal Sericulture Ceremony.
18
00:01:20,420 --> 00:01:23,990
I must expedite the
Crown Prince's marriage.
19
00:01:23,990 --> 00:01:25,680
Help me.
20
00:01:25,680 --> 00:01:29,190
You will make your
daughter the Crown Princess,
21
00:01:29,190 --> 00:01:31,330
so you want the royal
relatives to support her?
22
00:01:31,330 --> 00:01:32,390
Yes.
23
00:01:32,390 --> 00:01:35,180
I do not believe I have seen you before.
24
00:01:36,620 --> 00:01:37,920
Hear ye! What are you doing?
25
00:01:37,920 --> 00:01:40,280
- I will not die alone!
- Move!
26
00:01:40,280 --> 00:01:42,520
I will not die alone!
27
00:01:45,460 --> 00:01:47,854
This is the first time a crown
princess is being selected
28
00:01:47,878 --> 00:01:49,370
after the founding of the dynasty.
29
00:01:49,370 --> 00:01:52,160
What we do from now
on will become precedent,
30
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
and that precedent will become history.
31
00:01:55,000 --> 00:01:59,640
I ask that you approach this
with solemn reverence and care.
32
00:02:16,130 --> 00:02:19,030
(Daughter of Yi Suk Beon
of the Anseong Yi family)
33
00:02:21,820 --> 00:02:23,860
Is this all?
34
00:02:23,860 --> 00:02:25,420
Yes.
35
00:02:26,830 --> 00:02:31,550
Just three candidates, including
Anseonggun Yi Suk Beon's daughter?
36
00:02:32,580 --> 00:02:35,700
And the other two are
clearly just listed for formality.
37
00:02:38,300 --> 00:02:39,960
Bring me a new list of candidates.
38
00:02:40,580 --> 00:02:42,400
Your Majesty.
39
00:02:42,400 --> 00:02:46,690
I hear the royal relatives are
supporting Anseonggun anyway.
40
00:02:46,690 --> 00:02:49,520
I refuse to accept this.
41
00:02:51,130 --> 00:02:54,320
However, if she is a candidate
supported by the royal relatives,
42
00:02:54,320 --> 00:02:57,530
His Majesty has no
choice but to accept, too-
43
00:02:57,530 --> 00:02:59,460
Bring me a new list of candidates.
44
00:02:59,460 --> 00:03:03,060
I cannot select the
crown princess like this.
45
00:03:11,030 --> 00:03:14,650
So, you asked to see me privately?
46
00:03:14,650 --> 00:03:16,140
Yes.
47
00:03:17,310 --> 00:03:19,110
What is it?
48
00:03:20,080 --> 00:03:24,310
I wish to offer my daughter as
Your Majesty's daughter-in-law.
49
00:03:25,420 --> 00:03:28,300
The Queen is responsible for
selecting the Crown Princess.
50
00:03:30,140 --> 00:03:36,700
Your Majesty, I am offering my
daughter to you out of my loyalty to you.
51
00:03:36,700 --> 00:03:40,090
How could you say it is the
responsibility of the Queen?
52
00:03:45,610 --> 00:03:47,080
Your Majesty,
53
00:03:47,740 --> 00:03:50,370
please do not distance yourself from me.
54
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Since the Year of the Yellow Tiger
55
00:03:52,480 --> 00:03:55,540
when soldiers were mobilized in
front of Gyeogbokgung until now,
56
00:03:55,540 --> 00:04:00,480
Your Majesty is the only
one I sought to be loyal to.
57
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
So why...
58
00:04:01,800 --> 00:04:06,700
Why is Your Majesty treating
me differently than before?
59
00:04:24,940 --> 00:04:27,270
How could you say I am
treating you differently?
60
00:04:28,230 --> 00:04:33,610
My feelings for you have never changed.
61
00:04:34,930 --> 00:04:39,030
So, how did you come to
such a misunderstanding?
62
00:04:43,140 --> 00:04:45,840
Your Majesty!
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,450
(Episode 9)
64
00:05:06,220 --> 00:05:08,800
Tavern Lady, where are you?
65
00:05:10,570 --> 00:05:12,200
I made a reservation.
66
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
Please, that way.
67
00:05:18,610 --> 00:05:20,330
Your Majesty.
68
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
Aigoo, this is so precious.
69
00:05:42,950 --> 00:05:44,510
Thank you.
70
00:05:44,510 --> 00:05:46,550
She seems like a madam of a noble family.
71
00:05:46,550 --> 00:05:48,880
What is the matter? Is her
husband causing trouble?
72
00:05:48,880 --> 00:05:50,270
Did he take a gisaeng mistress?
73
00:05:50,270 --> 00:05:52,080
What in the world!
74
00:05:52,080 --> 00:05:56,120
He is solely devoted to My Lady!
75
00:05:59,680 --> 00:06:01,690
I have a request for you.
76
00:06:01,690 --> 00:06:04,400
Just give the command.
77
00:06:04,400 --> 00:06:09,500
It appears someone is gifting
luxury bows to the Crown Prince.
78
00:06:09,500 --> 00:06:13,490
But they are bribes
and not gifts in reality.
79
00:06:13,490 --> 00:06:17,400
Please find out who those people are.
80
00:06:18,290 --> 00:06:23,850
When you find out who they are,
tell the chief monk at Hoeamsa.
81
00:06:23,850 --> 00:06:25,380
Yes.
82
00:06:26,630 --> 00:06:28,440
Oh, also,
83
00:06:28,440 --> 00:06:34,910
there was a major commotion at
Anseonggun Yi Suk Beon's house recently.
84
00:06:34,910 --> 00:06:36,050
What do you mean?
85
00:06:36,050 --> 00:06:43,070
A maidservant who was like a sister to
Anseonggun's daughter committed suicide.
86
00:06:43,070 --> 00:06:45,640
What? Why?
87
00:06:45,640 --> 00:06:52,510
Anseonggun said to return all the
jewelry she received from Bamgol Kim,
88
00:06:52,510 --> 00:06:57,070
but it seems the daughter
did not return one of the rings.
89
00:06:57,070 --> 00:07:00,280
After Anseonggun found out and scolded her,
90
00:07:00,280 --> 00:07:04,470
I believe she told him that
her maidservant stole it.
91
00:07:04,470 --> 00:07:08,540
Are you saying Anseonggun's
daughter secretly took the ring
92
00:07:08,540 --> 00:07:11,400
and then framed her maidservant for it?
93
00:07:11,400 --> 00:07:13,020
Yes.
94
00:07:28,750 --> 00:07:30,190
Aigoo!
95
00:07:30,190 --> 00:07:31,510
Goodness!
96
00:07:31,510 --> 00:07:34,560
- Put the tofu down first!
- Goodness, why would the young lady
97
00:07:34,560 --> 00:07:37,780
of a noble family personally
bring such heavy tofu?
98
00:07:37,780 --> 00:07:40,910
I kept telling her I would carry it, but-
99
00:07:40,910 --> 00:07:43,270
How will you carry this
with your hand like that?
100
00:07:43,270 --> 00:07:45,660
Sit here and eat something before you go.
101
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
I will prepare two rice
soups quickly for you.
102
00:07:47,380 --> 00:07:48,600
No, no.
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,900
I do not want to bother
you while you are working.
104
00:07:50,900 --> 00:07:52,850
Just do the math quickly for me.
105
00:07:52,850 --> 00:07:54,520
Yes.
106
00:07:55,690 --> 00:07:58,290
Are you referring to the
daughter of Kim Han Ro?
107
00:07:58,290 --> 00:07:59,860
That is correct.
108
00:08:00,690 --> 00:08:04,610
I see he is the one who passed the
state exam along with His Majesty.
109
00:08:04,610 --> 00:08:06,410
However,
110
00:08:06,410 --> 00:08:08,490
he is a subject of controversy.
111
00:08:08,490 --> 00:08:10,720
During Taesangwang's reign,
112
00:08:10,720 --> 00:08:12,963
he once took a horse
from a station official
113
00:08:12,987 --> 00:08:15,230
under the pretext of attending a banquet.
114
00:08:15,230 --> 00:08:18,230
That had stirred up
quite a bit of trouble then.
115
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
That is not all.
116
00:08:19,860 --> 00:08:22,040
When he went as a
congratulatory envoy to Ming,
117
00:08:22,040 --> 00:08:24,370
he secretly engaged in trade to earn profit
118
00:08:24,370 --> 00:08:26,440
and was dismissed from his position.
119
00:08:26,440 --> 00:08:29,900
I am not speaking to you about Kim Han Ro,
120
00:08:29,900 --> 00:08:31,650
but his daughter.
121
00:08:31,650 --> 00:08:33,160
However, Your Majesty.
122
00:08:33,160 --> 00:08:36,510
If we deny her even a chance
just because of her faulty father,
123
00:08:36,510 --> 00:08:41,000
would that not be injustice inflicted
upon an individual by the state?
124
00:08:41,000 --> 00:08:46,710
Thus, I will have Anseonggun's daughter
and Kim Han Ro's daughter compete.
125
00:08:46,710 --> 00:08:48,600
Your Majesty,
126
00:08:48,600 --> 00:08:52,620
His Majesty already has
Anseonggun's daughter in mind.
127
00:08:52,620 --> 00:08:54,180
You need to know this-
128
00:08:54,180 --> 00:08:58,300
I clearly told you the
principles last time.
129
00:08:58,300 --> 00:09:01,977
I will not let the selection
of the Crown Princess
130
00:09:02,001 --> 00:09:04,700
be used to satisfy their own greed.
131
00:09:09,690 --> 00:09:14,120
I heard that you have Anseonggun
Yi Suk Beon's daughter in mind.
132
00:09:15,100 --> 00:09:17,590
What are your thoughts on it, Queen?
133
00:09:18,290 --> 00:09:21,160
I heard Anseonggun
asked to meet you privately
134
00:09:21,160 --> 00:09:23,820
and made a tearful plea.
135
00:09:24,630 --> 00:09:27,610
Since he can pretend to be that loyal,
136
00:09:27,610 --> 00:09:30,120
it is not that I believe in his act.
137
00:09:31,360 --> 00:09:33,190
Then why...
138
00:09:35,600 --> 00:09:39,010
I intend to establish the Gyeomsabok
as a cavalry-focused royal guard.
139
00:09:39,010 --> 00:09:40,760
However, upon reflection,
140
00:09:40,760 --> 00:09:42,602
does Yi Suk Beon not hold sway over
141
00:09:42,626 --> 00:09:45,210
a considerable portion
of this nation's military?
142
00:09:45,210 --> 00:09:49,150
However, this is about finding a
lifelong partner for the Crown Prince.
143
00:09:49,150 --> 00:09:52,210
The Crown Prince will one
day become the monarch.
144
00:09:52,210 --> 00:09:55,060
The Gyeomsabok is a royal guard
that strengthens the monarchy.
145
00:09:55,060 --> 00:09:58,130
While the Crown Prince's
marriage has political implications,
146
00:09:58,130 --> 00:10:00,660
we cannot focus solely
on the political aspects.
147
00:10:00,660 --> 00:10:03,350
I am saying I will strengthen the monarchy.
148
00:10:04,110 --> 00:10:06,690
You should consider it positively.
149
00:10:30,260 --> 00:10:31,720
(Yi Family of Anseong,
Yi Suk Beon's Daughter)
150
00:10:37,700 --> 00:10:39,340
(Kim Family of Gwangsan,
Kim Han Ro's Daughter)
151
00:11:24,050 --> 00:11:27,590
You will be meeting your
lifelong partner. How do you feel?
152
00:11:27,590 --> 00:11:30,540
I am not sure.
153
00:11:30,540 --> 00:11:34,530
I hope she is someone like your mother.
154
00:11:34,530 --> 00:11:36,410
My mother?
155
00:11:36,410 --> 00:11:37,560
Why?
156
00:11:37,560 --> 00:11:39,650
Is she not upright?
157
00:11:39,650 --> 00:11:43,720
When she sets a goal,
she stays true to the path.
158
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
That is a valuable trait.
159
00:11:45,760 --> 00:11:50,360
But sometimes, I find
it difficult and tiring.
160
00:12:00,880 --> 00:12:02,460
Your Majesty, I will do it-
161
00:12:02,460 --> 00:12:04,110
It is all right.
162
00:12:23,870 --> 00:12:27,810
In the section of Mencius
titled "The Heart," it says this.
163
00:12:27,810 --> 00:12:29,950
- The people are the most valuable,
- The people are the most valuable,
164
00:12:29,950 --> 00:12:32,320
- the state and its affairs come second,
- the state and its affairs come second,
165
00:12:32,320 --> 00:12:34,730
- and the king is the least important.
- and the king is the least important.
166
00:12:34,730 --> 00:12:37,570
This is a quote from the
chapter "The Heart" from Mencius.
167
00:12:37,570 --> 00:12:40,050
If the king is so insignificant
compared to the people,
168
00:12:40,050 --> 00:12:43,160
how much less important
is the crown princess.
169
00:12:43,980 --> 00:12:48,110
During the Yin and Zhou dynasties,
there were King Jie and King Zhou.
170
00:12:48,850 --> 00:12:52,280
Both kings became a dokbu overnight.
171
00:12:52,280 --> 00:12:54,820
Do you know what dokbu means?
172
00:12:56,380 --> 00:13:01,000
Does it not mean a lonely man?
173
00:13:01,760 --> 00:13:05,190
A dokbu is what you call a king who
is overthrown due to poor governance.
174
00:13:05,190 --> 00:13:06,730
That is correct.
175
00:13:06,730 --> 00:13:10,530
Thus, there is a saying that
someone who cares for me is a king,
176
00:13:10,530 --> 00:13:13,330
and someone who abuses me is an enemy.
177
00:13:13,330 --> 00:13:15,040
Do you know where this saying comes from?
178
00:13:15,040 --> 00:13:18,570
It comes from Taegyegyeong in the
Zhou section of the Book of Documents.
179
00:13:18,570 --> 00:13:20,840
You are quite intelligent.
180
00:13:20,840 --> 00:13:22,754
The afternoon selection process will
take place during the Hour of Monkey.
181
00:13:22,778 --> 00:13:23,690
(Hour of Monkey: 3 p.m. to 5 p.m.)
182
00:13:23,690 --> 00:13:27,200
You may return to your
quarters, eat, and rest for a bit
183
00:13:27,200 --> 00:13:29,660
before coming back at the appointed time.
184
00:13:29,660 --> 00:13:33,120
I will escort the former
Queen Consort back.
185
00:13:38,960 --> 00:13:42,250
If I was born as the daughter of
a noble family like you, Princess,
186
00:13:42,250 --> 00:13:45,510
would I have passed
such a selection process?
187
00:13:45,510 --> 00:13:47,570
What do you think?
188
00:13:49,230 --> 00:13:52,520
Anseonggun's daughter seemed intelligent.
189
00:13:52,520 --> 00:13:58,550
Is it not apparent that she only read
books rather than do useless things?
190
00:13:58,550 --> 00:14:00,800
Useless things?
191
00:14:03,210 --> 00:14:07,100
I did not say that with
any particular intent.
192
00:14:09,160 --> 00:14:14,030
The Queen would not select the Crown
Princess based on intelligence alone.
193
00:14:14,030 --> 00:14:15,540
Then what?
194
00:14:16,320 --> 00:14:19,000
She would look at the person's character.
195
00:14:19,980 --> 00:14:24,320
Do you believe that Kim Han
Ro's daughter will be selected?
196
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
Yi Suk Beon's daughter
will probably be selected,
197
00:14:29,960 --> 00:14:33,970
since the selection of the Crown Princess
is not about choosing a good person,
198
00:14:33,970 --> 00:14:37,330
but about choosing a political partner.
199
00:14:42,630 --> 00:14:45,960
Recently, we held a Royal
Sericulture Ceremony at the palace.
200
00:14:45,960 --> 00:14:47,780
Do you know about the
Royal Sericulture Ceremony?
201
00:14:47,780 --> 00:14:50,880
It is an event where Her
Majesty personally demonstrates
202
00:14:50,880 --> 00:14:55,520
silkworm farming to the public in order
to improve the livelihood of the people.
203
00:14:55,520 --> 00:14:57,020
That is correct.
204
00:14:57,020 --> 00:15:01,320
However, I believe there is a problem
with the Royal Sericulture Ceremony.
205
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
What do you think that is?
206
00:15:07,340 --> 00:15:10,660
The thread gathered from
silkworms is a silk thread.
207
00:15:10,660 --> 00:15:17,690
Among the people, how many could
make silk clothing made with silk thread?
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,810
You are right.
209
00:15:22,660 --> 00:15:27,010
The people do not wear silk
clothing made with silk thread.
210
00:15:27,010 --> 00:15:32,170
They wear clothing made of
cotton or rough hemp fabric.
211
00:15:32,170 --> 00:15:34,810
How can one understand
the lives of the people
212
00:15:34,810 --> 00:15:37,880
who wear cotton clothing
while dressed in silk clothing?
213
00:15:37,880 --> 00:15:43,570
Thus, I will hold a competition where
you will personally weave cotton fabric.
214
00:15:43,570 --> 00:15:49,220
I will select the winner of this
competition as the Crown Princess.
215
00:15:50,060 --> 00:15:53,280
Both of you will receive
the same weaving education
216
00:15:53,280 --> 00:15:55,800
before entering the competition.
217
00:16:08,440 --> 00:16:12,910
You are to stay here and
weave for the next three days.
218
00:16:12,910 --> 00:16:14,370
Pardon?
219
00:16:14,370 --> 00:16:16,300
For three days?
220
00:16:23,580 --> 00:16:26,426
For these three days, you are forbidden
221
00:16:26,450 --> 00:16:29,810
from meeting outsiders,
including your family.
222
00:16:37,630 --> 00:16:39,490
Yes.
223
00:16:39,490 --> 00:16:40,930
I understand.
224
00:16:41,680 --> 00:16:45,490
How could she select the Crown
Princess by weaving cotton fabric
225
00:16:45,490 --> 00:16:48,020
that the lowly people wear!
226
00:16:49,000 --> 00:16:51,250
In any case, it is a competition.
227
00:16:51,250 --> 00:16:53,970
All she needs to do is win.
228
00:16:57,940 --> 00:17:04,000
Well, I do have someone who
is good at weaving at my house.
229
00:17:04,000 --> 00:17:09,670
However, outsiders are
forbidden from entering.
230
00:17:11,110 --> 00:17:13,250
Give it to me.
231
00:17:15,110 --> 00:17:17,560
If you would do so.
232
00:18:08,150 --> 00:18:10,070
This is from your family.
233
00:18:10,070 --> 00:18:12,760
They said you can submit this tomorrow.
234
00:18:13,980 --> 00:18:15,750
Thanks.
235
00:18:49,300 --> 00:18:51,240
You did a good job.
236
00:18:51,240 --> 00:18:53,470
I am honored.
237
00:19:07,970 --> 00:19:10,770
It is natural that it would look
this way since it is your first time.
238
00:19:10,770 --> 00:19:14,990
However, Anseonggun's daughter
demonstrated great skill with much effort
239
00:19:14,990 --> 00:19:17,370
although it was her first time.
240
00:19:17,370 --> 00:19:22,640
Will you learn from her what
you did wrong to end up like this?
241
00:19:22,640 --> 00:19:24,740
Yes, Your Majesty.
242
00:19:24,740 --> 00:19:29,940
The mother of the nation should be
able to teach such things to the people.
243
00:19:30,820 --> 00:19:34,510
Show her how it is done.
244
00:19:36,740 --> 00:19:39,170
Yes, Your Majesty.
245
00:20:38,470 --> 00:20:40,770
Did you really weave this yourself?
246
00:20:47,930 --> 00:20:50,470
I asked if you wove it yourself.
247
00:20:50,470 --> 00:20:52,320
From the outside,
248
00:20:53,320 --> 00:20:55,990
one of the maids at home...
249
00:21:05,900 --> 00:21:07,960
You cheated,
250
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
so you are disqualified.
251
00:21:12,360 --> 00:21:17,080
I am thinking of punishing your
family's maid for helping you cheat.
252
00:21:17,080 --> 00:21:19,050
What are your thoughts?
253
00:21:22,470 --> 00:21:25,140
I do not know.
254
00:21:26,240 --> 00:21:28,260
You do not know?
255
00:21:28,960 --> 00:21:34,160
She will be punished because
of you, but you do not know?
256
00:21:39,470 --> 00:21:42,180
Did you receive that from Bamgol Kim?
257
00:21:43,180 --> 00:21:46,720
I heard the maidservant who
was like a sister to you stole it.
258
00:21:46,720 --> 00:21:49,220
So why do you have it?
259
00:21:50,190 --> 00:21:53,770
You do not take any
responsibility for your actions.
260
00:21:53,770 --> 00:21:56,910
Instead, you are passing blame to others.
261
00:21:56,910 --> 00:22:01,200
You memorized the Book of Documents,
which teaches us to fear the people,
262
00:22:01,200 --> 00:22:06,300
but you have no fear or
compassion toward the people.
263
00:22:06,300 --> 00:22:08,350
So, how could you dream of...
264
00:22:08,350 --> 00:22:12,300
becoming the Crown Princess, who
will become the mother of a nation?
265
00:22:16,750 --> 00:22:20,690
I have selected...
266
00:22:20,690 --> 00:22:23,560
Kim Han Ro's daughter
as the Crown Princess.
267
00:22:26,650 --> 00:22:29,760
However, the royal relatives
and His Majesty believe that
268
00:22:29,760 --> 00:22:32,410
Anseonggun's daughter will be selected.
269
00:22:32,410 --> 00:22:35,330
You saw for yourselves,
and yet, you say that?
270
00:22:36,040 --> 00:22:38,540
She lacks the qualities necessary.
271
00:22:39,740 --> 00:22:42,150
Kim Han Ro's daughter
272
00:22:43,400 --> 00:22:46,710
was selected as the Crown Princess.
273
00:22:49,310 --> 00:22:51,860
- Your Majesty...
- I understand.
274
00:22:51,860 --> 00:22:56,910
Shall I deliver your intention
to Her Majesty again?
275
00:22:56,910 --> 00:22:58,660
It is all right.
276
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
You may leave now.
277
00:23:16,640 --> 00:23:20,920
During the Year of the Yellow Tiger, I
sent my own troops to Gyeongbokgung,
278
00:23:20,920 --> 00:23:22,170
and during Park Po's Rebellion,
279
00:23:22,170 --> 00:23:25,630
I was the one who led the
charge in defeating the traitors!
280
00:23:25,630 --> 00:23:27,080
So how could he!
281
00:23:27,080 --> 00:23:29,240
It is already decided.
282
00:23:32,080 --> 00:23:34,460
The positions of Right
Army Commander and the
283
00:23:34,460 --> 00:23:38,000
Crown Princess are not the
only ways to gain the King's trust.
284
00:23:39,230 --> 00:23:41,390
What do you mean?
285
00:23:41,390 --> 00:23:43,430
During the Royal Sericulture Ceremony,
286
00:23:43,430 --> 00:23:46,230
an outsider secretly entered the palace.
287
00:23:46,230 --> 00:23:48,760
However, that outsider is...
288
00:23:48,760 --> 00:23:51,570
someone His Majesty desires.
289
00:23:55,790 --> 00:23:59,540
Can you capture him?
290
00:24:22,250 --> 00:24:23,600
Is it them?
291
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
The ones who have long
colluded with Bamgol Kim,
292
00:24:25,880 --> 00:24:29,000
taking bribes and reaping benefits.
293
00:24:29,000 --> 00:24:30,530
Yes.
294
00:24:34,700 --> 00:24:36,300
How dare you!
295
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Your Excellency!
296
00:24:37,900 --> 00:24:40,080
Whose orders are these!
297
00:24:40,080 --> 00:24:42,710
Let go! Let go of me!
298
00:24:42,710 --> 00:24:44,840
I will walk of my own accord.
299
00:24:46,970 --> 00:24:48,380
Aigoo, Your Excellency!
300
00:24:48,380 --> 00:24:50,630
- I am innocent!
- Your Excellency!
301
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Let go of me!
302
00:24:57,320 --> 00:24:59,800
Gosh, what do we do!
303
00:24:59,800 --> 00:25:02,180
Aigoo, Madam!
304
00:25:02,180 --> 00:25:04,360
What is going on!
305
00:25:55,130 --> 00:25:56,460
Why are you...
306
00:25:56,460 --> 00:25:59,310
I sent someone to reach
you but did not hear back.
307
00:25:59,310 --> 00:26:00,880
I see.
308
00:26:07,700 --> 00:26:09,790
But...
309
00:26:09,790 --> 00:26:12,630
where did you go this late at night?
310
00:26:14,370 --> 00:26:16,100
The S-Sungeumsa.
311
00:26:16,100 --> 00:26:18,590
(Sungeumsa: Agency in charge of maintaining
law and order in the capital city)
312
00:26:18,630 --> 00:26:22,630
Did you buy and sell houses in Jungchon?
313
00:26:24,070 --> 00:26:26,680
There is no reason for you to
314
00:26:26,680 --> 00:26:30,620
frequently visit the Sungeumsa
unless you have ties to Bamgol Kim.
315
00:26:30,620 --> 00:26:33,370
No, it was not that serious.
316
00:26:35,420 --> 00:26:38,610
Just hold your breath
for a moment and wait.
317
00:26:38,610 --> 00:26:41,970
- Pardon?
- The King achieved his goal,
318
00:26:41,970 --> 00:26:43,880
so this will be over soon.
319
00:26:43,880 --> 00:26:45,970
How do you know this?
320
00:26:47,000 --> 00:26:51,550
I have served the King for
the past eight years already.
321
00:27:11,040 --> 00:27:13,690
I-It is j-jangmija.
322
00:27:13,690 --> 00:27:15,350
Jangmija?
323
00:27:15,350 --> 00:27:17,720
It is for sanitizing my nose
when I get sores sometimes.
324
00:27:17,720 --> 00:27:21,430
If you misuse it, it can
damage someone's liver,
325
00:27:21,430 --> 00:27:23,280
and in severe cases,
326
00:27:23,280 --> 00:27:26,540
it can even be fatal.
327
00:27:32,940 --> 00:27:35,290
R-R-Royal Consort.
328
00:27:39,020 --> 00:27:42,380
Who were you trying to silence?
329
00:27:42,380 --> 00:27:43,870
That is not it!
330
00:27:43,870 --> 00:27:46,240
That is definitely not true!
331
00:27:46,990 --> 00:27:48,400
Throw it away.
332
00:27:48,400 --> 00:27:50,650
This is not a good method.
333
00:27:52,320 --> 00:27:53,820
Yes.
334
00:27:53,820 --> 00:27:56,140
I came by today
335
00:27:56,140 --> 00:27:59,940
since I am also a mother-in-law
to the Crown Princess.
336
00:27:59,940 --> 00:28:01,683
I do not want her to treat me lightly for
337
00:28:01,707 --> 00:28:03,920
being a concubine who was
a former main chambermaid.
338
00:28:03,920 --> 00:28:09,110
I came to ask you to make
sure that would not happen.
339
00:28:09,110 --> 00:28:11,250
Of course.
340
00:28:18,620 --> 00:28:23,090
With the upcoming Crown Prince's
marriage, I will hand out pardons.
341
00:28:27,190 --> 00:28:27,710
Along with Myeongseon Daebu,
342
00:28:27,734 --> 00:28:28,920
(Myeongseon Daebu: A 3rd
senior rank given to a royal relative)
343
00:28:28,920 --> 00:28:32,300
I will pardon every meritorious
subject of the First Prince's Rebellion
344
00:28:32,330 --> 00:28:36,130
of the first degree who were punished for
345
00:28:36,130 --> 00:28:38,950
colluding with Bamgol Kim.
346
00:28:46,150 --> 00:28:50,930
Your grace knows no bounds.
347
00:28:53,720 --> 00:28:55,214
Your grace knows no bounds.
348
00:28:55,238 --> 00:28:58,630
(Yeoseonggun Min Mu Jil, Younger
brother of Queen Won Gyeong)
349
00:29:00,740 --> 00:29:05,500
Your grace knows no bounds.
350
00:29:12,040 --> 00:29:15,210
Were you planning to
do this from the start?
351
00:29:16,100 --> 00:29:17,270
What do you mean?
352
00:29:17,270 --> 00:29:20,880
I am talking about your
pardon of Myeongseon Daebu.
353
00:29:21,790 --> 00:29:23,260
What is wrong with that?
354
00:29:23,260 --> 00:29:28,860
Myeongseon Daebu will only be
an obstacle in Your Majesty's path.
355
00:29:29,860 --> 00:29:33,270
Sometimes, an obstacle that is
removed well becomes a stepping stone.
356
00:29:33,270 --> 00:29:37,680
You know that he can never
become a stepping stone!
357
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
You made Yeoseonggun wield
the sword and then hid behind him.
358
00:29:42,520 --> 00:29:45,580
Let us say I put him in the forefront.
359
00:29:45,580 --> 00:29:47,450
Will they do nothing?
360
00:29:47,450 --> 00:29:49,310
They will now attack Yeoseonggun.
361
00:29:49,310 --> 00:29:51,940
So, if you made him wield his sword,
362
00:29:51,940 --> 00:29:54,480
you should take responsibility for it!
363
00:29:56,480 --> 00:29:58,390
Responsibility?
364
00:29:59,870 --> 00:30:04,290
Responsibility is an elegant
way of saying shouldering flaws.
365
00:30:04,290 --> 00:30:08,350
However, under no circumstances
should I have any flaws.
366
00:30:08,350 --> 00:30:11,390
You often forget this,
367
00:30:11,390 --> 00:30:14,180
- but I am Joseon now.
- Your Majesty!
368
00:30:14,180 --> 00:30:18,180
I clearly made my intent to select
Suk Beon's daughter as Crown Princess.
369
00:30:18,230 --> 00:30:22,730
However, my intent was
lighter than paper to you.
370
00:30:22,730 --> 00:30:23,890
She lacked the qualities-
371
00:30:23,890 --> 00:30:27,820
Did you not publicly shame Suk
Beon's daughter to undermine me?
372
00:30:27,820 --> 00:30:30,470
"Look, she is so inadequate."
373
00:30:30,470 --> 00:30:32,370
Was that not outright
insulting the monarch?
374
00:30:32,370 --> 00:30:34,800
It was to find a lifelong
partner for the Crown Prince.
375
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
It was the same during the
Royal Sericulture Ceremony.
376
00:30:37,080 --> 00:30:39,770
Did you have to go that far
with Myeongseon Daebu?
377
00:30:39,770 --> 00:30:41,740
Queen,
378
00:30:41,740 --> 00:30:43,860
you are not the monarch.
379
00:30:47,710 --> 00:30:49,640
You are cowardly.
380
00:30:49,640 --> 00:30:53,440
You cannot do as I did
with Myeongseong Daebu.
381
00:30:53,440 --> 00:30:56,280
Is that not why you hid behind
the sword of Yeoseonggun?
382
00:30:56,280 --> 00:30:58,600
- Knowing this, I-
- Queen.
383
00:30:59,380 --> 00:31:03,860
How can you say that such
cowardly behavior is Joseon?
384
00:31:03,860 --> 00:31:05,650
Enough!
385
00:31:07,720 --> 00:31:09,540
Your Majesty.
386
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
Go back.
387
00:32:17,650 --> 00:32:20,100
- Arrest him.
- Yes, sir.
388
00:32:20,910 --> 00:32:22,450
Who are you?
389
00:32:23,110 --> 00:32:24,550
Why are you doing this?
390
00:32:24,550 --> 00:32:26,160
Let go of me!
391
00:32:26,160 --> 00:32:28,180
Why are you doing this?
392
00:32:28,180 --> 00:32:29,740
Your Excellency.
393
00:32:31,530 --> 00:32:33,370
Are you all right?
394
00:32:36,720 --> 00:32:43,090
Do you know how much I
suffered on the cold prison floor?
395
00:32:43,910 --> 00:32:46,039
His Majesty used the
sword of his in-laws to
396
00:32:46,063 --> 00:32:48,890
strike the royal relatives
and the meritorious subjects.
397
00:32:50,150 --> 00:32:53,350
I did not realize His
Majesty would do this.
398
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
Do you really not know His Majesty?
399
00:32:57,720 --> 00:32:59,491
Although they were half-brothers,
400
00:32:59,515 --> 00:33:02,800
he killed his younger brother
and overthrew his older brother
401
00:33:02,800 --> 00:33:05,420
to ascend to the throne.
402
00:33:06,440 --> 00:33:08,730
Despite that, he set you free like this.
403
00:33:08,730 --> 00:33:11,440
What do you think that means?
404
00:33:14,470 --> 00:33:19,840
It means that you can strike back now.
405
00:33:19,840 --> 00:33:25,080
The King is not one to lend
support to only one side fully.
406
00:33:28,780 --> 00:33:34,740
But with what can I strike back?
407
00:33:34,740 --> 00:33:37,600
Your Majesty!
408
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
Back when Your Majesty
said you would pass the throne,
409
00:33:40,960 --> 00:33:45,050
Yeoganggun and Yeoseonggun
seemed eager to carry it through.
410
00:33:45,050 --> 00:33:48,620
Also, when Your Majesty withdrew
your intent and returned to your position,
411
00:33:48,620 --> 00:33:53,890
they appeared sad, unlike the
rest of the people who rejoiced.
412
00:33:53,890 --> 00:33:59,290
How could they be like this if
they did not have a heart of treason
413
00:33:59,290 --> 00:34:02,810
to take power by using
the young Crown Prince?
414
00:34:02,810 --> 00:34:06,030
Not only that but on the day you
said you would pass the throne,
415
00:34:06,030 --> 00:34:10,350
they tried to use the Crown
Prince to create the Naejaechu.
416
00:34:10,350 --> 00:34:12,390
It is clear that they
have a heart of treason,
417
00:34:12,390 --> 00:34:15,140
so revoke their official
positions and status
418
00:34:15,140 --> 00:34:18,400
as meritorious subjects and depose them.
419
00:34:41,270 --> 00:34:47,780
I am sorry to meet Your
Majesty in such a state.
420
00:34:48,890 --> 00:34:53,100
If you had let me know, I would
have sent the Royal Physician.
421
00:34:53,100 --> 00:34:55,310
Why did you not say anything?
422
00:34:56,000 --> 00:34:58,850
With all due respect,
423
00:34:58,850 --> 00:35:02,630
the reason my father
suddenly ended up like this
424
00:35:02,630 --> 00:35:07,670
is because Your Majesty
is trying to abandon us.
425
00:35:08,550 --> 00:35:10,370
Yeoganggun.
426
00:35:16,200 --> 00:35:20,300
I was waiting for you.
427
00:35:20,300 --> 00:35:23,870
I had a request to make of Your Majesty,
428
00:35:24,870 --> 00:35:29,290
I waited here, unable to die.
429
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
Even if, by chance,
430
00:35:33,230 --> 00:35:35,920
something were to take place,
431
00:35:44,460 --> 00:35:46,320
please...
432
00:35:49,090 --> 00:35:51,560
spare them.
433
00:35:51,560 --> 00:35:53,450
Father!
434
00:35:55,980 --> 00:36:00,090
Though they may be lacking in many ways,
435
00:36:01,060 --> 00:36:06,950
I can guarantee their
loyalty to Your Majesty.
436
00:36:08,020 --> 00:36:09,870
So...
437
00:36:09,870 --> 00:36:11,400
please...
438
00:36:13,140 --> 00:36:15,850
spare them...
439
00:36:15,850 --> 00:36:17,630
Your Majesty!
440
00:36:28,650 --> 00:36:30,450
Your Majesty...
441
00:36:56,650 --> 00:37:00,040
Aigoo, aigoo.
442
00:37:00,040 --> 00:37:05,970
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Aigoo, aigoo...
443
00:37:05,970 --> 00:37:13,360
Aigoo, aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo...
444
00:37:13,360 --> 00:37:20,860
Aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo.
445
00:37:20,860 --> 00:37:27,270
Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo.
446
00:37:27,270 --> 00:37:35,380
Aigoo, aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo.
447
00:37:35,380 --> 00:37:38,580
His Majesty is here.
448
00:38:07,940 --> 00:38:09,390
Go back!
449
00:38:09,390 --> 00:38:11,540
I cannot allow you to be here.
450
00:38:12,380 --> 00:38:17,810
Your Majesty does not
deserve to pay condolences
451
00:38:20,550 --> 00:38:22,470
to my father.
452
00:38:25,570 --> 00:38:27,280
Yeogganggun.
453
00:38:27,280 --> 00:38:28,690
Yes, Your Majesty.
454
00:38:28,690 --> 00:38:32,290
Yeseonggun appears to have lost
his discernment due to his deep sorrow,
455
00:38:32,290 --> 00:38:33,790
so take him inside.
456
00:38:33,790 --> 00:38:35,430
Yes.
457
00:38:35,430 --> 00:38:36,560
Let us go.
458
00:38:36,560 --> 00:38:38,220
I do not want to!
459
00:38:38,220 --> 00:38:42,230
I will not go!
460
00:38:42,230 --> 00:38:43,840
Let go of me!
461
00:38:44,490 --> 00:38:46,340
Please, let go of me...
462
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
Let go of me...
463
00:38:59,010 --> 00:39:00,780
Bow.
464
00:39:10,180 --> 00:39:11,990
Bow.
465
00:39:24,630 --> 00:39:27,490
Yeoheung Buwongun's funeral is over.
466
00:39:27,490 --> 00:39:29,932
Revoke the official positions and status of
467
00:39:29,956 --> 00:39:33,140
his sons Yeoganggun Min Mu
Gu and Yeoseonggun Min Mu Jil
468
00:39:33,140 --> 00:39:35,140
and send them into exile to Jeju.
469
00:39:35,140 --> 00:39:38,920
They will spend a thousand years there.
470
00:39:38,920 --> 00:39:41,100
Yes, Your Majesty.
471
00:39:42,350 --> 00:39:44,050
What did you say!
472
00:39:46,160 --> 00:39:47,950
Your Majesty!
473
00:39:47,950 --> 00:39:49,860
Just a bit...
474
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
Please calm down for just a bit before-
475
00:39:51,740 --> 00:39:53,150
Move aside!
476
00:39:53,150 --> 00:39:56,190
- Your Majesty!
- It is me, Court Lady Seo. I will enter.
477
00:39:56,190 --> 00:39:57,910
Your Majesty!
478
00:39:57,910 --> 00:39:59,960
We have a major problem!
479
00:40:05,840 --> 00:40:08,060
Check if this man is the right one.
480
00:40:10,930 --> 00:40:13,480
Yes, he is.
481
00:40:15,790 --> 00:40:19,230
You caused the Queen to
disobey the King's command.
482
00:40:19,230 --> 00:40:21,330
When I was the Crown Prince,
483
00:40:21,330 --> 00:40:24,620
I declared that no one
should use private informants.
484
00:40:24,620 --> 00:40:27,950
I believed that reporting to Her Majesty
485
00:40:28,950 --> 00:40:33,140
was the same as reporting to Your Majesty.
486
00:40:33,140 --> 00:40:34,530
How dare you!
487
00:40:34,530 --> 00:40:35,990
How are they the same?
488
00:40:35,990 --> 00:40:39,240
The Queen is His Majesty's subject!
489
00:40:40,240 --> 00:40:42,270
Please kill me.
490
00:40:50,920 --> 00:40:53,230
Ask me to spare you.
491
00:40:54,610 --> 00:40:56,530
Please,
492
00:40:56,530 --> 00:40:58,360
kill me.
493
00:40:58,360 --> 00:41:00,130
You will not...
494
00:41:01,010 --> 00:41:04,160
cause harm to the Queen
even if you end up dying?
495
00:41:05,780 --> 00:41:09,280
What is your reason
for being so loyal to her?
496
00:41:12,450 --> 00:41:14,860
Her Majesty...
497
00:41:16,900 --> 00:41:18,870
has a calling.
498
00:41:18,870 --> 00:41:22,390
Only His Majesty can have a calling.
499
00:41:22,390 --> 00:41:24,550
I wish to...
500
00:41:25,650 --> 00:41:28,490
uphold that calling for her at all costs.
501
00:41:45,580 --> 00:41:48,160
Your Majesty, if you kill him...
502
00:41:50,080 --> 00:41:52,230
That desire of yours
503
00:41:53,310 --> 00:41:56,170
is what is killing the Queen instead.
504
00:41:58,370 --> 00:42:00,590
Blame me for this.
505
00:42:38,890 --> 00:42:40,890
Your Majesty.
506
00:42:59,380 --> 00:43:02,180
Have you lost your mind?
507
00:43:02,180 --> 00:43:05,730
- What did you say?
- How could you do this
508
00:43:05,730 --> 00:43:09,330
to an innocent man without
having lost your mind?
509
00:43:18,070 --> 00:43:20,170
This man broke the King's command.
510
00:43:20,170 --> 00:43:22,500
I clearly said
511
00:43:22,500 --> 00:43:26,140
there must not be any private informants.
512
00:43:27,470 --> 00:43:30,690
It was not enough for you
to exile my younger brothers.
513
00:43:30,690 --> 00:43:33,220
You even killed a man I trusted!
514
00:43:33,220 --> 00:43:36,190
Why are you doing this to me!
515
00:43:37,890 --> 00:43:39,870
I have no hard feelings toward you.
516
00:43:39,870 --> 00:43:41,020
Your Majesty.
517
00:43:41,020 --> 00:43:45,760
If you wish to blame me for this, do so.
518
00:43:45,760 --> 00:43:47,920
I will bear it.
519
00:44:39,810 --> 00:44:42,240
Your Majesty, this is black rain!
520
00:44:42,240 --> 00:44:44,270
It is bad for you.
521
00:44:50,240 --> 00:44:51,870
What brings you here...
522
00:44:55,000 --> 00:44:58,380
The Royal Consort said
she suddenly had the chills...
523
00:44:58,380 --> 00:45:00,390
Tell her to come out.
524
00:45:00,390 --> 00:45:02,120
Your Majesty.
525
00:45:02,780 --> 00:45:04,610
Should I drag her out?
526
00:45:21,730 --> 00:45:23,090
Kneel.
527
00:45:23,090 --> 00:45:25,530
She is a concubine of His Majesty.
How could she be disgraced-
528
00:45:25,530 --> 00:45:27,150
Make her kneel.
529
00:45:27,800 --> 00:45:29,510
Move aside.
530
00:45:37,490 --> 00:45:40,240
You are the one who
caused this situation, right?
531
00:45:41,250 --> 00:45:42,710
Yes.
532
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
What did you seek to gain from this?
533
00:45:46,080 --> 00:45:50,790
I wanted to be affirmed as
someone useful to the king.
534
00:45:50,790 --> 00:45:53,260
That is a lame excuse.
535
00:45:54,510 --> 00:45:57,290
You are already drunk
with the taste of power
536
00:45:57,290 --> 00:46:00,330
and caused the death of
innocent people to have more.
537
00:46:00,330 --> 00:46:02,240
That is not true!
538
00:46:08,470 --> 00:46:11,550
Though I have not abandoned you up to now,
539
00:46:12,440 --> 00:46:13,910
I will now...
540
00:46:15,560 --> 00:46:17,690
abandon you.
541
00:46:32,010 --> 00:46:33,620
Royal Consort.
542
00:46:45,920 --> 00:46:50,240
The people are getting anxious
due to the continuing black rain.
543
00:46:50,240 --> 00:46:53,100
The number of starving people is growing.
544
00:46:53,100 --> 00:46:57,310
Thus, I will release
some charity rice quickly.
545
00:46:57,310 --> 00:46:59,460
- Minister of Finance.
- Yes.
546
00:46:59,460 --> 00:47:01,360
Investigate which households are starving
547
00:47:01,360 --> 00:47:04,160
and distribute ten bags of rice and
one seok of beans to each household.
548
00:47:04,160 --> 00:47:05,840
Yes, Your Majesty.
549
00:47:05,840 --> 00:47:11,450
Also, I granted to Hoeamsa Temple 100
gyeol of land confiscated from Bamgol Kim.
550
00:47:11,450 --> 00:47:15,290
I granted this land so the nearby people
could farm together to make a living.
551
00:47:15,290 --> 00:47:19,370
Investigate whether that land is also
being properly managed and report back.
552
00:47:20,870 --> 00:47:23,730
Why are you not responding,
Minister of Finance?
553
00:47:26,820 --> 00:47:28,530
Yes, Your Majesty.
554
00:47:28,530 --> 00:47:31,320
I will do as you have commanded.
555
00:47:32,080 --> 00:47:33,280
Minister of Justice.
556
00:47:33,280 --> 00:47:34,470
Yes, Your Majesty.
557
00:47:34,470 --> 00:47:36,292
Investigate whether the land I granted
558
00:47:36,316 --> 00:47:38,910
to the Buddhist temple is
also being managed properly.
559
00:47:38,910 --> 00:47:40,940
However, Your Majesty,
560
00:47:40,940 --> 00:47:44,100
that should be left to the
Buddhist temple to manage-
561
00:47:44,100 --> 00:47:45,920
This is the King's command!
562
00:47:54,080 --> 00:47:56,530
The land that the King
granted to Hoeamsa...
563
00:47:56,530 --> 00:47:59,550
Have you still not
obtained approval for it?
564
00:47:59,550 --> 00:48:02,950
I gave that land to you, trusting
what you said, Myeongseon Daebu.
565
00:48:02,950 --> 00:48:04,740
I was supposed to
566
00:48:04,740 --> 00:48:07,730
receive that land from
Bamgol! It is my land!
567
00:48:07,730 --> 00:48:12,050
Regardless of whose land it is,
I will die if this fact is revealed.
568
00:48:12,050 --> 00:48:15,420
You think you will die alone?
I will also lose my head!
569
00:48:17,150 --> 00:48:18,570
This will not do. I should
go to Hoeamsa and-
570
00:48:18,570 --> 00:48:20,170
Wait, wait!
571
00:48:20,170 --> 00:48:22,990
We just have to make sure the
King does not find out. Is it not so?
572
00:48:22,990 --> 00:48:25,020
How will you do that?
573
00:48:26,340 --> 00:48:28,460
I will be leaving first.
574
00:48:32,330 --> 00:48:36,660
I am saying this because the
Minister of Justice is on my side.
575
00:48:40,050 --> 00:48:43,130
Your Majesty, the eunuchs
and the local officials
576
00:48:43,130 --> 00:48:46,610
of Gyeonggi-do will secretly
handle the burying of Pan Su.
577
00:48:46,610 --> 00:48:48,200
Please let them handle it!
578
00:48:48,200 --> 00:48:52,290
Pan Su came to help me yet died
unjustly at the hands of my husband.
579
00:48:52,290 --> 00:48:53,820
How could you say to
leave it to someone else?
580
00:48:53,820 --> 00:48:57,440
But, Your Majesty, the timing is not good.
581
00:48:57,440 --> 00:49:02,140
His Majesty gave such a horrible
sentence to Yeoganggun and Yeoseonggun.
582
00:49:02,140 --> 00:49:05,930
In any case, it is better that
you do not go out right now.
583
00:49:11,130 --> 00:49:13,810
They are innocent.
584
00:49:13,810 --> 00:49:18,010
His Majesty knows that fact as well.
585
00:49:27,170 --> 00:49:29,000
Mother.
586
00:49:29,900 --> 00:49:32,480
It has not been long since
you entered the palace.
587
00:49:32,480 --> 00:49:35,580
I am sorry to show such behavior to you.
588
00:49:35,580 --> 00:49:37,770
No, Mother.
589
00:49:37,770 --> 00:49:39,820
It is okay.
590
00:49:43,630 --> 00:49:45,640
Though you may live in the palace,
591
00:49:45,640 --> 00:49:49,470
you must direct your sights
to the outside of the palace.
592
00:49:49,470 --> 00:49:51,810
Yes, Mother.
593
00:49:51,810 --> 00:49:55,350
The people are outside of the palace.
594
00:49:55,350 --> 00:49:56,850
Yes.
595
00:49:59,190 --> 00:50:00,830
Your Majesty.
596
00:50:01,900 --> 00:50:04,230
Yes, what is it?
597
00:50:04,230 --> 00:50:07,560
Her Majesty has left the palace.
598
00:50:07,560 --> 00:50:09,050
She left the palace?
599
00:50:09,050 --> 00:50:12,630
To take care of the corpse of Pan Su.
600
00:50:15,160 --> 00:50:18,220
The Queen went to take care of the corpse
601
00:50:18,220 --> 00:50:21,200
of a man whom the King has slain?
602
00:50:22,600 --> 00:50:25,200
That is unheard of throughout history.
603
00:50:31,190 --> 00:50:33,050
- Chief Eunuch.
- Yes.
604
00:50:33,050 --> 00:50:35,720
Tell the Royal Guard and the
gatekeepers guarding this palace
605
00:50:35,720 --> 00:50:37,280
not to allow
606
00:50:37,980 --> 00:50:41,190
anyone from entering this
palace without my permission.
607
00:50:41,190 --> 00:50:42,660
Yes.
608
00:50:43,670 --> 00:50:46,160
More, more, more, more. More.
609
00:50:46,160 --> 00:50:48,810
Pat this part down smoothly.
610
00:50:56,230 --> 00:51:00,490
It appears someone is gifting
luxury bows to the Crown Prince.
611
00:51:00,490 --> 00:51:04,450
But they are bribes
and not gifts in reality.
612
00:51:04,450 --> 00:51:08,290
Please find out who those people are.
613
00:51:09,250 --> 00:51:14,150
When you find out who they are,
tell the chief monk at Hoeamsa.
614
00:51:14,150 --> 00:51:16,560
Yes. I will do so.
615
00:51:17,210 --> 00:51:19,390
I must go to Hoeamsa.
616
00:51:20,580 --> 00:51:21,780
Not to the palace?
617
00:51:21,780 --> 00:51:23,540
Aigoo, we are done.
618
00:51:23,540 --> 00:51:24,930
Oh, yes.
619
00:51:26,630 --> 00:51:27,900
I added a half nyang of silver.
620
00:51:27,900 --> 00:51:30,030
Aigoo, thank you.
621
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
Still, he is a blessed man.
622
00:51:33,600 --> 00:51:35,550
What do you mean?
623
00:51:35,550 --> 00:51:40,770
I am just saying there are those who
are tossed away after starving to death.
624
00:51:40,770 --> 00:51:43,200
How is it that they starve to death?
625
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
There should be charity
rice granted by the state.
626
00:51:46,040 --> 00:51:48,530
You must be a madam from a noble family,
627
00:51:48,530 --> 00:51:50,040
but you are speaking so naively.
628
00:51:50,040 --> 00:51:52,860
How dare you! Do you know who she is-
629
00:51:53,820 --> 00:51:55,400
That darned charity rice...
630
00:51:55,400 --> 00:51:57,710
It is skimmed off from
above and from the middle.
631
00:51:57,710 --> 00:51:59,270
We are lucky if we receive any at all.
632
00:51:59,270 --> 00:52:02,150
There are many who do
not even receive any. Geez.
633
00:52:02,150 --> 00:52:04,320
Is that true?
634
00:52:05,720 --> 00:52:08,530
I wish to meet them.
635
00:52:08,530 --> 00:52:10,080
Pardon?
636
00:52:16,400 --> 00:52:20,740
How did your condition
worsen all of a sudden?
637
00:52:30,030 --> 00:52:31,810
A boil...
638
00:52:31,810 --> 00:52:37,010
is caused by pressure on the heart.
639
00:52:37,010 --> 00:52:41,220
You have to relax your heart and mind.
640
00:52:43,350 --> 00:52:46,390
That is impossible for a monarch.
641
00:52:46,390 --> 00:52:49,220
How could I relax in peace?
642
00:52:49,220 --> 00:52:53,810
Your Majesty, if this is not treated
in time, this may result in palsy.
643
00:52:53,810 --> 00:52:56,340
You must be careful.
644
00:53:09,930 --> 00:53:11,440
What brings you here?
645
00:53:11,440 --> 00:53:13,530
I heard His Majesty is not feeling well.
646
00:53:13,530 --> 00:53:14,810
You should return.
647
00:53:14,810 --> 00:53:16,690
I can go.
648
00:53:16,690 --> 00:53:19,330
- Royal Consort!
- I will check
649
00:53:19,330 --> 00:53:20,910
and take care of him.
650
00:53:20,910 --> 00:53:23,180
As Hyeoneui, I am of First Senior Rank.
651
00:53:23,180 --> 00:53:25,780
But you are only a Second
Junior rank as Sukeui.
652
00:53:25,780 --> 00:53:28,150
It is right that I take care of him.
653
00:53:28,870 --> 00:53:32,180
While I gave birth to four
princes and princesses,
654
00:53:32,180 --> 00:53:35,650
you only gave birth to a single princess.
655
00:53:35,650 --> 00:53:40,060
Who do you think the King
is waiting to care for him?
656
00:53:41,970 --> 00:53:44,060
Please go back in peace.
657
00:53:53,730 --> 00:53:54,830
Your Majesty,
658
00:53:54,830 --> 00:53:57,420
the Royal Consort is here.
659
00:53:57,420 --> 00:53:59,290
Have her enter.
660
00:54:05,390 --> 00:54:06,980
Your Majesty...
661
00:54:06,980 --> 00:54:09,720
- How did you know to come here?
- Your Majesty.
662
00:54:11,280 --> 00:54:13,580
I will take care of you.
663
00:54:13,580 --> 00:54:16,030
There is no need. I
have the Royal Physician.
664
00:54:16,030 --> 00:54:20,630
How could I eat and sleep
when Your Majesty is like this?
665
00:54:20,630 --> 00:54:24,300
I will stay by your side all
night to wipe away the pus
666
00:54:24,300 --> 00:54:26,950
and apply medicine.
667
00:54:29,780 --> 00:54:32,140
Royal Physician, you may go now.
668
00:55:13,830 --> 00:55:18,940
I now understand how the
world works after all this.
669
00:55:20,640 --> 00:55:23,530
There is no need to blame the world.
670
00:55:24,510 --> 00:55:26,210
We can just use
671
00:55:27,210 --> 00:55:29,770
our grievance as motivation.
672
00:55:31,830 --> 00:55:35,110
How many people would follow us
673
00:55:35,110 --> 00:55:37,340
if we were to stage a rebellion?
674
00:55:43,070 --> 00:55:49,960
I wrote down what that man
Pan Su said in case I forgot.
675
00:55:49,960 --> 00:55:53,380
Musician Yi Oh Bang from the
Royal Music Bureau and Gu Jong Su
676
00:55:53,380 --> 00:55:55,960
from the Sungeumsa are
surrounding the Crown Prince.
677
00:55:55,960 --> 00:56:01,010
It appears the Crown Prince often
leaves the palace to hang out with them.
678
00:56:01,010 --> 00:56:04,970
What they seek is to
each attain a major position
679
00:56:04,970 --> 00:56:07,420
after His Highness inherits the throne.
680
00:56:07,420 --> 00:56:11,200
Also, there are rumors
that Yi Suk Beon is trying to
681
00:56:11,200 --> 00:56:13,730
stay close to Gu Jong Su's brothers.
682
00:56:13,730 --> 00:56:16,330
But I was not able to confirm this.
683
00:56:16,330 --> 00:56:18,290
Yi Suk Beon...
684
00:56:25,100 --> 00:56:26,410
By the way,
685
00:56:26,410 --> 00:56:30,950
I heard many people were unable to receive
the charity rice granted by His Majesty.
686
00:56:30,950 --> 00:56:32,850
How did this happen?
687
00:56:32,850 --> 00:56:35,430
It seems some of the lower-ranked officials
688
00:56:35,430 --> 00:56:37,630
with the support of powerful ministers
689
00:56:37,630 --> 00:56:40,440
are taking the charity rice for themselves.
690
00:56:40,440 --> 00:56:42,360
Did you just say, powerful ministers?
691
00:56:42,360 --> 00:56:47,460
Yes. I hear that there are many who do so
692
00:56:47,460 --> 00:56:51,040
with the support of
Myeongseon Daebu recently.
693
00:56:51,040 --> 00:56:53,020
Myeongseon Daebu...
694
00:56:55,060 --> 00:56:59,860
The King granted land to Hoeamsa recently.
695
00:56:59,860 --> 00:57:01,540
Did you receive it?
696
00:57:01,540 --> 00:57:04,180
This is news to me.
697
00:57:09,100 --> 00:57:11,190
Your Majesty!
698
00:57:13,210 --> 00:57:16,260
I did not recognize you earlier.
699
00:57:16,260 --> 00:57:17,560
I committed a sin worthy of death!
700
00:57:17,560 --> 00:57:20,290
It is all right. Please get up.
701
00:57:20,290 --> 00:57:23,030
Please get up. You all should get up.
702
00:57:31,640 --> 00:57:33,190
Are these the men?
703
00:57:33,190 --> 00:57:36,430
The men who did not receive
the charity rice they deserved?
704
00:57:36,430 --> 00:57:38,000
Yes.
705
00:57:38,000 --> 00:57:39,550
That is so.
706
00:57:47,990 --> 00:57:50,500
(The Queen Who Crowns)
707
00:57:50,530 --> 00:57:55,820
♪ Only the moonlight lights
up the entire mountain ♪
708
00:57:55,820 --> 00:58:05,980
♪ Oh, heavens, holding
your breath from being shy ♪
709
00:58:05,980 --> 00:58:15,550
♪ Until the day breaks ♪
710
00:58:15,550 --> 00:58:26,330
♪ We are separated, and I sing alone ♪
711
00:58:26,330 --> 00:58:27,990
What is it that you want to say?
712
00:58:27,990 --> 00:58:30,480
Your Majesty, use the Crown Prince to...
713
00:58:30,480 --> 00:58:34,150
Do you wish to die by
my sword here right now?
714
00:58:34,150 --> 00:58:37,160
They met with the Queen to plot treason?
715
00:58:38,150 --> 00:58:40,510
Do you have proof?
716
00:58:40,510 --> 00:58:42,200
Execute him!
717
00:58:42,200 --> 00:58:46,630
The Queen must die at
the hands of lawless bandits
718
00:58:46,630 --> 00:58:48,870
while she is detained at Hoeamsa.
719
00:58:49,650 --> 00:58:53,250
Yeoganggun and Yeoseonggun,
exiled in Jeju-do, clearly plotted treason.
720
00:58:53,250 --> 00:58:56,100
Deliver the royal command
for them to commit suicide.
52081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof