Original subtitles

El teorema de Stokes es la notable declaración...

...de que la integral de línea de F a lo largo de C...

...es igual a la integral de flujo...

...de la curva de F a través de la superficie S...

...la cual sabemos que es la integral de superficie...

...del componente normal de la curva a lo largo de la superficie S.

¡Arriba!

¡Tira!

¡Pásala!

¡Oye, árbitro!

¡Aquí voy!

Tengo el tiro.

No lo haré.

Seguramente estará en el examen...

...así que aunque sea échale un vistazo.

No, amigo, al demonio. Debo irme.

¿Quieres llevarte el libro para repasar?

Llámame cualquier cosa.

¿El fin de semana? Debes estar bromeando.

Es solo un capítulo. No es tan difícil.

Trata de ayudarte. Llévatelo.

No me llevaré el libro.

¿Ya casi terminas?

Sí, casi.

Sí.

Oye, ¿quieres salir con nosotros?

Iremos a casa de mi exnovia. Habrá chicas locas.

Calle Stanton 55.

- ¿Mi tutor? - Cállate.

Solo por él sigues en el equipo.

¿Dijo "exnovia"?

Qué galán.

Miren, es el Soltero Número Uno.

¿No deberías estar trabajando?

- Hola, Nasir, hijo. - Salaam alaikum.

- Salaam alaikum. - Hijo. ¿Y tu padre?

- Afuera. ¿Lista? - Sí. ¿Y Hasu?

- Está en doble fila. - Ya casi termino.

Vete.

- ¿Segura? - Sí.

Nasir, déjalo, lo estás poniendo peor.

¿Cómo que peor? Está bien.

- Stoudemire en el banco. - No puede quedarse en el banco.

No puedes jugar en torno a ellos.

Debes hacerlo en torno a Melo.

- Nadie más anotará tanto puntos. - Sí, pero Melo lo hará.

Nadie es tan agresivo en el área de tiro.

¿Qué harás hoy, baba?

Tenemos algo que hacer.

- ¿Algo? - Sí. La fiesta del equipo.

¿Una fiesta? ¿De qué equipo?

Los Kings.

- ¿Los Kings? - Sí.

No me gusta que vayas a esas cosas.

¿Qué cosas?

A una fiesta así. En el centro.

¿De negros?

¿Una fiesta de negros?

Yo no dije eso.

Hola, soy Naz, un gusto.

Un gusto, soy Naz.

Soy casi del equipo. Soy parte de los entrenadores.

Amir, ¿dónde estás?

Estás bromeando.

No, escucha...

El auto de tu hermano.

Solo pídeselo.

¿Por qué no?

Mira, no habrá otras fiestas.

No como esta, viejo. ¿Sabes las chicas que habrá?

Nos invitaron.

Por favor.

Podrías habérmelo dicho antes.

Está bien.

Nos vemos mañana. Eres un idiota.

Bien. Adiós.

24 DE OCTUBRE DE 2014

PEAJE PLAZA ESTE 24/10/14

PASE E-Z CARRIL 04

¿Dónde queda la calle Stanton?

¿Más adelante?

No estoy trabajando.

¡Prende el cartel de fuera de servicio, idiota!

Maldita sea.

Maldita sea.

- A la 23 con la 10, por favor. - Disculpa, no puedo llevarte.

- ¿Qué? - No puedo llevarte. Bájate.

- ¿Qué está pasando? - No sé.

- ¿De qué hablas? - No puedo llevarte.

- ¿Cómo que no? - No es mi taxi.

- ¿No es tu taxi? - Hago una suplencia.

Nos quedamos. ¿Por qué no arrancamos?

¿Perdón?

- ¿Qué pasa, capitán Bubba? - Estos tipos no se bajan.

- Prende el cartel. - No enciende.

Retrocede.

- Bien, señores, al metro. - ¿Qué?

O toman el metro o son horas extra para mí.

- Vamos. - ¿Qué? ¿Adónde?

Gracias.

Púdrete.

Oficial, ¿sabe dónde queda la calle Stanton?

¿Manejas un taxi y no sabes dónde queda?

Es mi primera semana.

Por la Segunda, Houston al este y dobla a la derecha.

Muy bien. Gracias.

Vamos.

Estoy fuera de servicio.

¿Qué?

Supuestamente lo estoy.

¿Sí? Tu luz está apagada.

Sí, lo sé, está...

No sé cómo encenderla porque no es mi taxi.

¿Me harás bajar?

¿Adónde quieres ir?

¿A qué te refieres?

Subiste a mi taxi, ¿adónde quieres que te lleve?

A la playa.

¿A la playa?

Sí, a la playa.

Estamos en Manhattan, así que...

Podría llevarte a un río.

Con un río basta.

Pero aquí no. Ve más al norte.

De acuerdo.

Quisiera que nos fuéramos ya.

Sí. Perdona.

¿Qué tanto?

¿Qué?

¿Cuán lejos voy?

Mucho.

Tengo sed.

GRACIAS POR NO FUMAR

Estas dos, por favor.

Haré una rápida pasada por el baño.

Gracias.

¿Quieres ser mi próximo pasajero?

De acuerdo, gracias.

Puedes quedártelo. Gracias.

¿Qué le sucede?

¿Qué importa?

¿De quién es?

¿Qué cosa?

El taxi... Dijiste que no era tuyo.

Pensé que no me prestabas atención.

No se me pasa nada.

Es de mi papá.

En realidad, un tercio es de él. Lo compraron entre tres.

¿Y lo usas cuando quieres?

Sí.

En realidad no. Solo esta noche.

¿Por qué esta noche?

Había una fiesta que no me quería perder.

- ¿Había? - Hay.

- ¿Ahora? - Sí.

- Te la estás perdiendo. - Sí.

Por mi culpa.

¿Te llevas bien con él?

¿Con mi papá?

Sí. Bastante bien.

¿Es buen padre?

Sí.

Sí, ¿el tuyo?

Era bueno.

Lo siento.

Viernes por la noche. Luna llena. El río...

Esto es maravilloso.

Sí, me siento muy bien.

¿No siempre es así?

No, pero...

En general haces lo que debes hacer...

...o lo que todos quieren que hagas.

¿Sabes?

En realidad, no.

Esta noche es diferente. Se siente diferente.

Y no sabes por qué.

Abre la mano.

No, está bien.

¿Nunca sueñas con teletransportarte?

¿Te pasa algo malo aquí y de repente estás en otro lado?

No puedo estar sola esta noche.

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

- Esto es lindo. - Sí, está bien.

- Es mejor que bien. Es lindo. - De acuerdo.

Solo decía.

Mira, Mustafá dejó sus bombas en casa.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

- ¿Yo? - Sí.

Dije: ¿Dejaste tus bombas en casa, Mustafá?

Déjate de molestar.

Hablaba con él. No hablaba contigo.

¿Qué pasó? ¿Viste a Seguridad Nacional o algo?

Qué gracioso.

Vamos.

En fin, mira, iré a casa de Shiranda.

Sé que su prima está ahí.

Tiene un buen trasero. Y sé que tienen marihuana.

¿Esta es tu casa?

Sí.

¿Qué?

No, está bien.

En realidad...

Está bien ahora.

Solo los gatos...

...o los perros.

Una pregunta.

¿Cómo te llamas?

- ¿No te lo dije? - No.

¿No quieres saber mi nombre?

- ¿Eso te pasa a menudo? - ¿Qué?

Lo de esos tipos.

De vez en cuando.

¿Tienes novia?

No. ¿Tú?

¿Eso te excitaría?

Mira esto.

Ahora tú.

¿Qué? No.

No, ni siquiera con eso.

Vamos, mira, yo lo hice.

- No. De ninguna manera. - Sí.

¿No haces lo que te dicen todos?

¿No es lo que dijiste?

Lo hiciste.

¿De verdad estoy aquí?

¿Qué es eso?

La fiesta que te perdiste.

Ahora...

¿Qué?

Eso no lo haré.

- Sí. - Eso no lo haré.

Sí.

No puedo.

- No. - Sí.

Sí.

Oye, es bastante tarde, así que...

Debería irme. Debo ir a casa, así que...

Oye...

¡Maldición!

Baja la ventana.

Baja la ventana.

Bájala.

¿Qué significa "No girar a la izquierda"?

No vi el cartel.

Licencia, registro y seguro.

Vamos.

Dáselos a él.

Por aquí.

¿Cuánto bebiste?

Yo no bebo.

- ¿No? - Nada, no bebo.

¿No? Me estoy embriagando de solo hablarte.

Bájate del auto.

Baja.

Y quiero una canción.

¿Qué tal unos acordes de "Little Brown Jug?"

¿Es necesario?

No, eso es un error.

Te lo explicaré, ya que te ves algo confundido.

Puedes rehusarte...

No...

No terminé.

Si te rehúsas, es otro delito y te arresto ahora. ¿Eso quieres?

- No. - Oye, Cass.

Pon las manos en el auto.

No tiene antecedentes.

Podemos dejarlo como conductor imprudente.

Es mucho menos papeleo.

Vamos, es tarde.

Imprudencia no. Siento que hizo más que eso.

- Vamos, es un chico. - Los chicos pueden...

La 65 y Central Park Oeste.

- Entendido. - Vamos, ¿qué dices?

Sí, ¿entendido?

Por favor responda, 1031 en...

¿Sabes qué es hoy?

Tu noche de suerte.

¿Puedo irme?

¿Dije eso?

Entrada forzada en la 87, vamos.

¿Y Cheech y Chong? ¿Qué hacemos con él?

No sé. ¿Lo dejamos ir?

¿Lo llevamos con nosotros?

No puedo.

Disculpa, ¿alguien te habló? Cállate.

- No puedo dejar el taxi aquí. - ¿De qué hablas?

Es de mi papá. No puedo dejarlo, lo necesita.

Que lo venga a buscar. Si no, lo remolcarán.

- Vamos, atrás. - Vamos.

No tiene auto para buscarlo.

Está bien. Llámalo de la estación.

Oye, ¿esposas?

No, no lo creo.

Lo necesita para trabajar...

Lo sé. Llámalo desde la estación. Dile dónde está y lo recogerá.

Cuidado con la cabeza. Bien.

¿Qué calle es?

- ¿Usted fue el que llamó? - Sí.

Bien, ¿qué sucede?

Escuché algo. Un vidrio que se rompió.

Y desde mi ventana, vi una puerta abierta.

Vi a un hombre entrar...

...y luego salió unos segundos más tarde.

Luego lo vi correr por la calle y subirse a un taxi.

¿Raza?

Podría haber sido negro de piel clara, latino... La verdad no sé.

¿Caucásico no?

Podría ser, sí.

¿La ropa?

Estaba vestido.

Perdón. Creo que ropa oscura.

Bien, y tomó un taxi.

Sí, un taxi.

¿Podría esperarnos aquí, por favor?

- ¿Aquí? Sí. - Gracias.

De nada.

¿Qué pasó?

Entrada forzada. Un testigo, este señor.

Vio a un hombre, no bien, que entró, salió, corrió por la calle...

...y se subió a un taxi.

- ¿Hay alguien adentro? - Esperando por ti.

¿Quién es el del auto?

Nadie. Estaba con nosotros al recibir el aviso.

No está ebrio, se le ve, solo que manejaba como un idiota.

Bien. Vamos.

Hace como dos horas que no estamos de servicio.

¿Puede llevarlo?

Vamos adentro.

La linterna.

¿Hola?

¡Policía! ¿Hay alguien?

¿Hola?

Disculpe, señor, retroceda.

Lo siento.

¿Hola, Teddy? Sí, habla Jerry.

Estoy en una entrada forzada en la 87.

Necesito más unidades.

Paramédicos, patrullas nocturnas, peritos y un forense.

¿Estás vomitando? Dime que no.

Tengo arcadas, no estoy vomitando.

Dios, si vas a hacer eso, hazlo en tu auto.

Es un lindo vecindario.

¿Él sigue aquí?

Nosotros seguimos aquí. ¿Adónde va a ir?

Siempre respeto el hecho de que este es un gran depredador...

...que, de querer, podría matarme fácilmente.

Patrulla Nocturna.

Soy el sargento Klein del 2- 1.

Tenemos un deceso sospechoso en el 144 de la 87 Oeste.

¿Adentro o afuera?

¿Qué tiene de sospechoso?

¿Qué tiene?

Heridas cortantes.

En el estómago...

...el pecho...

...las manos...

Fatales.

Entonces, esto no puede esperar al turno diurno, ¿no?

No responde.

Sin signos vitales al llegar. Eso fue hace diez minutos.

Digamos ¿a las 0220?

De acuerdo.

- ¿Quién está? - ¿Qué?

¿Quién está aquí?

Tú.

Todos están en el hospital. Por los ataques.

¿Paul Mason y Shiyanov están ahí?

Y no me digas...

...que "la vida no vale pasando la 96".

Estamos bien.

¿Sabes qué?

Yo lo llamaré.

- ¿A Box? - Sí.

Iba a decirlo.

Habla Box.

Dennis. Danny Lang, de la Patrulla Nocturna.

Lamento despertarte. Pero es mejor que lo sepas ahora.

¿Qué tienes?

Apuñalamiento. Mujer, veintitantos.

En el 144 de la 87 Oeste. Adentro.

¿Una casa vieja?

Sí. El lugar se volverá muy fotogénico.

UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN EMERGENCIAS

- ¿Adónde vas? - Soy el detective Box.

Lo siento, jefe.

Analiza la puerta antes de que la sigan tocando.

- ¿Quién lo reportó? - El vecino de allí.

¿Alguien más vio algo?

- Parece que no. - ¿Cámaras?

Hay una en la calle. No sé si sirve.

Estamos sacando la cinta.

¿Quién es ese?

- Es nuestro. - Conductor imprudente.

- ¿Lo trajeron aquí? ¿Para qué? - Lo paramos y llegó el aviso...

No lo quiero aquí. Llévalo a la estación o suéltalo.

- Lo llevaremos, señor. - Tú no. Tú te quedas.

Que el vecino entre también. Ya es bastante famoso aquí.

No se fuma en mi escena del crimen.

Adelante, señor.

Bien, vamos.

¿Adónde?

Solo bájate del auto.

Debes llevarlo a la estación.

Qué linda.

Sí.

¿Qué hizo?

- ¿Quién? - Él.

No lo sé. Es un testigo, ¿no?

Oye, ¿qué viste?

Yo no vi nada.

Va a ser un gran testigo.

¿Está muerta?

No hay duda.

- Trae una cuatro patas. - ¿Qué?

Siéntate.

¿Maldonado realmente vomitó en la escena?

Debe haber comido algo en mal estado.

¿Aún había mucha gente allí?

O sea, era un desastre.

Solo quédate quieto.

La calle 87 Oeste es una calle tranquila.

Sí.

De acuerdo.

Sí, Maldonado nos hizo traerlo.

¿Quieres un café?

NUEVA YORK LICENCIA DE CONDUCIR

Toc toc.

- Hola. - Ten cuidado al caminar.

Klein.

Estaba bien hasta que atendí el teléfono.

¿Qué debo revisar?

CASA

Tengo a Pauline Rodríguez, ¿te sirve?

Siempre es un placer.

Tom, oye, ¿fin de semana o tiempo extra?

Dustin. Volvió del pasado.

¿Dust? ¿Dónde demonios lo pondré?

Llévalo a St. Luke's, por favor.

Levantémoslo.

Arriba.

¿Qué rayos miras?

¿Qué sabes del arma, Harry?

Casi seguro que es un cuchillo.

Aproximadamente de 4 cm de ancho...

...y unos 13 cm de largo. Lo sabré bien al hacerle la autopsia.

¿Dentado o no?

Aún no lo sé. Puede ser.

¿Qué sucedió?

¿No pueden decirme nada?

¿O no saben nada?

Ahí vive esa chica, ¿no?

¿Qué pasó? ¿La mató o algo así?

Es broma.

Pero, en serio, ¿qué pasó?

¿No pueden dar información?

Siéntese, señor. Alguien lo atenderá.

Hola, sargento.

¿Quién es este?

Un testigo.

El sargento me dijo que lo trajera.

Se ve bien. ¿Algún problema?

No.

Papá.

¿Dónde está Naz?

¿Qué?

¿Quién es "él" en la oración "él la mató o algo"?

Mira, amigo, solo decía...

Solo decías... ¿qué?

Ya sabes, el árabe con el que ella andaba.

Descríbelo.

- Ya sabes, un árabe. - No, no lo sé.

Parecía trabajar en un almacén o algo.

Esfuérzate.

Pequeño, bajito, flaco...

Parecía puertorriqueño, ojos negros.

¿Cómo sabes que no era de Puerto Rico? ¿Usaba algo árabe?

No, viejo.

Llevaba puesta su típica ropa de viernes por la noche.

Traté de advertírselo.

- ¿Y cómo hiciste eso? - Se lo dije en su cara.

- Pero no lo conocías. - No.

- Jamás lo habías visto. - No.

¿Conoces a la chica?

No la conocía en sí, ¿sabes lo que digo?

No, no lo sé.

- Conozco a las chicas así. - ¿Así cómo?

- ¿Sabes qué? Me expresé mal. - ¿Cómo te llamas?

¿Por qué no me das tu tarjeta y hablamos más tarde?

Mi tarjeta.

Si te doy vuelta, ¿cuánta marihuana caerá?

¿Así lo haces?

¿Ves?

Las buenas acciones no valen.

Llévatelo.

Vamos.

Al diablo con LeBron. Se puede sacar trofeos del trasero.

Igual no ganará anillos como Kobe.

No. Kobe no tiene corazón. Kobe no tiene equipo.

Él es el equipo.

Ese es el problema. ¿No ganó 81 puntos una vez?

Se destaca mucho.

Hay un problema, no pasa la pelota.

Lo marcaban tres.

¿Por qué querría...? ¿Para qué va a pasar la pelota...?

Me junto con ganadores. No sé tú.

No, amigo, él es genial.

Sí, gracias.

CASA

Pero LeBron James...

Mira, mide cinco centímetros más que Kobe y como tres...

¿Cuánto estuvo LeBron en Cleveland?

¿Como seis años?

¿Qué ganó para ellos? ¿Qué ganó para ellos?

¿Quién demonios es?

El padre de Nasir, Amir.

¿Sr. Khan?

- ¿Está contigo? - No, señor.

- ¿Sabes dónde está? - No, no lo he visto.

Pero él dijo que saldrían juntos esta noche.

Sí, íbamos a ir a una fiesta, pero yo no fui.

¿Dónde era la fiesta?

No lo sé. No tengo la dirección encima.

No sé qué haces aquí.

Tengo que entrevistar testigos, ¿y tú?

Vuelve a la escena.

Hay como diez mil policías allí. ¿Para qué nos necesitan?

La cadena de custodia. ¿No fuiste a la academia?

Cuando lo registren, recuerden:

sangre con sangre, pelo con pelo, fotos con fotos.

¿Puedo preguntarles algo?

¿Quién es ese que no deja de mirarme?

Maldición, es nuestro.

Usted, señor...

¿Conductor ebrio? ¿Cuánto le dio?

Debían hacerle la prueba aquí. ¿No lo hicieron?

¿Qué, recibir el memo?

- Le dijimos al... - Al fulano.

¿Al fulano?

¿Les molestan las horas extra? ¿A quién no le gustan?

Le haré la prueba.

¿Se la harás ahora? ¿Para qué? Ya no sirve, es tarde.

Te salvaste, chico.

Investígalo, ve sus antecedentes y suéltalo.

Pon las manos en la baranda.

Cuidado con los talones de inventario.

Llamaron de la oficina del comisionado, no sé nada.

¿Me ayudas?

Haré lo posible, Teddy.

¿Nombre?

Nasir Khan.

La víctima es Andrea Cornish.

Deletréalo.

22 años.

N-a-s-i-r.

- K-h-a-n. - Caucásica.

Encontrada en un cuarto, en la cama.

- ¿Fecha de nacimiento? - Apuñalamiento.

12/11/90.

El sospechoso es hombre. Edad y raza desconocida.

- ¿Es tu dirección? - Sí.

Se lo vio huyendo a las 0200. Paró un taxi en la calle.

No dije que paró un taxi. Dije que se fue en un taxi.

- Eso fue lo que dije. - Su taxi.

Bien.

¿Esto hacemos? ¿Dejamos al testigo aquí?

Que alguien lo acompañe a un cuarto.

Frank, ¿te importaría?

Venga conmigo.

Raza... ¿Qué eres?

Paquistaní.

Asiático u otro.

- ¿Quién es el otro? - ¿Qué otro?

El que dije que trajeran. El que olía a hierba.

¿A quién le dijo?

A Bell.

No. Yo lo traje.

¿Cuántas puñaladas?

No las conté, Teddy.

Muchas.

- ¿Ocupación? - Estudiante.

Pregúntale a Harry.

¿Dónde?

Manos en la cabeza, dedos entrelazados.

- ¿Dónde? - Hudson College.

Date vuelta.

¿Se encontró el arma?

Aún no.

Están revisando la casa...

...la calle, los basureros, los desagües.

Buscamos un cuchillo de más o menos 13 cm de largo...

...por 5 cm de ancho...

...quizá dentado.

Date vuelta.

No te muevas.

¿Dónde lo recogieron?

En la 65 con Broadway.

- No, esperen. - ¿A qué hora?

Cerca de las 0200.

- Yo no lo hice. - ¿No hiciste qué?

¿Cómo te llamas, hijo?

Nasir. No lo entienden.

Por eso hablaremos, ¿de acuerdo? Para poder entender.

Solo tú y yo.

Ven aquí.

- Vamos. - Suéltenme.

¡No!

¡Yo no hice nada!

- ¡Al suelo! - ¡Las manos atrás!

¡Dame el brazo!

¡Dame...!

Oye, ese es el tipo del que hablaba.

Es ese de allá. ¡Sí! Ese es él.

¡No!

¡No!

¡Yo no hice nada!

¿Llamamos a la policía?

No.

¿Recuerdas lo que dijo en el auto?

"¿Está muerta?".

No nos presentamos formalmente.

Soy el detective sargento Dennis Box.

Dime, Nasir... ¿Así te gusta que te digan o...?

Naz.

Naz. De acuerdo. Es fácil.

Dime, Naz, ¿qué pasó esta noche?

¿Conocías bien a Andrea o apenas?

¿Era solo una pasajera en tu taxi?

El taxi de mi papá.

El taxi de tu papá, bien.

La recogiste en el taxi.

¿Dónde?

Naz...

No lo sé. En el centro. Estaba perdido. No sé.

De acuerdo. ¿Y luego?

¿Adónde quería ir ella?

A la playa.

¿A la qué?

A la playa.

¿A la playa?

¿Dijo o hizo algo, o se comportó de modo que te enojara?

No.

- Debe haber dicho algo. - No.

Naz, dijiste que no entendía. Y es verdad.

Eso es lo que hago. Para eso estoy aquí.

Para entender. Para que me lo digas tú.

Y no es mi obligación, pero quiero hacerlo.

Lo que debes entender...

...es que lo que me digas es importante para ti.

Puedo ayudarte.

Deseo ayudarte. Ayúdame a ayudarte.

No puedo respirar.

Está bien, eso no es raro. Solo relájate.

No, tengo asma.

- ¿Tienes algo para eso? - No.

¿Quieres ir al hospital?

Quiero ir a mi casa.

¿Sigues esperando?

Sí.

¿Dónde está ese hospital?

Aquí, ¿dónde crees?

¿No dijo que iba a Manhattan?

"¿Está muerta?".

¿Qué?

Les preguntaste eso a los oficiales que te trajeron.

"¿Está muerta?".

¿No recuerdas haberlo dicho?

No habían dicho nada sobre ella...

Ni si era mujer u hombre, y menos si estaba muerta.

Así que fuiste a su casa. ¿Estamos de acuerdo?

Tomaron unos tragos.

Quizá se besaron. Siguieron tomando y...

Y ella era linda, lo sé. La vi. ¿Qué hizo, se negó?

No.

- ¿Se resistió? - No.

Entonces, ¿qué pasó, Naz?

No lo sé. Me dormí. Cuando desperté...

...y la vi así...

Estaba muerta.

¿Y tú qué hiciste?

Corrí.

Porque tenía miedo.

Por lo que habías hecho.

No.

Para que sepas, cuando terminemos aquí...

...haremos unas pruebas.

¿Sabes por qué?

Eres una escena del crimen. Como la casa, el taxi y Andrea.

Y debemos recolectar evidencia de una escena del crimen.

Si me preguntas a mí, encontraremos esto.

A ella en el taxi, al taxi en ella...

...a ti en la casa, a la casa en ti, a ti en ella, a ella en ti...

...al cuchillo en ti, ella en el cuchillo.

Yo no la maté.

Tuviste sexo con ella.

Sí. Pero no fue...

No la obligué.

No dije eso.

Es la segunda chica con la que me acuesto.

Me gustaba.

Era amable.

Seré franco contigo, Naz. Porque lo que veo...

...la evidencia que hay, la solidez de los testigos...

Por tu bien debes comenzar a decirme la verdad.

Se la estoy diciendo.

Ves eso, ¿verdad?

Nos está grabando. Y se usará en el tribunal.

¿Cómo crees que se verá?

"Ella era amable, me gustaba, pero igual la maté".

No lo hice. Ya le dije...

No me acuerdo.

Te diré que con eso no te irá mejor.

A los jueces y los jurados no les gusta el "no me acuerdo".

Les gusta la verdad, el remordimiento.

Les gusta mucho eso.

Para ellos, eso vale.

Y más aún para ti. Estoy hablando de años.

Esas cualidades pueden acortar esos años.

Así que piensa en eso.

Ahora es el momento.

Bien, hagamos lo que debemos hacer. Podemos hablar luego.

Vamos.

Quítate la ropa.

- ¿Esto también? - Cállate y quítate la camiseta.

No me mires. Los pantalones.

Lamento eso.

Toma. Ponte esto.

Gracias.

¿Hola?

¿Cuánto tiempo me quedaré? Debo hacer cosas.

No, está bien.

¿Puedes esperar un segundo?

Señores, ¿cómo está la escena?

Es una masacre.

Nos llevará todo el día. ¿El chico?

- Arriba. - Gracias.

¿Puedes deletrear tu nombre?

Disculpe, señorita. ¿Puedo llamar a mi mamá?

Vete, vamos.

Un detective se comunicará contigo.

Gira a la izquierda.

Hacia el otro lado.

Quítate la camisa.

Hazle un primer plano a los rasguños.

Toma una de eso.

Levanta los brazos.

Bien, pon tu mano aquí.

Dale vuelta.

Hagamos un primer plano. Gracias.

Tomaré una muestra de la sangre en tus manos.

La de debajo de las uñas y la de los rasguños.

Y una muestra de saliva. ¿Está bien?

No sé. ¿Está bien?

Necesito tu consentimiento.

Si no lo das, debo conseguir una orden.

Y eso tardará 45 minutos. Así que no es problema.

Salvo para ti. No se vería bien si te negaras.

Y no quiero perjudicarte. Pero es tu decisión.

Puedes negarte.

Yo no lo hice.

Entonces no tienes nada que temer.

¿Lo hacemos entonces?

Es tu decisión.

Dilo, Naz.

Sí.

Abre la boca.

Una cosa más. Necesito tomar una muestra de tu pene.

¿Está bien si lo hacemos ahora?

¿Sí?

De acuerdo.

¿Quieres que me quede?

¿Duele?

No.

Párate.

Bájate los pantalones.

Así está bien.

Solo relájate.

Ya casi terminamos.

Box quería las palmas y las puntas.

- No lo oí decir eso. - Entonces no lo hagas.

Trata de no temblar tanto.

Quiero un abogado.

Sí, ¿por qué?

¿Qué quieres decir?

¿Sabes el mensaje que da eso?

¿Qué sabemos nosotros? Solo somos peritos.

¿Por qué no esperas a los detectives...

...y lo discutes con ellos?

Mira antes de saltar, es todo lo que digo.

De acuerdo. Terminamos.

Límpiate.

Toma mi tarjeta.

250 dólares. Te veré allí.

Estarás bien.

¿Aceptas cheques?

- ¿Para ti, Paul? - Pauline.

Pauline, lo siento.

Un cheque de gerencia está bien.

¿Qué pasa con Gunga Din?

- ¿Quién? - El chico de ojos grandes.

- ¿El chico? - Sí, el de la celda.

Él...

Cortó a una chica en la 87.

¿Quién?

Se llaman afeitadoras, Jack, deberías invertir. Experimentar.

En el peor de los casos, volverá a crecer.

Bien, ahora solo necesitamos el cuchillo, la ropa y zapatos.

Mandé eso antes de que llegaran.

¿Con quién?

Con dos oficiales.

¿Y lo de cuidar la cadena de custodia?

Relájate. Todo está ahí, en perfecto estado.

Aquí está el talón.

- ¿Se la dieron a Mathis? - Es el operador.

Con todo lo que pasó, era el único allí.

Nadie me dijo que vendrían.

Y aquí estamos.

Quise hacer un favor. ¿Cómo voy a saber?

- Para la próxima, espéranos. - Para la próxima, llamen antes.

¿Qué haces?

Vengo a ver a mi cliente.

- Ya lo hiciste. - A él no... A ella.

A él.

Tu hombre está aquí, como si fuera...

Johnny el Rojo.

Adiós.

¡Y no pierdas esa llave!

Hace 25 años que cayó el Muro de Berlín...

...y este sigue hablando de comunistas.

Así que, Nazir... Nasir.

¿Te llamo así o...?

- Naz. - ¿Eres ciudadano, Naz?

¿Quién eres?

Tu abogado. ¿Eres ciudadano estadounidense?

- ¿Defensor Público? - No.

- ¿Eres ciudadano? - Sí.

Déjame adivinar, paquistaní de sangre.

Sí, mi mamá.

¿Qué es? ¿Punjabi, Pashtun, Baluch?

Punjabi.

- ¿Fuiste a Paquistán? - No.

- ¿Tú? - No.

Es un eczema. El médico dijo que lo airee.

Como si eso lo fuera a curar. No sé, quizá ayude. No lo sé.

¿Ya te habían arrestado?

No.

- ¿Por orinar en público, algo? - No.

Siempre hay una primera vez, ¿no?

No te preocupes. No es contagioso.

- ¿Y en política? - ¿A qué te refieres?

No quiero ser grosero, pero ¿qué piensas de Estados Unidos?

Bueno, soy estadounidense. Nací aquí.

Dime dos Yankees que irán al Salón de la Fama.

- ¿Por qué? - Un cocodrilo...

- Rivera y Jeter. - Bien.

¿Eres casado?

No.

Como buen musulmán, ¿vives con tus padres?

Sí.

- ¿Hablaste con ellos? - No tengo celular.

- ¿Hablaste? - ¿A qué te refieres?

- Aquí. - ¿Como con quién?

No es una pregunta difícil. Con policías.

Hablé con uno.

- ¿Por qué? - ¿Cómo?

Dime que te obligó.

No lo hizo.

Dime que no te leyeron tus derechos.

Me los leyeron.

Quizá debas regresar.

Así que no huyas a Europa sin decirme.

¿Me veo como alguien que huirá a Europa?

- Gracias. - De nada.

Ahora puedes ir a casa a dormir.

Se halló la posible arma homicida en Khan...

¿Terminaste?

Sí. ¿Tú?

Sí.

Vayámonos antes de que ellos...

No mires.

Imprime, vamos.

¿Ustedes llegaron primero?

Sí. Recién terminamos el papeleo. Nos vamos a casa.

Suban.

Debíamos irnos hace como cinco horas.

- ¿En serio? - Sí. Así que...

Así que suban.

¿Esto cuándo fue?

No sé, ¿qué hora es, las cuatro?

Las seis.

¡Las seis! ¿Cuándo me iré de aquí?

Nunca, si sigues respondiéndome con preguntas.

¿Cuál era la pregunta?

¿Qué hora era cuando los viste...

...como dijiste, frotándose entre sí?

Yo diría que como las diez, o las once, algo así.

¿Estabas solo?

Sí.

¿Haciendo qué?

Caminando.

¿En la 87 Oeste a una cuadra del parque?

¿Qué significa eso?

¿Es ella?

Sí, es ella.

¿Él está aquí?

Te dije que era el que estaba afuera hace horas.

¿Qué más quieres de mí?

Quiero que mires esto y me digas si está aquí o no.

Este árabe de aquí.

Solo el número, sin tu opinión.

El número cuatro.

Fírmalo.

Gracias, Trevor.

Bien, Naz, escúchame, ya no hables con nadie.

Si alguien te pregunta algo, aunque sea la hora, di:

"Cielos, no sé. "Habla con mi abogado". ¿Sí? Dilo.

- Bien. - No, dímelo.

No sé...

- No sé. - Habla...

Habla con mi abogado.

He dicho "no sé" toda mi vida. Jamás he quedado mal.

¿Adónde vas?

A ver si puedo sacarte de aquí. O conseguir tu llamada.

¿Sabes de qué me acusan?

No. Y no me importa.

Si no hay cargos, no hiciste nada.

¡Guardia!

No te vayas.

Gracias, Wayne.

¿Sabes qué me pregunto?

¿En qué momento se fregó todo?

El que construyó el primero de estos...

...¿cuánto crees que medía?

Quiero llevarme al chico.

- No me digas. - ¿Levantarán cargos?

- Sí. - ¿Por?

Posesión de un arma, por ahora.

Es un delito menor. Llevémoslo ante el juez.

No sucederá. Lo quieren por lo de la calle 87.

¿Quiénes?

Box.

¿Qué tiene que ver él?

¿Tú qué crees?

Lieberman dijo que cortó a una chica.

Ya lo creo que la "cortó".

¿Está muerta?

¿Y el caso lo tiene Box?

Maldición.

¿Naz?

Estoy en la estación de policía.

Y todo es un error.

Me arrestaron. Creen que hice algo.

Un asesinato.

¿Está herido?

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net