Original subtitles

I was just a boy

-Who?

With his army friend,

It's brigadier now, Nadia.

Sorry, force of habit.

-Do you know Mrs. Herz?

Back in Iraq, she was a mess.

Who was with you?

-Give me the name!

He attacked me.

-He hurt me.

I found pictures, Kristian.

Pictures of the girl.

People need to know who you are.

No one here believes a word

I couldn't lie in a hospital

waiting for the devil

What did you do to my sister?

You got hurt.

You have fractured ribs.

You should come down to the

For what you did to my dad.

-You're lost.

I know exactly where I am.

I believe that finding out

all those years ago in Iraq

will help explain

And more importantly,

I'll tell you what I know.

This was us back then.

Me, Henry Reed, Adrian Stone...

Christ.

I don't even remember

-Why do you keep looking out?

Tell me what happened with

Stone talked about "the three

You know what I'm talking about,

I have a witness still in Iraq.

I can take this

I can take it to the press.

...time is not on my side.

I've never told anyone this.

Then, is it not time

My time in the Gulf

I was promoted too soon,

younger than most people

Drinking the days away,

Years later, I was diagnosed

But at the time...

At the time

-Ma'am.

Ma'am.

Captain Stone and Captain Reed

Wait!

Send them in.

Captain Stone,

Yeah?

Lieutenant Gettrick's been

We need to take troops

-Yeah?

Isn't that

Banging the locals before going

-With respect--

He knows we're being relieved

and realizes how many STDs

Last thing I need

buggering off

-Stay put. That's an order.

I don't remember asking

Get out.

Reed and Stone came to me for

I told them no.

I thought he was out having fun

If I'd had any idea...

The war was over

But Adrian was always

He took Henry Reed and went out

against my orders.

With no back up and

-Relax.

First we jump the wire then nick

-You medics worry too much.

Do you even know where he went?

It was a house he showed me

We start there,

American? British?

I'm Captain Stone. I'm looking

Adam Gettrick.

Leave it.

I find him in bed

You know how old my daughter?

And I tell him get out

-And he ran off?

Okay, then.

-Jesus.

-Republican Guard.

I'm just wondering.

A guy like that finds Adam

-And he just lets him go?

-Any idea she was that young?

-13's not much older than Eve.

Not someone like that.

We need to get a look

For all we know Adam could be

You saw how he acted back there.

Look, if you're right,

if that guy's done something

Adam's one of us, Henry. If he's

I say we wait.

-Wait for our chance to get in.

As long as it takes.

Maybe we should go after her.

-Ask her about Adam.

I say now's our chance

While he's still inside?

Well, he's not going anywhere

If Adam had really been

he would have come back

This is wrong.

-This is all wrong.

To make whatever this is right.

Come on!

Reed.

Get the hell out!

Back off, Stone.

Reed. Here.

Jesus.

Jesus.

Bloody hell, Gettrick.

Barely breathing. Need to check

Help me put him on his side.

Can you hear me, Adam?

-Stone?

Me and Reed.

Jesus Christ!

What? What?

The key, he has it.

He has it.

-We need to get out of here.

-Get him on his feet.

No one can know we were here.

I'm so sorry.

She was 13!

-What the hell was he thinking?

Where...where is the rest

We went to Nadia

-Come on. We've got to go.

That bitch has slept

Why? Why would she give

Do you want me to die out here?

She should've had people

-She was supposed to protect us!

We decided it would be best

what had happened to Adam.

If they learned

what a shit-show

I let them all run riot.

And then when Adam Gettrick

Adam Gettrick.

The third person Stone spoke of

He got taken on my watch.

That's all you know?

What do you mean?

Mirza, the boy

...he told us everything he saw.

The events that followed,

after what happened

And you should know the truth.

No! No!

It's okay. It's okay.

Stone, there's another girl

I'm sorry. I'm so, so sorry.

We have to go. Now.

What is your name?

Reed!

-How old was the little girl?

But nobody believed

in the middle of the night.

He was an imaginative child.

It was thought

They told me

They told me what they did

And I kept quiet.

You knew they killed a man

Men had died.

Better men than the one

And like I said, I wasn't there.

I was in pain and I was...

My mind had gone AWOL.

If it had got out, it'd undo

I gave them an alibi.

But I...

I had no idea.

No idea about the girl. I swear.

Tell me about Adam.

He got injured

They offered him

but he chose to stay

They moved him sideways.

Have you ever had

...another side to him?

His life?

That he might be capable

I don't understand.

-Taking who?

But my husband...

They found him guilty. It was...

There were pictures on

Your husband was a prominent

Did Adam Gettrick

Yeah, sometimes, I suppose.

He would have known your

Most people did.

So, he knew your husband

And it seems likely,

That he blamed you

You're saying

Well, it can't... That's

Well, just because you're

...you abduct two little girls

and keep them prisoner

Of course not.

Adam Gettrick was a monster long

I've told you everything I know.

Now get out of my house.

I'm sorry to upset you,

You should know only

And perhaps with luck,

I said, get out.

I'm just going down the shops.

No.

So what, you want me to leave

I meant to show you this

Well.

Now, look at that.

And tell me that I'm crazy.

Where did you get this?

Julien Baptiste

But it doesn't matter

Look at it.

Look at that and tell me

That's our girl.

This girl sitting next to her,

No, Sam. That is Alice.

And that girl came back

in our house,

-You're seeing what you want.

You know I'm right.

You know I am,

Even if you didn't

by the time she set fire

Why are you doing this

It's destroying you.

I told Eve to keep the baby.

Why?

I don't understand. This is her

This is your mess.

-It was an accident.

You didn't mean

Sure, I know that.

You didn't mean to have

But it happened.

There are consequences.

You know how much

Maybe if we'd got out

I wasn't ready to leave.

I don't know

...but I wanna try.

I'm sorry...

...but it's too late.

Matthew!

-What's wrong?

Who were you out with

-A friend.

All of a sudden you give a shit?

Hey. Hey!

What's that?

-What's happened?

-Mr. Baptiste?

Sit. We don't have long.

-What?

You are not a stupid man

To do what you've done

to pull the wool over the eyes

Why did you tell Sophie to

-I'm sorry, I'm not sure--

I need to know if the real

You've made a mistake,

Now, I only came down here

I know what happened

I know your taste in women.

Or girls, I should say.

I know you had access

during this investigation.

They arrived sooner

With respect...

...it sounds like you don't have

Aren't you seeing things?

Hallucinating.

I heard what you did

Yes. I am seeing things clearly

for the first time

Your mind is more diseased

Tell me, what have you done

Why would you say

What gives you the right

I know it was you. I'm coming.

But I ask that you take this man

On what grounds?

On the grounds that he abducted

I honestly have no idea

He asked to see me and then

Started calling me Kristian Herz

like he thinks

You need to come with us. We

-You're making a big mistake!

I'm coming.

Don't touch me!

Staff Sergeant Stone informed

That you are seeing things

That there have been

I'm of sound mind. Believe me.

But this is a matter

The abduction of Alice Webster.

I don't believe Kristian Herz

I believe it was another man,

He is the press liaison

Mr. Baptiste, you went to speak

Listen,

And you were ejected

He is in the hospital now.

You cannot think me responsible.

You are a detective.

You were the last to see him.

You were found

He attacked me.

So that is your position.

I didn't put him

-He says you did.

With respect, Mr. Baptiste,

You need to bring in

Alice herself

It wouldn't be the first thing

I have great respect for all the

And what happened last night,

I do not believe it was

The courts will understand that.

But first, you have to confess

Arrest me or bring me a lawyer.

Very well, Mr. Baptiste.

You will be our guest

Yeah, I need you to get me

Celia Baptiste.

We don't have to do this.

They're being re-deployed

They're your men.

Alright, then we go in and we

Nobody needs to know about us.

Sorry.

I didn't know

Melissa and I are old friends,

-We were at Aldershot together.

Yeah, so I should probably

We're going to have to learn

Especially

It shouldn't be complicated

it's over between me and Sam,

Just so you know, that doesn't

-I really don't care if it does.

It sounds...

But...

I shouldn't have come.

My dad's lying in a hospital bed

someone came and beat him

Christ.

Do they know who did it?

I'm sorry.

Excuse me.

What's wrong, Lucy?

I left Mr. Squibbles at home.

-You made us leave so quickly.

We're going to the new house

-You'll like it there.

-We'll find you a new toy.

It's the same

Do you think she's okay?

She's fine.

So sorry.

-Sam, can I have a word?

What is it?

Brigadier Stone was attacked.

-Is he alright?

But on the same day,

and told me that...

He told me that he thought

in Alice's abduction.

-Why would he say that?

He went storming off to go

What? You think...?

What are you saying?

You know the reputation

There are rumours that they

You think Matthew assaulted him?

You know what

You saw his hands,

Honestly, Sam, it does.

Matthew!

-What?

Now.

-Sit down.

Sit down.

What's happened to you, Matthew?

What's happened to me?

Those men you've been

-the Adler twins--

Anyway, I'm an adult, I can--

You're an adult who lives

-We're trying to help you.

Stop it!

Christ.

Now, what happened to your hand?

I cut it. Broke a pint glass.

That's how you got

You overheard Baptiste

he thought Stone was involved

And then you stormed out.

You went to the only place

To see those Adler boys.

-So?

You think I had something

Well, did you?

This is it, isn't it?

This is who I am to you.

I'm just the monster that locked

The one that goes around

-Matthew...

What if he did have something

And you're all sitting around

-Well, I'm a hero, aren't I?

You've been following orders

from the headmaster, from your

ticking the boxes

-That's enough.

You're lying to each other.

You know he's screwing

So before you go around asking

why don't you take a look

Mr. Baptiste.

-You are free to leave.

So you might find evidence

Before you leave,

If it's all the same to you...

Eve Stone called you.

She's worried about you.

If there is something

there is no use in worrying.

And if there is

there is still no use

It won't help you.

How could you do this to us?

How could you walk away

I wasn't walking away

I was walking

Towards some kind of resolution

whose lives were stolen

I was walking towards something

I thought was bigger

You're a brilliant, loving man.

You're an amazing detective and

But right now, you're a child,

A selfish child.

You'll storm into a building

risking your life

but you won't take the same risk

This job. This obsession.

This addiction.

You know, you're no better

Getting lost in all the darkness

Thinking you can fix everything

It has to end.

You have to come home.

-I'm so close.

But right now...

...you're dying.

You're lost, my love,

Wait. Wait, come on.

-This isn't right.

I've lost you. If I do this,

And if we do nothing,

If there's a chance,

No, by locking him up?

Do you know what I think

But we were happier

We were grieving

The three of us.

We have to save Matthew

Before he does something worse.

Mr. and Mrs. Webster,

Get out of my way.

-I have found something.

Coming here, filling

Telling us Alice is still alive.

because he overheard you

-He's trying to help you.

Since he turned up,

There's nothing more

than for my husband

He walked away from an operation

to come out here and find out

He's walked away from me,

I'm telling you, there is no way

unless he thought

I have no problem with you.

But this, this is about

Listen, I have never lost hope

about your daughter

And now I have finally

The man who abducted

works right here in Eckhausen.

His name is Adam Gettrick.

Gettrick?

-Are you serious?

before I was arrested.

I saw it in his eyes.

You saw it in his eyes?

What are we going to do about

-What if he's right?

How many times

I won't do this.

I can't do this.

So, what do we do now?

Gettrick knows I suspect him.

We'll have to move quickly.

-Did you tell the police?

Jorn Lenhart would be an ally

As I see it, there is one option

Gettrick's house.

No, if he's as dangerous

If I am right, he knows

He will already be gone.

Listen, that thing

-you can't run away from it.

Okay.

Are you sure

I'm here, aren't I?

Lucy. Lucy, wake up, darling.

We'll find you something here,

Something to replace

What's wrong?

It's just I've...

I must've left some cash at home

It's fine. It doesn't matter.

Look at him.

-Mummy!

I've missed you.

It's amazing.

Come here.

-It was worth it, wasn't it?

Come on. You need to help me

What is it?

Look at that.

Would you help me move

Right.

That's the last of it.

Feels good, doesn't it?

She must be tired

What's in the bag?

She'll love it.

No, it's not for her.

She used to talk about

The one her brother used to keep

Back in the day.

Back when she behaved.

She was very good in the car

I didn't hear a sound from the

I thought I'd give her a present

You can have this...

Stay.

You will be good,