All language subtitles for The Missing - S02E05 - Das Vergessen

Alice is dead.

Initial reports

She killed herself.

The DNA results are back

We ran them

It's a confirmed match

It's really Alice?

I'm sorry but she asked me.

It's not Matthew's fault

He knows what he's done.

You both do.

Who is this man? Henry Reed.

Why did she need to see him

Henry Reed made those

for what they did to my sister.

Henry Reed and his army friend.

She always wanted a family.

It hit her hard, you know?

Why can't you

You know what I said earlier on?

About not seeing something

Well, I was right.

Hey! Hey!

Sorry.

-English, yeah?

This...

You left it at the cafe.

Thank you.

Sorry for earlier. I talk

Some people fall silent,

Some will sweat, I talk.

It's completely foolish.

Of course,

Just talking

And I'm doing it all over again.

Thanks for this.

The desk NCO says

A medical issue, they said.

I hope everything is okay

They did not disclose any more.

I feel we should at least talk

If you wish to see her,

No. No, it's not that.

Well, forgive me.

Well, we're almost there.

Henry Reed's body

One shot into his mouth.

Forensics all supported

He killed himself.

But no indication of why.

Sometimes, there are not.

Sometimes...

What are you thinking?

A British Army officer

Days later, an English girl

She goes to the grave

before she sets herself on fire.

Do you believe in coincidence,

Coincidence is God's way

A policeman who quotes Einstein.

Well, if there is a connection,

I cannot imagine

Henry Reed.

Does he have any family?

His son.

He is a trooper on the base.

Well, I think,

we should talk to Daniel Reed.

So your notes say

And yes, I can see...

The placenta is very low

With this condition, vaginal

Do you think it was the fall

There's nothing

But still, I would like

Are you worried about the baby?

No, not worried.

Only, the baby's heart rate

is a little faster

So, we keep you on the monitor

Okay?

Good morning.

Looks like we are going to spend

And here I am with nothing

Daniel Reed hasn't reported

Hello?

It smells wonderful.

I'm training to become a chef.

You certainly have enough

-What is this about?

-He is your boyfriend, no?

Well, he was.

Until yesterday morning, anyway.

What happened yesterday

I woke up and he was gone.

Did he say why?

These last few months,

Daniel was very distant.

And then,

...he...

...he fell further.

Another failure.

No, it will only be a failure

Right now, it's experience.

Daniel was starting to think

He became paranoid.

He started to talk about Iraq.

He became obsessed with it,

with this period that

-What happened there?

He doesn't know. But it seemed

Did he ever mention

Or perhaps,

No. No, what could Daniel

Well, we don't know.

We are as in the dark

If you think of anything,

any news of Daniel,

Please, call me any time.

Wherever the hell he has gone,

It's their problem now.

How are you?

I am fine, but...

I'm tired. It was a long flight.

I'm back in Germany.

Okay. Enough, Julien.

You're ill. You have a tumour.

You have to understand that if

That's the choice you're making.

-I have to be here.

Why can't somebody else do it?

That is Alice's necklace.

-With the bird.

We found it in the shed,

It doesn't mean

Alice was wearing it

-That third girl--

and I'll look into it.

What will you do?

I promised, Gemma,

to find out who this girl is.

Me and Sam, it...

Me and Sam?

It's over.

We both knew it wasn't right.

I think maybe...

Maybe if you talked to him

Have you showed him

-It's not my place.

I'll let you know

Eve.

Nice to see you.

Gemma Webster says you've been

She thinks that girl

That she's Alice.

And Mrs. Webster thinks

She's wearing Alice's necklace.

Well, that's a coincidence.

Unless Kristian Herz

It's possible.

Maybe we should look into

Well,

But I must ask, what does

Her daughter.

-Her daughter is dead.

But I promised her.

If there's anything I can do,

just let me know.

Wait.

I've got something for you.

This is for you.

It's a song.

A song? What's that got to do

Nothing, it's just I...

You know, I wrote it and...

Yeah, I should have said that.

I thought you might like it,

You know, you have a CD player

Thanks.

You need a hand?

I've heard it all now.

Gem, I need to tell you

I should've told you before.

There's someone...

Some things don't need

It... makes it real, doesn't it?

And I think we've suffered

I keep thinking about

about a place for me

There's nothing for me here.

We've talked about this.

Pushing papers around

Compulsory bloody therapy.

We need something to change.

-What about Matthew?

Well, we can't leave him behind,

I thought after what happened

things would be different,

So you could talk to him for us.

Yeah.

Yeah, fine.

I'm sorry.

These are his favourite.

When he liked something,

I got that off him.

Visit for you, Ms. Stone.

Baptiste.

Sergeant.

Staff Sergeant now.

Staff Sergeant, forgive me.

-How are you?

I've been in Northern Iraq.

I went to find Daniel Reed,

Why?

-The girl who came back.

She knew Henry Reed.

The day before she set light

she laid flowers on his grave.

Baptiste, this is over.

Kristian Herz is rotting

for the abduction

the same girl who IDed him.

-What more do you want?

Information I think your father

My father needs help

What possible help can he be?

If it wasn't important,

He's not well.

Tell me your questions

Look, I feel it would be better

Those are the terms.

I need to ask your father

Why?

Because it's connected to the

What do you mean?

Your father killed a girl

He murdered a civilian child.

Killed a girl?

-I have it on good authority.

Whose bloody authority?

Authority to accuse an old man

...of murdering a child?

The man who told me,

-The pieces fit.

I'm sorry.

It's hard to find out

are not who you thought

Dad, I have to go.

I'm gonna go.

Are we going home?

This is...

This your home now, okay?

I'll be back.

Look at this number.

there were several calls

And in the rest of the phone

Only at weekends. Late at night.

So, we must find out

They hung up.

Can you trace the number?

I would be

why they are reluctant

The burns, we will have to wait.

Give the skin a chance to heal,

Then we can consider

But there will be

How is your pain?

I'm fine. When can I go home?

We'd like to monitor you

But all being well,

In time for Christmas.

Thanks.

I hate this place.

Gem...

Mr. and Mrs. Webster,

It's a time-sensitive matter

and I was hoping I could get

Yeah.

Christ, this is the last thing

What is it?

There is a French news outlet

that they want me

They said they have got

telling them your son Matthew

locked Alice in the shed

They're planning to publish.

Well, we need to talk to them.

We need to set

Why should we?

It's true, isn't it?

Why should we lie for him?

Christ, Sam!

Tell them we'll do it.

-What's wrong?

-I'll find a doctor...

They keep checking

I'm sure it's nothing.

If you want to help,

get them to turn

If I hear one more Christmas

Oh, my God!

-Why am I here?

You know why you did this.

All night, I couldn't sleep.

I thought, "What if something's

Then we'll deal with it.

Your sister's on the way.

Everything's gonna be fine.

How do you know?

Because I'm your dad

This is ridiculous.

Doctor!

It's all right love, here's

-It's just cramp...

-What?

The lining of the placenta

is coming away

The baby? The baby?

The heart rate is

An anaesthetist

and we will be performing

But you'll be okay.

Don't worry. I'm right here.

I'm right here.

That's it.

Don't worry. I'm right by you,

Your birth was difficult,

-Tell me.

The hospital was, it was...

The hospital was near...

The hospital...

But you're here now.

And your little one

Don't worry.

This is Monsieur Soumier and

Guillaume, please.

Shall we sit down?

Thank you for sitting down

especially with your injuries.

It's fine.

As you might have been told,

a source has given

Now, I only wish

We are not one of those papers

that like to make sensational

Good.

I was told that your boy,

He locked your girl in the shed

The lock's been broken on that

It's one of those jobs you think

you'll get round to

Like the corner of the carpet

So I don't know where you got

And you can't go printing things

I understand.

-My source was quite specific--

He's a good lad.

Dad! How is she?

In surgery.

But look, your sister's strong.

She'll get through this. Her

Okay, I will spray your stomach.

Tell me if you feel

Of all the places I thought

this was low on the list.

But still on the list?

English?

That is The Three Ages of Man

-You know Hans Baldung?

Did you paint this?

Between clients. It relaxes me.

It's so close to the real thing.

Much like me, then.

Close, but still not quite

Have you any of your own work?

I have yet to find my own style,

It's impressive.

What is it you want? I am

We are investigating

You knew him?

I didn't realise he was dead.

He was a client.

He called you the night he died.

The night

Last time I spoke to Henry,

Obviously, I mean, look at me.

I couldn't.

He wanted me to come

but I couldn't,

That is all that passed?

That is all.

Did he mean anything to you?

If every dead body

meant something to you,

you would never get out of bed

No.

This job, like yours,

there is no room

My job is looking

So we shall have to agree

I understand.

Thank you for your time.

Sir, my name is Julien Baptiste.

We met almost two years ago.

I'm sorry, I...

I was on the garrison.

It was back when the girl,

Memory is a complicated thing.

Sometimes, a sound...

A smell..

They can conjure us into places

as if we were there.

What time is it?

Is it time to leave?

In a moment.

We can wait here for the car.

The heat in Iraq.

It's different, no?

To any other kind of heat.

It was so dry.

A heat that sucked

You imagine those places

But there are people there.

Living their life,

Empty Coca-Cola bottles

Car horns always a constant din.

And the light.

I know what happened there.

Mirza Barzani told me.

I know you killed that girl.

So tell me.

Tell me about Alice Webster,

When are we going? We should be

We will, your things are packed.

Do you know him?

That's Henry's boy.

Daniel.

He looks just like his father.

You and Henry Reed.

You were in Iraq together

What the three of us did

The three of you?

Who was the third person?

Which girl?

Are you talking

We should be home by now.

We cannot go right now.

Don't tell me

-Do you know who I am?

Know your place, soldier!

It's fine, it's fine.

-What are you doing?

Your dad's been offered

This is home.

-I have friends here.

Not the right kind of friends,

That's not up to you.

Well, isn't it worth

Do you want to go?

Well...

Maybe your dad's right.

You think that'll fix things?

Matthew, your dad loves you.

He got put on medical leave

Yeah, and then?

What?

Nothing.

Well,

So go. What's keeping you here?

-Hello?

He doesn't want to go back

So what, he's decided for us?

England could be a new start

What, you think

can just tear up

It's not that simple. Wherever

We need to try and sort it,

-We can fix this.

It's not just Matthew.

It's me, it's me too,

And when you come back, there's

All right, I won't be long.

I love you.

Okay.

Sam.

What are you doing here?

Didn't you get my messages?

I thought we said we weren't

That...

I'm bloody pregnant.

Sweetheart?

How are you feeling?

Awful.

I think she's asleep now.

Do you want to hold her?

No, it's okay.

I don't know

Just don't ask me

Being pregnant once

Maybe next Christmas?

Adopt a dog next time.

All right.

Let's allow your sister

Don't go.

I like listening to you all.

You think this will make

I think Ilsa knows

And we have to delve a little

Again? I have a client

This will not take so long.

We wanted to bring you

I told you all I know. Bringing

May we come in?

Open it.

It's nice.

We found it

No note, but...

Am I wrong

A Christmas present?

Henry always was extravagant.

To you, perhaps,

But he cared for you, it seems.

I do not think you are guilty.

If I did, I would come here with

But I do think

I'm not saying

Yes.

But imagine

Imagine

...I would always wait outside

until I saw his car pull up

Only when I saw him go in

Neighbours, you know?

That night,

Hypothetically, of course.

I waited.

For an hour, I waited.

Finally, I grew tired. "Damn

Henry, it's Ilsa.

The door was open.

And then I saw him.

Lying in the living room.

I ran, okay?

I know how this looks. Someone

I would be blamed.

I believe you.

Tell me, are you sure

Positive. I waited long enough.

The police report says the car

Somebody moved the car later.

When he was already dead.

Making suicide unlikely, no?

Thank you for your help.

If he was murdered

We will tell you.

Hey.

-How are you doing?

-You're not getting a cab back?

Was it a boy or a girl?

Girl.

Where is she?

She's with my sister.

I was a surrogate

Now I have the stretch marks

but none of the responsibility.

I'm sorry. I didn't know.

I knew.

I knew what I was getting into,

You just...

You get attached.

Look after something

and it starts to take

I agreed to this

I'm so sorry. I can't believe

It's okay.

It doesn't matter.

Nothing matters any more.

Sam.

That's enough fresh air for you.

Back inside.

Yes, sir.

What next?

A good question.

Daniel Reed's father

Then not long after,

His father must

in Alice's abduction, then.

And Daniel knows something.

Yeah, but how to find him?

Well, he may call his...

His girlfriend...

-Julien?

Julien, can you hear me? Julien!

Detective Lenhart.

I am sorry to call so late.

Okay.

Mind if I come in?

-Actually, I was just--

Yeah, sure. Come in.

I am sorry to disturb.

Excuse the mess, I'm due

I thought I'd get a head

This girl, she was reported

-Lena Garber.

She was troubled, her parents

I called her mother and she said

Yep, I haven't seen them

Why do you ask?

This was taken

It appears to be the same girl,

Yeah, it definitely could be.

And in the front

Jesus.

Alice and Lena?

I don't understand,

Well, I was hoping, since you

Daddy?

I told you to stay in your room.

I didn't know you had a family.

My ex-wife lives in London.

I don't get to see

Go back to bed, sweetheart.

I've done a picture.

Can I see it?

What is it?

That's me and Mummy.

In the basement.

I think we should--

I told you to stay upstairs,