Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,850
- Ce cau�i?
- Acordul Nootka Sound.
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,525
Este posibil s� fie nevoie s� ar�t
unui tribunal c� p�m�ntul e ob�inut
3
00:00:06,575 --> 00:00:07,950
prin acord �i nu prin cucerire.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,075
Pettifer a spus c� dac� Delaney vroia
s� fac� nego� cu indienii �n Nootka,
5
00:00:11,125 --> 00:00:14,075
singura marf� pe care ar fi putut
s-o foloseasc� era praful de pu�c�.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,875
- Unde dracu suntem?
- Noua mea fabric�.
7
00:00:16,925 --> 00:00:18,925
Am o teorie ca dac� introducem
8
00:00:18,975 --> 00:00:22,275
c�teva butoaie de nitrat de potasiu
putem scurta procesul la 4 s�pt�m�ni.
9
00:00:22,325 --> 00:00:25,800
Acolo e singurul loc unde
putem g�si nitrat.
10
00:00:25,850 --> 00:00:28,475
Depozitul East India Company
la Wapping Wall.
11
00:00:28,525 --> 00:00:30,126
�i pl�nuiesc s�-l fur.
12
00:00:31,600 --> 00:00:34,550
- Spune-i lui Carlsbad numele meu.
- �i cine e Carlsbad?
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,925
Carlsbad e �eful
14
00:00:35,975 --> 00:00:39,450
Societ��ii Americane de
coresponden�i secre�i din Londra.
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,875
�n orice moment via�a ta e
�n m�inile tale.
16
00:00:41,925 --> 00:00:44,475
La fel �i numele t�u. Carlsbad.
17
00:00:44,525 --> 00:00:47,125
Dac� ne-au invitat pe am�ndoi,
probabil c� �tiu.
18
00:00:47,175 --> 00:00:48,150
Cine �tie?
19
00:00:48,200 --> 00:00:51,650
�l provoc pe James Delaney
la duel, p�n� la moarte.
20
00:00:51,700 --> 00:00:53,126
Accep�i?!
21
00:01:49,850 --> 00:01:54,351
Taboo
Ep. 5.
22
00:03:36,925 --> 00:03:37,976
Bun� diminea�a.
23
00:03:41,575 --> 00:03:45,800
�iganca de�ine aceast� insul� �ntre
2 parohii.
24
00:03:45,850 --> 00:03:50,125
Este tradi�ia s� ofere dueli�tilor un
mic articol s� le poarte succes.
25
00:03:50,175 --> 00:03:53,075
3 �ilingi fiecare pentru
buruiene �i pene de g�sc�.
26
00:03:53,125 --> 00:03:54,576
�sta nu e loc de spiritisme.
27
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Domnilor,
28
00:03:58,050 --> 00:04:00,875
o provocare a fost lansat�
29
00:04:00,925 --> 00:04:03,275
�i unul dintre voi va g�si
satisfac�ie.
30
00:04:03,325 --> 00:04:04,376
Care?
31
00:04:05,650 --> 00:04:07,576
Aici este pistolul meu pentru
inspec�ie.
32
00:04:09,400 --> 00:04:12,326
El este asistentul meu,
D-l Hope din Trinity Lane.
33
00:04:13,650 --> 00:04:15,101
��i pot vedea pistolul?
34
00:04:20,100 --> 00:04:24,201
Ne putem gr�bi pu�in?
Cea�a asta e criminal�.
35
00:04:28,500 --> 00:04:29,675
Unde e asistentul t�u?
36
00:04:29,725 --> 00:04:31,150
Nu am.
37
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Codul necesit� s� ai un asistent.
38
00:04:32,650 --> 00:04:33,701
Nu am unul.
39
00:04:34,800 --> 00:04:37,601
S� spunem c� este aceast� femeie
care a �nt�rziat.
40
00:04:41,200 --> 00:04:44,925
Nu g�seai �i tu o barc�
ca to�i oamenii?
41
00:04:44,975 --> 00:04:48,251
M� plictiseam �i n-am mai v�zut
pe nimeni �mpu�cat p�n� acum.
42
00:04:51,050 --> 00:04:54,526
De ce nu te duci s� stai l�ng� foc
s� te �nc�lze�ti?
43
00:05:00,100 --> 00:05:03,326
Dueli�ti, sta�i separa�i cu avocatul
�ntre voi.
44
00:05:05,900 --> 00:05:10,976
F�r� nicio sup�rare,
dar o s� vreau plata �n avans.
45
00:05:12,600 --> 00:05:18,526
La semnalul meu, dueli�tii vor
lua pozi�ie �n posturi.
46
00:05:19,975 --> 00:05:23,726
Oricine trage �nainte
va fi �mpu�cat pe loc.
47
00:05:25,875 --> 00:05:27,725
V� ve�i duela p�n� la s�nge...
48
00:05:27,775 --> 00:05:28,801
P�n� la moarte!
49
00:05:30,300 --> 00:05:32,001
P�n� la s�nge.
50
00:05:33,225 --> 00:05:37,750
Conform Codului Irlandez din 1777,
51
00:05:37,800 --> 00:05:41,650
orice r�nit va fi �ngrijit
de doctor.
52
00:05:41,700 --> 00:05:45,051
�i nu se va trage a doua oar�
cu nicio arm�.
53
00:05:53,450 --> 00:05:56,600
Domnilor, trece�i �n pozi�ii.
54
00:05:56,650 --> 00:05:59,576
Partea prejudiciat�,
st� mai aproape.
55
00:06:15,000 --> 00:06:20,925
C�nd dau drumul acestei batiste,
ve�i �nainta unul c�tre cel�lalt.
56
00:06:20,975 --> 00:06:23,125
�i, la alegerea voastr�,
57
00:06:23,175 --> 00:06:26,801
va urma un schimb amabil de
gloan�e.
58
00:06:52,375 --> 00:06:55,101
Bunule Dumnezeu, ai mil� de
sufletul meu
59
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
Mul�umit?
60
00:07:18,725 --> 00:07:19,976
�mi cer iertare.
61
00:07:22,000 --> 00:07:23,776
Ai tras excelent.
62
00:07:27,500 --> 00:07:31,050
Pot presupune doar c� asistentul
t�u este omul Companiei.
63
00:07:31,100 --> 00:07:33,651
Din moment ce a uitat s� �ncarce arma.
64
00:07:39,900 --> 00:07:41,301
Bunule Dumnezeu!
65
00:07:50,375 --> 00:07:53,601
�n�eleg c� via�a mea e mult mai
pre�ioas� dec�t a ta.
66
00:07:56,975 --> 00:07:58,001
Ziua bun�.
67
00:08:59,500 --> 00:09:01,001
Ai cenu�� pe m�ini.
68
00:09:06,200 --> 00:09:07,526
Unde e servitoarea?
69
00:09:09,400 --> 00:09:10,451
Am trimis-o cu treaba.
70
00:09:21,850 --> 00:09:24,200
Dup� �ampanie?
71
00:09:24,250 --> 00:09:26,525
Sau rachiu?
72
00:09:26,575 --> 00:09:27,901
Sau am�ndou�?
73
00:09:35,100 --> 00:09:38,450
Deci, cum s-a rezolvat?
V-a�i �n�eles p�n� la urm�?
74
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Nu.
75
00:09:40,800 --> 00:09:42,925
L-am �mpu�cat.
76
00:09:42,975 --> 00:09:44,001
�ntre ochi.
77
00:09:45,175 --> 00:09:49,101
Iar un diavol i-a ie�it din cap �i
s-a dus spre r�u.
78
00:09:51,325 --> 00:09:55,150
�n atare situa�ie, ar fi rachiu,
nu-i a�a?
79
00:09:55,200 --> 00:09:56,576
O deduc�ie simpl�.
80
00:09:57,725 --> 00:09:59,201
Via�a merge mai departe.
81
00:10:05,175 --> 00:10:07,675
�nainte s� mai bei,
�mi spui ce s-a �nt�mplat?
82
00:10:07,725 --> 00:10:08,901
Dar �n eventualitatea...
83
00:10:10,500 --> 00:10:13,725
c� un mesager ar veni s�-�i
spun�
84
00:10:13,775 --> 00:10:16,550
c� m-a omor�t,
85
00:10:16,600 --> 00:10:18,950
atunci,
86
00:10:19,000 --> 00:10:20,201
�ampanie!
87
00:10:21,300 --> 00:10:22,926
La alegere.
88
00:10:30,050 --> 00:10:32,326
Sincer, nu a�a s-a �nt�mplat.
89
00:10:34,300 --> 00:10:35,326
A fost balotaj.
90
00:10:38,325 --> 00:10:39,376
Cum?
91
00:10:43,200 --> 00:10:44,526
Du-te �i spal�-te pe m�ini.
92
00:10:45,775 --> 00:10:47,651
Gata cu �ntreb�rile.
93
00:10:49,125 --> 00:10:53,250
Nu c�nd jumate din Londra v�
povesti totul.
94
00:10:53,300 --> 00:10:55,101
Pot asculta b�rfele?
95
00:10:57,100 --> 00:10:58,776
La fel cum te aud �i eu.
96
00:11:08,900 --> 00:11:10,525
�i, cum a fost petrecerea?
97
00:11:10,575 --> 00:11:13,400
P�i, distractiv�.
98
00:11:13,450 --> 00:11:15,525
�i cum ai ajuns �n balt�?
99
00:11:15,575 --> 00:11:18,701
Era descul��. A �ncercat s� prind�
un somon cu picioarele.
100
00:11:20,450 --> 00:11:23,376
Dac� ar fi stat s� m�n�nce
ou�le fierte pentru el...
101
00:11:25,375 --> 00:11:28,750
ar fi auzit ce am povestit de asear�.
102
00:11:28,800 --> 00:11:32,350
Solda�i �n ro�u. Solda�i �n albastru.
103
00:11:32,400 --> 00:11:34,675
Au alergat pe la geamuri.
104
00:11:34,725 --> 00:11:36,950
P�n� la ��rm.
105
00:11:37,000 --> 00:11:41,651
Au oprit traficul pe r�u �i au
controlat fiecare barc� ce mergea �n est.
106
00:11:42,650 --> 00:11:46,750
Vede�i Dvs, D-r� Bow,
asear� s-a furat ceva.
107
00:11:46,800 --> 00:11:48,451
Din arsenalul East India.
108
00:11:52,650 --> 00:11:54,475
Ingrediente pentru praf de pu�c�,
109
00:11:54,525 --> 00:11:56,801
furate de sub nasul Companiei.
110
00:12:01,525 --> 00:12:04,075
Rebeli, zic ei.
111
00:12:04,125 --> 00:12:05,301
Francezi.
112
00:12:09,575 --> 00:12:11,651
De�i niciunul nu vorbea franceza.
113
00:12:15,300 --> 00:12:18,651
Compania a anun�at deja c� oricine
a fost implicat va fi sp�nzurat.
114
00:12:21,325 --> 00:12:24,350
Doamna �i cu mine am dori s� servim
micul dejun pe ��rm
115
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
�n aceast� diminea��, mul�umesc.
116
00:12:26,250 --> 00:12:31,651
�i, c�nd vor veni, las�-i s� intre.
Po�i deschide fiecare u��.
117
00:12:33,375 --> 00:12:35,201
N-avem nimic de ascuns aici.
118
00:12:43,800 --> 00:12:45,001
Vei at�rna �n �treang.
119
00:12:47,800 --> 00:12:49,701
Te vor prinde �i te vor sp�nzura.
120
00:12:52,600 --> 00:12:55,675
Vreau s�-mi aduci cuf�rul de la tata
ast�zi.
121
00:12:55,725 --> 00:12:57,451
Explic� de ce nu vei at�rna.
122
00:12:58,575 --> 00:13:01,851
Explic�-mi de ce ai traversat r�ul
s� m� vezi �mpu�cat.
123
00:13:04,925 --> 00:13:08,701
Eram �n vale �i vroiam s� v�d
mai bine. E r�ndul t�u.
124
00:13:10,775 --> 00:13:14,601
Nitratul furat de noi a fost v�ndut
deja Marinei Regale.
125
00:13:18,525 --> 00:13:20,525
A�a c� acum apar�ine Coroanei.
126
00:13:20,575 --> 00:13:23,800
Prin urmare, Prin�ul Regent nu are
nicio scuz� dec�t s� acuze Compania
127
00:13:23,850 --> 00:13:27,501
de neglijen��, pentru c� praful a fost
la ei tot timpul.
128
00:13:29,250 --> 00:13:31,075
Compania �mi poate face multe
probleme,
129
00:13:31,125 --> 00:13:33,950
dar numai Regele m� poate sp�nzura.
130
00:13:34,000 --> 00:13:36,101
Coroana va alege s� ne �n�elegem.
131
00:13:37,300 --> 00:13:38,601
A�a c� nu voi at�rna.
132
00:13:43,525 --> 00:13:47,851
Uite, sunt foarte bucuroas� s� recunosc
c� nu vreau ca James Delaney s� moar�.
133
00:13:49,050 --> 00:13:52,475
Dar tu po�i recunoa�te c� nu vrei
ca James Delaney s� moar�?
134
00:13:52,525 --> 00:13:55,525
Adu-mi cuf�rul ast�zi.
Asta e treaba ta.
135
00:13:55,575 --> 00:13:56,801
E bine?
136
00:14:09,650 --> 00:14:12,001
Nici eu nu vreau ca James Delaney
s� moar�.
137
00:14:13,325 --> 00:14:14,650
Cine e�ti tu?
138
00:14:14,700 --> 00:14:16,250
Sunt Winter.
139
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Spun c� e Diavolul,
140
00:14:19,050 --> 00:14:20,101
dar nu �i pentru mine
141
00:14:22,050 --> 00:14:23,976
Mi-a promis c� m� duce �n America.
142
00:14:26,400 --> 00:14:28,326
Da, dac� apuc� apusul.
143
00:14:30,100 --> 00:14:32,325
Verifica�i butoaiele!
Toate!
144
00:14:32,375 --> 00:14:35,525
Trebuie s� fie ceva aici.
145
00:14:35,575 --> 00:14:37,050
C�uta�i peste tot!
146
00:14:37,100 --> 00:14:40,525
Mi�c�! Haide!
Cerceta�i barca. Haide!
147
00:14:40,575 --> 00:14:43,475
D�-i jos! Haide!
148
00:14:43,525 --> 00:14:46,776
Verifica�i dedesubt.
Tu, verific� cala.
149
00:14:49,650 --> 00:14:51,750
- Nu e nimic.
- P�i, nu puteau s� dispar�.
150
00:14:51,800 --> 00:14:53,501
Ce este?
151
00:14:55,525 --> 00:14:58,400
Pivni�a e goal�. Nimic altceva
�n afar� de �obolani �i ap�, D-le.
152
00:14:58,450 --> 00:15:00,000
C�uta�i mai departe!
153
00:15:00,050 --> 00:15:01,101
Continua�i.
154
00:16:30,900 --> 00:16:32,651
Ai c�zut ur�t.
155
00:16:33,925 --> 00:16:37,325
Poate nu-�i aminte�ti cine e�ti,
a�a c�-�i spun eu.
156
00:16:37,375 --> 00:16:41,250
M-ai urm�rit, nu-i a�a?
157
00:16:41,300 --> 00:16:46,401
Deci. E�ti omul Regelui sau al
Companiei?
158
00:16:48,775 --> 00:16:49,901
Nu conteaz�.
159
00:16:53,325 --> 00:16:57,075
Nu e nimic pe acest drum,
�n afar� de moarte,
160
00:16:57,125 --> 00:16:58,600
pentru oricine ca tine.
161
00:16:58,650 --> 00:17:00,650
A�a c� t�r�te-te �i spune-le
prietenilor lor t�i
162
00:17:00,700 --> 00:17:02,501
cum era s�-�i pierzi inima.
163
00:17:41,125 --> 00:17:42,525
Iube�te-�i so�ul,
164
00:17:42,575 --> 00:17:45,201
ai grij� de servitori,
pre�uie�te-�i musafirii.
165
00:17:46,775 --> 00:17:51,325
Uite, Hal, aud ve�ti de la Curte,
despre un anume jaf.
166
00:17:51,375 --> 00:17:53,201
Cum se r�spunde?
167
00:17:56,700 --> 00:18:00,001
Cum este �sta r�spunsul, D-le Delaney?
168
00:18:02,775 --> 00:18:04,176
Compania caut� �n continuare.
169
00:18:05,775 --> 00:18:07,726
Cred c� Prin�ul se amuz�.
170
00:18:10,900 --> 00:18:12,526
Toate substan�ele astea
pe care le inhalez...
171
00:18:13,925 --> 00:18:17,201
m� fac s� recit din Shakespeare
f�r� voie.
172
00:18:21,600 --> 00:18:24,050
�i asta m� aduce la acea femeie
�nc�nt�toare
173
00:18:24,100 --> 00:18:26,325
cu care ai fost la petrecere.
174
00:18:26,375 --> 00:18:28,001
O actri��, dup� cum mi-a spus.
175
00:18:30,800 --> 00:18:32,176
Este a ta sau...
176
00:18:34,800 --> 00:18:36,651
un chimist poate trimite dup� ea?
177
00:18:38,575 --> 00:18:39,801
Pentru un ceai sau... ceva?
178
00:18:45,175 --> 00:18:46,376
Arat�-mi marfa.
179
00:19:04,775 --> 00:19:06,176
Brace!
180
00:19:08,500 --> 00:19:10,601
Brace, m� po�i ajuta?
181
00:19:13,725 --> 00:19:15,325
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
182
00:19:15,375 --> 00:19:17,376
Nenoroci�ii de solda�i au
perchezi�ionat casa.
183
00:19:19,600 --> 00:19:21,051
M-ai auzit strig�nd?
184
00:19:22,100 --> 00:19:23,401
Nu vezi c� am treab�?
185
00:19:28,975 --> 00:19:30,875
Unde e James?
186
00:19:30,925 --> 00:19:32,451
De unde naiba s� �tiu?
187
00:19:42,400 --> 00:19:43,526
Brace...
188
00:19:45,800 --> 00:19:47,251
ce este?
189
00:19:51,725 --> 00:19:54,600
Am crezut c� a ars cuf�rul �la
pe ��rm
190
00:19:54,650 --> 00:19:55,976
�i tot ce era �n el.
191
00:19:58,400 --> 00:20:00,750
Ar fi plutit.
192
00:20:00,800 --> 00:20:03,726
Ar fi fost luat de reflux s�
pluteasc� pe r�u.
193
00:20:06,175 --> 00:20:07,451
Sau ar fi putut arde.
194
00:20:08,500 --> 00:20:11,325
- �tii ce con�ine?
- Da.
195
00:20:11,375 --> 00:20:12,401
Adev�rul.
196
00:20:15,325 --> 00:20:16,926
Dac� era dup� mine,
i-a� fi dat foc.
197
00:20:18,600 --> 00:20:21,001
Mai pu�ine �anse s�-l aduc�
r�ul �napoi.
198
00:20:27,700 --> 00:20:29,925
Am cerut ni�te p�nz� de corabie
199
00:20:29,975 --> 00:20:31,651
s� protej�m pentru ploaie.
200
00:20:33,900 --> 00:20:36,650
Am gustat deja pu�in din ea.
201
00:20:36,700 --> 00:20:38,925
Calitatea este excep�ional�.
202
00:20:38,975 --> 00:20:42,526
Aproape la fel de bun� ca rahatul
de liliac distilat �n Burma.
203
00:20:45,175 --> 00:20:46,976
De ce nu repari acoperi�ul?
204
00:20:49,575 --> 00:20:52,650
Pentru c� o p�nz� ar proteja
pulberea �i mai bine
205
00:20:52,700 --> 00:20:53,726
�i e mult mai ieftin.
206
00:20:55,850 --> 00:20:58,250
�i tu zici c� e frumoas�?
207
00:20:58,300 --> 00:20:59,326
Cine?
208
00:21:00,900 --> 00:21:01,875
Actri�a.
209
00:21:04,525 --> 00:21:07,525
Nu se num�r� doar printre femeile
cu care m-a� culca,
210
00:21:07,575 --> 00:21:09,600
dar face parte dintr-un mic
grup de femei
211
00:21:09,650 --> 00:21:11,601
pentru care m-a� masturba.
212
00:21:15,525 --> 00:21:16,976
P�i, e distrac�ie, nu?
213
00:21:23,775 --> 00:21:26,125
Deci, pot trimite dup� ea sau nu?
214
00:21:26,175 --> 00:21:27,875
Nu.
215
00:21:27,925 --> 00:21:29,176
Pentru c� este a ta?
216
00:21:34,650 --> 00:21:36,200
�in�nd cont de calitatea nitra�ilor,
217
00:21:36,250 --> 00:21:38,325
de c�t timp ai nevoie s� faci
praful de pu�c�?
218
00:21:38,375 --> 00:21:41,600
4 s�pt�m�ni �i am nevoie
de un asistent.
219
00:22:16,925 --> 00:22:18,251
Am nevoie s�...
220
00:22:19,800 --> 00:22:22,576
�mi aduci o p�nz� de corabie
s�-mi acop�r marfa.
221
00:22:32,250 --> 00:22:33,525
Pleac�.
222
00:22:33,575 --> 00:22:34,601
R�m�i.
223
00:22:43,600 --> 00:22:45,901
Stai. Stai acolo.
224
00:22:50,775 --> 00:22:55,126
Nu am spus nimic b�iatului.
Nu cred c� e sigur.
225
00:23:01,200 --> 00:23:04,725
Sacii de nitrat din hambar au fost
fura�i.
226
00:23:04,775 --> 00:23:05,950
De ce �l chinui?
227
00:23:06,000 --> 00:23:10,075
Au fost fura�i de la onorabila
companie East India.
228
00:23:10,125 --> 00:23:11,200
Bine?
229
00:23:11,250 --> 00:23:16,750
Oricine �tie ceva despre locul
unde se afl� �i nu anun��
230
00:23:16,800 --> 00:23:18,451
este pasibil de sp�nzur�toare.
231
00:23:24,250 --> 00:23:26,401
A�a c�, e�ti ca noi acum.
232
00:23:44,325 --> 00:23:45,776
Ucenicul t�u.
233
00:23:56,600 --> 00:23:57,801
Linge.
234
00:23:59,100 --> 00:24:00,126
Linge degetul.
235
00:24:32,050 --> 00:24:36,475
Acum, domnilor, �nainte s� discut
despre subiectul �ncredere...
236
00:24:36,525 --> 00:24:38,275
�i tr�dare,
237
00:24:38,325 --> 00:24:43,675
aud c� firma ofer� 10 lire pentru
orice informa�ie.
238
00:24:45,125 --> 00:24:52,101
Mai �tiu �i c� unul din voi
se g�nde�te deja s� vorbeasc�.
239
00:24:55,700 --> 00:24:57,126
S� fim foarte clari.
240
00:24:58,300 --> 00:25:00,750
�tiu cine este.
241
00:25:00,800 --> 00:25:03,650
�i vreau s� �ti�i c� nu va fi loc
242
00:25:03,700 --> 00:25:07,976
pentru acel om pe corabia mea
c�nd vom naviga spre Lumea Nou�.
243
00:25:10,250 --> 00:25:12,851
Pentru c� nu-mi va fi de folos.
244
00:25:14,175 --> 00:25:17,326
Nu va fi bun de nimic.
245
00:25:21,050 --> 00:25:22,526
Pentru c� nu va avea degetul.
246
00:25:36,400 --> 00:25:38,776
Sunt �n min�ile voastre, domnilor.
247
00:25:41,725 --> 00:25:43,376
Mereu.
248
00:25:55,975 --> 00:25:59,125
2 lire pentru geamurile �i
u�ile sparte.
249
00:26:02,800 --> 00:26:05,501
Ai dracu solda�i!
�mi e�ti dator Delaney!
250
00:26:07,100 --> 00:26:09,050
Deci...
251
00:26:09,100 --> 00:26:12,651
Au informa�ii c� parte din ho�i
erau femei.
252
00:26:14,575 --> 00:26:16,600
Dar numai Compania a fost lezat�,
253
00:26:16,650 --> 00:26:20,750
a�a c� nimeni nu v� poate duce
la �nchisoare sau �n turn.
254
00:26:20,800 --> 00:26:25,750
Deci, dac� vine vreun om de la
Companie,
255
00:26:25,800 --> 00:26:27,726
nu au nicio calitate legal�.
256
00:26:28,975 --> 00:26:30,326
�i m� anun�a�i.
257
00:26:35,250 --> 00:26:37,126
�i m� ocup eu. �n felul meu.
258
00:26:39,700 --> 00:26:40,726
Voi �n schimb...
259
00:26:44,700 --> 00:26:45,726
alege�i.
260
00:27:02,850 --> 00:27:06,675
James Delaney r�de de noi.
261
00:27:06,725 --> 00:27:12,701
Coroana, Coop, Prin�ul,
chicotesc la noi.
262
00:27:14,375 --> 00:27:19,926
Vorbesc de acuza�ii de neglijen��,
anchete...
263
00:27:21,650 --> 00:27:24,250
complicitate,
264
00:27:24,300 --> 00:27:28,875
�i toate astea �n timp
ce ne vorbesc pe la spate.
265
00:27:28,925 --> 00:27:32,550
A�i auzit?
�sta e direct de la Prin�ul Regent?
266
00:27:32,600 --> 00:27:35,325
P�i, �tim cine. �tim �i de ce.
267
00:27:35,375 --> 00:27:39,525
Trebuie s� mai g�sim unde.
268
00:27:39,575 --> 00:27:43,950
�i putem folosi fiecare resurs�
pe care o avem. Fiecare resurs�.
269
00:27:44,000 --> 00:27:45,950
Suntem mai boga�i ca Dumnezeu.
270
00:27:46,000 --> 00:27:51,851
Acord gra�iere pentru c� firma
e la c�lc�iul meu.
271
00:27:54,850 --> 00:27:58,950
Am umilit Maharajahi, moguli,
272
00:27:59,000 --> 00:28:00,250
�i acest b�rbat...
273
00:28:00,300 --> 00:28:04,326
abia dac� e o corcitur� londonez�.
274
00:28:05,775 --> 00:28:06,851
Deci...
275
00:28:11,450 --> 00:28:14,801
Haide�i! Idei?
276
00:28:29,200 --> 00:28:30,851
Cine �l ajut� pe Delaney?
277
00:28:32,375 --> 00:28:34,401
Repede, Bill! E Pearl.
278
00:28:35,775 --> 00:28:37,501
Unde face praful?
279
00:28:41,125 --> 00:28:42,776
Trebuie s� fie de la East
nenorocita de India.
280
00:29:04,175 --> 00:29:06,350
D� de �tire de-a lungul
Wapping Wall,
281
00:29:06,400 --> 00:29:09,201
c� a fost opera Diavolului Delaney.
282
00:29:59,775 --> 00:30:02,451
Serios? Bun b�iat.
283
00:30:12,175 --> 00:30:14,275
Ce naiba faci aici,
284
00:30:14,325 --> 00:30:16,601
la aceast� or� din noapte?
285
00:30:18,500 --> 00:30:20,301
Am crezut c� am auzit o
explozie.
286
00:30:21,800 --> 00:30:22,851
Nu.
287
00:30:24,600 --> 00:30:25,651
Totul e bine.
288
00:30:28,900 --> 00:30:29,926
Ai grij�.
289
00:30:35,600 --> 00:30:38,901
Prepararea prafului de pu�c� �i
aten�ia fac cas� bun�.
290
00:30:49,200 --> 00:30:51,776
Ce? Ce vezi?
291
00:30:56,850 --> 00:30:58,251
E speriat de tine.
292
00:31:01,300 --> 00:31:03,601
Toat� lumea e speriat� de tine.
293
00:31:06,300 --> 00:31:07,326
Din fericire.
294
00:31:12,325 --> 00:31:15,776
Ai aflat c�t ofer� Compania
drept r�splat�?
295
00:31:17,800 --> 00:31:18,851
Lucreaz� mai repede.
296
00:31:26,900 --> 00:31:28,176
Muncim non-stop.
297
00:31:32,125 --> 00:31:33,176
Bun b�iat.
298
00:32:17,975 --> 00:32:19,576
Ce naiba faci?
299
00:32:22,450 --> 00:32:24,800
Nu!
300
00:32:24,850 --> 00:32:27,950
Scrisorile tat�lui t�u pentru tine
sunt frumoase.
301
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
De unde �ti asta?
302
00:32:30,850 --> 00:32:34,550
Pentru c� le-am citit.
Le-ai citit m�car?
303
00:32:34,600 --> 00:32:35,651
Nu.
304
00:32:37,775 --> 00:32:40,526
Poze �i tablouri de peste
tot din lume.
305
00:32:42,050 --> 00:32:45,201
Uleiul din vopsea arde
foarte bine, mul�umesc.
306
00:32:49,575 --> 00:32:53,325
Caut un document anume.
307
00:32:53,375 --> 00:32:56,250
Un acord. At�t.
308
00:32:56,300 --> 00:33:01,800
Acordul dintre tat�l meu
�i tribul Nootka Indian.
309
00:33:01,850 --> 00:33:06,950
Un acord prin care p�m�ntul Nootka
a fost cump�rat cu praf de pu�c�...
310
00:33:07,000 --> 00:33:08,851
�i minciuni!
311
00:33:10,850 --> 00:33:12,451
�mpreun� cu mama mea.
312
00:33:16,125 --> 00:33:17,326
Prima lui so�ie.
313
00:33:20,450 --> 00:33:22,101
Pe care a cump�rat-o pentru m�rgele.
314
00:33:30,500 --> 00:33:34,475
�i c�nd so�ia lui n-a interpretat
prin�esa spaniol�
315
00:33:34,525 --> 00:33:37,050
sau contesa italian�,
316
00:33:37,100 --> 00:33:39,726
sau orice a refuzat ea
s� fac�...
317
00:33:41,975 --> 00:33:44,726
a trimis-o la balamucul Bedlam.
318
00:34:06,775 --> 00:34:09,201
Ai cump�rat vreodat� un suflet
pentru m�rgele?
319
00:34:55,100 --> 00:35:00,050
Mi s-a spus c� Majestatea Ta are
ni�te h�rtii pentru East India?
320
00:35:03,450 --> 00:35:05,725
E un mic sco�ian �n camera cu arme
321
00:35:05,775 --> 00:35:07,400
care vrea s�-mi fac� zile negre,
322
00:35:07,450 --> 00:35:09,301
vezi cine e �i adu-l la mine.
323
00:35:11,725 --> 00:35:15,350
�n timp de r�zboi, e�ecul �n protejarea
prafului de pu�c� al Majest��ii Sale
324
00:35:15,400 --> 00:35:20,000
fa�� de du�mani, este o fapt� capital�,
la fel �i pierderea nitratului.
325
00:35:20,050 --> 00:35:22,000
Vrei s� acuz�m East India
de neglijen��?
326
00:35:22,050 --> 00:35:26,250
�i mai r�u. Am putea lansa acuza�ii
de complicitate.
327
00:35:26,300 --> 00:35:30,126
Pe urm� putem trimite inspectori.
Trebuie s� dep�im impasul.
328
00:35:35,525 --> 00:35:38,750
De ce str�mbi mereu din nas
la planurile mele?
329
00:35:38,800 --> 00:35:42,850
Nu fac asta. Am putea pedepsi
pierderea nitra�ilor.
330
00:35:45,200 --> 00:35:48,526
E�ti gelos pe micul sco�ian.
331
00:35:52,300 --> 00:35:53,475
Nu, Alte��.
332
00:35:53,525 --> 00:35:54,600
Deci...
333
00:35:54,650 --> 00:35:57,400
acuz�-l pe sco�ian.
334
00:35:57,450 --> 00:36:03,925
�i acuz� Compania de neglijen��.
335
00:36:03,975 --> 00:36:08,350
Iar Strange s� fac� bine s� se
conformeze
336
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
�i s� �mpart� vina dup� cum dore�te.
337
00:36:11,250 --> 00:36:13,926
Unul-doi angaja�i de la depozit
vor fi sp�nzura�i.
338
00:36:15,200 --> 00:36:19,450
Am �nceput s� cred c� ar fi
mult mai eficient
339
00:36:19,500 --> 00:36:22,801
dac� l-am acuza pe �nsu�i Sir Stuart.
340
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
�n noaptea jafului...
341
00:36:27,850 --> 00:36:29,925
am g�sit astea...
342
00:36:29,975 --> 00:36:32,401
la fundul sertarului.
343
00:36:46,175 --> 00:36:48,326
Cine naiba este George Chichester?
344
00:36:52,800 --> 00:36:54,776
Fiii Africii?
345
00:37:02,250 --> 00:37:04,325
Scuza�i-m�, d-le. D-le!
346
00:37:04,375 --> 00:37:06,200
Nimeni nu are voie aici.
347
00:37:06,250 --> 00:37:08,400
Este o epidemie de holer�.
348
00:37:08,450 --> 00:37:10,875
Sunt imun.
349
00:37:10,925 --> 00:37:14,651
Spune doctorului c�-l a�tept jos.
350
00:37:27,650 --> 00:37:31,800
Personal, sunt cam circumspect
�n privin�a acestei holere,
351
00:37:31,850 --> 00:37:34,200
dar chiar �i a�a,
e mai bine s� fi precaut.
352
00:37:34,250 --> 00:37:37,701
Presupun c� epidemia asta este
opera ta?
353
00:37:39,375 --> 00:37:43,275
At��ia solda�i �i oameni
de la Companie m�r��luiesc,
354
00:37:43,325 --> 00:37:47,275
c� m-am g�ndit s� fac acest loc
mai pu�in atractiv pentru ei.
355
00:37:47,325 --> 00:37:49,526
De asta m-am mutat aici.
356
00:37:53,200 --> 00:37:55,126
Am treab�. Ce vrei?
357
00:37:57,400 --> 00:37:59,301
�mi trebuie ceva de la tine.
358
00:38:02,400 --> 00:38:06,075
Blocada de la Sligo,
a epuizat praful de pu�c�.
359
00:38:06,125 --> 00:38:09,501
Irlandezii au fost anun�a�i s� fie
aten�i la b�rcile de pescari.
360
00:38:13,050 --> 00:38:15,675
Posta�ii �i v�nz�torii �mi spun
c� este o surs� nou�
361
00:38:15,725 --> 00:38:17,550
de praf bun �n ora�.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,201
Nu e nevoie de licen��.
363
00:38:21,400 --> 00:38:23,401
M� tem c� nu am niciun praf.
364
00:38:26,500 --> 00:38:29,050
C�l�re�ti spre Hendon 5 km.
365
00:38:29,100 --> 00:38:31,400
Exist� un iaz numit Izvorul.
366
00:38:31,450 --> 00:38:33,750
Dup� asta, teren arid.
367
00:38:33,800 --> 00:38:38,250
T�r�mul Hatchett se nume�te.
O t�b�c�rie.
368
00:38:38,300 --> 00:38:39,725
O moar�.
369
00:38:39,775 --> 00:38:44,576
�i ascuns �n spatele ei,
o ferm� de vite cu moar� de ap�.
370
00:38:47,125 --> 00:38:49,326
Nicio organiza�ie nu este
etan�� la ap�, James.
371
00:38:50,775 --> 00:38:52,325
Ai noroc c� se pi�� oamenii
372
00:38:52,375 --> 00:38:54,850
no�tri �n butoi �i nu oamenii
Companiei.
373
00:38:54,900 --> 00:38:56,901
De�i, ne-ar prinde bine banii.
374
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
Armele noastre r�m�n f�r� praf �n
10 zile.
375
00:39:02,050 --> 00:39:04,075
Ne trebuie praf �n 8.
376
00:39:04,125 --> 00:39:06,576
- Nu este posibil.
- Ba da, este.
377
00:39:08,175 --> 00:39:09,251
�ntreab�-�i chimistul.
378
00:39:10,800 --> 00:39:11,851
D-l Cholmondeley.
379
00:39:13,125 --> 00:39:15,251
�ntreab�-l despre experimentul
francez.
380
00:39:20,925 --> 00:39:23,350
Experimentul francez a fost...
Cum s� m� exprim?
381
00:39:23,400 --> 00:39:26,450
Fran�uzesc �n totalitate �n...
concept �i execu�ie.
382
00:39:26,500 --> 00:39:28,925
�i prin urmare un dezastru total.
383
00:39:28,975 --> 00:39:33,050
A fost John Company, cred,
�i Regele care tocmai atacase
384
00:39:33,100 --> 00:39:35,925
Mauritius, iar francezii aveau
nevoie urgent� de praf.
385
00:39:35,975 --> 00:39:40,301
A�a c� pro�tii de francezi
au ad�ugat clorat la compozi�ie.
386
00:39:43,100 --> 00:39:44,126
�i?
387
00:39:45,200 --> 00:39:48,150
P�i, doar din punctul de vedere
al ob�inerii prafului de pu�c�
388
00:39:48,200 --> 00:39:51,401
foarte repede, a fost un adev�rat
succes.
389
00:39:54,600 --> 00:39:57,050
�ns�, dac� adaugi clorat,
390
00:39:57,100 --> 00:40:00,325
trebuie s� amesteci �i s� amesteci
391
00:40:00,375 --> 00:40:03,675
�i iar s� amesteci...
392
00:40:03,725 --> 00:40:05,475
non-stop.
393
00:40:05,525 --> 00:40:07,600
Ai nevoie de ture. �i de oameni.
394
00:40:07,650 --> 00:40:10,925
�i chiar dac� reu�e�ti asta,
amesteci cu aten�ie,
395
00:40:10,975 --> 00:40:15,650
chiar �i a�a, chiar dac� faci totul
corect �n cele mai mici detalii,
396
00:40:15,700 --> 00:40:17,675
totu�i, riscul...
397
00:40:17,725 --> 00:40:19,201
boom!
398
00:40:22,250 --> 00:40:23,651
Precum �n premoni�ia ta.
399
00:40:26,325 --> 00:40:28,800
Francezii, au distrus Mauritius
400
00:40:28,850 --> 00:40:30,701
pe jumate.
401
00:40:34,900 --> 00:40:36,750
�i de unde ob�inem acest clorat?
402
00:40:36,800 --> 00:40:39,125
Nu, nu, nu.
403
00:40:39,175 --> 00:40:41,450
Trebuie s�-�i pui o �ntrebare
�i mai important�,
404
00:40:41,500 --> 00:40:44,325
�i anume, unde g�se�ti un chimist
suficient de nebun s� lucreze
405
00:40:44,375 --> 00:40:47,301
pentru tine dac� te decizi s�
adaugi clorat �n aceste vase?
406
00:40:48,975 --> 00:40:52,801
Fie facem rost de clorat,
fie at�rnam �n �treang �n 8 zile.
407
00:41:02,325 --> 00:41:04,976
Ai risca via�a fiului t�u
pentru ni�te clorat?
408
00:41:08,650 --> 00:41:09,701
Este fiul t�u, nu-i a�a?
409
00:41:15,450 --> 00:41:19,101
Au numele t�u, D-le Cholmondeley.
410
00:41:21,125 --> 00:41:22,800
Au numele t�u,
411
00:41:22,850 --> 00:41:26,651
�i vei fi primul pe lista lor de
conspiratori.
412
00:41:28,800 --> 00:41:30,201
Cum de �tiu at�tea?
413
00:41:35,400 --> 00:41:37,475
Adu cloratul.
414
00:41:37,525 --> 00:41:38,950
Da?
415
00:41:39,000 --> 00:41:40,451
Eu ��i aduc oameni.
416
00:42:11,775 --> 00:42:13,126
James...
417
00:42:32,525 --> 00:42:33,576
I-ai rostit numele!
418
00:42:34,900 --> 00:42:35,926
�n somn.
419
00:42:37,300 --> 00:42:38,851
I-ai rostit numele.
420
00:42:41,300 --> 00:42:44,000
Tu i-ai rostit numele!
421
00:42:44,050 --> 00:42:45,950
Scoate-l afar�.
422
00:42:46,000 --> 00:42:48,550
�n vreau afar�.
423
00:42:48,600 --> 00:42:52,201
Afar�! D�-l afar�. Afar�!
424
00:42:56,050 --> 00:43:01,176
A�a, bun� fat�. Scuip�-l afar�,
scuip�, scuip�, scuip�-l afar�...
425
00:43:15,000 --> 00:43:18,250
Nu, nu! Nu!
426
00:43:22,700 --> 00:43:24,525
Nu, nu, nu!
427
00:43:42,975 --> 00:43:45,851
Ai nevoie de un preot,
draga mea.
428
00:43:58,775 --> 00:43:59,800
Come.
429
00:43:59,850 --> 00:44:02,526
D-l George Chichester,
Signore.
430
00:44:18,250 --> 00:44:19,750
Nu beau.
431
00:44:19,800 --> 00:44:21,475
Ziua?
432
00:44:21,525 --> 00:44:22,576
Sau noaptea.
433
00:44:41,975 --> 00:44:44,525
Timp de 9 ani, D-le Chichester,
434
00:44:44,575 --> 00:44:48,251
ai scris anual biroului meu.
435
00:44:49,575 --> 00:44:53,050
�n fiecare an, pe 10 iulie.
436
00:44:53,100 --> 00:44:55,325
20 iulie este aniversarea
scufund�rii...
437
00:44:55,375 --> 00:44:57,875
Scufundarea cor�biei
The Influence.
438
00:44:57,925 --> 00:45:01,050
Nu este numele real, desigur.
439
00:45:01,100 --> 00:45:06,275
Numele sau a fost schimbat, ca �i actele,
c�nd a �nc�rcat oameni la bord
440
00:45:06,325 --> 00:45:08,051
�n Portul Cabinda.
441
00:45:10,700 --> 00:45:12,401
280 suflete.
442
00:45:14,450 --> 00:45:17,575
120 b�rba�i, 84 femei...
443
00:45:17,625 --> 00:45:20,025
- Da, da, �i ce este cu...
- �i...
444
00:45:20,075 --> 00:45:21,625
Care este...
445
00:45:21,675 --> 00:45:24,126
�i, D-le...
446
00:45:26,125 --> 00:45:27,976
76 copii.
447
00:45:31,050 --> 00:45:33,475
Pieri�i cu to�ii.
448
00:45:33,525 --> 00:45:34,576
�neca�i.
449
00:45:37,375 --> 00:45:40,550
�i ce interes ai tu cu
scufundarea?
450
00:45:40,600 --> 00:45:42,875
Ai avut neamuri la bord?
451
00:45:47,325 --> 00:45:49,275
D-le Coop,
452
00:45:49,325 --> 00:45:51,150
de�i sunt negru,
453
00:45:51,200 --> 00:45:55,101
nu m� �nrudesc cu fiecare sclav
furat din Africa.
454
00:46:04,175 --> 00:46:07,950
Deci, Fiii Africii.
Scri din partea lor.
455
00:46:08,000 --> 00:46:10,001
Scriu din partea umanit��ii.
456
00:46:12,500 --> 00:46:14,875
Ca un om �ngrijorat de nedreptate.
457
00:46:14,925 --> 00:46:16,750
�mpotriva oamenilor t�i.
458
00:46:16,800 --> 00:46:18,326
�mpotriva oamenilor.
459
00:46:20,975 --> 00:46:24,650
Timp de 9 ani, ai cerut
Consiliului Regal
460
00:46:24,700 --> 00:46:31,925
s� investigheze �necul acestor
280 suflete,
461
00:46:31,975 --> 00:46:34,301
despre care crezi c� a fost
inten�ionat.
462
00:46:35,300 --> 00:46:39,850
Este credin�a mea ca ni�te oameni
foarte puternici din Londra
463
00:46:39,900 --> 00:46:44,301
au fost implica�i �n transportul
ilegal de sclavi,
464
00:46:45,325 --> 00:46:47,875
�i au fost complici �n moartea
acestora,
465
00:46:47,925 --> 00:46:50,650
dar �i pentru ascunderea
acestor fapte.
466
00:46:50,700 --> 00:46:54,675
�i tu crezi c� ace�ti oameni
fac parte din conducerea
467
00:46:54,725 --> 00:46:57,275
Onorabilei Companii
East India?
468
00:46:57,325 --> 00:46:58,726
Da, a�a cred.
469
00:47:01,600 --> 00:47:04,776
Bine atunci, D-le Chichester,
am ve�ti bune pentru tine.
470
00:47:10,375 --> 00:47:12,251
De la �nsu�i Prin�ul Regent.
471
00:47:38,500 --> 00:47:39,550
Wilton!
472
00:47:39,600 --> 00:47:41,251
Continua�i, domnilor.
473
00:47:42,800 --> 00:47:46,326
Ai primit cutia de banane pe
care �i-am trimi...
474
00:47:47,525 --> 00:47:49,325
Trebuie s� fi mai util.
475
00:47:49,375 --> 00:47:52,726
Trebuie s� fi mult mai util!
476
00:47:54,500 --> 00:47:56,675
Nenoroci�ii �ia de la palat
477
00:47:56,725 --> 00:48:00,850
au format o Comisie Regal�
pentru scufundarea The Influence.
478
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
The-The-The Influence?
De ce?
479
00:48:03,050 --> 00:48:07,051
P�i, motive personale.
Un pumnal �n coastele mele.
480
00:48:08,375 --> 00:48:10,600
Acum, tu te vei ocupa de asta.
481
00:48:10,650 --> 00:48:14,600
Tu �i Biroul Africa.
482
00:48:14,650 --> 00:48:17,925
O comisie nu este Regele,
a�a c� nu te pot soma,
483
00:48:17,975 --> 00:48:21,926
a�a c� vei trata cu ei �i-i vei
trata cu ne�ncredere.
484
00:48:23,500 --> 00:48:28,450
Au numit un maur educat
s� g�seasc� dovezile.
485
00:48:28,500 --> 00:48:31,150
Acum, ��i vei da haina jos,
486
00:48:31,200 --> 00:48:35,250
vei intra �n birou
�i �i vei scrie.
487
00:48:35,300 --> 00:48:38,475
�i oferi "cooperare deplin�
�i nestingherit�"
488
00:48:38,525 --> 00:48:41,350
din partea Onorabilei East India.
489
00:48:41,400 --> 00:48:46,325
Nu, nu, nu.
"Cooperare deplin� �i sincer�."
490
00:48:46,375 --> 00:48:48,200
Da, D-le.
491
00:48:48,250 --> 00:48:53,526
�i pe urm�... ��i voi spune ce
h�rtii s� arzi.
492
00:48:54,800 --> 00:48:55,851
D-le.
493
00:49:11,250 --> 00:49:13,475
Este un Domn Delaney
s� v� vad�, D-n�.
494
00:49:13,525 --> 00:49:16,851
Vine de la r�u.
Este �n gr�din�.
495
00:49:18,800 --> 00:49:22,850
Dac� e cineva cu care ��i faci de cap,
te rog s� verifici dac� e din est sau vest.
496
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
�n est, este holer�.
497
00:49:24,450 --> 00:49:26,675
O po�i lua �i f�c�nd sex.
498
00:49:26,725 --> 00:49:29,850
Nu. �i nu.
499
00:49:29,900 --> 00:49:30,926
�i nu po�i.
500
00:49:42,975 --> 00:49:45,451
Voi avea praful t�u �n 8 zile.
501
00:49:46,450 --> 00:49:48,275
Praf?
502
00:49:48,325 --> 00:49:49,750
Da.
503
00:49:49,800 --> 00:49:52,126
Dumbarton a spus c� nevoia era
foarte urgent�.
504
00:49:54,500 --> 00:49:57,050
Atunci trebuie s� fie urgent�.
505
00:49:59,125 --> 00:50:02,125
Dac� n-ai treab� cu praful de pu�c�,
ce faci?
506
00:50:02,175 --> 00:50:04,475
Treaba mea este acordul.
507
00:50:04,525 --> 00:50:05,875
Am trimis vorb� privind oferta ta,
508
00:50:05,925 --> 00:50:08,525
cu recomandarea mea s-o accept�m.
509
00:50:08,575 --> 00:50:10,125
Ce s� accepta�i?
510
00:50:10,175 --> 00:50:14,125
P�m�ntul Nootka la schimb cu
comer�ul de ceai din Canton.
511
00:50:15,925 --> 00:50:18,251
�i asigurarea trecerii prin
blocada voastr�.
512
00:50:19,975 --> 00:50:23,150
Dar trebuie s� semnezi acordul
�nainte s� pleci din Londra.
513
00:50:23,200 --> 00:50:26,051
Bine, asta ar �nsemna s� am
�ncredere �n tine.
514
00:50:28,650 --> 00:50:30,851
Pe baza unui interes comun.
515
00:50:33,050 --> 00:50:34,776
�ncrederea cere un r�gaz.
516
00:50:39,850 --> 00:50:42,601
Ceva ce avem foarte pu�in,
D-le Delaney.
517
00:50:55,325 --> 00:50:56,376
Ce este?
518
00:50:59,050 --> 00:51:02,475
O carte de la un domn Cholmondeley
pentru D-ra Bow.
519
00:51:02,525 --> 00:51:04,501
A venit cu po�ta, cu o scrisoare.
520
00:51:08,125 --> 00:51:11,126
Este clar c� are un admirator.
521
00:51:14,400 --> 00:51:17,275
Mi-a pus multe �ntreb�ri ast�zi.
522
00:51:17,325 --> 00:51:19,401
�i i-ai dat multe r�spunsuri?
523
00:51:22,450 --> 00:51:23,801
Nu i-am spus nimic.
524
00:51:25,400 --> 00:51:27,000
�i totu�i, ai at�tea de spus.
525
00:51:28,775 --> 00:51:31,850
Mai am nevoie de c�rbuni pentru foc.
E at�t de frig!
526
00:51:31,900 --> 00:51:35,950
De ce am face a�a ceva?
Aici e gospod�ria Delaney.
527
00:51:36,000 --> 00:51:37,401
Nu avem c�ldur� aici.
528
00:51:40,850 --> 00:51:43,725
D-l Cholmondeley nu e
potrivit pentru tine.
529
00:51:43,775 --> 00:51:47,001
Nu, chiar deloc. El este...
530
00:51:49,775 --> 00:51:51,901
Po�i s�-l p�strezi pentru tine.
531
00:51:52,975 --> 00:51:55,251
Nu-�i voi respinge avansurile.
532
00:52:15,975 --> 00:52:19,126
Zilpha. Iubire. Iubire.
533
00:52:23,125 --> 00:52:27,200
El este omul lui Domnului.
534
00:52:27,250 --> 00:52:32,101
A practicat exorcismul �i
alungarea demonilor.
535
00:52:33,250 --> 00:52:37,650
So�ul t�u spune c� demonul
te-a vizitat.
536
00:52:37,700 --> 00:52:39,525
Exist� o ceremonie de exorcism
537
00:52:39,575 --> 00:52:42,125
care poate alunga demonul.
538
00:52:42,175 --> 00:52:45,000
E un proces destul de rapid.
�i chiar ieftin.
539
00:52:45,050 --> 00:52:47,251
I-am spus preotului cum te
viziteaz�.
540
00:52:50,575 --> 00:52:51,850
Nu.
541
00:52:51,900 --> 00:52:55,325
- Te viziteaz�. Te viziteaz�.
- Nu! Nu! Nu m� atinge.
542
00:52:55,375 --> 00:52:58,950
- �n�elege c�...
- Du-te dracu!
543
00:52:59,000 --> 00:53:02,051
M�rite. Pe c�t de mic� este,
dar ne�nfricat�!
544
00:53:04,450 --> 00:53:06,525
Da, v�d. V�d.
545
00:53:06,575 --> 00:53:09,400
E ceva cu care o putem priponi?
546
00:53:09,450 --> 00:53:10,725
Stop! Stop!
547
00:53:10,775 --> 00:53:12,925
Exi ergo, transgressor.
548
00:53:12,975 --> 00:53:15,875
Exi, seductor,
plene omni dolo et fallacia.
549
00:53:15,925 --> 00:53:18,350
E virtutis inimici,
innocentium persecutor. Eda locum,
550
00:53:18,400 --> 00:53:20,675
dirissime, da locum,
impiissime Eda locum Christo,
551
00:53:20,725 --> 00:53:26,400
�n quo nihil invenisti
de operibus tuis...
552
00:53:26,450 --> 00:53:32,750
qui te spoliavit Equi regnum
tuum destruxit,
553
00:53:32,800 --> 00:53:37,350
qui te victum ligavit,
554
00:53:37,400 --> 00:53:44,250
et vasa tua diripuit.
555
00:53:44,300 --> 00:53:49,050
Vezi aceste pete?
556
00:53:49,100 --> 00:53:52,326
Este r�ul care iese la suprafa��.
557
00:53:55,850 --> 00:53:57,550
E aproape gata, iubire.
558
00:53:57,600 --> 00:54:01,150
Exi ergo, transgressor.
559
00:54:01,200 --> 00:54:04,450
Exi, seductor, plene omni dolo
et fallacia, virtutis inimici,
560
00:54:04,500 --> 00:54:05,950
innocentium persecutor.
561
00:54:06,000 --> 00:54:10,950
Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.
562
00:54:11,000 --> 00:54:14,450
In nomine Patris,
563
00:54:14,500 --> 00:54:16,725
et Filii,
564
00:54:16,775 --> 00:54:18,851
et Spiritus Sancti.
565
00:54:28,775 --> 00:54:30,101
Amin.
566
00:54:31,100 --> 00:54:32,126
Amin.
567
00:54:38,575 --> 00:54:40,251
O putem dezlega acum?
568
00:54:41,600 --> 00:54:42,976
Mai las-o pu�in.
569
00:54:44,325 --> 00:54:47,976
Las-o s� reflecteze...
s� se refac�.
570
00:55:32,850 --> 00:55:34,001
Vi �n pat?
571
00:55:35,800 --> 00:55:38,251
Da, desigur.
Vin �i eu imediat.
572
00:56:07,325 --> 00:56:08,576
�nva��-m�.
573
00:56:14,000 --> 00:56:15,101
Arat�-mi.
574
00:56:28,650 --> 00:56:29,701
Zilpha?
575
00:56:38,200 --> 00:56:42,201
corvin.predoiu
43349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof