Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 25=
3
00:02:03,100 --> 00:02:04,400
I'm a disciple of Taoist Mu.
4
00:02:04,770 --> 00:02:06,040
I'm here to report to the Head of Mount Shu.
5
00:02:06,850 --> 00:02:09,090
I got here without invitation. Please forgive me.
6
00:02:16,820 --> 00:02:18,360
My master was brutally killed by a demon
7
00:02:19,100 --> 00:02:20,250
and has passed away.
8
00:02:21,130 --> 00:02:22,000
I am here
9
00:02:22,330 --> 00:02:23,970
to return his magical instruments and tokens,
10
00:02:24,330 --> 00:02:26,050
and I have urgent matters to report to the Head,
11
00:02:26,050 --> 00:02:27,760
concerning the honor of Mount Shu.
12
00:02:50,300 --> 00:02:54,220
(Mount Shu)
13
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
Mr. Dugu.
14
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
(Mr. Dugu, Saint of Sword)
15
00:03:15,820 --> 00:03:17,640
He claims to be a disciple of Taoist Mu.
16
00:03:17,970 --> 00:03:19,340
(Tai Wu) He has important matters to report to you.
17
00:03:25,490 --> 00:03:28,170
Greetings, I'm Bao Pu, Taoist Mu's disciple.
18
00:03:30,210 --> 00:03:31,280
Stand up and speak.
19
00:03:42,330 --> 00:03:43,970
My master was killed by a demon.
20
00:03:43,970 --> 00:03:45,720
I beseech you to uphold justice.
21
00:03:47,260 --> 00:03:49,610
Taoist Mu was fond of collecting rare treasures.
22
00:03:50,330 --> 00:03:52,610
He harmed the innocent, yet he did not repent.
23
00:03:53,100 --> 00:03:55,130
He was stripped of his elder status and left Mount Shu.
24
00:03:55,130 --> 00:03:56,330
After many years,
25
00:03:56,330 --> 00:03:57,840
I did not expect him to...
26
00:04:05,100 --> 00:04:07,410
What caused his death? Stand up and speak.
27
00:04:07,900 --> 00:04:08,740
Yes, sir.
28
00:04:12,020 --> 00:04:13,570
My master and I went by Taoyuan Village
29
00:04:13,570 --> 00:04:15,810
and discovered that the villagers were all peach demons.
30
00:04:16,170 --> 00:04:18,090
They deceived mortals to drain their vitality.
31
00:04:18,730 --> 00:04:20,290
To save the people
32
00:04:21,050 --> 00:04:22,490
and uphold Mount Shu's honor,
33
00:04:22,490 --> 00:04:24,130
my master took me to subdue the demons.
34
00:04:24,380 --> 00:04:25,320
Unexpectedly,
35
00:04:25,770 --> 00:04:27,530
a powerful demoness
36
00:04:28,050 --> 00:04:29,480
suddenly appeared.
37
00:04:30,050 --> 00:04:31,810
Despite our efforts against the demoness,
38
00:04:32,890 --> 00:04:33,730
my master...
39
00:04:35,010 --> 00:04:36,050
My master
40
00:04:36,050 --> 00:04:38,010
was killed by her.
41
00:04:41,450 --> 00:04:43,810
Before passing, my master worried about me being alone,
42
00:04:44,170 --> 00:04:46,690
and instructed me to return to Mount Shu to claim my heritage,
43
00:04:47,330 --> 00:04:48,920
and encouraged me to cultivate well,
44
00:04:49,490 --> 00:04:51,600
hoping I could be like him, eliminate demons,
45
00:04:52,100 --> 00:04:53,570
and protect the people.
46
00:04:56,580 --> 00:04:58,360
Mu has continued to follow the righteous path
47
00:04:58,940 --> 00:05:01,200
despite leaving Mount Shu.
48
00:05:01,700 --> 00:05:03,160
Since you are his disciple,
49
00:05:03,330 --> 00:05:05,320
you are also a disciple of Mount Shu now.
50
00:05:06,980 --> 00:05:08,440
Thank you for accepting me.
51
00:05:08,820 --> 00:05:09,730
But the demoness
52
00:05:10,290 --> 00:05:11,730
is still causing harm in the world.
53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
I pray for you to uphold justice.
54
00:05:14,890 --> 00:05:17,920
If the demoness is as powerful as you say,
55
00:05:18,330 --> 00:05:20,320
there should have been disturbances in the world,
56
00:05:21,140 --> 00:05:23,360
yet Mount Shu has felt nothing.
57
00:05:27,170 --> 00:05:29,540
Part of the reason my master was killed
58
00:05:29,540 --> 00:05:30,730
is that a disciple of Mount Shu
59
00:05:30,730 --> 00:05:32,250
was colluding with her.
60
00:05:32,940 --> 00:05:34,260
A disciple of Mount Shu?
61
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
- A disciple of Mount Shu? - Impossible.
62
00:05:35,730 --> 00:05:36,880
How could this be?
63
00:05:38,290 --> 00:05:39,730
A disciple of Mount Shu?
64
00:05:41,010 --> 00:05:43,410
He is called Li Xiaoyao.
65
00:05:45,420 --> 00:05:46,810
Li Xiaoyao?
66
00:05:49,450 --> 00:05:51,130
I've never heard of him before.
67
00:05:54,940 --> 00:05:56,410
Mr. Dugu, please discern the truth.
68
00:06:03,150 --> 00:06:04,010
Mr. Dugu,
69
00:06:04,010 --> 00:06:05,770
we cannot allow outsiders to impersonate Mount Shu disciples
70
00:06:05,770 --> 00:06:07,010
and tarnish our reputation.
71
00:06:07,010 --> 00:06:09,320
Mr. Dugu, Mr. Mu had merits in killing demons,
72
00:06:09,580 --> 00:06:11,290
and we must seek justice for him.
73
00:06:11,290 --> 00:06:12,660
Now that a demon has appeared,
74
00:06:12,660 --> 00:06:14,570
we of Mount Shu cannot ignore it.
75
00:06:15,100 --> 00:06:16,250
Mr. Dugu!
76
00:06:37,890 --> 00:06:40,040
Hasn't Situ returned to the mountain yet?
77
00:06:40,610 --> 00:06:42,730
Mr. Drunken Sword Immortal has always been elusive
78
00:06:43,100 --> 00:06:44,090
and has not returned to the mountain.
79
00:07:00,730 --> 00:07:02,130
Greetings, King of Prison.
80
00:07:02,700 --> 00:07:04,440
(King of Prison) For hundreds of years,
81
00:07:04,890 --> 00:07:08,290
Mount Shu has been cutting down demons and upholding the righteous path.
82
00:07:09,420 --> 00:07:11,090
Now that a demon is causing trouble,
83
00:07:11,610 --> 00:07:12,850
go to capture it now.
84
00:07:13,330 --> 00:07:14,170
King of Prison,
85
00:07:14,490 --> 00:07:16,660
this matter has not yet been investigated.
86
00:07:16,660 --> 00:07:18,090
The demon is causing trouble,
87
00:07:18,610 --> 00:07:21,410
go to capture it now. Make sure to subdue it.
88
00:07:21,610 --> 00:07:22,450
King of Prison,
89
00:07:22,490 --> 00:07:25,410
acting rashly without evidence might be improper.
90
00:07:26,580 --> 00:07:27,760
Do not hesitate.
91
00:07:27,940 --> 00:07:31,200
Go to capture the demon now and confine it in the Demon-Locking Tower.
92
00:07:44,160 --> 00:07:45,790
Where are the disciples for the Seven-Star Sword Formation?
93
00:07:46,100 --> 00:07:47,260
- Here. - Here.
94
00:07:47,260 --> 00:07:48,200
Go immediately
95
00:07:48,540 --> 00:07:49,450
to capture the demon.
96
00:07:49,450 --> 00:07:50,540
- Yes. - Yes.
97
00:07:50,540 --> 00:07:51,570
You go with them.
98
00:07:52,770 --> 00:07:53,850
Yes, Mr. Dugu.
99
00:08:10,450 --> 00:08:11,880
All his possessions are gone.
100
00:08:15,980 --> 00:08:16,970
The Wind Spiritual Bead
101
00:08:17,860 --> 00:08:18,760
is not here.
102
00:08:21,210 --> 00:08:23,360
He has fallen and is mangled.
103
00:08:23,540 --> 00:08:25,050
Could it have fallen somewhere
104
00:08:25,050 --> 00:08:26,010
during the fall?
105
00:08:26,860 --> 00:08:27,760
He wasn't killed by the fall.
106
00:08:28,010 --> 00:08:28,970
Look at that rock.
107
00:08:31,420 --> 00:08:33,560
Could someone have killed Taoist Mu
108
00:08:33,780 --> 00:08:34,970
and stolen his possessions?
109
00:08:36,850 --> 00:08:37,880
It must have been Bao Pu.
110
00:08:42,140 --> 00:08:42,980
Look.
111
00:08:46,940 --> 00:08:47,780
It's Bao Pu.
112
00:08:49,290 --> 00:08:51,290
Indeed, he took the Wind Spiritual Bead.
113
00:09:13,650 --> 00:09:14,490
Master!
114
00:09:14,780 --> 00:09:15,620
Master!
115
00:09:17,970 --> 00:09:19,410
Your death is such a tragedy.
116
00:09:20,090 --> 00:09:22,290
Mr. Dugu has agreed to uphold justice for you.
117
00:09:28,380 --> 00:09:30,290
Sir, it was them who killed my master.
118
00:09:30,290 --> 00:09:31,650
You Taoist priest, stop spewing lies.
119
00:09:31,650 --> 00:09:32,940
We found him already dead when we arrived.
120
00:09:32,940 --> 00:09:34,820
It's him. He's Li Xiaoyao.
121
00:09:34,820 --> 00:09:37,090
He colluded with the demoness, and they killed my master.
122
00:09:37,090 --> 00:09:38,120
Shameless!
123
00:09:38,130 --> 00:09:39,650
You're turning the facts upside down and blaming others for your fault.
124
00:09:39,650 --> 00:09:40,940
It's obviously you who killed Taoist Mu
125
00:09:40,940 --> 00:09:42,050
and stole his treasures.
126
00:09:42,050 --> 00:09:44,290
Right. Your vile deeds will come to light upon investigation.
127
00:09:44,290 --> 00:09:45,130
Miss Lin,
128
00:09:45,340 --> 00:09:47,000
as the daughter of the Martial Leader of the South,
129
00:09:47,220 --> 00:09:48,680
how could you associate with such people?
130
00:09:48,940 --> 00:09:50,850
It's not too late to turn back from the wrong path.
131
00:09:50,850 --> 00:09:52,820
You're full of lies, betraying your master.
132
00:09:52,820 --> 00:09:53,940
Don't be deceived by him.
133
00:09:53,940 --> 00:09:55,090
Stop slandering people.
134
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Young man,
135
00:09:57,730 --> 00:09:59,460
if you claim to be from Mount Shu,
136
00:09:59,460 --> 00:10:01,560
why are you mingling with these demonic outsiders?
137
00:10:02,090 --> 00:10:03,050
If you do not intervene,
138
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
we can take you back to Mount Shu
139
00:10:05,650 --> 00:10:07,170
and ask Mr. Dugu to be lenient with you.
140
00:10:07,170 --> 00:10:08,010
So,
141
00:10:08,290 --> 00:10:09,530
you believe what he says?
142
00:10:09,970 --> 00:10:11,700
You believe that it was us who killed Taoist Mu?
143
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
Right and wrong
144
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
will be judged fairly.
145
00:10:16,820 --> 00:10:18,560
A bunch of people who can't tell right from wrong,
146
00:10:18,970 --> 00:10:20,140
and yet you talk about fairness.
147
00:10:20,140 --> 00:10:21,370
If you remain deluded,
148
00:10:21,780 --> 00:10:23,370
do not blame us for being ruthless.
149
00:10:33,260 --> 00:10:35,120
Today, I must avenge my master!
150
00:10:47,730 --> 00:10:48,570
Start the formation.
151
00:12:00,260 --> 00:12:01,370
The Seven-Star Sword Formation!
152
00:12:15,530 --> 00:12:17,290
This sword formation is so formidable.
153
00:12:17,820 --> 00:12:18,730
Miss Fairy,
154
00:12:18,900 --> 00:12:20,680
this is Mount Shu's Seven-Star Sword Formation,
155
00:12:20,970 --> 00:12:22,650
specifically powerful against high-level demons,
156
00:12:22,650 --> 00:12:24,120
suppressing all evil spirits.
157
00:12:47,260 --> 00:12:48,100
Sir, look.
158
00:12:48,940 --> 00:12:51,000
How do you know Mr. Drunken Sword Immortal's Art of Thousands of Swords?
159
00:12:51,530 --> 00:12:53,290
Want to know? I won't tell you.
160
00:12:54,020 --> 00:12:54,860
In that case,
161
00:12:55,410 --> 00:12:57,090
there's no need to hold back.
162
00:12:59,410 --> 00:13:00,250
Fellow disciples,
163
00:13:00,410 --> 00:13:02,610
the demoness is powerful. We must capture her today,
164
00:13:02,900 --> 00:13:03,930
to prevent further harm to the world.
165
00:14:08,220 --> 00:14:09,060
Ling'er!
166
00:14:10,140 --> 00:14:11,930
You demoness, surrender now.
167
00:14:12,140 --> 00:14:14,200
Come with us to Mount Shu, and we might spare your lives.
168
00:14:56,820 --> 00:14:57,660
Xiaoyao!
169
00:15:06,970 --> 00:15:08,000
Xiaoyao!
170
00:15:33,850 --> 00:15:34,760
Xiaoyao...
171
00:15:35,490 --> 00:15:36,330
Ling'er...
172
00:15:39,410 --> 00:15:40,250
Ling'er...
173
00:16:04,700 --> 00:16:05,540
Xiaoyao...
174
00:16:06,650 --> 00:16:07,490
Xiaoyao!
175
00:16:16,090 --> 00:16:16,930
You demoness,
176
00:16:17,490 --> 00:16:19,050
surrender now!
177
00:17:24,170 --> 00:17:26,400
Xiaoyao. Xiaoyao.
178
00:17:30,290 --> 00:17:31,130
Yueru.
179
00:17:31,980 --> 00:17:32,820
Yueru.
180
00:17:33,340 --> 00:17:34,560
Yueru, wake up.
181
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
Ling'er...
182
00:17:39,370 --> 00:17:40,210
Xiaoyao.
183
00:17:41,290 --> 00:17:42,130
Ling'er...
184
00:17:42,740 --> 00:17:43,580
Right now,
185
00:17:44,460 --> 00:17:45,680
I will use magic to save you.
186
00:17:54,770 --> 00:17:55,650
Demoness,
187
00:17:56,460 --> 00:17:58,010
you've harmed so many today.
188
00:17:58,650 --> 00:17:59,970
We cannot let you go.
189
00:18:36,460 --> 00:18:37,800
I'm the one you want.
190
00:18:38,220 --> 00:18:39,200
I am the demoness.
191
00:18:41,530 --> 00:18:43,920
Let them go, and I'll come with you.
192
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
Demoness,
193
00:18:54,370 --> 00:18:55,920
you've injured so many of our fellows.
194
00:18:56,530 --> 00:18:57,890
We can't let you go today.
195
00:18:57,890 --> 00:19:00,160
Say another word, and I'll perish together with you.
196
00:19:04,410 --> 00:19:05,250
Sir,
197
00:19:05,820 --> 00:19:06,780
eliminating the demon is crucial.
198
00:19:07,700 --> 00:19:09,090
Other matters can be considered later.
199
00:19:10,220 --> 00:19:11,890
Let's take this demoness back to Mount Shu first,
200
00:19:11,890 --> 00:19:12,770
hand her over to King of Prison,
201
00:19:13,400 --> 00:19:14,590
and confine her in the Demon-Locking Tower
202
00:19:15,100 --> 00:19:16,560
so she can never reincarnate.
203
00:19:20,740 --> 00:19:21,580
Alright.
204
00:19:38,500 --> 00:19:39,340
Ling'er...
205
00:19:57,100 --> 00:19:57,940
Ling'er...
206
00:20:04,460 --> 00:20:05,370
I'm sorry.
207
00:20:06,940 --> 00:20:08,490
I have to break my promise again.
208
00:20:15,220 --> 00:20:16,060
You both
209
00:20:17,050 --> 00:20:18,650
must live well.
210
00:20:20,130 --> 00:20:21,560
Take good care of Yueru.
211
00:20:31,650 --> 00:20:32,970
Why does it
212
00:20:35,220 --> 00:20:36,610
always end up
213
00:20:37,860 --> 00:20:39,250
bringing you pain?
214
00:20:41,370 --> 00:20:42,920
I shouldn't have...
215
00:20:45,980 --> 00:20:47,040
Xiaoyao,
216
00:20:52,620 --> 00:20:53,610
forget about me.
217
00:21:12,700 --> 00:21:13,920
Miss Fairy.
218
00:21:16,980 --> 00:21:17,850
Little Stone,
219
00:21:18,860 --> 00:21:20,250
use the Jade Buddha Magical Formation now
220
00:21:20,770 --> 00:21:22,370
to make Xiaoyao and Yueru
221
00:21:22,980 --> 00:21:24,200
forget everything about me.
222
00:21:29,890 --> 00:21:31,130
Miss Fairy...
223
00:21:31,130 --> 00:21:31,970
Hurry.
224
00:21:38,460 --> 00:21:39,300
Ling'er,
225
00:21:41,410 --> 00:21:42,920
Ling'er, no.
226
00:21:46,370 --> 00:21:47,210
Ling'er.
227
00:22:12,290 --> 00:22:13,850
Ling'er, no.
228
00:22:16,430 --> 00:22:20,770
♪Flows like a creek♪
229
00:22:21,460 --> 00:22:22,300
Ling'er...
230
00:22:28,700 --> 00:22:30,010
Miss Fairy.
231
00:22:31,370 --> 00:22:32,210
Hurry.
232
00:22:38,770 --> 00:22:39,610
Ling'er...
233
00:22:43,890 --> 00:22:45,160
I will take Ling'er to Nanzhao.
234
00:22:48,340 --> 00:22:49,650
I will never leave you.
235
00:22:50,770 --> 00:22:52,160
I won't let you be alone.
236
00:22:56,060 --> 00:23:00,910
♪How many chances to miss♪
237
00:23:01,980 --> 00:23:03,320
The hair tie, oh the hair tie.
238
00:23:03,700 --> 00:23:05,010
Thanks to you,
239
00:23:05,220 --> 00:23:06,400
I got to see Ling'er again.
240
00:23:06,400 --> 00:23:10,350
♪Even if tormented by the mundane world♪
241
00:23:10,370 --> 00:23:11,210
Ling'er,
242
00:23:11,530 --> 00:23:12,520
let me hold you.
243
00:23:13,220 --> 00:23:14,160
Only then
244
00:23:14,650 --> 00:23:15,800
can I be sure
245
00:23:16,370 --> 00:23:17,490
that you are by my side.
246
00:23:22,580 --> 00:23:23,420
From now on,
247
00:23:24,770 --> 00:23:26,970
don't shoulder everything alone.
248
00:23:27,170 --> 00:23:31,440
♪Guessing what's in your heart♪
249
00:23:32,260 --> 00:23:36,910
♪So close yet worlds apart♪
250
00:23:38,980 --> 00:23:40,010
Ling'er...
251
00:23:41,630 --> 00:23:46,690
♪Your smile is as warm as yesterday♪
252
00:23:46,920 --> 00:23:51,250
♪Yet your eyes hide coldness♪
253
00:23:51,720 --> 00:23:56,420
♪I smile like blooming peach blossoms, with my heart torn apart♪
254
00:23:56,610 --> 00:24:00,860
♪Fearing our paths might cross again♪
255
00:24:01,090 --> 00:24:05,780
♪How many lifetimes do we have♪
256
00:24:06,090 --> 00:24:10,920
♪How many chances to miss♪
257
00:24:11,150 --> 00:24:16,380
♪Can we hold hands forever♪
258
00:24:18,770 --> 00:24:19,920
Miss Fairy,
259
00:24:20,580 --> 00:24:22,010
you've exhausted your spiritual power.
260
00:24:22,290 --> 00:24:24,370
If you use the Gathering of Five Qi,
261
00:24:24,370 --> 00:24:26,160
it will surely harm your spirit.
262
00:24:26,300 --> 00:24:30,740
♪How could we bear to miss each other again♪
263
00:24:30,890 --> 00:24:35,820
♪Can we hold hands forever♪
264
00:24:36,100 --> 00:24:40,500
♪Even if we're doomed to fall♪
265
00:24:41,800 --> 00:24:47,060
♪Even if we're bound♪
266
00:24:47,360 --> 00:24:50,330
♪To fall♪
267
00:24:50,370 --> 00:24:51,850
After I go to Mount Shu,
268
00:24:52,980 --> 00:24:54,650
I won't be able to come back.
269
00:24:56,220 --> 00:24:57,060
As long as
270
00:24:58,820 --> 00:25:00,200
they are all well,
271
00:25:02,740 --> 00:25:04,280
I am satisfied.
272
00:25:06,130 --> 00:25:07,160
Little Stone,
273
00:25:07,340 --> 00:25:09,890
you must protect Xiaoyao and Yueru.
274
00:25:10,100 --> 00:25:11,970
Don't let them remember me.
275
00:25:37,100 --> 00:25:38,130
Xiaoyao,
276
00:25:46,290 --> 00:25:47,250
in this life,
277
00:25:49,050 --> 00:25:49,890
we
278
00:25:55,620 --> 00:25:56,610
shall never meet again.
279
00:26:09,500 --> 00:26:10,340
Sir,
280
00:26:11,460 --> 00:26:12,730
those two have fainted.
281
00:26:14,100 --> 00:26:14,940
Maybe we...
282
00:26:15,340 --> 00:26:17,850
Since I've promised to let those two go,
283
00:26:18,890 --> 00:26:20,090
I must keep my word.
284
00:26:39,500 --> 00:26:40,340
Let's go back to the mountain.
285
00:27:00,820 --> 00:27:01,660
Master,
286
00:27:02,340 --> 00:27:04,130
we've brought the demoness back.
287
00:27:05,050 --> 00:27:06,400
Is the demoness
288
00:27:06,860 --> 00:27:08,850
as powerful
289
00:27:09,370 --> 00:27:10,680
as Bao Pu said?
290
00:27:11,050 --> 00:27:11,890
Indeed.
291
00:27:12,580 --> 00:27:13,740
Our Seven-Star Sword Formation
292
00:27:13,740 --> 00:27:16,090
used all its strength to only fight her to a standstill.
293
00:27:17,220 --> 00:27:20,410
Is the Mount Shu disciple real or fake?
294
00:27:20,410 --> 00:27:22,520
He used Mr. Situ's Art of Thousands of Swords.
295
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
In my opinion,
296
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
maybe Mr. Situ instructed him at some point.
297
00:27:27,890 --> 00:27:30,970
Although Situ is unconventional in his actions,
298
00:27:31,370 --> 00:27:32,800
those he chooses to instruct
299
00:27:33,890 --> 00:27:36,280
are unlikely to be villainous.
300
00:27:36,860 --> 00:27:38,520
I think so too,
301
00:27:39,220 --> 00:27:40,280
but he is quite impulsive.
302
00:27:40,580 --> 00:27:42,650
We had hardly exchanged a few words before we started fighting.
303
00:27:44,940 --> 00:27:46,500
Has Mu's death
304
00:27:46,500 --> 00:27:48,100
been thoroughly investigated?
305
00:27:48,100 --> 00:27:49,090
They refuse to admit it,
306
00:27:49,980 --> 00:27:51,560
even claiming it was Bao Pu who did it.
307
00:27:51,890 --> 00:27:52,970
But I believe
308
00:27:53,290 --> 00:27:55,160
Bao Pu had no reason to kill his own master.
309
00:27:57,530 --> 00:27:58,770
Where is the demoness now?
310
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
I brought her back to Mount Shu.
311
00:28:02,340 --> 00:28:04,920
King of Prison then ordered me to take her to the Demon-Locking Tower.
312
00:28:06,100 --> 00:28:06,940
I had no choice
313
00:28:07,890 --> 00:28:08,850
but to comply.
314
00:28:12,010 --> 00:28:13,560
There might be more
315
00:28:13,890 --> 00:28:15,400
to the demoness's story.
316
00:28:20,130 --> 00:28:21,090
It's handed over to you
317
00:28:21,890 --> 00:28:23,090
to investigate this thoroughly.
318
00:28:25,100 --> 00:28:25,940
Yes.
319
00:28:49,170 --> 00:28:51,250
Master, I'm here to save you.
320
00:28:51,980 --> 00:28:52,850
Little Phoenix,
321
00:28:53,530 --> 00:28:56,010
you should also find a way to leave here quickly.
322
00:28:57,410 --> 00:28:59,850
Master, I won't leave.
323
00:29:02,130 --> 00:29:04,200
You only have me now.
324
00:29:05,940 --> 00:29:06,800
Listen to me.
325
00:29:07,580 --> 00:29:09,920
I can manage alone.
326
00:29:25,500 --> 00:29:26,440
Little Phoenix.
327
00:29:26,860 --> 00:29:29,610
Master, this place is strange.
328
00:29:29,860 --> 00:29:33,560
I feel my spiritual power rapidly vanishing.
329
00:29:33,770 --> 00:29:36,440
You must find a way to escape.
330
00:29:37,220 --> 00:29:38,090
Little Phoenix!
331
00:29:53,700 --> 00:29:54,800
Xiaoyao
332
00:29:55,620 --> 00:29:56,650
and Yueru...
333
00:29:57,500 --> 00:29:58,440
I wonder
334
00:29:59,290 --> 00:30:00,770
how they are now.
335
00:30:57,940 --> 00:30:59,040
My head hurts so much.
336
00:31:00,290 --> 00:31:01,160
Me too.
337
00:31:21,460 --> 00:31:22,920
I clearly remember
338
00:31:23,770 --> 00:31:25,090
you were covered in injuries.
339
00:31:25,890 --> 00:31:26,920
How come they are gone now?
340
00:31:55,980 --> 00:31:58,400
These two Spiritual Beads are entrusted to you.
341
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
Rest assured.
342
00:32:00,250 --> 00:32:01,090
Be careful on the road.
343
00:32:02,530 --> 00:32:03,370
Let's go.
344
00:32:06,770 --> 00:32:08,010
Luckily, the Spiritual Beads aren't lost.
345
00:32:20,290 --> 00:32:21,130
What are you looking for?
346
00:32:21,130 --> 00:32:22,560
I keep feeling like I lost something,
347
00:32:24,340 --> 00:32:25,890
but I can't remember what it is.
348
00:32:27,170 --> 00:32:28,440
I feel the same way.
349
00:32:33,250 --> 00:32:34,490
Where are those Mount Shu Taoist priests?
350
00:32:37,130 --> 00:32:38,320
Those Mount Shu Taoist priests
351
00:32:38,530 --> 00:32:39,730
are as dumb as pigs.
352
00:32:39,940 --> 00:32:41,210
How can they believe
353
00:32:41,230 --> 00:32:42,550
that little Taoist priest's side of the story
354
00:32:42,570 --> 00:32:43,800
and think we killed Taoist Mu?
355
00:32:45,130 --> 00:32:46,460
When I come back, I'll tell my father
356
00:32:46,460 --> 00:32:48,280
and have Saint of Sword give them a good lesson.
357
00:32:57,580 --> 00:32:59,970
A'nu, drink the medicine now.
358
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
Master,
359
00:33:05,530 --> 00:33:08,370
if I don't take the medicine,
360
00:33:08,580 --> 00:33:09,730
will my injuries get worse?
361
00:33:10,740 --> 00:33:11,580
A'nu,
362
00:33:12,410 --> 00:33:14,440
your injuries are severe this time.
363
00:33:14,650 --> 00:33:15,970
You can't be stubborn.
364
00:33:20,530 --> 00:33:22,090
Master,
365
00:33:22,250 --> 00:33:24,290
you know I've hated taking medicine since I was little.
366
00:33:24,290 --> 00:33:25,370
I don't want to take it.
367
00:33:25,370 --> 00:33:27,730
This time you don't get to choose.
368
00:33:28,170 --> 00:33:30,680
Master, did Tang Yu gather this medicine?
369
00:33:31,170 --> 00:33:32,010
If it's from Tang Yu,
370
00:33:32,580 --> 00:33:35,490
would you take it?
371
00:33:36,530 --> 00:33:37,440
No, I wouldn't.
372
00:33:39,010 --> 00:33:42,560
Then there's no need for him to come see you.
373
00:33:43,860 --> 00:33:44,890
Tang Yu is back?
374
00:33:46,500 --> 00:33:47,970
Whether he comes back or not
375
00:33:50,820 --> 00:33:52,370
is up to you.
376
00:34:15,010 --> 00:34:15,850
Master,
377
00:34:15,850 --> 00:34:17,760
I'll wait for Tang Yu to come back before I take it.
378
00:34:48,170 --> 00:34:49,010
Madam,
379
00:34:50,220 --> 00:34:51,240
is A'nu getting better?
380
00:34:51,890 --> 00:34:52,730
Tang Yu,
381
00:34:53,740 --> 00:34:55,720
why are you so unsettled?
382
00:34:57,740 --> 00:34:58,650
I'm thinking
383
00:34:59,650 --> 00:35:00,930
if I should leave now.
384
00:35:02,460 --> 00:35:03,300
Tang Yu,
385
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
even if you leave now,
386
00:35:05,220 --> 00:35:07,690
what you've done won't change.
387
00:35:11,890 --> 00:35:13,280
But in my current situation,
388
00:35:14,410 --> 00:35:15,720
I can no longer protect the young master,
389
00:35:17,650 --> 00:35:19,210
and I might bring her new harm.
390
00:35:20,650 --> 00:35:21,490
Tang Yu,
391
00:35:23,220 --> 00:35:24,800
external injuries are easy to treat,
392
00:35:25,610 --> 00:35:27,170
while heart wounds are hard to heal.
393
00:35:30,700 --> 00:35:31,690
I see.
394
00:35:49,650 --> 00:35:51,650
Why is it so quiet after so long?
395
00:35:51,810 --> 00:35:52,890
Can you even use this?
396
00:35:53,460 --> 00:35:54,300
Let me try it.
397
00:35:56,020 --> 00:35:56,980
Give it back after you're done.
398
00:35:56,980 --> 00:35:58,560
You're clumsy. Don't break it.
399
00:35:59,650 --> 00:36:02,170
Who's clumsy? I'm very adept.
400
00:36:04,060 --> 00:36:05,960
See, I told you you're clumsy.
401
00:36:12,980 --> 00:36:13,820
It smells good.
402
00:36:14,370 --> 00:36:15,210
Are you hungry?
403
00:36:16,020 --> 00:36:16,860
Flower scent.
404
00:36:18,650 --> 00:36:19,520
Don't you smell it?
405
00:36:21,890 --> 00:36:22,920
Your hands and feet are clumsy,
406
00:36:22,930 --> 00:36:24,060
but I didn't expect your nose to have problems.
407
00:36:24,060 --> 00:36:24,900
How come I didn't smell it?
408
00:36:30,090 --> 00:36:31,850
What's wrong? Are you fainting from hunger?
409
00:36:38,020 --> 00:36:40,480
Bao Pu, you're sneaking around here.
410
00:36:40,850 --> 00:36:41,690
What are you trying to do?
411
00:36:42,410 --> 00:36:43,930
If it weren't for that demoness,
412
00:36:44,890 --> 00:36:46,610
you would have died by my sword already.
413
00:36:49,890 --> 00:36:50,850
Hand over the Spiritual Beads.
414
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
You're defeated.
415
00:36:51,850 --> 00:36:53,280
Where do you get the confidence to beat us?
416
00:36:54,090 --> 00:36:55,850
You've already been poisoned by my Purple Poppy.
417
00:36:59,740 --> 00:37:01,090
Those who are poisoned
418
00:37:01,570 --> 00:37:03,170
will soon go mad with delusion.
419
00:37:04,020 --> 00:37:05,210
There's no need for me to act.
420
00:37:05,610 --> 00:37:07,130
You will destroy each other.
421
00:37:07,130 --> 00:37:08,610
You've ambushed us time and again.
422
00:37:09,090 --> 00:37:11,320
I'll kill you today to rid the people of a menace.
423
00:37:11,500 --> 00:37:13,040
Bao Pu, I want you to die!
424
00:37:14,300 --> 00:37:15,500
Are you crazy, savage girl?
425
00:37:15,500 --> 00:37:16,410
I am Li Xiaoyao.
426
00:37:36,220 --> 00:37:37,060
Let go of me.
427
00:37:37,220 --> 00:37:38,060
Let go of me.
428
00:37:38,170 --> 00:37:39,260
I can let you go,
429
00:37:39,260 --> 00:37:40,760
but you can't hit me anymore. Do you hear me?
430
00:37:43,460 --> 00:37:45,090
If you keep doing this, I won't be nice anymore.
431
00:37:46,260 --> 00:37:48,240
Let go of me or I'll kill you.
432
00:38:05,170 --> 00:38:06,090
Unexpectedly,
433
00:38:07,020 --> 00:38:09,450
even the Purple Poppy can't help me defeat Li Xiaoyao.
434
00:38:11,780 --> 00:38:13,890
How can I become stronger?
435
00:38:17,610 --> 00:38:19,170
Greetings, King of Prison.
436
00:38:21,980 --> 00:38:23,320
In Mount Shu,
437
00:38:24,780 --> 00:38:26,170
even Mr. Dugu
438
00:38:26,170 --> 00:38:28,370
must tread carefully around King of Prison.
439
00:39:17,420 --> 00:39:19,860
(Demon-Locking Tower)
440
00:39:35,460 --> 00:39:36,720
This is the Demon-Locking Tower?
441
00:39:38,570 --> 00:39:40,000
It has no doors.
442
00:39:40,940 --> 00:39:41,960
How can I enter?
443
00:39:52,090 --> 00:39:53,240
I'm Bao Pu, a disciple of Mount Shu.
444
00:39:53,440 --> 00:39:54,610
I'm here to pay respects to King of Prison.
445
00:39:59,540 --> 00:40:00,890
My master, Taoist Mu,
446
00:40:01,890 --> 00:40:03,930
was brutally murdered by the demoness and her accomplices.
447
00:40:04,890 --> 00:40:05,760
I swear
448
00:40:06,460 --> 00:40:08,170
that in this life, I will not coexist with demons.
449
00:40:08,650 --> 00:40:10,000
I wish to serve under you, King of Prison,
450
00:40:10,370 --> 00:40:12,800
to slay demons and uphold righteousness for you.
451
00:40:43,780 --> 00:40:45,890
I offer you this Wind Spiritual Bead,
452
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
hoping only to be taken as your disciple.
453
00:41:10,060 --> 00:41:13,280
Who's disturbing my cultivation here?
454
00:41:14,220 --> 00:41:15,090
I'm Bao Pu, a humble disciple.
455
00:41:15,400 --> 00:41:17,090
Here I am, kneeling and begging you to accept me as a disciple.
456
00:41:20,650 --> 00:41:23,650
Is that the Wind Spiritual Bead in your hand?
457
00:41:24,330 --> 00:41:25,170
Indeed, it is.
458
00:41:25,650 --> 00:41:26,960
People are ignorant and vulgar,
459
00:41:27,810 --> 00:41:29,560
unfit to wield the power of this Wind Spiritual Bead.
460
00:41:29,940 --> 00:41:32,130
Only you, King of Prison, with your boundless magical power,
461
00:41:32,700 --> 00:41:34,480
are worthy of this peerless treasure.
462
00:41:54,740 --> 00:41:58,090
I am willing to accept you and grant you magical power.
463
00:42:50,890 --> 00:42:52,600
♪Pursuing dreams across distant horizons♪
464
00:42:52,600 --> 00:42:54,610
♪Covered in wind and sand♪
465
00:42:55,090 --> 00:42:56,750
♪Wins and losses are but illusions♪
466
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
♪The heart of a youth♪
467
00:42:58,250 --> 00:42:59,320
♪Can't let go♪
468
00:43:00,050 --> 00:43:02,120
♪Flowers wilt through the scorching summer♪
469
00:43:02,700 --> 00:43:04,690
♪Half a cup of carefree spirit♪
470
00:43:05,260 --> 00:43:06,930
♪Carefree♪
471
00:43:08,080 --> 00:43:09,210
♪Unafraid of solitude♪
472
00:43:09,210 --> 00:43:10,280
♪The fervent wine♪
473
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
♪Drunk in splendor♪
474
00:43:12,330 --> 00:43:13,790
♪You drink it alone♪
475
00:43:13,790 --> 00:43:15,880
♪The fireworks shine in one moment♪
476
00:43:15,880 --> 00:43:17,350
♪Devoting a lifetime♪
477
00:43:17,750 --> 00:43:19,380
♪To love♪
478
00:43:19,380 --> 00:43:20,750
♪Unveiling that♪
479
00:43:20,960 --> 00:43:24,210
♪Veil of fate♪
480
00:43:25,170 --> 00:43:27,180
♪Clarifying the past♪
481
00:43:27,180 --> 00:43:29,510
♪One by one for you♪
482
00:43:29,510 --> 00:43:32,650
♪Tears fall like rain♪
483
00:43:33,710 --> 00:43:35,450
♪Hidden deep within the heart♪
484
00:43:35,450 --> 00:43:37,050
♪Carved into dreams♪
485
00:43:37,050 --> 00:43:38,170
♪Love is a matter of the heart♪
486
00:43:38,170 --> 00:43:41,770
♪Love is a matter of the heart♪
487
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
♪The setting sun's afterglow♪
488
00:43:44,370 --> 00:43:46,550
♪Accompanies you in every challenge♪
489
00:43:46,550 --> 00:43:49,720
♪Hair getting white♪
490
00:43:50,910 --> 00:43:52,560
♪Brief yet eternal♪
491
00:43:52,560 --> 00:43:54,980
♪Unable to grasp the moment♪
492
00:43:55,220 --> 00:43:58,450
♪The fleeting sand♪
493
00:44:03,730 --> 00:44:05,680
♪Illusions reflected in water and mirrors♪
494
00:44:05,680 --> 00:44:08,020
♪Gathered one by one for you♪
495
00:44:08,020 --> 00:44:10,970
♪Washing away the worldly glamour♪
496
00:44:12,350 --> 00:44:14,000
♪To love but not have♪
497
00:44:14,000 --> 00:44:15,620
♪The destined♪
498
00:44:15,620 --> 00:44:16,710
♪Brilliant splendor♪
499
00:44:16,710 --> 00:44:20,200
♪Brilliant splendor♪
500
00:44:20,840 --> 00:44:22,920
♪Legends in the martial world♪
501
00:44:22,920 --> 00:44:25,170
♪Each one accompanied by your worries♪
502
00:44:25,170 --> 00:44:28,310
♪Written on paper♪
503
00:44:29,450 --> 00:44:31,180
♪Acting without hesitation♪
504
00:44:31,180 --> 00:44:32,700
♪The cycle of life and death♪
505
00:44:32,700 --> 00:44:33,890
♪The words of love spoken♪
506
00:44:33,890 --> 00:44:37,060
♪The words of love spoken♪
507
00:44:37,460 --> 00:44:40,330
♪Words of love♪
34089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof