Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 22=

It's her?

Dare to beg on our turf?

Beat him!

Stop hitting me!

In broad daylight,

you're ganging up on a child.

What kind of skill is that?

Another nosy one.

Are you leaving or not?

If not, we'll beat you too.

Tang Yu.

Tang Yu, let's go over there.

What's wrong?

A'nu,

what tune were you humming just now?

Tune?

Did I hum?

This one?

That's right.

It's not really a tune.

It's just something I made up

when I was bored as a child,

and I gradually started humming it.

Why? Don't you like it?

I do.

A'nu,

it's you.

Tang Yu,

why do you

suddenly act like this?

- I... - The magical zone is gone.

Ling'er succeeded.

Tang Yu, let's go find the Witch Queen.

A'nu.

Let's leave this place together.

Leave?

Aren't we going to find the Witch Queen?

I have something to tell you.

What is it?

Last night,

I saw

people from the Moon Worship Sect.

What?

The Moon Worship Sect?

I...

What's wrong?

Maybe I was mistaken,

but I just heard something strange.

Maybe it really is them.

What should we do?

Did we fall into their trap?

This is what we're going to do.

You go protect the Princess,

and I'll stay by the passageway.

If any suspicious person tries to come in,

I'll deal with them.

Okay,

but I'll say it again.

Don't get hurt.

A'nu.

You must be safe.

With you here, I'll surely be safe.

Come back quickly.

Come back soon.

A'nu,

I'm sorry.

Ling'er, what's wrong?

Xiaoyao,

I couldn't revive my mother.

She's gone forever.

Ling'er,

don't worry.

You still have me.

You still have me.

Your Highness,

you just said the Witch Queen has left?

My mother couldn't be revived at all.

Inside the statue,

only her consciousness remained,

but upon seeing me,

it also dissipated.

Could it be

the rumors we heard were false?

A'nu, where is Tang Yu?

He's right behind, and he'll be here soon.

Everyone,

now that the magical zone has dissipated,

we must find a way

to transfer or hide

the Queen's statue now.

That's right.

The timing

is just right.

Bai Yue!

So many familiar faces.

Mr. Shi, you really were used by him.

General Gai,

you're as clever as ever.

And you're still so scheming.

Chief of the Moon Worship Sect,

was it you who ordered the killing of Ling'er's grandmother?

Li Xiaoyao,

long time no see.

When have I ever seen you?

Your Highness,

are you well?

Bai Yue,

why did you

frame my mother back then?

You and your mother are of the same blood.

As for

whether you have otherworldly traits,

you know best in your heart.

After ten years,

who shall be the first

to take this fatal strike?

- Mother! - The Witch Queen!

Li Xiaoyao,

after ten years,

your martial arts are still so poor.

Bai Yue,

even if I die today,

I will take you down with me.

Landlord!

Young lady,

your role is completed.

It's time to send you back.

A'nu!

Don't!

A'nu!

A'nu!

A'nu!

- Tang Yu... - I'm sorry.

You go help Miss Gai and the others.

They can't hold on.

No.

- No. - Go.

Tang Yu,

where have you just been?

Was Bai Yue brought here by you?

Why did he spare you just now?

Tell me!

Naive.

No!

Mr. Shi,

you really were

easy to use.

Your Highness,

I was foolish,

unable to see Bai Yue's true colors earlier,

committing such a grave mistake.

I've let down the Witch King, the Witch Queen,

the Princess,

and the people of Nanzhao.

Mr. Shi, rest assured.

The Witch King and Witch Queen will know

you died a heroic death.

Crimson Blood Flame!

No!

Mr. Shi!

Ling'er!

Bai Yue!

You all better live well.

I'm leaving this place.

How regrettable it is today.

The combined strength of all of you

cannot harm me even in the slightest.

A'nu!

Chief,

we could have killed them all.

Why did you let them go?

Killing them and letting them die

is easy.

Making them live

according to my wishes

is not easy.

But just now,

Tang Yu had feelings

for that girl.

Feelings are precious in the mortal world.

Everyone in the mundane world wants it.

But Chief,

aren't you afraid

he will betray you

because of this?

If it really comes to that,

I would be sad.

Very sad.

Li Xiaoyao,

I'm waiting for you to take the last step.

It's unexpected that Bai Yue's martial arts are so good.

Perhaps only the Five Spiritual Beads

can help us against him.

General Gai,

how is A'nu's injury?

Your Highness,

A'nu has suffered internal injuries.

We must return to Nanzhao quickly

to seek treatment from the Sacred Maid,

otherwise, I'm afraid she might not survive.

Then you and Tang Yu escort A'nu back to Nanzhao now.

We'll go look for the Five Spiritual Beads.

Tang Yu, come with me.

Tang Yu,

about A'nu's injuries,

I'm afraid she won't make it to Nanzhao.

What can we do?

Right now,

only the Heavenly Fragrance Elixir

can stabilize her condition.

But I'm still missing one ingredient.

What is it?

This

is the Golden Silkworm King?

Indeed.

This creature is of utmost yin.

Only by consuming the heart blood of a body full of yang

can it be used as a medicine.

Are you aware of the consequences of the worm entering the body?

Meridian disruption,

endless circulation,

and eternal suffering.

I will exert my energy

to force out the worm as a medicine ingredient.

Tang Yu.

I hope you make the right decision.

Your Highness,

I'll carry the baggage.

The Earth and Sacred Spiritual Beads are entrusted to you.

Ling'er

is acting a bit off.

She's a bit anxious.

With such a significant change,

anyone would be,

especially Ling'er.

She's always been more sensitive.

We need to find a way to get her to stop for a moment.

I can't go on. I can't go on.

Let's rest for a bit.

Let's rest for a bit.

Ling'er,

we've been walking for a long time.

Let's rest for a bit.

Xiaoyao,

you and Yueru rest here for a while.

I'll take a look around.

Ling'er, where are you going?

Ling'er!

Ling'er!

- Ling'er. - Why?

Why does the Sacred Spiritual Bead show no reaction when it's with me?

Am I unable to find the Five Spiritual Beads?

Ling'er, don't worry.

I will definitely help you find them.

It's my fault.

I can't revive my mother

and save Mr. Shi.

I have no way

to save the people of Nanzhao.

Ling'er,

don't think too much.

You need to stay calm.

So many people were implicated because of me.

It's my fault that so many people died.

It's my fault that so many people got hurt.

It's me. It's me. It's me.

It's all my fault.

No, it's not.

Ling'er, it's not your fault, Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er,

you can't think like that.

You shouldn't.

Ling'er,

do you feel a bit better after crying?

Thank you,

Xiaoyao.

Xiaoyao,

all the way here,

we've been through so much.

If

I'm as weak as before,

how can I face those who died because of me?

Ling'er,

you shouldn't blame everything

on yourself.

But they indeed died because of me.

Ling'er,

just do what you want to do.

I will always be with you.

But you have to promise me.

Don't bear it all alone anymore.

I can face everything

with you.

But Bai Yue

is so hard to defeat.

I don't know what kind of difficulties

we'll face in the future,

- and how many more people... - So what?

Ling'er,

no matter how powerful Bai Yue is,

I firmly believe

evil will never prevail over good.

Even if we have to go through a sea of fire and blades,

I'll walk beside you.

Thank you,

Xiaoyao.

Ling'er,

how are you now?

Yueru,

I'm fine now.

Sorry for making you worry.

It's okay as long as you're fine.

It's getting late. Let's hurry on,

find a place to rest, and have something to eat.

You're always thinking about eating.

Yueru.

Savage girl, what's wrong with you?

Why didn't you tell us earlier?

It's just a small injury. What's there to tell?

Ling'er, don't waste your spiritual power.

I'll find some medicine to apply on it later.

Thank you, Ling'er.

You're the best.

Yueru,

even if it's a minor injury, don't just bear it on your own.

Ling'er, you too.

Don't keep everything to yourself.

Let's go.

I haven't seen you as you were for a long time.

I've already extinguished the consciousness of that demon queen

and lifted the seal.

I gave you life,

so you will obey me.

I will definitely let you see the light of day again.

(Taoist Wood)

Master,

I've found a clue about the peach branch.

It's hidden in a peach forest not far from here.

However, this peach forest is shrouded in heavy fog.

I've tried several times

but couldn't get through the fog.

Recently, while cultivating the Wind Spiritual Bead,

I sensed a gathering of demonic energy nearby.

(Embrace Plainness) - Maybe that's why. - Demonic energy?

Let me pass some wind spiritual power to you now

to help you

disperse the fog.

Thank you, Master.

(Taoyuan Village)

Strange. Why is the fog getting thicker?

What kind of place is this?

And with so many peach blossoms?

I faintly sense

a gathering of demonic energy around.

Demonic energy?

If there truly is demonic energy here,

perhaps we could find a clue to the Five Spiritual Beads.

Let's venture into the peach forest.

Ling'er, stay close to me.

Spiritual Beads?

Give me one.

No.

Go pick one yourself.

Give it to me.

We're going now.

How come there's suddenly a village?

This place is beautiful.

These are blossoms that bloomed yesterday.

We can make a lot of peach blossom cakes.

- Let's ask ahead. - Here, take this.

Someone's coming.

We got lost and ended up here.

May I ask where this place is?

(Song Hewen) This is Taoyuan Village.

(A-Tao) You all look weary

from travel.

Come to my house for a rest.

Have some hot tea before you go on your way.

No need. We're in a hurry.

Could you please tell us

how to get out of this forest?

The terrain of this valley is complex and changing.

You won't be able to leave for now.

Come have some tea and snacks at my house first,

and then I'll explain in detail

how to get out.

Please.

You should rest a bit before continuing on your journey.

Thank you.

Follow me.

Look, this is my home.

Dad,

we have guests in the village.

Welcome, welcome.

(Chief of Taoyuan Village) I failed to greet our guests from afar.

My apologies, my apologies.

This is my father,

also the chief of Taoyuan Village.

By the way, we still don't know your names.

I am Li Xiaoyao.

These two are Zhao Ling'er and Lin Yueru.

This is my daughter, A-Tao,

and he is Song Hewen.

Don't stand there. Please, have a seat.

Please have a seat.

Come here.

A-Tao, serve some tea.

Miss Zhao, here.

- Please. - Mr. Li.

If you don't mind...

Thank you.

Stay at my home today.

We got lost and ended up here.

Could you tell us how to leave this valley?

We still need to continue on our journey.

No rush, no rush.

The terrain here is extremely complex.

Without a local to guide,

it's hard for outsiders to leave.

Sir...

It's getting late today.

Tomorrow morning, I will arrange for someone to lead you out.

Tonight, our village

is celebrating the arrival of spring.

Stay and join us for the festivities.

Ling'er,

then we'll continue our journey tomorrow.

Great. Great.

In that case,

A-Tao, you entertain our guests for now,

I'll check on the preparations

for the festival.

Okay.

Excuse me. I'm leaving then.

Please, have a seat.

Try our famous peach blossom crisp.

This is delicious.

Give it a try.

Over here, over here.

- Cheers. - Cheers.

Join us.

Come here.

Mr. Li, Miss Zhao, and Miss Lin,

where are you from?

We've been to Yuhang,

Suzhou City, Yangzhou City,

and Yunmeng Marsh.

So many places.

I've never heard of them.

A-Tao, don't worry.

After we get married,

we'll also visit Yunmeng Marsh.

Then I'll take you to Suzhou City and Yangzhou City for fun.

I've always wanted to see the outside world,

but my dad says

Taoyuan Village is the best place,

and the outside world is dangerous,

nowhere near as good as Taoyuan Village.

Indeed, Taoyuan Village is a paradise,

but the outside isn't as bad as you think.

A-Tao,

there are countless beautiful sights and delicacies in the world.

I want to see them all with you

to travel to famous mountains and rivers

and tour scenic spots,

savoring the world's delicacies.

Wouldn't that be wonderful?

Can we really do that?

Since you all say so,

then...

We can talk about it later.

Sorry, everyone,

for the neglect.

Mr. Li, Hewen,

since you just arrived in our village,

let me introduce you

to our villagers.

Come, come, come.

Hurry, hurry, hurry.

Come.

Miss Lin, Miss Zhao,

let's continue drinking.

Enough, enough.

We've drunk plenty.

Come on.

A-Tao,

is your village always this lively?

Yes. Every night, we gather together,

drink, share our thoughts,

sing, and dance.

It truly is the life of the immortals.

I used to think so too,

but

ever since I met Hewen,

he always talks about the outside world,

making me yearn

to see it.

Yet, what my dad says also makes sense,

leaving me unsure

of what to do.

A-Tao,

actually, where I lived before is a lot like here.

I felt the same as you do now,

and my grandmother also never let me go out.

But eventually,

I did go out

and discovered the world is much bigger.

If you miss out on the scenery outside

because of these reasons,

you might end up regretting it.

Miss Zhao,

did you decide to leave your home

because of Mr. Li?

Miss Zhao, Miss Lin,

why don't you stay a few more days?

The day after tomorrow is my wedding day with Hewen.

You could stay and attend.

Thank you for the invitation, Miss A-Tao,

but

I don't think we can.

We have important matters to attend to.

Make the decision later.

After tonight,

maybe you'll change your mind.

Miss Lin, Miss Zhao,

I'm going to find my dad and Hewen.

Take your time with the drink.

This place is truly wonderful,

and the people are kind.

After we find the Five Spiritual Beads,

if I can settle down

in such a serene place,

that will be wonderful.

This place

is indeed quite nice,

but for someone like me

who can't stay put for long,

I don't think

I could live here indefinitely.

I still prefer wandering the world and upholding justice,

but Li Xiaoyao can be idle and stay with you.

If that day really comes,

even if I have wandered to the ends of the earth,

I'll come back to visit you,

rest in your little house,

and tell you stories about Lin the Heroine.

After resting enough, I'll continue on my journey.

Here, Ling'er.

By then,

there would be no need for you to tell stories.

The heroic deeds of Lin the Heroine

will surely be known throughout the martial world.

Certainly.

We

must all stay safe

until that day comes.

Ling'er,

don't worry.

That day will definitely come.

Let's set off early tomorrow,

hoping to bring that day closer.

What are you waiting for? Go dance!

Come on.

Let's go.

Come on.

Hurry.

Hurry up. Come here.

Come on, come on.

♪Pursuing dreams across distant horizons♪

♪Covered in wind and sand♪

♪Wins and losses are but illusions♪

♪The heart of a youth♪

♪Can't let go♪

♪Flowers wilt through the scorching summer♪

♪Half a cup of carefree spirit♪

♪Carefree♪

♪Unafraid of solitude♪

♪The fervent wine♪

♪Drunk in splendor♪

♪You drink it alone♪

♪The fireworks shine in one moment♪

♪Devoting a lifetime♪

♪To love♪

♪Unveiling that♪

♪Veil of fate♪

♪Clarifying the past♪

♪One by one for you♪

♪Tears fall like rain♪

♪Hidden deep within the heart♪

♪Carved into dreams♪

♪Love is a matter of the heart♪

♪Love is a matter of the heart♪

♪The setting sun's afterglow♪

♪Accompanies you in every challenge♪

♪Hair getting white♪

♪Brief yet eternal♪

♪Unable to grasp the moment♪

♪The fleeting sand♪

♪Illusions reflected in water and mirrors♪

♪Gathered one by one for you♪

♪Washing away the worldly glamour♪

♪To love but not have♪

♪The destined♪

♪Brilliant splendor♪

♪Brilliant splendor♪

♪Legends in the martial world♪

♪Each one accompanied by your worries♪

♪Written on paper♪

♪Acting without hesitation♪

♪The cycle of life and death♪

♪The words of love spoken♪

♪The words of love spoken♪

♪Words of love♪